Přejít na obsah

Glosář digitálního pasu baterie: pojmy z nařízení srozumitelně

Tento glosář srozumitelně vysvětluje 62 pojmů, na které narazíte při čtení evropského nařízení o bateriích (nařízení (EU) 2023/1542) a jeho prováděcích předpisů. Každé heslo uvádí článek, z něhož pochází, abyste si to mohli ověřit.

Na této stránce

Jak číst heslo

  • Zdroj: článek, v němž je pojem definován nebo použit. „Čl. 3 bod 16“ znamená: článek 3 nařízení (EU) 2023/1542, bod 16 seznamu definic.
  • Co říká text: úřední definice, citovaná nebo co nejvěrněji shrnutá.
  • Srozumitelně: totéž běžnými slovy.
  • Příklad: situace dovozce, montážní firmy, subjektu provádějícího repasi nebo továrny.
  • Pozor: častá záměna nebo praktický důsledek.
  • V jiných jazycích: úřední pojem v angličtině (EN), němčině (DE), španělštině (ES) a italštině (IT). Pokud existují dvě formy (zkratka nebo varianta), jsou odděleny lomítkem. Některé pojmy nemají zákonnou definici (například „dynamické údaje“): uvádíme to.

Dvě jazykové pasti, které byste měli znát, pokud spolupracujete s Německem: v německém znění se zhotoviteli říká Erzeuger a výrobci Hersteller. A francouzská zkratka MTL (lehké dopravní prostředky) je v angličtině LMT a v němčině LV; české znění žádnou zkratku nepoužívá.

A past v češtině: tomu, kdo baterii vyrábí, říká české znění zhotovitel (čl. 3 bod 33); slovo výrobce (čl. 3 bod 47) označuje toho, kdo odpovídá za konec životnosti. A výrobku se v nařízeních o ekodesignu a registru říká výrobek, ne „produkt“.

Obsah podle skupin


1. Baterie: o čem je řeč?

Baterie

  • Zdroj: čl. 3 bod 1.
  • Co říká text: jakékoli zařízení dodávající elektrickou energii získanou přímou přeměnou chemické energie, s vnitřní nebo vnější akumulací, sestávající z jednoho nebo více bateriových článků, modulů nebo napájecích sad, včetně baterie připravené k opětovnému použití, nově využité nebo repasované.
  • Srozumitelně: vše, co uchovává elektřinu chemickou reakcí, od knoflíkového článku po sadu auta. Repasovaná baterie zůstává baterií.
  • Příklad: sada 500 Wh elektrokola se skříní a elektronickou deskou je „baterie“.
  • Pozor: podle Komise (webinář ze 7. července 2026) je baterie hotový funkční výrobek včetně systému řízení (BMS). Pokud několik modulů sdílí součásti nezbytné pro jejich bezpečné fungování (společný BMS, skříň, chlazení), baterií je celek: jeden digitální pas baterie, ne jeden na modul.
  • V jiných jazycích: EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Bateriový článek

  • Zdroj: čl. 3 bod 4.
  • Co říká text: základní funkční jednotka baterie (elektrody, elektrolyt, obal, vývody, případně separátory), která obsahuje aktivní materiály.
  • Srozumitelně: „článek“, nejmenší část, která vyrábí proud.
  • Příklad: válcový článek 21700 v sadě koloběžky.
  • Pozor: článek dovezený k sestavení do sady v Evropě vlastní digitální pas baterie nemá; má ho jen hotová sada. Výjimka podle Komise: články nebo moduly prodávané veřejnosti jako stavebnice „udělej si sám“, použitelné s běžným nářadím (FAQ Komise k pasu baterie, otázka 3.4, nezávazný dokument).
  • V jiných jazycích: EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Bateriový modul

  • Zdroj: čl. 3 bod 3.
  • Co říká text: jakýkoli soubor propojených bateriových článků nebo článků uzavřených ve skříni, která je chrání před nárazy, určený k samostatnému použití nebo k použití s jinými moduly.
  • Srozumitelně: skupina článků už sestavených a chráněných, mezistupeň.
  • Příklad: stohovatelné moduly domácí baterie o kapacitě 10 kWh.
  • Pozor: viz „baterie“: moduly, které fungují jen společně se společným BMS, tvoří jednu baterii.
  • V jiných jazycích: EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Napájecí sada

  • Zdroj: čl. 3 bod 2.
  • Co říká text: jakýkoli soubor propojených bateriových článků nebo modulů nebo článků či modulů uzavřených ve skříni, který tvoří úplnou jednotku, jež není určena k tomu, aby ji konečný uživatel rozdělil nebo otevřel.
  • Srozumitelně: celá uzavřená „sada“ (anglicky pack), jak ji uživatel dostane.
  • V jiných jazycích: EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Přenosná baterie

  • Zdroj: čl. 3 bod 9.
  • Co říká text: hermeticky uzavřená baterie o hmotnosti 5 kg nebo nižší, která není specificky určena pro průmyslové použití a není baterií elektrického vozidla, baterií lehkého dopravního prostředku ani startovací baterií.
  • Srozumitelně: malé baterie všedního dne: telefony, akumulátorové nářadí, hračky, počítače.
  • Pozor: bez digitálního pasu baterie, ale od 18. února 2027 s povinným kódem QR (čtverečkem ke skenování) (čl. 13 odst. 6), který odkazuje na informace ze štítků, prohlášení o shodě a informace o odpadu.
  • V jiných jazycích: EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Baterie lehkého dopravního prostředku

