Prejsť na obsah

Slovník pasu batérie: pojmy nariadenia, vysvetlené

Tento slovník vysvetľuje bežným jazykom 62 pojmov, s ktorými sa stretnete pri čítaní európskeho nariadenia o batériách (nariadenie (EÚ) 2023/1542) a jeho vykonávacích predpisov. Každé heslo uvádza článok, z ktorého pochádza, aby ste si to mohli overiť.

Na tejto stránke

Ako čítať heslo

  • Zdroj: článok, v ktorom je pojem vymedzený alebo použitý. „Čl. 3 bod 16“ znamená: článok 3 nariadenia (EÚ) 2023/1542, bod 16 zoznamu vymedzení pojmov.
  • Čo hovorí text: úradné vymedzenie, citované alebo čo najvernejšie zhrnuté.
  • Jednoducho: to isté bežným jazykom.
  • Príklad: situácia dovozcu, montážnika, renovátora alebo továrne.
  • Pozor: častá zámena alebo praktický dôsledok.
  • V iných jazykoch: úradný pojem vo francúzštine (FR), angličtine (EN), nemčine (DE), španielčine (ES) a taliančine (IT). Ak existujú dve formy (skratka alebo variant), sú oddelené lomkou. Niektoré pojmy nemajú právne vymedzenie (napríklad „dynamické údaje“): uvádzame to.

Dve jazykové pasce: v slovenskej verzii sa manufacturer (FR fabricant) nazýva zhotoviteľ a producer (FR producteur) výrobca; nezamieňajte ich. A francúzska skratka MTL (moyens de transport légers) je po slovensky aj po anglicky LMT a po nemecky LV. V nemčine sa navyše zhotoviteľ nazýva Erzeuger a výrobca Hersteller.

Obsah podľa skupín


1. Batérie: o čom hovoríme?

Batéria

  • Zdroj: čl. 3 bod 1.
  • Čo hovorí text: každé zariadenie, ktoré dodáva elektrickú energiu získanú priamou premenou chemickej energie, s vnútorným alebo vonkajším uskladňovaním, pozostávajúce z jedného alebo viacerých článkov, modulov alebo sád batérií, vrátane batérie, ktorá prešla prípravou na opätovné použitie, zmenou účelu alebo repasovaním.
  • Jednoducho: všetko, čo uskladňuje elektrinu chemickou reakciou, od gombíkového článku po sadu do auta. Renovovaná batéria zostáva batériou.
  • Príklad: sada 500 Wh elektrického bicykla s puzdrom a elektronickou doskou je „batéria“.
  • Pozor: podľa Komisie (webinár zo 7. júla 2026) je batéria hotový funkčný výrobok vrátane systému riadenia (BMS). Ak viaceré moduly zdieľajú komponenty nevyhnutné na svoje bezpečné fungovanie (spoločný BMS, puzdro, chladenie), batériou je celok: jeden pas, nie jeden na modul.
  • V iných jazykoch: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Batériový článok

  • Zdroj: čl. 3 bod 4.
  • Čo hovorí text: základná funkčná jednotka batérie (elektródy, elektrolyt, nádoba, svorky, prípadne separátory), ktorá obsahuje aktívne materiály.
  • Jednoducho: „článok“, najmenšia časť, ktorá vyrába prúd.
  • Príklad: valcový článok 21700 v sade kolobežky.
  • Pozor: článok dovezený na montáž do sady v Európe nemá vlastný pas; pas má len hotová sada. Výnimka podľa Komisie: články alebo moduly predávané verejnosti ako stavebnica „urob si sám“, použiteľné s bežným náradím (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázka 3.4, nezáväzný dokument).
  • V iných jazykoch: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Batériový modul

  • Zdroj: čl. 3 bod 3.
  • Čo hovorí text: akýkoľvek súbor článkov, ktoré sú prepojené alebo zapuzdrené do vonkajšieho obalu, ktorý ich chráni pred nárazom, určený na samostatné použitie alebo v kombinácii s inými modulmi.
  • Jednoducho: skupina už zostavených a chránených článkov, medzičlánok.
  • Príklad: stohovateľné moduly domácej batérie s kapacitou 10 kWh.
  • Pozor: pozrite „batéria“: moduly, ktoré fungujú len spolu so spoločným BMS, tvoria jednu batériu.
  • V iných jazykoch: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Sada batérií

  • Zdroj: čl. 3 bod 2.
  • Čo hovorí text: akýkoľvek súbor článkov alebo modulov, ktoré sú prepojené alebo zapuzdrené do vonkajšieho obalu tak, aby tvorili jeden celok, ktorý nie je určený na to, aby ho koncový používateľ rozdeľoval alebo otváral.
  • Jednoducho: celá uzavretá „sada“ (pack), ako ju dostane používateľ.
  • V iných jazykoch: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Prenosná batéria

  • Zdroj: čl. 3 bod 9.
  • Čo hovorí text: batéria, ktorá je hermeticky uzavretá, váži 5 kg alebo menej, nie je osobitne určená na priemyselné použitie a nie je batériou pre elektrické vozidlá, LMT batériou ani SLI batériou (na štartovanie, osvetlenie a zapaľovanie).
  • Jednoducho: malé batérie každodennej potreby: telefóny, akumulátorové náradie, hračky, počítače.
  • Pozor: žiadny pas, ale od 18. februára 2027 povinný QR kód (štvorček na naskenovanie) (čl. 13 ods. 6), ktorý odkazuje na označenie, vyhlásenie o zhode a informácie o odpade.
  • V iných jazykoch: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Batéria pre ľahké dopravné prostriedky (LMT batéria)

