Přejít na obsah

Jaké údaje musí obsahovat digitální pas baterie průmyslové baterie?

U průmyslové baterie s kapacitou nad 2 kWh uvedené na trh od 18. února 2027 počítá Komise se 71 datovými body: 31 povinných pro všechny, 26 vyplňovaných „je-li relevantní“ podle typu baterie, 2 nepovinné a 12, které se k tomuto datu vyplňovat nemají (pokyny v3.2 z 19. října 2026, které podrobně rozvádějí přílohu XIII nařízení (EU) 2023/1542).

Na této stránce

Koho se tento přehled týká?

Průmyslová baterie je baterie určená pro průmyslové použití nebo jakákoli jiná baterie o hmotnosti nad 5 kg, která není baterií elektrického vozidla, baterií lehkého dopravního prostředku (kolo, koloběžka…) ani startovací baterií (čl. 3 bod 13). Hodnota 5 kg slouží k zařazení baterie; digitální pas baterie spouští hranice 2 kWh (čl. 77 odst. 1).

Příklady: trakční baterie vysokozdvižného vozíku nebo mobilního robota, baterie elektrické lodi, záložní skříň pro telekomunikační stanoviště, a především domácí baterie k solárním panelům, která je stacionárním bateriovým systémem pro ukládání energie (čl. 3 bod 15).

Přehled je určen podniku, který baterii uvádí na trh: evropskému zhotoviteli, dovozci, značce, která prodává pod svým jménem. Ten odpovídá za správnost digitálního pasu baterie (čl. 77 odst. 4). Kategorii svého výrobku si ověřte na stránce kategorie.

Proč tolik bodů „je-li relevantní“?

Protože některá pravidla nařízení se týkají jen části průmyslových baterií. Pokyny v3.2 tyto případy upřesňují bod po bodu: některé body platí „jen pro dobíjecí baterie“ (body 52 až 60), jiné „jen pro stacionární úložiště, a jen pokud mají systém řízení baterie“ (body 62 až 66). Komise také uvedla konkrétní případy (webinář z 27. května 2026):

  • Není stacionární úložiště nebo nemá BMS: technický stav podle čl. 14 se nepoužije (body 62 až 66). Čl. 14 odst. 1 se z průmyslových baterií týká jen stacionárních systémů ukládání energie.
  • Záložní baterie: některé technické parametry nemusejí být relevantní. Pokyny vyhrazují body 31, 32, 36, 37 a 39 „některým průmyslovým bateriím“, aniž by záložní baterie jmenovaly.
  • Nenabíjitelná baterie: čl. 7 a 10 se nepoužijí.
  • Baterie s vnější akumulací (určená k tomu, aby byla její energie ukládána výhradně v připojených vnějších zařízeních, čl. 3 bod 8): čl. 8 o recyklovaném obsahu se nepoužije.
  • Baterie bez kobaltu, olova, lithia a niklu v aktivních materiálech: body o recyklovaném obsahu (20 až 23) se jí netýkají, až se začnou uplatňovat (čl. 8 odst. 1).
  • Baterie bez kobaltu, přírodního grafitu, lithia a niklu (například olověná baterie): podle Komise nebude třeba vyplňovat oddíl o náležité péči (bod 19) (FAQ Komise k pasu baterie, otázka 7.8, nezávazný dokument). Olověná baterie se recyklovaného obsahu nadále týká.

Pokud bod „je-li relevantní“ vyplníte, uchovejte si písemně důvod. Pokud ho nevyplníte, uchovejte si důvod také: právě ten ukážete při kontrole.