  • Zdroj: čl. 3 bod 11. Anglicky LMT battery (light means of transport), francouzsky batterie MTL. České znění zkratku nepoužívá, proto ji na tomto webu nepoužíváme ani my.
  • Co říká text: hermeticky uzavřená baterie o hmotnosti 25 kg nebo nižší, určená k pohonu kolových vozidel poháněných pouze elektrickým motorem nebo kombinací motoru a lidské síly, včetně některých vozidel kategorie L, která není baterií elektrického vozidla.
  • Srozumitelně: baterie, která pohání elektrokolo, koloběžku, elektrickou jednokolku, nákladní kolo nebo malý elektrický skútr.
  • Příklad: dovozce, který nakupuje v Číně sady 36 V pro svá kola, uvádí na trh baterie lehkých dopravních prostředků.
  • Pozor: digitální pas baterie je povinný od 18. února 2027 bez ohledu na kapacitu (žádná hranice v kWh). Nad 25 kg u vozidla kategorie L jde o baterii elektrického vozidla.
  • V jiných jazycích: EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Startovací baterie

  • Zdroj: čl. 3 bod 12. Ve francouzštině a angličtině se používá zkratka SLI z anglického starting, lighting, ignition (startování, osvětlení, zapalování).
  • Srozumitelně: baterie, která startuje motor auta se spalovacím motorem, lodi nebo elektrocentrály.
  • Pozor: bez digitálního pasu baterie, ale s povinným kódem QR od 18. února 2027.
  • V jiných jazycích: EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Průmyslová baterie

  • Zdroj: čl. 3 bod 13.
  • Co říká text: baterie specificky určená pro průmyslové použití, zamýšlená pro průmyslové použití po přípravě pro nové využití nebo novém využití, nebo jakákoli jiná baterie o hmotnosti vyšší než 5 kg, která není baterií elektrického vozidla, baterií lehkého dopravního prostředku ani startovací baterií.
  • Srozumitelně: je to „zbytková“ kategorie: vysokozdvižné vozíky, mobilní roboty, ukládání energie, telekomunikace, záloha, lodě a každá velká baterie, která nepatří jinam.
  • Příklad: trakční baterie elektrického paletového vozíku, domácí baterie k solárním panelům.
  • Pozor: digitální pas baterie jen nad 2 kWh (čl. 77 odst. 1). Hodnota 5 kg slouží k zařazení baterie, ne k rozhodnutí o digitálním pasu baterie; hranice 5 kWh neexistuje. Nařízení neříká, jak kWh měřit: v případě pochybností se za současného stavu vychází ze jmenovité energie (jmenovitá kapacita v ampérhodinách, Ah, vynásobená jmenovitým napětím); Komise to zatím neupřesnila.
  • V jiných jazycích: EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Stacionární bateriový systém pro ukládání energie

  • Zdroj: čl. 3 bod 15.
  • Co říká text: průmyslová baterie s vnitřní akumulací, určená k ukládání elektřiny ze sítě a jejímu dodávání do sítě, nebo k ukládání elektřiny konečných uživatelů a jejímu dodávání těmto uživatelům, bez ohledu na místo a uživatele.
  • Srozumitelně: „domácí“ nebo „firemní“ baterie, která ukládá elektřinu ze solárních panelů nebo ze sítě.
  • Příklad: domácí baterie o kapacitě 5 až 15 kWh prodávaná s fotovoltaickou instalací.
  • Pozor: je to průmyslová baterie, tedy digitální pas baterie nad 2 kWh. Návrh „Omnibus IV“ (COM(2025) 504) počítá s tím, že se do digitálního pasu baterie doplní návod k použití ke stažení. Nebyl přijat; podle předběžné dohody Evropského parlamentu a Rady by se toto pravidlo použilo 30 měsíců po vstupu textu v platnost.
  • V jiných jazycích: EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Baterie elektrického vozidla

  • Zdroj: čl. 3 bod 14.
  • Co říká text: baterie určená k pohonu hybridních nebo elektrických vozidel kategorie L o hmotnosti vyšší než 25 kg, nebo kategorií M, N či O.
  • Srozumitelně: trakční baterie osobních aut, dodávek, nákladních aut, autobusů a velkých elektrických dvoukolek.
  • Pozor: digitální pas baterie je povinný od 18. února 2027.
  • V jiných jazycích: EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Baterie s vnější akumulací

  • Zdroj: čl. 3 bod 8.
  • Srozumitelně: baterie, jejíž energie je uložena v oddělených nádržích, které jsou s ní propojeny, například průtokové baterie.
  • Pozor: vyňata z některých požadavků (recyklovaný obsah, čl. 8; minimální hodnoty výkonnosti, čl. 10 odst. 2) a s pozdějším harmonogramem pro uhlíkovou stopu (prohlášení nejdříve 18. srpna 2030, čl. 7 odst. 1 písm. d)), ale z digitálního pasu baterie vyňata není, pokud jde o průmyslovou baterii nad 2 kWh.
  • V jiných jazycích: EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Model baterie