  • Zdroj: čl. 3 bod 11. Slovenský text používa skratku LMT (rovnako ako anglický LMT battery, light means of transport); francúzsky text používa MTL.
  • Čo hovorí text: batéria, ktorá je hermeticky uzavretá, má hmotnosť 25 kg alebo nižšiu a je osobitne určená na zabezpečovanie trakcie kolesových vozidiel poháňaných iba elektrickým motorom alebo kombináciou motora a ľudskej energie, vrátane niektorých vozidiel kategórie L, a ktorá nie je batériou pre elektrické vozidlo.
  • Jednoducho: batéria, ktorá poháňa elektrický bicykel, kolobežku, elektrický monocykel, nákladný bicykel, malý elektrický skúter.
  • Príklad: dovozca, ktorý pre svoje bicykle nakupuje v Číne sady 36 V, uvádza na trh LMT batérie.
  • Pozor: pas povinný od 18. februára 2027 bez ohľadu na kapacitu (žiadna hranica v kWh). Nad 25 kg pri vozidle kategórie L ide o batériu pre elektrické vozidlo.
  • V iných jazykoch: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Batéria na štartovanie, osvetlenie a zapaľovanie (SLI batéria)

  • Zdroj: čl. 3 bod 12. SLI pochádza z angličtiny: starting, lighting, ignition.
  • Jednoducho: batéria, ktorá štartuje motor auta so spaľovacím motorom, lode alebo elektrocentrály.
  • Pozor: žiadny pas, ale QR kód povinný od 18. februára 2027.
  • V iných jazykoch: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Priemyselná batéria

  • Zdroj: čl. 3 bod 13.
  • Čo hovorí text: batéria osobitne navrhnutá na priemyselné použitie, určená na priemyselné použitie po príprave na zmenu účelu alebo po zmene účelu, alebo akákoľvek iná batéria s hmotnosťou vyššou ako 5 kg, ktorá nie je batériou pre elektrické vozidlo, LMT batériou ani SLI batériou.
  • Jednoducho: je to „zberná“ kategória: vysokozdvižné vozíky, mobilné roboty, uskladňovanie energie, telekomunikácie, záložné zdroje, lode a každá veľká batéria, ktorá nepatrí inam.
  • Príklad: trakčná batéria elektrického paletového vozíka, domáca batéria k solárnym panelom.
  • Pozor: pas len nad 2 kWh (čl. 77 ods. 1). Hodnota 5 kg slúži na zaradenie batérie, nie na rozhodnutie o pase; hranica 5 kWh neexistuje. Nariadenie neuvádza, ako merať kWh: v prípade pochybností sa za súčasného stavu používa menovitá energia (menovitá kapacita v ampérhodinách, Ah, vynásobená menovitým napätím); Komisia to zatiaľ nespresnila.
  • V iných jazykoch: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Stacionárny batériový systém uskladňovania energie

  • Zdroj: čl. 3 bod 15.
  • Čo hovorí text: priemyselná batéria s vnútorným systémom uskladňovania energie, špecificky určená na uskladňovanie a dodávanie elektrickej energie zo siete a do nej alebo na uskladňovanie a dodávanie elektrickej energie koncovým používateľom, bez ohľadu na miesto používania a používateľa.
  • Jednoducho: „domáca“ alebo „firemná“ batéria, ktorá uskladňuje solárnu energiu alebo elektrinu zo siete.
  • Príklad: domáca batéria s kapacitou 5 až 15 kWh predávaná s fotovoltickou inštaláciou.
  • Pozor: je to priemyselná batéria, teda pas nad 2 kWh. Návrh „Omnibus IV“ (COM(2025) 504) počíta s doplnením návodu na používanie na stiahnutie do pasu. Nie je prijatý; podľa predbežnej dohody Európskeho parlamentu a Rady by sa toto pravidlo uplatňovalo 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti textu.
  • V iných jazykoch: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Batéria pre elektrické vozidlo

  • Zdroj: čl. 3 bod 14.
  • Čo hovorí text: batéria osobitne navrhnutá na trakciu hybridných alebo elektrických vozidiel kategórie L s hmotnosťou nad 25 kg alebo vozidiel kategórií M, N alebo O.
  • Jednoducho: trakčná batéria osobných áut, úžitkových vozidiel, nákladných áut, autobusov a veľkých elektrických dvojkoliek.
  • Pozor: pas povinný od 18. februára 2027.
  • V iných jazykoch: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Batéria s vonkajším systémom uskladňovania energie

  • Zdroj: čl. 3 bod 8.
  • Jednoducho: batéria, ktorej energia je uložená v samostatných nádržiach, ktoré sú k nej pripojené, napríklad prietokové batérie.
  • Pozor: je vyňatá z niektorých požiadaviek (recyklovaný obsah, čl. 8; minimálne hodnoty výkonnosti, čl. 10 ods. 2) a má neskorší harmonogram pre uhlíkovú stopu (vyhlásenie najskôr od 18. augusta 2030, čl. 7 ods. 1 písm. d)), ale z pasu vyňatá nie je, ak ide o priemyselnú batériu s kapacitou nad 2 kWh.
  • V iných jazykoch: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Model batérie