Jak číst tabulku

71 bodů je rozděleno do sedmi skupin. U každého bodu:

  • Č.: číslo v pokynech Komise (1 až 71).
  • Údaj: náš převod do srozumitelné češtiny a za ním v závorce kurzívou původní anglické označení z pokynů, které je v případě pochybností rozhodující.
  • Položka: písmeno přílohy XIII, z něhož bod pochází (body 1 a 2 pocházejí z čl. 77 odst. 3).
  • Přístup: „Veřejné“ (všichni, po naskenování kódu QR); „Oprávněný zájem“ (opraváři, subjekty provádějící repasi, subjekty provádějící recyklaci, kupující: viz oprávněný zájem), u bodů 46 až 49 také úřady; „Pouze úřady“ (oznámené subjekty, dozor nad trhem, Komise) (čl. 77 odst. 2).
  • Model nebo kus: „Model“ = stejná hodnota pro všechny baterie modelu; „Kus“ = vlastní každé baterii; „dynamický“ = hodnota se během životnosti mění.
  • Status a Poznámka: co pokyny stanoví k 18. únoru 2027 a proč.
  • Zkratky a jednotky v tabulce: mezinárodní norma pro jedinečné identifikátory, ISO/IEC 15459 (bod 1); dvě běžné lithium-iontové chemie, lithium-železo-fosfát (LFP) a nikl-mangan-kobalt (NMC) (bod 12); kapacita v ampérhodinách (Ah); výkon ve wattech (W); vnitřní odpor v ohmech (Ω).

Věta kurzívou pod každou skupinou uvádí, kdo informaci v praxi má. Je to pomůcka pro sběr údajů, ne pravidlo.

Identifikace

Kdo informaci v praxi má: hospodářský subjekt, který baterii uvádí na trh (body 1 a 2); u ostatních továrna nebo montážní firma (technický list, štítek, prohlášení o shodě).

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
1Jedinečný identifikační kód baterie (Unique identifier)čl. 77 odst. 3Veřejné (odvozeno)Kus (statický)PovinnéPřiděluje ho hospodářský subjekt, který baterii uvádí na trh, podle ISO/IEC 15459 nebo rovnocenné normy (čl. 77 odst. 3). Mimo přílohu XIII: úroveň přístupu odvozená.
Poznámka

Přiděluje ho hospodářský subjekt, který baterii uvádí na trh, podle ISO/IEC 15459 nebo rovnocenné normy (čl. 77 odst. 3). Mimo přílohu XIII: úroveň přístupu odvozená.

2Totožnost osoby, která digitální pas baterie registruje nebo za něj odpovídá (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport)čl. 77 odst. 3Veřejné (odvozeno)Kus (statický)PovinnéHospodářský subjekt odpovědný za digitální pas baterie (čl. 77 odst. 4 a 7). Mimo přílohu XIII: úroveň přístupu odvozená.
Poznámka

Hospodářský subjekt odpovědný za digitální pas baterie (čl. 77 odst. 4 a 7). Mimo přílohu XIII: úroveň přístupu odvozená.

3Jméno zhotovitele, zapsaný obchodní název nebo zapsaná ochranná známka (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 1. Uvádí se i v prohlášení o shodě.
Poznámka

Příloha VI část A bod 1. Uvádí se i v prohlášení o shodě.

4Poštovní adresa zhotovitele s jediným kontaktním místem (Manufacturer postal address, indicating a single contact point)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 1.
Poznámka

Příloha VI část A bod 1.

5Webové stránky a e-mailová adresa zhotovitele, pokud existují (If available, manufacturer web and email address)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)NepovinnéNepovinné: vyplňte, jen pokud informace existuje.
Poznámka

Nepovinné: vyplňte, jen pokud informace existuje.

6Kategorie baterie (lehký dopravní prostředek, průmyslová, elektrické vozidlo) (Battery category)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 2; kategorie definované v čl. 3 bodech 11, 13 a 14.
Poznámka

Příloha VI část A bod 2; kategorie definované v čl. 3 bodech 11, 13 a 14.

7Identifikace modelu a číslo šarže nebo sériové číslo, nebo číslo výrobku, nebo jiný prvek umožňující identifikaci (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 2. Pokyny řadí tento bod mezi údaje o modelu; v praxi se číslo šarže nebo sériové číslo u jednotlivých baterií liší.
Poznámka

Příloha VI část A bod 2. Pokyny řadí tento bod mezi údaje o modelu; v praxi se číslo šarže nebo sériové číslo u jednotlivých baterií liší.