  • Zdroj: čl. 3 bod 19.
  • Co říká text: verze baterie, jejíž všechny kusy mají stejné technické vlastnosti z hlediska požadavků nařízení a stejné označení modelu.
  • Srozumitelně: „katalogové číslo“. Všechny baterie téhož modelu mají stejné technické údaje; mění se jen údaje o jednotlivém kusu.
  • Pozor: digitální pas baterie je pro každý kus, ne pro model. Většina jeho údajů je však pro model společná: zadávají se jednou pro všechny kusy.
  • V jiných jazycích: EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Systém řízení baterie (BMS)

  • Zdroj: čl. 3 bod 25. BMS pochází z anglického battery management system.
  • Co říká text: elektronické zařízení, které kontroluje nebo řídí elektrické a tepelné funkce baterie, spravuje a uchovává údaje potřebné k určení jejího technického stavu a předpokládané doby životnosti a komunikuje s přístrojem, vozidlem nebo nabíjecí stanicí.
  • Srozumitelně: elektronický „mozek“ baterie.
  • Pozor: je přirozeným zdrojem dynamických údajů digitálního pasu baterie (technický stav, cykly, teploty).
  • V jiných jazycích: EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. Osoby a jejich role: kdo co dělá?

Hospodářský subjekt

  • Zdroj: čl. 3 bod 22.
  • Co říká text: zhotovitel, zplnomocněný zástupce, dovozce, distributor, poskytovatel služeb kompletního vyřízení objednávek nebo jakákoli jiná osoba, která má povinnosti v souvislosti s výrobou, přípravou k opětovnému použití, novým využitím, repasí, dodáváním nebo uváděním baterií na trh, a to i online, nebo s jejich uváděním do provozu.
  • Srozumitelně: každý podnik, který má v obchodním životě baterie nějakou roli a z tohoto titulu povinnosti.
  • Pozor: za digitální pas baterie odpovídá u dané baterie jediný hospodářský subjekt: ten, kdo ji uvádí na trh (čl. 77 odst. 4).
  • V jiných jazycích: EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Zhotovitel

  • Zdroj: čl. 3 bod 33.
  • Co říká text: jakákoli osoba, která baterii vyrábí nebo si ji nechává navrhnout či vyrobit a uvádí ji na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo ji uvádí do provozu pro své vlastní účely.
  • Srozumitelně: ten, jehož jméno je na výrobku, ať má továrnu, nebo ne. V běžné řeči „výrobce“; v nařízení však „výrobce“ znamená něco jiného (viz výrobce).
  • Příklad: značka, která si nechává vyrábět sady v Šen-čenu a prodává je pod svým jménem, je zhotovitelem. Montážní firma, která sestavuje sady z dovezených článků, je zhotovitelem a baterie žádného dovozce nemá.
  • Pozor: viz „dovozce nebo distributor považovaný za zhotovitele“.
  • V jiných jazycích: EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Dovozce

  • Zdroj: čl. 3 bod 64.
  • Co říká text: jakákoli osoba usazená v Unii, která uvádí na trh baterii ze třetí země.
  • Srozumitelně: evropský podnik, který přiveze baterii vyrobenou mimo Evropu a jako první ji v Evropě prodá.
  • Příklad: malá firma, která dováží celé koloběžky z Číny a vlastním jménem je proclívá.
  • Pozor: pokud je zhotovitel mimo Evropu, digitální pas baterie nese dovozce. U dovezené hotové baterie je předání údajů továrnou v praxi věcí kupní smlouvy: sjednejte ho. Nařízení výslovně ukládá jen dodavatelům článků a modulů, aby zhotovitele bezplatně informovali (čl. 39), bez výjimky pro dodavatele usazené mimo Unii; jak tuto povinnost vymáhat u vzdálené továrny, rozhodnuto není, proto je smlouva důležitá.
  • V jiných jazycích: EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Dovozce nebo distributor považovaný za zhotovitele

  • Zdroj: čl. 44.
  • Co říká text: dovozce nebo distributor se považuje za zhotovitele a vztahují se na něj povinnosti zhotovitele podle čl. 38, pokud uvádí baterii na trh pod svým jménem nebo značkou, pokud baterii upraví tak, že to může ovlivnit její shodu, nebo pokud změní její účel.
  • Srozumitelně: pokud na baterii dáte svou značku, jste pro zákon zhotovitelem, i když jste nic nevyrobili.
  • Příklad: prodejna sportovních potřeb, která prodává elektrokola „vlastní značky“ vyrobená v Asii.
  • Pozor: je to změna role, kterou distributoři s vlastní značkou nejčastěji přehlížejí.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex, oficiální databázi práva Unie.