  • Zdroj: čl. 3 bod 19.
  • Čo hovorí text: verzia batérie, ktorej všetky jednotky majú tie isté technické vlastnosti dôležité z hľadiska požiadaviek nariadenia a ten istý identifikátor modelu.
  • Jednoducho: „katalógové označenie“. Všetky batérie toho istého modelu majú rovnaké technické údaje; menia sa len údaje o konkrétnom kuse.
  • Pozor: pas je pre každý kus, nie pre model. Väčšina jeho údajov je však spoločná pre model: zadávajú sa raz pre všetky jednotky.
  • V iných jazykoch: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Systém riadenia batérie (BMS)

  • Zdroj: čl. 3 bod 25. BMS pochádza z angličtiny: battery management system.
  • Čo hovorí text: elektronické zariadenie, ktoré kontroluje alebo riadi elektrické a tepelné funkcie batérie, spravuje a uchováva údaje potrebné na určenie jej stavu a očakávanej životnosti a komunikuje s prístrojom, vozidlom alebo nabíjacou infraštruktúrou.
  • Jednoducho: elektronický „mozog“ batérie.
  • Pozor: je prirodzeným zdrojom dynamických údajov pasu (stav batérie, cykly, teploty).
  • V iných jazykoch: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. Osoby a ich úlohy: kto robí čo?

Hospodársky subjekt

  • Zdroj: čl. 3 bod 22.
  • Čo hovorí text: zhotoviteľ, splnomocnený zástupca, dovozca, distribútor alebo poskytovateľ logistických služieb alebo akákoľvek iná osoba, na ktorú sa vzťahujú povinnosti súvisiace s výrobou, prípravou na opätovné použitie, zmenou účelu, repasovaním, sprístupnením na trhu, uvedením na trh alebo do prevádzky batérií, vrátane online.
  • Jednoducho: každá firma, ktorá má úlohu v obchodnom živote batérie, a preto aj povinnosti.
  • Pozor: za pas konkrétnej batérie zodpovedá jediný subjekt: ten, kto ju uvádza na trh (čl. 77 ods. 4).
  • V iných jazykoch: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Zhotoviteľ

  • Zdroj: čl. 3 bod 33.
  • Čo hovorí text: každá osoba, ktorá batériu vyrába alebo si ju dáva navrhnúť či vyrobiť a uvádza ju na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou, alebo ju uvádza do prevádzky pre vlastné potreby.
  • Jednoducho: ten, koho meno je na výrobku, či má továreň, alebo nie.
  • Príklad: značka, ktorá si necháva vyrábať sady v Šen-čene a predáva ich pod svojím menom, je zhotoviteľ. Montážnik, ktorý skladá sady z dovezených článkov, je zhotoviteľ a batéria nemá dovozcu.
  • Pozor: pozrite „dovozca alebo distribútor považovaný za zhotoviteľa“. Nezamieňajte s „výrobcom“.
  • V iných jazykoch: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Dovozca

  • Zdroj: čl. 3 bod 64.
  • Čo hovorí text: akákoľvek osoba usadená v Únii, ktorá uvádza na trh batériu z tretej krajiny.
  • Jednoducho: európska firma, ktorá privezie batériu vyrobenú mimo Európy a v Európe ju predá ako prvá.
  • Príklad: malá firma, ktorá dováža celé kolobežky z Číny a preclieva ich vo svojom mene.
  • Pozor: ak je zhotoviteľ mimo Európy, pas má na starosti dovozca. Pri dovezenej hotovej batérii je odovzdanie údajov továrňou v praxi vecou kúpnej zmluvy: upravte ho. Nariadenie výslovne ukladá len dodávateľom článkov a modulov povinnosť bezplatne informovať zhotoviteľa (čl. 39), bez výnimky pre tých, ktorí sú usadení mimo Únie; ako vymáhať túto povinnosť voči vzdialenej továrni, nie je rozhodnuté, preto je zmluva dôležitá.
  • V iných jazykoch: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Dovozca alebo distribútor považovaný za zhotoviteľa

  • Zdroj: čl. 44.
  • Čo hovorí text: dovozca alebo distribútor sa považuje za zhotoviteľa a vzťahujú sa na neho povinnosti zhotoviteľa podľa článku 38, keď batériu uvádza na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou, keď batériu upraví tak, že by sa tým mohol ovplyvniť jej súlad, alebo keď zmení jej účel.
  • Jednoducho: ak na batériu dáte svoju značku, ste podľa zákona zhotoviteľ, aj keď ste nič nevyrobili.
  • Príklad: predajňa športových potrieb, ktorá predáva elektrické bicykle „vlastnej značky“ vyrobené v Ázii.
  • Pozor: je to preklasifikovanie, ktoré distribútori s vlastnou značkou najčastejšie prehliadajú.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex, úradnom webovom sídle práva Únie.