8Místo výroby (zeměpisná poloha továrny na baterie) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant))příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 3.
Poznámka

Příloha VI část A bod 3.

9Datum výroby (měsíc a rok) (The date of manufacturing (month and year))příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 4. Pokyny řadí tento bod mezi údaje modelu; v praxi se datum výroby liší podle šarže nebo podle baterie.
Poznámka

Příloha VI část A bod 4. Pokyny řadí tento bod mezi údaje modelu; v praxi se datum výroby liší podle šarže nebo podle baterie.

Chemické složení a složení

Kdo informaci v praxi má: továrna, která baterii vyrábí a která má tyto údaje od svých dodavatelů článků a materiálů.

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
12Chemické složení („chemie“ baterie, například lithium-iontová LFP nebo NMC) (The chemistry)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 7.
Poznámka

Příloha VI část A bod 7.

13Nebezpečné látky obsažené v baterii jiné než rtuť, kadmium nebo olovo (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 8.
Poznámka

Příloha VI část A bod 8.

15Kritické suroviny obsažené v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 10.
Poznámka

Příloha VI část A bod 10.

16Materiály, z nichž se baterie skládá: chemické složení, nebezpečné látky a kritické suroviny (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery)příl. XIII 1(b)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatDuplicita: pokryto již body 12, 13 a 15 (pokyny v3.2). Nezadávejte podruhé.
Poznámka

Duplicita: pokryto již body 12, 13 a 15 (pokyny v3.2). Nezadávejte podruhé.

24Podíl obnovitelného obsahu (The share of renewable content)příl. XIII 1(f)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 f). Bod odůvodnění 123 uvádí příklad materiálu z ligninu, který nahrazuje grafit.
Poznámka

Příloha XIII, 1 f). Bod odůvodnění 123 uvádí příklad materiálu z ligninu, který nahrazuje grafit.

46Podrobné složení včetně materiálů katody, anody a elektrolytu (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte)příl. XIII 2(a)Oprávněný zájem a úřadyModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 2 a), bez prahové hodnoty. Podle Komise může být přiměřená prahová hodnota pro uvádění 1 % nebo 0,1 %, pokud údaj jde nad rámec pouhého označení chemie, jako je „LFP“ (FAQ Komise k pasu baterie, otázka 7.7, nezávazný dokument).
Poznámka

Příloha XIII, 2 a), bez prahové hodnoty. Podle Komise může být přiměřená prahová hodnota pro uvádění 1 % nebo 0,1 %, pokud údaj jde nad rámec pouhého označení chemie, jako je „LFP“ (FAQ Komise k pasu baterie, otázka 7.7, nezávazný dokument).

Výkonnost a životnost

Kdo informaci v praxi má: továrna nebo montážní firma (technický list) a laboratoř, která provedla zkoušky; záruka (bod 35) je věcí toho, kdo baterii prodává.

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
10Hmotnost (The weight)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 5.
Poznámka

Příloha VI část A bod 5.

11Kapacita (The capacity)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 6. Pokrývá i bod 25.
Poznámka

Příloha VI část A bod 6. Pokrývá i bod 25.

25Jmenovitá kapacita (v Ah) (Rated capacity (in Ah))příl. XIII 1(g)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatDuplicita bodu 11 (pokyny v3.2). Nezadávejte podruhé.
Poznámka

Duplicita bodu 11 (pokyny v3.2). Nezadávejte podruhé.

26Minimální napětí, případně s rozsahem teplot (Minimal voltage, with temperature range when relevant)příl. XIII 1(h)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 h).
Poznámka

Příloha XIII, 1 h).

27Jmenovité napětí, případně s rozsahem teplot (Nominal voltage, with temperature range when relevant)příl. XIII 1(h)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 h).
Poznámka

Příloha XIII, 1 h).

