Prejsť na obsah

Ako získať údaje pre pas od dodávateľa

Údaje pre pas musíte od svojej továrne mimo EÚ pred prepustením do voľného obehu získať vy, pretože batériu uvádzate na trh: pri dovezenej hotovej batérii je ich odovzdanie v praxi vecou zmluvy.

Cieľ tejto stránky: presne vedieť, čo od dodávateľa žiadať, v akej forme a kedy, bez toho, aby ste žiadali to, čo sa nevyžaduje.

Prečo musíte žiadať vy

Zákon ukladá pas subjektu, ktorý batériu uvádza na trh: ten zabezpečuje, aby informácie boli „presné, úplné a aktuálne“ (čl. 77 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2023/1542). Ak dovážate batérie vyrobené mimo Únie, ste dovozca (čl. 3 bod 64). Ak ich predávate pod svojou značkou, považujete sa dokonca za zhotoviteľa (čl. 44 písm. a); pozrite dovozca považovaný za zhotoviteľa).

Nariadenie ukladá dodávateľom článkov a modulov povinnosť bezplatne poskytnúť zhotoviteľovi potrebné informácie (čl. 39), bez rozlišovania podľa krajiny, v ktorej sú usadení; vymáhanie tejto povinnosti voči továrni usadenej mimo Únie je však v praxi neisté. Odovzdávanie medzi továrňou, ktorá predáva hotovú batériu, a jej dovozcom nariadenie neupravuje. V oboch prípadoch to upravte v zmluve. Továreň môžete písomne oprávniť konať vo vašom mene, ale zodpovednosť zostáva vaša (čl. 77 ods. 4). Pozrite kto zodpovedá.

Kroky

1. Určiť kategóriu a zoznam bodov

Potvrďte kategóriu (batéria bicykla, kolobežky alebo iného ľahkého dopravného prostriedku, tzv. LMT batéria; priemyselná batéria s kapacitou nad 2 kWh; batéria pre elektrické vozidlo) pomocou bezplatnej diagnostiky. Zoznam závisí od kategórie: 49 povinných bodov pre LMT batériu, 46 pre batériu pre elektrické vozidlo, 31 plus 26 „ak je to relevantné“ pre priemyselnú batériu (príručka Komisie v3.2; pozrite prehľad údajov).

2. Vyžiadať si body „model“

Väčšina údajov je spoločná pre model batérie: továreň ich poskytne raz. Zo 71 bodov sa 38 bodov „model“ vzťahuje aspoň na jednu kategóriu:

SkupinaBody (číslovanie príručky)
Identifikácia zhotoviteľa a modelu3 až 10 (5 dobrovoľný)
Chémia a zloženie12, 13, 15, 24, 46
Výkonnosť a trvanlivosť11, 26 až 32, 34, 36 až 39, 40 (dobrovoľný); 33 len pre elektrické vozidlá; 31, 32, 36, 37, 39 „ak je to relevantné“ pri priemyselných
Bezpečnosť a demontáž14, 47, 48, 49
Označenie a zhoda41, 42 (ak je to relevantné), 43, 50
Záruka a koniec životnosti35 (ak je to relevantné), 44

Dva body nepochádzajú z továrne: obchodná záruka (35), ak ju poskytujete, a informácie o zbere odpadu (44), ktoré sú vecou vás ako výrobcu alebo vašej organizácie zodpovednosti výrobcov (čl. 74 ods. 1).

Vyžiadajte si aj údaje o každom kuse: sériové čísla (bod 7) a dátum výroby (bod 9), pri každej zásielke. Hodnoty výkonnosti „v čase uvedenia batérie na trh“ (príloha XIII bod 4 písm. a)) často pochádzajú z meraní továrne alebo z elektronického systému, ktorý batériu riadi (BMS, battery management system): zahrňte ich do tej istej žiadosti.

3. Nežiadať to, čo sa nevyžaduje

K 18. februáru 2027 príručka uvádza, že sa nevypĺňa: uhlíková stopa (17-18), zodpovedné získavanie zdrojov (19), recyklovaný obsah (20-23), návod na používanie (44) ani duplicity 16 a 25. Komisia spresňuje, že pas obsahuje len výsledky, nie údaje o dodávateľskom reťazci (webinár zo 7. júla 2026): pre pas ich netreba žiadať.

4. Zvoliť formu: zmluva a dotazník

  • Doložka v kúpnej zmluve (vzor nižšie), aby bolo poskytnutie údajov povinné.
  • Dotazník pre každý model, ktorý vyplní továreň, na zber hodnôt.
  • Použiteľné súbory: údaje pasu musia byť strojovo čitateľné a štruktúrované (čl. 77 ods. 5). Naskenované PDF na hodnoty nestačí; vyžadujte tabuľku alebo štruktúrovaný formát s jednotkami.

