Aké údaje bude od vás žiadať váš európsky zákazník?
Váš európsky zákazník bude od vás žiadať údaje o modeli batérie, ktorú vyrábate: totožnosť zhotoviteľa, chémiu, elektrické vlastnosti, životnosť, podrobné zloženie, demontáž, bezpečnosť a protokoly o skúškach. Podľa kategórie ide o 28 až 34 povinných údajov na model a niekoľko údajov „ak je to relevantné“, podľa príručky Komisie z 19. októbra 2026.
Na tejto stránke
Ako čítať tabuľky
- Č.: číslo bodu v príručke Komisie. Váš zákazník bude používať tieto čísla.
- Názov v príručke (EN): pôvodný anglický názov, ako ho napísala Komisia. Nájdete v ňom jednotku Ah: ampérhodiny, ktoré merajú kapacitu batérie.
- Príloha XIII: položka nariadenia, z ktorej bod pochádza; „1(a)“ odkazuje na informácie z označenia podľa prílohy VI časti A.
- Prístup: kto bude môcť údaj v pase vidieť (čl. 77 ods. 2). „Verejné“: ktokoľvek naskenovaním QR kódu. „Obmedzený“: len osoby s oprávneným záujmom, napríklad opravári alebo recyklátori. „Len orgány“: notifikované osoby, orgány dohľadu nad trhom a Komisia.
- LMT (ľahké dopravné prostriedky): batéria bicykla, kolobežky, elektrického monocykla, nákladného bicykla alebo malého elektrického skútra s hmotnosťou 25 kg alebo menej (čl. 3 bod 11). Priemyselná > 2 kWh: uskladňovanie energie, vozíky, roboty, telekomunikácie (čl. 3 bod 13). Elektrické vozidlo: trakcia osobných áut, úžitkových vozidiel, nákladných áut, autobusov (čl. 3 bod 14).
- Povinné: údaj musí byť v pase. Ak je to relevantné: len ak má pre túto batériu zmysel (napríklad obchodná záruka, len ak existuje). Dobrovoľné: uveďte, ak ho máte. Nevypĺňať: údaj nesmie byť v pase k 18. februáru 2027.
1. Údaje o modeli: čo od vás bude zákazník žiadať
Táto tabuľka má 38 bodov. Podľa kategórie to je:
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Kategória | Povinné | Ak je to relevantné | Dobrovoľné | Nevypĺňať |
|---|---|---|---|---|
| LMT batéria | 33 | 2 | 2 | 1 (bod 33) |
| Priemyselná batéria > 2 kWh | 28 | 7 | 2 | 1 (bod 33) |
| Batéria pre elektrické vozidlo | 34 | 2 | 2 | 0 |
(10 bodov „nevypĺňať“ pre všetky kategórie je uvedených v časti 3.)
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj | Názov v príručke (EN) | Príloha XIII | Prístup | LMT | Priemyselná > 2 kWh | Elektrické vozidlo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Meno zhotoviteľa, registrované obchodné meno alebo registrovaná ochranná známka | Manufacturer name, registered trade name or registered trademark | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 4 | Poštová adresa zhotoviteľa s jedným kontaktným miestom | Manufacturer postal address, indicating a single contact point | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 5 | Webová stránka a e-mailová adresa zhotoviteľa, ak existujú | If available, manufacturer web and email address | 1(a) | Verejné | Dobrovoľné | Dobrovoľné | Dobrovoľné |
| 6 | Kategória batérie (LMT, priemyselná, elektrické vozidlo) | Battery category | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 7 | Identifikácia modelu a číslo šarže alebo sériové číslo, alebo číslo výrobku, alebo iný prvok umožňujúci identifikáciu | Model identification and batch or serial number, or product number or another element… | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 8 | Miesto výroby (zemepisná poloha závodu na výrobu batérií) | The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant) | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 9 | Dátum výroby (mesiac a rok) | The date of manufacturing (month and year) | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 10 | Hmotnosť | The weight | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 11 | Kapacita | The capacity | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 12 | Chemické zloženie („chémia“ batérie, napríklad lítium-iónová LFP alebo NMC) | The chemistry | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 13 | Nebezpečné látky prítomné v batérii okrem ortuti, kadmia alebo olova | The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 14 | Použiteľná hasiaca látka (čím možno uhasiť požiar tejto batérie) | Usable extinguishing agent | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 15 | Kritické suroviny prítomné v koncentrácii vyššej ako 0,1 % hmotnosti | Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 %… | 1(a) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 24 | Podiel obnoviteľného obsahu | The share of renewable content | 1(f) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 26 | Minimálne napätie, prípadne s rozsahom teplôt | Minimal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 27 | Menovité napätie, prípadne s rozsahom teplôt | Nominal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 28 | Maximálne napätie, prípadne s rozsahom teplôt | Maximum voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 29 | Pôvodný výkon (vo wattoch) | Original power capability (in Watts) | 1(i) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 30 | Limity výkonu, prípadne s rozsahom teplôt | Power limits, with temperature range when relevant | 1(i) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 31 | Predpokladaná životnosť batérie vyjadrená v cykloch | Expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Verejné | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 32 | Referenčná skúška použitá pre životnosť vyjadrenú v cykloch | Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Verejné | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 33 | Prahová hodnota kapacity pre vyčerpanie (úroveň kapacity, od ktorej sa batéria považuje za opotrebovanú) | Capacity threshold for exhaustion | 1(k) | Verejné | Nevypĺňať | Nevypĺňať | Povinné |