28Maximální napětí, případně s rozsahem teplot (Maximum voltage, with temperature range when relevant)příl. XIII 1(h)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 h).
Poznámka

Příloha XIII, 1 h).

29Původní výkon (ve wattech) (Original power capability (in Watts))příl. XIII 1(i)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 i).
Poznámka

Příloha XIII, 1 i).

30Limity výkonu, případně s rozsahem teplot (Power limits, with temperature range when relevant)příl. XIII 1(i)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 i).
Poznámka

Příloha XIII, 1 i).

31Předpokládaná životnost baterie vyjádřená v cyklech (Expected battery lifetime expressed in cycles)příl. XIII 1(j)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen u průmyslových baterií, jejichž životnost lze vyjádřit v cyklech (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u průmyslových baterií, jejichž životnost lze vyjádřit v cyklech (pokyny v3.2).

32Referenční zkouška použitá pro životnost vyjádřenou v cyklech (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles)příl. XIII 1(j)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen u průmyslových baterií, jejichž životnost lze vyjádřit v cyklech (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u průmyslových baterií, jejichž životnost lze vyjádřit v cyklech (pokyny v3.2).

33Prahová kapacita pro vyčerpání (úroveň kapacity, od níž se baterie považuje za opotřebovanou) (Capacity threshold for exhaustion)příl. XIII 1(k)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatVyhrazeno bateriím elektrických vozidel (příloha XIII, 1 k)).
Poznámka

Vyhrazeno bateriím elektrických vozidel (příloha XIII, 1 k)).

34Rozsah teplot, které baterie snese, když se nepoužívá (referenční zkouška) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test))příl. XIII 1(l)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 l).
Poznámka

Příloha XIII, 1 l).

35Doba kalendářní životnosti, na kterou se vztahuje obchodní záruka (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies)příl. XIII 1(m)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen pokud je poskytována obchodní záruka (příloha XIII, 1 m); pokyny v3.2).
Poznámka

Jen pokud je poskytována obchodní záruka (příloha XIII, 1 m); pokyny v3.2).

36Počáteční účinnost nabití a vybití (podíl uložené energie, který lze znovu získat) (Initial round trip energy efficiency)příl. XIII 1(n)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen u některých průmyslových baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u některých průmyslových baterií (pokyny v3.2).

37Účinnost nabití a vybití při 50 % životnosti v cyklech (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life)příl. XIII 1(n)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen u některých průmyslových baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u některých průmyslových baterií (pokyny v3.2).

38Vnitřní odpor bateriových článků a napájecí sady (Internal battery cell and pack resistance)příl. XIII 1(o)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 o).
Poznámka

Příloha XIII, 1 o).

39C-rychlost nabíjení při zkoušce životnosti v cyklech (rychlost nabíjení použitá při zkoušce) (Charge C-rate of relevant cycle-life test)příl. XIII 1(p)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen u některých průmyslových baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u některých průmyslových baterií (pokyny v3.2).

40C-rychlost vybíjení při zkoušce životnosti v cyklech (rychlost vybíjení použitá při zkoušce) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test)příl. XIII 1(p)VeřejnéModel (statický)NepovinnéPříloha XIII, 1 p). Bod doplněný pokyny v3.2, nepovinný.
Poznámka

Příloha XIII, 1 p). Bod doplněný pokyny v3.2, nepovinný.

Uhlík, recyklovaný obsah a náležitá péče

Kdo informaci v praxi má: k 18. únoru 2027 bezpředmětné: tyto body se zatím nevyplňují.