Distribútor

  • Zdroj: čl. 3 bod 65.
  • Čo hovorí text: akákoľvek osoba v dodávateľskom reťazci, iná ako zhotoviteľ alebo dovozca, ktorá batériu sprístupňuje na trhu.
  • Jednoducho: predajca, veľkoobchod alebo obchod, ktorý predáva batériu, ktorú na trh už uviedol niekto iný.
  • Pozor: distribútor pas nevytvára. Pred predajom musí overiť, že výrobca je zaregistrovaný, že batéria má označenie CE (logo zhody, pozrite nižšie) a označenie podľa čl. 13 (vrátane QR kódu) a že sú k nej priložené požadované dokumenty; nesmie predať batériu, o ktorej má dôvod domnievať sa, že nie je v zhode (čl. 42).
  • V iných jazykoch: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Splnomocnený zástupca

  • Zdroj: čl. 3 bod 63.
  • Čo hovorí text: akákoľvek osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od zhotoviteľa konať v jeho mene pri určených úlohách súvisiacich s jeho povinnosťami (zhoda výrobku, kapitoly IV a VI).
  • Jednoducho: oficiálny zástupca zhotoviteľa, často zahraničného, v Európe pre určité úkony v oblasti zhody.
  • Pozor: nezamieňajte so splnomocneným zástupcom pre rozšírenú zodpovednosť výrobcu (nižšie), ktorý sa stará o koniec životnosti a organizácie zodpovednosti výrobcov. Sú to dve rôzne úlohy, ktoré niekedy vykonáva tá istá firma.
  • V iných jazykoch: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

Splnomocnený zástupca pre rozšírenú zodpovednosť výrobcu

  • Zdroj: čl. 3 bod 48.
  • Čo hovorí text: osoba usadená v členskom štáte, v ktorom výrobca uvádza batérie na trh, pričom výrobca je usadený v inom členskom štáte, a ktorú výrobca vymenoval na plnenie svojich povinností rozšírenej zodpovednosti (kapitola VIII).
  • Jednoducho: firma, ktorá v danej krajine namiesto zahraničného výrobcu plní jeho povinnosti v oblasti zberu a recyklácie: registrácia v registri, členstvo v organizácii zodpovednosti výrobcov, hlásenia, príspevky.
  • Príklad: zhotoviteľ batérií bicyklov usadený v inom členskom štáte, než je ten, v ktorom predáva, vymenuje v tejto krajine splnomocneného zástupcu pre svoju rozšírenú zodpovednosť výrobcu.
  • V iných jazykoch: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Výrobca

  • Zdroj: čl. 3 bod 47.
  • Čo hovorí text: každý zhotoviteľ, dovozca alebo distribútor, ktorý bez ohľadu na spôsob predaja, vrátane predaja na diaľku, po prvý raz dodáva batérie na území členského štátu pod svojím menom alebo ochrannou známkou, alebo ich tam ďalej predáva, alebo ich predáva priamo na diaľku z inej krajiny.
  • Jednoducho: pojem konca životnosti: ten, kto platí a organizuje zber a recykláciu batérií, ktoré uvádza v danej krajine.
  • Pozor: „zhotoviteľ“ (zhoda výrobku) a „výrobca“ (odpad) sú dva odlišné pojmy. Tá istá firma je často oboje, ale nie vždy.
  • V iných jazykoch: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Organizácia zodpovednosti výrobcov

  • Zdroj: čl. 3 bod 49.
  • Čo hovorí text: právnická osoba, ktorá finančne alebo finančne a prevádzkovo organizuje plnenie povinností vyplývajúcich z rozšírenej zodpovednosti výrobcu v mene niekoľkých výrobcov.
  • Jednoducho: organizácia, ku ktorej výrobcovia pristupujú, aby zabezpečila zber a recykláciu ich batérií.
  • Príklad: každá organizácia musí mať povolenie príslušného orgánu krajiny, v ktorej pôsobí (čl. 58 ods. 1).
  • Pozor: keď sa z batérie stane odpad, zodpovednosť za jej pas môže prejsť na organizáciu zodpovednosti výrobcov (čl. 77 ods. 7).
  • V iných jazykoch: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Rozšírená zodpovednosť výrobcu

  • Zdroj: čl. 3 ods. 2 písm. a), ktorý odkazuje na smernicu 2008/98/ES.
  • Jednoducho: zásada „kto uvádza na trh, platí za koniec životnosti“. Výrobca financuje zber a recykláciu batérií, ktoré predáva.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Poskytovateľ logistických služieb

  • Zdroj: čl. 3 ods. 2 písm. b), ktorý odkazuje na nariadenie (EÚ) 2019/1020.
  • Jednoducho: logistická firma, ktorá skladuje, balí a odosiela tovar v mene predajcu, typicky pri online predaji (po anglicky fulfilment service provider).
  • Pozor: pri batérii, ktorú online predáva predajca mimo EÚ, sa tento poskytovateľ môže stať európskym subjektom zodpovedným za niektoré povinnosti.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Nezávislý prevádzkovateľ

  • Zdroj: čl. 3 bod 23.
  • Jednoducho: odborník nezávislý od zhotoviteľa, ktorý opravuje, udržiava batérie alebo mení ich účel: opravári, prevádzkovatelia nakladania s odpadom, dodávatelia dielov, skúšobné subjekty.
  • Pozor: je to typicky osoba, ktorá môže mať oprávnený záujem na prístupe k chráneným častiam pasu.
  • V iných jazykoch: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Prevádzkovateľ recyklačného zariadenia

  • Zdroj: čl. 3 bod 58.
  • Jednoducho: firma, ktorá recykluje batérie v povolenom zariadení.
  • V iných jazykoch: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Prevádzkovateľ v oblasti nakladania s odpadom

  • Zdroj: čl. 3 bod 56.
  • Jednoducho: firma, ktorá oddelene zbiera alebo spracúva odpadové batérie.
  • V iných jazykoch: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. Kľúčové okamihy: kedy sa povinnosť uplatňuje?