Distributor

  • Zdroj: čl. 3 bod 65.
  • Co říká text: jakákoli osoba v dodavatelském řetězci, kromě zhotovitele či dovozce, která baterii dodává na trh.
  • Srozumitelně: obchodník, velkoobchod nebo prodejna, která prodává baterii, kterou na trh uvedl někdo jiný.
  • Pozor: distributor digitální pas baterie nevytváří. Před prodejem musí ověřit, že je výrobce registrován, že baterie nese označení CE (značku shody, viz níže) a označení podle čl. 13 (včetně kódu QR) a že je provázena požadovanými doklady; nesmí prodat baterii, o které má důvod se domnívat, že není ve shodě (čl. 42).
  • V jiných jazycích: EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Zplnomocněný zástupce

  • Zdroj: čl. 3 bod 63.
  • Co říká text: jakákoli osoba usazená v Unii, která byla písemně pověřena zhotovitelem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů souvisejících s jeho povinnostmi (shoda výrobku, kapitoly IV a VI).
  • Srozumitelně: oficiální zástupce zhotovitele, často zahraničního, v Evropě pro některé úkony v oblasti shody.
  • Pozor: nezaměňujte se zplnomocněným zástupcem pro rozšířenou odpovědnost výrobce (níže), který se stará o konec životnosti a organizace odpovědnosti výrobců. Jde o dvě různé role, které někdy vykonává tentýž podnik.
  • V jiných jazycích: EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

Zplnomocněný zástupce pro rozšířenou odpovědnost výrobce

  • Zdroj: čl. 3 bod 48.
  • Co říká text: osoba usazená v členském státě, v němž výrobce uvádí baterie na trh a který se liší od členského státu, v němž je výrobce usazen, jmenovaná výrobcem k plnění jeho povinností z rozšířené odpovědnosti (kapitola VIII).
  • Srozumitelně: podnik, který v dané zemi plní místo zahraničního výrobce jeho povinnosti v oblasti sběru a recyklace: registrace, členství v organizaci odpovědnosti výrobců, hlášení, příspěvky.
  • Příklad: zhotovitel baterií kol usazený v jiném členském státě, než kde prodává, jmenuje v této zemi zplnomocněného zástupce pro svou rozšířenou odpovědnost výrobce.
  • V jiných jazycích: EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Výrobce

  • Zdroj: čl. 3 bod 47.
  • Co říká text: jakýkoli zhotovitel, dovozce nebo distributor, který bez ohledu na způsob prodeje, včetně prodeje na dálku, poprvé dodává baterie na území členského státu pod svým jménem nebo značkou, nebo je tam dále prodává, nebo je prodává přímo na dálku z jiné země.
  • Srozumitelně: pojem pro konec životnosti: ten, kdo platí a organizuje sběr a recyklaci baterií, které do země uvádí.
  • Pozor: „zhotovitel“ (shoda výrobku) a „výrobce“ (odpad) jsou dva odlišné pojmy. Tentýž podnik je často obojím, ale ne vždy.
  • V jiných jazycích: EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Organizace odpovědnosti výrobců

  • Zdroj: čl. 3 bod 49.
  • Co říká text: subjekt, který finančně, nebo finančně a organizačně zajišťuje plnění povinností z rozšířené odpovědnosti jménem několika výrobců.
  • Srozumitelně: organizace, ke které se výrobci přidávají, aby zajistila sběr a recyklaci jejich baterií.
  • Příklad: každá taková organizace musí získat povolení příslušného orgánu země, kde působí (čl. 58 odst. 1).
  • Pozor: když se z baterie stane odpad, může odpovědnost za její digitální pas baterie přejít na organizaci odpovědnosti výrobců (čl. 77 odst. 7).
  • V jiných jazycích: EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Rozšířená odpovědnost výrobce

  • Zdroj: čl. 3 odst. 2 písm. a), který odkazuje na směrnici 2008/98/ES.
  • Srozumitelně: zásada „kdo uvádí na trh, platí konec životnosti“. Výrobce financuje sběr a recyklaci baterií, které prodává.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Poskytovatel služeb kompletního vyřízení objednávek

  • Zdroj: čl. 3 odst. 2 písm. b), který odkazuje na nařízení (EU) 2019/1020.
  • Srozumitelně: logistická firma, která pro prodejce skladuje, balí a odesílá zboží, typicky při online prodeji (anglicky fulfilment service provider).
  • Pozor: u baterie prodávané online prodejcem mimo EU se tento poskytovatel může stát evropským hospodářským subjektem odpovědným za některé povinnosti.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Nezávislý provozovatel

  • Zdroj: čl. 3 bod 23.
  • Srozumitelně: odborník nezávislý na zhotoviteli, který baterie opravuje, udržuje nebo nově využívá: opraváři, provozovatelé zařízení pro nakládání s odpady, dodavatelé dílů, zkušebny.
  • Pozor: typicky jde o osobu, která může mít oprávněný zájem nahlížet do částí digitálního pasu baterie s omezeným přístupem.
  • V jiných jazycích: EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Subjekt provádějící recyklaci

  • Zdroj: čl. 3 bod 58.
  • Srozumitelně: podnik, který recykluje baterie v povoleném zařízení.
  • V jiných jazycích: EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Provozovatel zařízení pro nakládání s odpady

  • Zdroj: čl. 3 bod 56.
  • Srozumitelně: podnik, který odděleně sbírá nebo zpracovává odpadní baterie.
  • V jiných jazycích: EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. Klíčové okamžiky: kdy se povinnost uplatní?