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
17Prohlášení o uhlíkové stopě (The carbon footprint declaration)příl. XIII 1(c)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatUhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budoucí prováděcí akt. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Uhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budoucí prováděcí akt. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

18Označení třídy uhlíkové stopy (The carbon footprint label)příl. XIII 1(c)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatUhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budoucí prováděcí akt. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Uhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budoucí prováděcí akt. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

19Informace o odpovědném získávání surovin ze zprávy o politice náležité péče (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3))příl. XIII 1(d)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatNáležitá péče: použitelná od 18. srpna 2027 (čl. 48 odst. 1); zpráva podle čl. 52 odst. 3. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Náležitá péče: použitelná od 18. srpna 2027 (čl. 48 odst. 1); zpráva podle čl. 52 odst. 3. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

20Podíl kobaltu z odpadu (z výroby nebo po spotřebě) v aktivních materiálech (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)příl. XIII 1(e)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatRecyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Recyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

21Podíl lithia z odpadu (z výroby nebo po spotřebě) v aktivních materiálech (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)příl. XIII 1(e)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatRecyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Recyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

22Podíl niklu z odpadu (z výroby nebo po spotřebě) v aktivních materiálech (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)příl. XIII 1(e)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatRecyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Recyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

23Podíl olova z odpadu v baterii (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste)příl. XIII 1(e)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatRecyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Recyklovaný obsah (čl. 8): podle budoucího aktu v přenesené pravomoci. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

Demontáž a bezpečnost

Kdo informaci v praxi má: továrna nebo montážní firma, která sadu navrhla (výkresy, kusovník, postupy).

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
14Použitelné hasivo (čím lze uhasit požár této baterie) (Usable extinguishing agent)příl. XIII 1(a)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha VI část A bod 9.
Poznámka

Příloha VI část A bod 9.

45Jasný a čitelný návod k použití, který lze vytisknout, stáhnout a uložit, dostupný kdykoli, zejména v případě poruchy (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery)příl. XIII 1(t)VeřejnéModel (statický)Nepožadováno: nevyplňovatBod 1 t) navržený v COM(2025) 504 jen pro stacionární systémy ukládání energie; nepřijato. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.
Poznámka

Bod 1 t) navržený v COM(2025) 504 jen pro stacionární systémy ukládání energie; nepřijato. K 18. únoru 2027 nevyplňujte.

47Čísla (označení) dílů součástí a kontaktní údaje zdrojů náhradních dílů (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares)příl. XIII 2(b)Oprávněný zájem a úřadyModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 2 b). Pokyny v3.2 očekávají webový odkaz.
Poznámka

Příloha XIII, 2 b). Pokyny v3.2 očekávají webový odkaz.

48Informace o demontáži: rozložené pohledy s umístěním článků, postupy demontáže, typ a počet upevňovacích prvků, potřebné nástroje, upozornění na riziko poškození, počet a uspořádání článků (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout)příl. XIII 2(c)Oprávněný zájem a úřadyModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 2 c).
Poznámka

Příloha XIII, 2 c).

49Bezpečnostní opatření (Safety measures)příl. XIII 2(d)Oprávněný zájem a úřadyModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 2 d); i během demontáže (čl. 77 odst. 2).
Poznámka

Příloha XIII, 2 d); i během demontáže (čl. 77 odst. 2).

Technický stav a používání

Kdo informaci v praxi má: výchozí hodnota pochází od továrny nebo laboratoře; poté z BMS baterie, který čte uživatel, opravář nebo subjekt provádějící repasi. Status (bod 67) aktualizuje odpovědný hospodářský subjekt.

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
51Jmenovitá kapacita (v Ah), hodnota sledovaná v čase (Rated capacity (in Ah))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJe-li relevantní; stejný údaj jako bod 11 podle pokynů v3.2, sledovaný během životnosti.
Poznámka

Je-li relevantní; stejný údaj jako bod 11 podle pokynů v3.2, sledovaný během životnosti.

52Ztráta kapacity (v %) (Capacity fade (in %))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).

53Výkon (ve W) (Power (in W))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).

54Ztráta výkonu (v %) (Power fade (in %))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).

55Vnitřní odpor (v Ω) (Internal resistance (in Ω))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).