Uvedenie na trh

  • Zdroj: čl. 3 bod 16.
  • Čo hovorí text: prvé sprístupnenie batérie na trhu Únie.
  • Jednoducho: okamih, keď sa batéria v Európe po prvý raz predá alebo odovzdá. Posudzuje sa kus po kuse.
  • Príklad: pri dovezenej batérii je to spravidla jej prepustenie do voľného obehu na colnici; pri batérii vyrobenej v Európe jej prvý predaj alebo prvá dodávka.
  • Pozor: to je ten dátum, ktorý pre pas rozhoduje. Batéria uvedená na trh 17. februára 2027 pas nepotrebuje, aj keď sa v obchode predá v júni 2027; batéria toho istého modelu preclená 18. februára 2027 ho potrebuje.
  • V iných jazykoch: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Sprístupnenie na trhu

  • Zdroj: čl. 3 bod 17.
  • Čo hovorí text: akékoľvek dodanie batérie na trh Únie v rámci komerčnej činnosti, za poplatok alebo bezplatne, na účely distribúcie alebo používania.
  • Jednoducho: každý profesionálny predaj alebo odovzdanie, prvé aj ďalšie.
  • Pozor: prvé sprístupnenie je uvedenie na trh; ďalšie sa týkajú distribútorov.
  • V iných jazykoch: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Uvedenie do prevádzky

  • Zdroj: čl. 3 bod 18.
  • Čo hovorí text: prvé použitie batérie v Únii na jej zamýšľaný účel bez toho, aby bola predtým uvedená na trh.
  • Jednoducho: prípad, keď firma batériu vyrobí alebo dovezie, aby ju sama používala, bez predaja.
  • Príklad: prevádzkovateľ zdieľaných kolobežiek, ktorý dováža batérie priamo pre svoju flotilu.
  • Pozor: uvedenie do prevádzky zakladá rovnaké povinnosti týkajúce sa pasu ako uvedenie na trh.
  • V iných jazykoch: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Prepustenie do voľného obehu

  • Zdroj: colné právo Únie (nariadenie (EÚ) č. 952/2013); s pasom ho spája Komisia (webinár zo 7. júla 2026).
  • Jednoducho: colná formalita, ktorá z dovezeného tovaru robí „európsky“ tovar s uhradenými clami, ktorý sa môže voľne pohybovať.
  • Pozor: pri dovezenej batérii je to spravidla okamih, keď jej pas musí existovať, byť vyplnený a zaregistrovaný.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

4. Pas a jeho údaje

Pas batérie

  • Zdroj: čl. 77 ods. 1.
  • Čo hovorí text: elektronický záznam, ktorý musí mať každá LMT batéria, každá priemyselná batéria s kapacitou nad 2 kWh a každá batéria pre elektrické vozidlo uvedená na trh alebo do prevádzky od 18. februára 2027.
  • Jednoducho: digitálny identifikačný záznam pre každú batériu, dostupný naskenovaním QR kódu na nej, ktorý ju sprevádza počas celej jej životnosti.
  • Pozor: jeden pas na každý kus, nie na model; musí zostať dostupný, aj keď firma, ktorá ho vytvorila, zanikne (čl. 78 písm. e)).
  • V iných jazykoch: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Digitálny pas výrobku

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) 2024/1781 (o ekodizajne, známe ako „ESPR“), čl. 2.
  • Jednoducho: všeobecná verzia toho istého princípu, ktorá sa bude postupne uplatňovať aj na iné výrobky (oceľ, textil, pneumatiky, nábytok…). Pas batérie je prvý a má vlastný právny základ.
  • V iných jazykoch: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

Príloha XIII

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) 2023/1542, príloha XIII.
  • Jednoducho: úradný zoznam toho, čo musí pas obsahovať: 28 položiek rozdelených podľa toho, kto ich môže vidieť. Komisia ich v príručke (verzia 3.2 z 19. októbra 2026) rozpracúva do 71 dátových bodov.
  • Pozor: k 18. februáru 2027 je povinných 46 bodov pre batériu pre elektrické vozidlo, 49 pre LMT batériu, 31 pre priemyselnú batériu (plus 26 „ak je to relevantné“). Niektoré body sa k tomuto dátumu nesmú vypĺňať (uhlíková stopa, recyklovaný obsah, náležitá starostlivosť): Komisia uvádza, že sa nemajú vypĺňať, lebo chýba prijatá metodika.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Statické a dynamické údaje

  • Zdroj: pojem z praxe, nariadenie ho nevymedzuje; čl. 77 ods. 2 rozlišuje informácie „týkajúce sa modelu batérie“ a informácie „špecifické pre jednotlivú batériu“.
  • Jednoducho: statické údaje sa stanovia na začiatku (zhotoviteľ, chémia, hmotnosť); dynamické údaje sa menia počas životnosti batérie (stav batérie, počet cyklov, status).
  • Pozor: v čase uvedenia na trh môžu byť dynamické údaje takmer prázdne (Komisia, 7. júla 2026).
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Stav batérie

  • Zdroj: čl. 3 bod 28.
  • Čo hovorí text: miera všeobecnej kondície dobíjateľnej batérie a jej schopnosti poskytovať špecifikovaný výkon v porovnaní s jej počiatočnou kondíciou.
  • Jednoducho: „koľko jej zostáva“ v porovnaní s novou batériou, často v percentách (po anglicky state of health, SoH).
  • Príklad: batéria bicykla, ktorá udrží už len 80 % pôvodnej kapacity.
  • V iných jazykoch: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Stav nabitia