Uvedení na trh

  • Zdroj: čl. 3 bod 16.
  • Co říká text: první dodání baterie na trh Unie.
  • Srozumitelně: okamžik, kdy je baterie v Evropě poprvé prodána nebo předána. Posuzuje se u každého kusu zvlášť.
  • Příklad: u dovezené baterie je to zpravidla její propuštění do volného oběhu na celnici; u baterie vyrobené v Evropě její první prodej nebo dodávka.
  • Pozor: právě toto datum rozhoduje o digitálním pasu baterie. Baterie uvedená na trh 17. února 2027 digitální pas baterie nepotřebuje, i když se v obchodě prodá v červnu 2027; baterie téhož modelu proclená 18. února 2027 ho potřebuje.
  • V jiných jazycích: EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Dodání na trh

  • Zdroj: čl. 3 bod 17.
  • Co říká text: jakékoli dodání baterie k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně.
  • Srozumitelně: každý profesionální prodej nebo předání, první i další.
  • Pozor: první dodání na trh je uvedením na trh; další se týkají distributorů.
  • V jiných jazycích: EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Uvedení do provozu

  • Zdroj: čl. 3 bod 18.
  • Co říká text: první použití baterie v Unii k určenému účelu, aniž byla předtím uvedena na trh.
  • Srozumitelně: případ, kdy podnik baterii vyrobí nebo doveze, aby ji sám používal, aniž by ji prodal.
  • Příklad: provozovatel sdílených koloběžek, který dováží baterie přímo pro svou flotilu.
  • Pozor: uvedení do provozu spouští stejné povinnosti týkající se digitálního pasu baterie jako uvedení na trh.
  • V jiných jazycích: EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Propuštění do volného oběhu

  • Zdroj: celní právo Unie (nařízení (EU) č. 952/2013); s digitálním pasem baterie ho spojuje Komise (webinář ze 7. července 2026).
  • Srozumitelně: celní formalita, která z dovezeného zboží dělá „unijní“ zboží s uhrazeným clem, které se může volně pohybovat.
  • Pozor: u dovezené baterie je to zpravidla okamžik, kdy musí digitální pas baterie existovat, být vyplněný a zaregistrovaný.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

4. Digitální pas baterie a jeho údaje

Digitální pas baterie

  • Zdroj: čl. 77 odst. 1. Úřední pojem v českém znění je „pas baterie“; na tomto webu píšeme „digitální pas baterie“, jak se v češtině běžně hledá.
  • Co říká text: elektronický záznam přiřazený ke každé baterii lehkého dopravního prostředku, každé průmyslové baterii s kapacitou vyšší než 2 kWh a každé baterii elektrického vozidla uvedené na trh nebo do provozu od 18. února 2027.
  • Srozumitelně: elektronický průkaz totožnosti každé jednotlivé baterie, který si lze zobrazit naskenováním kódu QR na baterii a který ji provází po celou dobu životnosti.
  • Pozor: jeden digitální pas baterie na kus, ne na model; musí zůstat dostupný, i kdyby podnik, který ho vytvořil, zanikl (čl. 78 písm. e)).
  • V jiných jazycích: EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Digitální pas výrobku

  • Zdroj: nařízení (EU) 2024/1781 (o ekodesignu, „ESPR“), čl. 2.
  • Srozumitelně: obecná verze téhož principu, která se bude postupně uplatňovat i na jiné výrobky (ocel, textil, pneumatiky, nábytek…). Digitální pas baterie je první a má vlastní právní základ.
  • V jiných jazycích: EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

Příloha XIII

  • Zdroj: nařízení (EU) 2023/1542, příloha XIII.
  • Srozumitelně: úřední seznam toho, co musí digitální pas baterie obsahovat: 28 položek, rozdělených podle toho, kdo je smí vidět. Komise je v pokynech (verze 3.2 z 19. října 2026) rozepisuje do 71 datových bodů.
  • Pozor: k 18. únoru 2027 je 46 bodů povinných u baterie elektrického vozidla, 49 u baterie lehkého dopravního prostředku, 31 u průmyslové baterie (plus 26 „je-li relevantní“). Některé body se k tomuto datu vyplňovat nemají (uhlíková stopa, recyklovaný obsah, náležitá péče): Komise uvádí, že se vyplňovat nemají, protože metoda nebyla přijata.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Statické a dynamické údaje

  • Zdroj: pojem z praxe, nařízením nedefinovaný; čl. 77 odst. 2 rozlišuje „informace týkající se modelu baterie“ a „konkrétní informace týkající se jednotlivých baterií“.
  • Srozumitelně: statické údaje jsou stanoveny na začátku (zhotovitel, chemické složení, hmotnost); dynamické údaje se během životnosti baterie mění (technický stav, počet cyklů, status).
  • Pozor: v okamžiku uvedení na trh mohou být dynamické údaje téměř prázdné (Komise, 7. července 2026).
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Technický stav

  • Zdroj: čl. 3 bod 28.
  • Co říká text: míra obecného stavu nabíjitelné baterie a její schopnosti poskytovat stanovenou výkonnost v porovnání s jejím původním stavem.
  • Srozumitelně: „kolik z ní zbývá“ oproti nové baterii, často vyjádřeno v procentech (anglicky state of health, SoH).
  • Příklad: baterie kola, která udrží už jen 80 % původní kapacity.
  • V jiných jazycích: EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Stav nabití

  • Zdroj: čl. 3 bod 27.
  • Srozumitelně: úroveň nabití v daném okamžiku, jako ukazatel paliva v nádrži (anglicky state of charge, SoC).
  • V jiných jazycích: EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Uhlíková stopa