56Nárůst vnitřního odporu (v %) (Internal resistance increase (in %))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).

57Účinnost nabití a vybití (v %), případně (Where applicable, energy round trip efficiency (in %))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií, případně (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií, případně (pokyny v3.2).

58Pokles účinnosti nabití a vybití (v %), případně (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %))příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií, případně (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií, případně (pokyny v3.2).

59Předpokládaná životnost za referenčních konstrukčních podmínek, v cyklech (kromě použití bez cyklování) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications)příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií, kromě použití bez cyklování (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií, kromě použití bez cyklování (pokyny v3.2).

60Předpokládaná životnost za referenčních konstrukčních podmínek, v kalendářních letech (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years)příl. XIII 4(a)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).
Poznámka

Jen u dobíjecích baterií (pokyny v3.2).

61Technický stav (čl. 14): stav certifikované energie (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE))příl. XIII 4(b)Oprávněný zájemKus (dynamický)Nepožadováno: nevyplňovatVyhrazeno bateriím elektrických vozidel (příloha VII část A).
Poznámka

Vyhrazeno bateriím elektrických vozidel (příloha VII část A).

62Technický stav (čl. 14): zbytková kapacita (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity)příl. XIII 4(b)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).
Poznámka

Jen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).

63Technický stav (čl. 14): zbytkový výkon, pokud možno (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability)příl. XIII 4(b)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).
Poznámka

Jen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).

64Technický stav (čl. 14): zbytková účinnost nabití a vybití, pokud možno (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency)příl. XIII 4(b)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).
Poznámka

Jen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).

65Technický stav (čl. 14): vývoj míry samovybíjení (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates)příl. XIII 4(b)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).
Poznámka

Jen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).

66Technický stav (čl. 14): ohmický odpor, pokud možno (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance)příl. XIII 4(b)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantníJen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).
Poznámka

Jen u stacionárních bateriových systémů pro ukládání energie, a jen pokud mají systém řízení baterie (BMS) (pokyny v3.2; čl. 14).

67Status baterie: „původní“, „nově využitá“, „opětovně použitá“, „repasovaná“ nebo „odpadní“ (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’)příl. XIII 4(c)Oprávněný zájemKus (dynamický)PovinnéPříloha XIII, 4 c). Aktualizovat při každé změně statusu (čl. 13 odst. 9; čl. 77 odst. 7).
Poznámka

Příloha XIII, 4 c). Aktualizovat při každé změně statusu (čl. 13 odst. 9; čl. 77 odst. 7).

68Počet cyklů nabití a vybití (The number of charging and discharging cycles)příl. XIII 4(d)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantní„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).
Poznámka

„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).

69Negativní události, například nehody (Negative events, such as accidents)příl. XIII 4(d)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantní„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).
Poznámka

„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).

70Pravidelně zaznamenávané provozní podmínky prostředí, zejména teplota (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature)příl. XIII 4(d)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantní„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).
Poznámka

„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).

71Pravidelně zaznamenávaný stav nabití (úroveň „naplnění“ baterie) (Periodically recorded information on the state of charge)příl. XIII 4(d)Oprávněný zájemKus (dynamický)Je-li relevantní„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).
Poznámka

„Použitelné, jakmile se baterie začne používat“ podle pokynů v3.2: tyto údaje mohou zůstat prázdné, dokud baterie nebyla používána (FAQ Komise k pasu baterie, otázky 8.5 a 8.6, nezávazný dokument).

Shoda

Kdo informaci v praxi má: zhotovitel (označení, prohlášení o shodě), laboratoř nebo oznámený subjekt (zkušební protokoly); výrobce nebo jeho organizace odpovědnosti výrobců u informací o odpadu (bod 44).

Široká tabulka: posuňte ji doprava, abyste viděli všechny sloupce.