  • Zdroj: čl. 3 bod 27.
  • Jednoducho: úroveň naplnenia v danom okamihu, ako ukazovateľ paliva v nádrži (po anglicky state of charge, SoC).
  • V iných jazykoch: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Uhlíková stopa

  • Zdroj: čl. 3 bod 21; čl. 7.
  • Čo hovorí text: súčet emisií a záchytov skleníkových plynov výrobku vyjadrený v ekvivalente CO₂, vypočítaný podľa európskej metodiky environmentálnej stopy výrobku.
  • Jednoducho: „klimatická váha“ výroby a života batérie.
  • Pozor: k 18. februáru 2027 v pase ešte nie je: metodika výpočtu nie je prijatá. Tento bod sa bude vypĺňať neskôr, len pri batériách uvedených na trh po začatí jeho uplatňovania.
  • V iných jazykoch: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Náležitá starostlivosť v oblasti batérií

  • Zdroj: čl. 3 bod 42; čl. 48.
  • Jednoducho: povinnosť overiť, že suroviny (kobalt, lítium, nikel, grafit) nie sú spojené so závažným poškodzovaním ľudí alebo životného prostredia.
  • Pozor: uplatňuje sa od 18. augusta 2027 (odložené), a to len pre podniky, ktorých čistý obrat samostatne alebo spolu s ich skupinou presahuje 40 miliónov EUR (čl. 47). Pas bude obsahovať len verejnú správu, nikdy nie podrobné údaje o dodávateľskom reťazci.
  • V iných jazykoch: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. Prístupy: kto vidí čo?

Informácie prístupné širokej verejnosti

  • Zdroj: čl. 77 ods. 2 písm. a); príloha XIII bod 1.
  • Jednoducho: to, čo vidí ktokoľvek po naskenovaní QR kódu: zhotoviteľ, model, chémia, kapacita, predpokladaná životnosť, vyhlásenie o zhode, informácie o recyklácii.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Oprávnený záujem

  • Zdroj: čl. 77 ods. 2 písm. c); čl. 77 ods. 9; príloha XIII body 2 a 4.
  • Čo hovorí text: niektoré informácie sú prístupné len osobe s oprávneným záujmom na prístupe k nim, buď na demontáž, opravu, repasovanie, druhotné využitie alebo recykláciu batérie, alebo pri konkrétnej batérii preto, že je jej kupujúcim alebo koná v jeho mene (napríklad na jej sprístupnenie agregátorovi energie).
  • Jednoducho: dvere vyhradené odborníkom, ktorí podrobnosti skutočne potrebujú: presné zloženie, schémy demontáže, bezpečnostné pokyny, história používania.
  • Príklad: opravár batérií bicyklov, ktorý pred otvorením sady potrebuje poznať usporiadanie článkov.
  • Pozor: presný zoznam týchto osôb a ich práv mal stanoviť akt Komisie k 18. augustu 2026; mešká. Jeho návrh, uverejnený na pripomienky 19. októbra 2026, pridáva okrem iného subjekty vykonávajúce zmenu účelu, prevádzkovateľov v oblasti nakladania s odpadom a školiace strediská a údaje o každej jednotlivej batérii vyhradzuje jej kupujúcemu (návrh, čl. 1). Zatiaľ nejde o platné pravidlo.
  • V iných jazykoch: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

Informácie vyhradené orgánom

  • Zdroj: čl. 77 ods. 2 písm. b); príloha XIII bod 3.
  • Jednoducho: výsledky skúšok zhody vidia len notifikované osoby, orgány dohľadu nad trhom a Komisia.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

6. Identifikácia a digitálna dôvera

Jedinečný identifikátor

  • Zdroj: čl. 3 bod 66; čl. 77 ods. 3.
  • Čo hovorí text: jedinečný reťazec znakov na identifikáciu batérie, ktorý umožňuje aj webový odkaz na pas batérie; prideľuje ho subjekt, ktorý batériu uvádza na trh, v súlade so sériou noriem ISO/IEC 15459 alebo rovnocennými normami.
  • Jednoducho: „rodné číslo“ každej batérie, ktoré nemá žiadna iná batéria na svete.
  • Pozor: v sérii ISO/IEC 15459 sa identifikátor začína kódom uznanej vydávajúcej agentúry; nariadenie pripúšťa aj rovnocenné normy (čl. 77 ods. 3). Firma často vstúpi do GS1, organizácie, ktorá spravuje čiarové kódy výrobkov a je jednou z týchto vydávajúcich agentúr, a získa predponu. Na Slovensku je touto organizáciou GS1 Slovakia (https://www.gs1sk.org/; zdroj: zoznam organizácií GS1, https://www.gs1.org/locations/slovakia).
  • V iných jazykoch: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

QR kód

  • Zdroj: čl. 3 bod 24; čl. 13 ods. 6; príloha VI časť C.
  • Čo hovorí text: maticový strojom čitateľný kód, ktorý je prepojený s informáciami podľa požiadaviek nariadenia.
  • Jednoducho: čiernobiely štvorček, ktorý sa naskenuje telefónom. Pri dotknutých batériách otvára pas.
  • Pozor: od 18. februára 2027 majú QR kód všetky batérie, aj tie, ktoré pas nemajú: vtedy odkazuje na informácie o označení, zhode a recyklácii.
  • V iných jazykoch: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Register digitálnych pasov výrobkov