  • Zdroj: čl. 3 bod 21; čl. 7.
  • Co říká text: součet emisí a pohlcení skleníkových plynů výrobku vyjádřený v ekvivalentu CO₂, vypočtený podle evropské metody environmentální stopy produktu.
  • Srozumitelně: „klimatická zátěž“ výroby a životnosti baterie.
  • Pozor: v digitálním pasu baterie k 18. únoru 2027 zatím není: metoda výpočtu nebyla přijata. Tento bod se bude vyplňovat později, a jen u baterií uvedených na trh poté, co se začne uplatňovat.
  • V jiných jazycích: EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Náležitá péče v oblasti baterií

  • Zdroj: čl. 3 bod 42; čl. 48.
  • Srozumitelně: povinnost ověřit, že suroviny (kobalt, lithium, nikl, grafit) nejsou spojeny se závažným poškozováním lidí nebo životního prostředí.
  • Pozor: uplatňuje se od 18. srpna 2027 (odloženo), a to jen u podniků, jejichž čistý obrat samostatně nebo se skupinou přesahuje 40 milionů eur (čl. 47). Digitální pas baterie z ní bude obsahovat jen veřejnou zprávu, nikdy podrobné údaje o dodavatelském řetězci.
  • V jiných jazycích: EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. Přístupy: kdo co vidí?

Informace přístupné široké veřejnosti

  • Zdroj: čl. 77 odst. 2 písm. a); příloha XIII bod 1.
  • Srozumitelně: co vidí každý po naskenování kódu QR: zhotovitel, model, chemické složení, kapacita, očekávaná životnost, prohlášení o shodě, informace o recyklaci.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Oprávněný zájem

  • Zdroj: čl. 77 odst. 2 písm. c); čl. 77 odst. 9; příloha XIII body 2 a 4.
  • Co říká text: některé informace jsou přístupné jen osobě, která má oprávněný zájem na přístupu k nim, buď proto, aby mohla baterii demontovat, opravit, repasovat, použít ve druhém životě nebo recyklovat, nebo u konkrétní baterie proto, že je jejím kupujícím nebo jedná jeho jménem (například aby ji zpřístupnila agregátorovi energie).
  • Srozumitelně: dveře vyhrazené odborníkům, kteří podrobnosti skutečně potřebují: podrobné složení, schémata demontáže, bezpečnostní pokyny, historii používání.
  • Příklad: opravář baterií kol, který před otevřením sady potřebuje znát uspořádání článků.
  • Pozor: přesný okruh těchto osob a jejich práva měl stanovit akt Komise k 18. srpnu 2026; je zpožděn. Jeho návrh, zveřejněný k připomínkám 19. října 2026, přidává zejména podniky zabývající se novým využitím, provozovatele zařízení pro nakládání s odpady a vzdělávací střediska a vyhrazuje údaje vlastní každé baterii jejímu kupujícímu (návrh, čl. 1). Zatím to není platné pravidlo.
  • V jiných jazycích: EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

Informace vyhrazené úřadům

  • Zdroj: čl. 77 odst. 2 písm. b); příloha XIII bod 3.
  • Srozumitelně: výsledky zkoušek shody vidí jen oznámené subjekty, orgány dozoru nad trhem a Komise.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

6. Identifikace a digitální důvěra

Jedinečný identifikační kód

  • Zdroj: čl. 3 bod 66; čl. 77 odst. 3. V čl. 77 odst. 10 se mu říká také „jedinečný identifikátor“.
  • Co říká text: jedinečný řetězec znaků pro identifikaci baterií, který umožňuje také uvedení odkazu na internetové stránky obsahující digitální pas baterie; přiděluje ho hospodářský subjekt uvádějící baterii na trh v souladu s řadou norem ISO/IEC 15459 nebo s rovnocennými normami.
  • Srozumitelně: „rodné číslo“ každé baterie, které nemá žádná jiná baterie na světě.
  • Pozor: v řadě ISO/IEC 15459 začíná identifikátor kódem uznané vydávající agentury; nařízení připouští i rovnocenné normy (čl. 77 odst. 3). Často se podnik stane členem GS1, organizace, která spravuje čárové kódy výrobků a je jednou z těchto vydávajících agentur (v Česku GS1 Czech Republic, https://www.gs1cz.org/, podle seznamu organizací GS1 na https://www.gs1.org/locations/czech-republic), a získá prefix.
  • V jiných jazycích: EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

Kód QR

  • Zdroj: čl. 3 bod 24; čl. 13 odst. 6; příloha VI část C.
  • Co říká text: strojově čitelný maticový kód, který odkazuje na informace podle požadavků nařízení.
  • Srozumitelně: černobílý čtvereček, který se skenuje telefonem. U dotčených baterií otevírá digitální pas baterie.
  • Pozor: od 18. února 2027 nesou kód QR všechny baterie, i ty, které digitální pas baterie nemají: pak odkazuje na informace ze štítků, o shodě a o recyklaci.
  • V jiných jazycích: EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Registr digitálních pasů výrobku