Č.Údaj (původní označení v pokynech)PoložkaPřístupModel nebo kusStatusPoznámka
41Označení podle čl. 13 odst. 4: symbol pro tříděný sběr (přeškrtnutá popelnice) (The marking requirements laid down in Article 13(4))příl. XIII 1(q)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 q); symbol popsaný v příloze VI části B.
Poznámka

Příloha XIII, 1 q); symbol popsaný v příloze VI části B.

42Označení podle čl. 13 odst. 5: chemická značka Cd nebo Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5))příl. XIII 1(q)VeřejnéModel (statický)Je-li relevantníJen pokud baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia nebo více než 0,004 % olova (čl. 13 odst. 5).
Poznámka

Jen pokud baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia nebo více než 0,004 % olova (čl. 13 odst. 5).

43EU prohlášení o shodě (The EU declaration of conformity referred to in Article 18)příl. XIII 1(r)VeřejnéModel (statický)PovinnéPříloha XIII, 1 r); čl. 18.
Poznámka

Příloha XIII, 1 r); čl. 18.

44Informace o předcházení vzniku odpadních baterií a nakládání s nimi (čl. 74 odst. 1 písm. a) až f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).)příl. XIII 1(s)VeřejnéModel (statický)PovinnéInformace poskytuje výrobce nebo jeho organizace odpovědnosti výrobců (čl. 74 odst. 1); podle Komise lze odkázat na jejich online platformu (webinář z 27. května 2026).
Poznámka

Informace poskytuje výrobce nebo jeho organizace odpovědnosti výrobců (čl. 74 odst. 1); podle Komise lze odkázat na jejich online platformu (webinář z 27. května 2026).

50Výsledky zkušebních protokolů prokazujících shodu s nařízením a jeho akty v přenesené pravomoci nebo prováděcími akty (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation)příl. XIII 3Pouze úřadyModel (statický)PovinnéPříloha XIII bod 3: vyhrazeno oznámeným subjektům, orgánům dozoru nad trhem a Komisi.
Poznámka

Příloha XIII bod 3: vyhrazeno oznámeným subjektům, orgánům dozoru nad trhem a Komisi.

Celkem pro kategorii „průmyslová baterie nad 2 kWh“: 71 bodů: 31 povinných, 26 „je-li relevantní“, 2 nepovinné, 12 nepožadovaných k 18. únoru 2027 (automatický součet podle pokynů 3.2 (19 October 2026)).

Co ještě není rozhodnuto

  • Jak měřit 2 kWh: nařízení to neupřesňuje. Vzhledem k chybějícímu oficiálnímu upřesnění vychází Produpass ze jmenovité energie (jmenovitá kapacita × jmenovité napětí); nejde o pravidlo.
  • Kdo má „oprávněný zájem“: prováděcí akt podle čl. 77 odst. 9, očekávaný k 18. srpnu 2026, zatím nebyl přijat. Viz očekávané akty.
  • Bod 44 (návod k použití): týkal by se jen stacionárních systémů ukládání energie, existuje však jen v nepřijatém návrhu (COM(2025) 504). Podle předběžné dohody Evropského parlamentu a Rady by se použil 30 měsíců po vstupu textu v platnost (čl. 9).
  • Pokyny nejsou závazné: samy uvádějí, že nevytvářejí žádnou novou povinnost a že se mohou měnit.

Upozornění e-mailem →

Co dál?

Zdroj a licence údajů. Datové body, jejich číslování, anglická označení a statusy jsou převzaty z dokumentu „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category“, verze 3.2 z 19. října 2026, © Evropská unie, 2026, použitého v souladu s licencí CC BY 4.0 (rozhodnutí 2011/833/EU). Úpravy provedené Produpass: překlad, seskupení, poznámky a odkazy na články. Tento dokument Komise není závazný a Komise tento web neschvaluje ani nepodporuje.

Stránka ověřena 27. října 2026 podle konsolidovaného znění nařízení (EU) 2023/1542 ke dni 13. srpna 2026. Tato stránka informuje, nepředstavuje právní poradenství.