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) 2024/1781, čl. 13; vykonávacie nariadenie (EÚ) 2026/1778; čl. 77 ods. 10 nariadenia o batériách.
  • Jednoducho: centrálny adresár, ktorý vedie Komisia a do ktorého sa hlási jedinečný identifikátor každej batérie. Neobsahuje samotný pas, len údaje, ako ho nájsť a overiť, že existuje. Colná kontrola stanovená nariadením o ekodizajne (čl. 15) sa výslovne nerozširuje na batérie. Colná kontrola stanovená nariadením o ekodizajne (čl. 15) sa na batérie nevzťahuje: pri colnom konaní sa pre ne nevyžaduje žiadny údaj (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázka 4.1, nezáväzný dokument).
  • Pozor: otvorený od 20. júla 2026 (oznámenie Komisie z toho istého dňa), ale zatiaľ nie pre batérie: chýba ich sémantický katalóg, zoznam polí, ktoré register očakáva (používateľská príručka registra v1.03, § 6.2.1).
  • V iných jazykoch: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Kvalifikovaná elektronická pečať

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách (eIDAS); vykonávacie nariadenie (EÚ) 2026/1778, čl. 4.
  • Jednoducho: digitálna pečať firmy, pri ktorej platí domnienka integrity údajov a správnosti ich pôvodu (eIDAS, čl. 35 ods. 2). Preukazuje, že ide naozaj o danú spoločnosť a že dokument nebol zmenený.
  • Príklad: na registráciu v registri firma podpíše žiadosť kvalifikovanou pečaťou kúpenou od kvalifikovaného poskytovateľa.
  • Pozor: overenie v registri platí najviac tri roky a potom sa musí obnoviť.
  • V iných jazykoch: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) č. 910/2014 (eIDAS).
  • Jednoducho: firma, ktorej štát udelil kvalifikovaný status a ktorá je zapísaná v európskom dôveryhodnom zozname, aby mohla vydávať kvalifikované elektronické podpisy a pečate.
  • Príklad: kvalifikovaní poskytovatelia sú uvedení v dôveryhodnom zozname každej krajiny, ktorý preberá Komisia.
  • V iných jazykoch: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Poskytovateľ služieb digitálnych pasov výrobku

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) 2024/1781, čl. 2 bod 32.
  • Čo hovorí text: osoba, nezávislá tretia strana, oprávnená subjektom, ktorý výrobok uvádza na trh, ktorá spracúva údaje pasu, aby ich sprístupnila tým, ktorí majú právo k nim pristupovať.
  • Jednoducho: špecializovaný poskytovateľ hostingu, ktorý uchováva a zverejňuje pasy v mene firmy.
  • Pozor: pojem z nariadenia o ekodizajne; nariadenie o batériách ho nepreberá (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázka 10.3, nezáväzný dokument). Nikto sa nemôže označovať za „certifikovaného“ pre pas batérie. Údaje nesmie predávať ani opätovne používať (čl. 78 písm. d)).
  • V iných jazykoch: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Záložná kópia

  • Zdroj: nariadenie (EÚ) 2024/1781, čl. 10 ods. 4.
  • Jednoducho: duplikát pasu, ktorý uchováva nezávislý poskytovateľ, aby zostal dostupný, ak firma zanikne.
  • Pozor: povinnosť zapísaná v nariadení o ekodizajne; pre batérie platí čl. 78 písm. e): pas musí zostať dostupný, aj keď subjekt prestane existovať alebo opustí Úniu.
  • V iných jazykoch: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Písomné oprávnenie konať v mene subjektu

  • Zdroj: čl. 77 ods. 4.
  • Čo hovorí text: subjekt, ktorý batériu uvádza na trh, môže písomne oprávniť akýkoľvek iný subjekt, aby konal v jeho mene.
  • Jednoducho: vytvorenie a hostovanie pasu možno zveriť poskytovateľovi.
  • Pozor: zodpovednosť zostáva subjektu. Delegovanie práce neprenáša zákonnú povinnosť.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

7. Druhý život a koniec životnosti

Príprava na opätovné použitie

  • Zdroj: čl. 3 bod 29, ktorý odkazuje na smernicu 2008/98/ES.
  • Jednoducho: kontrola, čistenie alebo oprava batérie, ktorá sa stala odpadom, aby mohla znovu slúžiť na rovnaký účel bez ďalšej úpravy.
  • V iných jazykoch: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Zmena účelu

  • Zdroj: čl. 3 bod 31.
  • Čo hovorí text: akákoľvek činnosť, ktorej výsledkom je, že batéria, ktorá nie je odpadovou batériou, alebo jej časti sa používajú na iný účel alebo majú iné uplatnenie ako tie, na ktoré bola pôvodne určená.
  • Jednoducho: dať batérii iný druhý život.
  • Príklad: batérie z áut, ktoré sa potom používajú ako stacionárne úložisko.
  • V iných jazykoch: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Príprava na zmenu účelu

  • Zdroj: čl. 3 bod 30.
  • Jednoducho: to isté ako zmena účelu, ale pri batérii, ktorá sa stala odpadom.
  • V iných jazykoch: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Repasovanie