  • Zdroj: nařízení (EU) 2024/1781, čl. 13; prováděcí nařízení (EU) 2026/1778; čl. 77 odst. 10 nařízení o bateriích.
  • Srozumitelně: centrální adresář vedený Komisí, do kterého se vkládá jedinečný identifikátor každé baterie. Samotný digitální pas baterie neobsahuje, jen údaje, podle nichž ho lze najít a ověřit, že existuje. Celní kontrola stanovená nařízením o ekodesignu (čl. 15) se na baterie nevztahuje: u nich se při proclení nic neuvádí (FAQ Komise k pasu baterie, otázka 4.1, nezávazný dokument).
  • Pozor: otevřen od 20. července 2026 (oznámení Komise z téhož dne), ale zatím ne pro baterie: chybí jejich sémantický katalog, tedy seznam polí, která registr očekává (uživatelská příručka registru v1.03, oddíl 6.2.1).
  • V jiných jazycích: EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Kvalifikovaná elektronická pečeť

  • Zdroj: nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru (eIDAS); prováděcí nařízení (EU) 2026/1778, čl. 4.
  • Srozumitelně: digitální pečeť podniku, pro kterou platí domněnka integrity dat a správnosti jejich původu (eIDAS, čl. 35 odst. 2). Ukazuje, že jde skutečně o danou společnost a že dokument nebyl změněn.
  • Příklad: při registraci do registru podnik podepíše svou žádost kvalifikovanou pečetí zakoupenou u kvalifikovaného poskytovatele.
  • Pozor: ověření v registru platí nejvýše tři roky a pak se musí obnovit.
  • V jiných jazycích: EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Kvalifikovaný poskytovatel služeb vytvářejících důvěru

  • Zdroj: nařízení (EU) č. 910/2014 (eIDAS).
  • Srozumitelně: podnik s kvalifikovaným statusem uděleným státem, zapsaný na evropském seznamu důvěryhodných služeb, který vydává kvalifikované elektronické podpisy a pečeti.
  • Příklad: kvalifikovaní poskytovatelé jsou uvedeni na důvěryhodném seznamu každého státu, který přebírá Komise.
  • V jiných jazycích: EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Poskytovatel služeb souvisejících s digitálním pasem výrobku

  • Zdroj: nařízení (EU) 2024/1781, čl. 2 bod 32.
  • Co říká text: osoba, nezávislá třetí strana, pověřená hospodářským subjektem, který výrobek uvádí na trh, která zpracovává údaje digitálního pasu výrobku, aby je zpřístupnila těm, kdo k nim mají přístupová práva.
  • Srozumitelně: specializovaný poskytovatel hostingu, který uchovává a zveřejňuje digitální pasy jménem podniku.
  • Pozor: pojem z nařízení o ekodesignu; nařízení o bateriích ho nepřebírá (FAQ Komise k pasu baterie, otázka 10.3, nezávazný dokument). Nikdo se nemůže označovat za „certifikovaného“ pro pas baterie. Údaje nesmí prodávat ani znovu používat (čl. 78 písm. d)).
  • V jiných jazycích: EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Záložní kopie

  • Zdroj: nařízení (EU) 2024/1781, čl. 10 odst. 4.
  • Srozumitelně: duplikát digitálního pasu uchovávaný nezávislým poskytovatelem, aby zůstal dostupný, i kdyby podnik zanikl.
  • Pozor: povinnost stanovená v nařízení o ekodesignu; u baterií platí pravidlo čl. 78 písm. e): digitální pas baterie musí zůstat k dispozici, i když hospodářský subjekt přestane existovat nebo opustí Unii.
  • V jiných jazycích: EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Písemné pověření jednat jménem subjektu

  • Zdroj: čl. 77 odst. 4.
  • Co říká text: hospodářský subjekt uvádějící baterii na trh může písemně pověřit jakýkoli jiný subjekt, aby jednal jeho jménem.
  • Srozumitelně: vytvoření a hosting digitálního pasu baterie lze svěřit poskytovateli.
  • Pozor: odpovědnost zůstává na hospodářském subjektu. Svěřením práce se zákonná povinnost nepřevádí.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

7. Druhý život a konec životnosti

Příprava k opětovnému použití

  • Zdroj: čl. 3 bod 29, který odkazuje na směrnici 2008/98/ES.
  • Srozumitelně: kontrola, čištění nebo oprava baterie, která se stala odpadem, aby mohla znovu sloužit ke stejnému účelu bez další úpravy.
  • V jiných jazycích: EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Nové využití

  • Zdroj: čl. 3 bod 31.
  • Co říká text: jakýkoli postup, který vede k tomu, že baterie, jež není odpadní baterií, nebo její části jsou používány k jinému účelu nebo mají jiné uplatnění, než pro které byla baterie původně určena.
  • Srozumitelně: dát baterii jiný druhý život.
  • Příklad: baterie osobních aut použité poté jako stacionární úložiště.
  • V jiných jazycích: EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Příprava pro nové využití

  • Zdroj: čl. 3 bod 30.
  • Srozumitelně: totéž co nové využití, ale u baterie, která se stala odpadem.
  • V jiných jazycích: EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Repase