5. Nastaviť harmonogram

Pri dovezenej batérii musí pas existovať, byť vyplnený a zaregistrovaný v čase uvedenia na trh, spravidla pri prepustení do voľného obehu na colnici (Komisia, 7. júla 2026). Týka sa to každej batérie preclenej od 18. februára 2027 (čl. 77 ods. 1). Počítajte spätne: čas prepravy, potom čas na zadanie údajov. Objednávky zadané už teraz s dodaním v roku 2027 musia doložku obsahovať.

Vzor francúzsko-anglicko-čínskeho dotazníka

Stiahnuť dotazník (tabuľka vo formáte CSV) (Tabuľkový súbor (CSV)). Jeden riadok na každý uplatniteľný bod „model“ (38 riadkov), s číslom z príručky, zrozumiteľným francúzskym názvom, pôvodným anglickým názvom z príručky, čínskym názvom, dotknutými kategóriami a úrovňou požiadavky, očakávaným formátom, fiktívnym príkladom, poznámkou pre vás a stĺpcom na odpoveď továrne. Čínština je pracovný preklad, ktorý by mal skontrolovať rodený hovoriaci: úradná čínska verzia nariadenia neexistuje.

Vzor doložky „údaje pre pas“

Všeobecný vzor, uverejnený pre informáciu všetkým čitateľom. Nebol napísaný pre vašu situáciu: nie je to právna konzultácia ani listina vypracovaná vo vašom mene a zmluvy našich čitateľov nekontrolujeme ani neupravujeme. Nezohľadňuje vašu zmluvu, právo, ktorým sa riadi, príslušný súd ani pravidlá krajiny dodávateľa (napríklad o vývoze údajov). Časti v hranatých zátvorkách sú možnosti na výber. Pred akýmkoľvek použitím ho dajte upraviť a skontrolovať svojmu advokátovi.

Článok X – Údaje pre pas batérie X.1 Dodávateľ odovzdá Kupujúcemu pre každý dodaný model batérie informácie potrebné pre pas batérie podľa článku 77 nariadenia (EÚ) 2023/1542, uvedené v prílohe [dotazník], najneskôr [30] dní pred prvou zásielkou. X.2 Pri každej zásielke Dodávateľ odovzdá zoznam sériových čísel a dátumov výroby odoslaných batérií, najneskôr v deň odoslania. X.3 Informácie sa poskytujú v [angličtine], v štruktúrovanom a strojovo čitateľnom elektronickom formáte, s jednotkami a spolu s príslušnými protokolmi o skúškach. X.4 Dodávateľ zaručuje presnosť informácií a bezodkladne informuje Kupujúceho o každej zmene modelu, komponentov alebo výrobného miesta. X.5 Kupujúci môže tieto informácie použiť na vytvorenie, hostovanie a aktualizáciu pasov a poskytnúť ich osobám, ktoré k nim majú prístup podľa predpisov. Vyhradené informácie (podrobné zloženie, demontáž, protokoly o skúškach) sa poskytujú len osobám oprávneným podľa predpisov. X.6 Ak informácie nie sú odovzdané úplne a včas, Kupujúci môže dotknutú zásielku odmietnuť [a pozastaviť príslušné platby].

Časté chyby

  • Žiadať nevyžadované údaje (uhlíková stopa, recyklovaný obsah, náležitá starostlivosť): komplikujete rokovania a riskujete, že ich nesprávne zobrazíte.
  • Zabudnúť na jazykovú verziu. EÚ vyhlásenie o zhode musí byť preložené do jazyka, ktorý vyžaduje členský štát (čl. 18 ods. 2); informácie o odpade tiež (čl. 74 ods. 1 druhý pododsek písm. b)). Podľa Komisie sa rovnaké pravidlo vzťahuje na údaje, ktoré nie sú jazykovo neutrálne (7. júla 2026).
  • Zamieňať model a kus: bez sériových čísel nie je pas pre každú batériu.
  • Príliš neskoro zistiť prekážku v továrni. Na webinári 27. mája 2026, ktorý organizovalo GR GROW (generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a priemysel), zástupca priemyslu uviedol, že čínske pravidlá o vývoze údajov vylúčili podrobné zloženie a príručku na demontáž z pilotného prenosu. Odovzdanie týchto bodov si otestujte včas.
  • Čakať, že továreň „urobí pas“: aj keď je písomne oprávnená, koná za vás a zodpovednosť zostáva vaša (čl. 77 ods. 4).

Čo ešte nie je rozhodnuté

Formát výmeny nie je predpísaný: sémantický katalóg batérií v registri zatiaľ nebol uverejnený. Kto bude mať prístup k vyhradeným bodom, závisí od aktu podľa čl. 77 ods. 9, ktorý nebol prijatý: pozrite očakávané akty.

Upozornenia e-mailom →

Stránka overená 27. októbra 2026 na konsolidovanom znení nariadenia (EÚ) 2023/1542 k 13. augustu 2026. Táto stránka poskytuje informácie, nie je právnym poradenstvom.