  • Zdroj: čl. 3 bod 32.
  • Čo hovorí text: akákoľvek technická operácia s použitou batériou, ktorá zahŕňa demontáž a posúdenie všetkých jej článkov a modulov a použitie článkov alebo modulov, ktoré sú nové, použité alebo zhodnotené z odpadu, s cieľom obnoviť kapacitu aspoň na 90 % pôvodnej menovitej kapacity, pričom sa stav jednotlivých článkov nelíši o viac ako 3 %, na rovnaký účel ako pôvodne.
  • Jednoducho: úplná a merateľná obnova s číselnými prahmi.
  • Príklad: renovátor, ktorý otvorí sadu bicykla, vymení slabé články a obnoví ju na 92 % pôvodnej kapacity.
  • Pozor: jednoduchá oprava alebo výmena BMS nie je repasovaním v zmysle nariadenia, ak sa tieto prahy nedosiahnu.
  • V iných jazykoch: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Prepojený pas

  • Zdroj: čl. 77 ods. 7 prvý pododsek.
  • Čo hovorí text: batéria, ktorá prešla prípravou na opätovné použitie, prípravou na zmenu účelu, zmenou účelu alebo repasovaním, musí mať nový pas batérie prepojený s pasom alebo pasmi pôvodnej batérie alebo batérií; zodpovednosť prechádza na subjekt, ktorý ju znovu uvádza na trh.
  • Jednoducho: renovovaná batéria má vlastný pas, spojený s predchádzajúcim, ako nová kapitola tej istej histórie.
  • Pozor: za nový pas sa stáva zodpovedným renovátor.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Odpadová batéria

  • Zdroj: čl. 3 bod 50, ktorý odkazuje na smernicu 2008/98/ES.
  • Jednoducho: batéria, ktorej sa jej držiteľ zbavuje alebo má v úmysle či povinnosť sa jej zbaviť.
  • Pozor: keď sa z batérie stane odpad, zodpovednosť za jej pas prechádza na výrobcu, jeho organizáciu zodpovednosti výrobcov alebo vybraného prevádzkovateľa v oblasti nakladania s odpadom (čl. 77 ods. 7 druhý pododsek). Pas zaniká po recyklácii batérie (čl. 77 ods. 8).
  • V iných jazykoch: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Zhoda a kontrola

Delegovaný akt, vykonávací akt

  • Zdroj: články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; čl. 89 a 90 nariadenia.
  • Jednoducho: predpisy, ktoré Komisia prijíma po nariadení, aby spresnila technické podrobnosti. Delegovaný akt dopĺňa alebo mení prvky nariadenia; vykonávací akt stanovuje jednotné praktické podmienky (formáty, postupy).
  • Pozor: viaceré akty očakávané pre pas meškajú, či už oproti zákonnej lehote (prístupové práva, uhlíková stopa), alebo oproti ohlásenému harmonogramu (poskytovatelia). Dátum 18. februára 2027 od nich nezávisí: je zapísaný v nariadení.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Harmonizovaná norma

  • Zdroj: čl. 3 bod 35, ktorý odkazuje na nariadenie (EÚ) č. 1025/2012.
  • Jednoducho: európska technická norma vypracovaná na žiadosť Komisie, na ktorú je uverejnený odkaz v Úradnom vestníku. Jej dodržanie zakladá predpoklad zhody: predpokladá sa, že v danom bode spĺňate zákon.
  • Príklad: európske normy EN 18216 a EN 18219 až EN 18223 o digitálnych pasoch, uverejnené v roku 2026.
  • V iných jazykoch: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

EÚ vyhlásenie o zhode

  • Zdroj: čl. 18.
  • Jednoducho: podpísaný dokument, ktorým zhotoviteľ vyhlasuje, že jeho batéria spĺňa nariadenie. Patrí k verejným informáciám pasu.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Označenie CE

  • Zdroj: čl. 3 bod 36; čl. 19 a 20.
  • Jednoducho: logo „CE“, ktorým zhotoviteľ uvádza, že batéria je v súlade s platnými európskymi pravidlami.
  • V iných jazykoch: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Notifikovaná osoba

  • Zdroj: čl. 3 bod 41.
  • Jednoducho: nezávislý kontrolný subjekt, ktorý určil štát a oznámil Komisii, a ktorý overuje zhodu s niektorými požiadavkami (náležitá starostlivosť, uhlíková stopa…).
  • V iných jazykoch: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Orgán dohľadu nad trhom

  • Zdroj: čl. 3 ods. 2 písm. b), ktorý odkazuje na nariadenie (EÚ) 2019/1020; čl. 3 bod 62 („vnútroštátny orgán“).
  • Jednoducho: úrad, ktorý kontroluje predávané výrobky. Každá krajina určuje svoj alebo svoje (nariadenie (EÚ) 2019/1020, čl. 10 ods. 2).
  • Pozor: sankcie stanovuje každá krajina (čl. 93); orgán môže všade vyžadovať uvedenie do súladu, stiahnutie alebo spätné prevzatie nevyhovujúcej batérie (nariadenie (EÚ) 2019/1020, čl. 16). Pozrite sankcie.
  • V iných jazykoch: v našej tabuľke úradných pojmov nie je prevzatý žiadny vymedzený pojem; pozrite citovaný článok v požadovanej jazykovej verzii na EUR-Lex.

Čo ďalej?

Stránka overená 27. októbra 2026 na konsolidovanom znení nariadenia (EÚ) 2023/1542 k 13. augustu 2026. Táto stránka poskytuje informácie, nie je právnym poradenstvom.