  • Zdroj: čl. 3 bod 32.
  • Co říká text: jakýkoli technický postup uplatněný u použité baterie, který zahrnuje demontáž a posouzení všech jejích článků a modulů a použití nových, použitých či z odpadu využitých článků nebo modulů, s cílem obnovit kapacitu alespoň na 90 % původní zaručené kapacity, přičemž technický stav článků se navzájem neliší o více než 3 %, a to pro stejný účel jako původně.
  • Srozumitelně: úplné a měřitelné obnovení do stavu jako nová, s číselnými hranicemi.
  • Příklad: subjekt, který otevře sadu kola, vymění slabé články a obnoví ji na 92 % původní kapacity.
  • Pozor: prostá oprava nebo výměna BMS není repasí ve smyslu nařízení, pokud tyto hranice nejsou dosaženy.
  • V jiných jazycích: EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Propojený digitální pas baterie

  • Zdroj: čl. 77 odst. 7 první pododstavec.
  • Co říká text: baterie, která prošla přípravou k opětovnému použití, přípravou pro nové využití, novým využitím nebo repasí, má nový digitální pas baterie, který odkazuje na digitální pas nebo pasy původní baterie nebo baterií; odpovědnost přechází na hospodářský subjekt, který ji znovu uvádí na trh.
  • Srozumitelně: repasovaná baterie má vlastní digitální pas baterie propojený s předchozím, jako novou kapitolu téhož příběhu.
  • Pozor: za nový digitální pas baterie odpovídá subjekt provádějící repasi nebo nové využití.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Odpadní baterie

  • Zdroj: čl. 3 bod 50, který odkazuje na směrnici 2008/98/ES.
  • Srozumitelně: baterie, které se její držitel zbavuje, nebo má úmysl či povinnost se jí zbavit.
  • Pozor: když se z baterie stane odpad, odpovědnost za její digitální pas baterie přechází na výrobce, jeho organizaci odpovědnosti výrobců nebo vybraného provozovatele zařízení pro nakládání s odpady (čl. 77 odst. 7 druhý pododstavec). Digitální pas baterie zaniká po recyklaci baterie (čl. 77 odst. 8).
  • V jiných jazycích: EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Shoda a kontrola

Akt v přenesené pravomoci, prováděcí akt

  • Zdroj: články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie; čl. 89 a 90 nařízení.
  • Srozumitelně: předpisy, které Komise přijímá po nařízení, aby upřesnila technické podrobnosti. Akt v přenesené pravomoci doplňuje nebo mění prvky nařízení; prováděcí akt stanoví jednotné praktické podmínky (formáty, postupy).
  • Pozor: několik aktů očekávaných pro digitální pas baterie je zpožděno, buď oproti zákonné lhůtě (přístupová práva, uhlíková stopa), nebo oproti ohlášenému harmonogramu (poskytovatelé). Datum 18. února 2027 na nich nezávisí: je stanoveno v nařízení.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Harmonizovaná norma

  • Zdroj: čl. 3 bod 35, který odkazuje na nařízení (EU) č. 1025/2012.
  • Srozumitelně: evropská technická norma vypracovaná na žádost Komise, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku. Její dodržení zakládá předpoklad shody: předpokládá se, že v daném bodě splňujete zákon.
  • Příklad: evropské normy EN 18216 a EN 18219 až EN 18223 o digitálních pasech, zveřejněné v roce 2026.
  • V jiných jazycích: EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

EU prohlášení o shodě

  • Zdroj: čl. 18.
  • Srozumitelně: podepsaný dokument, kterým zhotovitel prohlašuje, že jeho baterie splňuje nařízení. Je součástí veřejných informací digitálního pasu baterie.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Označení CE

  • Zdroj: čl. 3 bod 36; čl. 19 a 20.
  • Srozumitelně: značka „CE“, kterou zhotovitel uvádí, že baterie splňuje platná evropská pravidla.
  • V jiných jazycích: EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Oznámený subjekt

  • Zdroj: čl. 3 bod 41.
  • Srozumitelně: nezávislý kontrolní subjekt, určený státem a oznámený Komisi, který ověřuje shodu s některými požadavky (náležitá péče, uhlíková stopa…).
  • V jiných jazycích: EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Orgán dozoru nad trhem

  • Zdroj: čl. 3 odst. 2 písm. b), který odkazuje na nařízení (EU) 2019/1020; čl. 3 bod 62 („vnitrostátní orgán“).
  • Srozumitelně: úřad, který kontroluje prodávané výrobky. Každá země určuje svůj orgán nebo své orgány (nařízení (EU) 2019/1020, čl. 10 odst. 2).
  • Pozor: sankce stanoví každá země (čl. 93); orgán může všude požadovat uvedení nevyhovující baterie do shody, její stažení z trhu nebo od uživatelů (nařízení (EU) 2019/1020, čl. 16). Viz sankce. V Česku zatím nebyl ve Sbírce zákonů zveřejněn žádný předpis se sankcemi k nařízení (EU) 2023/1542; návrh novely zákona č. 542/2020 Sb. je projednáván v Parlamentu (Ministerstvo životního prostředí, stránka „Připravovaná legislativa“) a zatím se neuplatňuje. Orgán dozoru nad trhem určený podle tohoto nařízení jsme v oficiálním zdroji nenašli.
  • V jiných jazycích: není definovaný pojem převzatý do naší tabulky úředních pojmů; podívejte se na uvedený článek v požadované jazykové verzi v EUR-Lex.

Co dál?

Stránka ověřena 27. října 2026 podle konsolidovaného znění nařízení (EU) 2023/1542 ke dni 13. srpna 2026. Tato stránka informuje, nepředstavuje právní poradenství.