| 34 | Rozsah teplôt, ktorým batéria odolá, keď sa nepoužíva (referenčná skúška) | Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test) | 1(l) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 35 | Obdobie kalendárnej životnosti, na ktoré sa vzťahuje obchodná záruka | Period for which the commercial warranty for the calendar life applies | 1(m) | Verejné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 36 | Počiatočná účinnosť nabitia a vybitia (podiel uloženej energie, ktorý sa získa späť) | Initial round trip energy efficiency | 1(n) | Verejné | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 37 | Účinnosť nabitia a vybitia pri 50 % cyklickej životnosti | Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life | 1(n) | Verejné | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 38 | Vnútorný odpor článkov a sady batérií | Internal battery cell and pack resistance | 1(o) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 39 | Nabíjacia C-rýchlosť príslušnej skúšky cyklickej životnosti (rýchlosť nabíjania použitá pri skúške) | Charge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Verejné | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 40 | Vybíjacia C-rýchlosť príslušnej skúšky cyklickej životnosti (rýchlosť vybíjania použitá pri skúške) | Discharge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Verejné | Dobrovoľné | Dobrovoľné | Dobrovoľné |
| 41 | Označenie podľa čl. 13 ods. 4: symbol „oddelený zber“ (prečiarknutá nádoba) | The marking requirements laid down in Article 13(4) | 1(q) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 42 | Označenie podľa čl. 13 ods. 5: chemická značka Cd alebo Pb | The marking requirements laid down in Article 13(5) | 1(q) | Verejné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 43 | EÚ vyhlásenie o zhode | The EU declaration of conformity referred to in Article 18 | 1(r) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 44 | Informácie o predchádzaní vzniku odpadových batérií a nakladaní s nimi (čl. 74 ods. 1 písm. a) až f)) | The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down… | 1(s) | Verejné | Povinné | Povinné | Povinné |
| 46 | Podrobné zloženie vrátane materiálov katódy, anódy a elektrolytu | Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte | 2(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Povinné | Povinné |
| 47 | Čísla dielov komponentov a kontaktné údaje zdrojov náhradných dielov | Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares | 2(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Povinné | Povinné |
| 48 | Informácie o demontáži: rozložené výkresy s umiestnením článkov, postupy demontáže, typ a počet uvoľňovaných upevnení, potrebné nástroje, varovania pri riziku poškodenia, počet a usporiadanie článkov | Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery… | 2(c) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Povinné | Povinné |
| 49 | Bezpečnostné opatrenia | Safety measures | 2(d) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Povinné | Povinné |
| 50 | Výsledky správ o testoch preukazujúce súlad s nariadením a jeho delegovanými alebo vykonávacími aktmi | Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this… | 3 | Len orgány | Povinné | Povinné | Povinné |
Dva údaje v tejto tabuľke sa líšia od batérie k batérii: číslo šarže alebo sériové číslo (bod 7) a dátum výroby (bod 9). Počítajte s tým, že ich budete posielať za šaržu alebo za kus, so zoznamom sériových čísel každej zásielky.
2. Údaje o každej batérii: čo môžete poskytnúť na začiatku
Tieto údaje sa týkajú každého kusu zvlášť a menia sa počas jeho životnosti (stav batérie, cykly, status). Sú vyhradené osobám s oprávneným záujmom (príloha XIII bod 4). Komisia uvádza, že v čase uvedenia na trh môžu byť z veľkej časti prázdne (webinár zo 7. júla 2026); váš zákazník však bude potrebovať počiatočné hodnoty, ktoré nameriate na konci výroby (kapacita, výkon, vnútorný odpor, predpokladaná životnosť), a prístup k údajom systému riadenia batérie (BMS).
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj | Názov v príručke (EN) | Príloha XIII | Prístup | LMT | Priemyselná > 2 kWh | Elektrické vozidlo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Menovitá kapacita (v Ah), hodnota sledovaná v čase | Rated capacity (in Ah) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 52 | Pokles kapacity (v %) | Capacity fade (in %) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 53 | Výkon (vo W) | Power (in W) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 54 | Pokles výkonu (v %) | Power fade (in %) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 55 | Vnútorný odpor (v Ω) | Internal resistance (in Ω) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 56 | Nárast vnútorného odporu (v %) | Internal resistance increase (in %) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 57 | Účinnosť nabitia a vybitia (v %), ak je to relevantné | Where applicable, energy round trip efficiency (in %) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 58 | Pokles účinnosti nabitia a vybitia (v %), ak je to relevantné | Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %) | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 59 | Očakávaná životnosť za referenčných podmienok, na ktoré bola batéria navrhnutá, v cykloch (okrem necyklických použití) | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 60 | Očakávaná životnosť za referenčných podmienok, na ktoré bola batéria navrhnutá, v kalendárnych rokoch | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Povinné |
| 61 | Stav batérie: stav certifikovanej energie (SOCE) | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of… | 4(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Nevypĺňať | Nevypĺňať | Povinné |
| 62 | Stav batérie: zostatková kapacita | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining… | 4(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Nevypĺňať |
| 63 | Stav batérie: zostatkový výkon, ak je to možné | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Nevypĺňať |
| 64 | Stav batérie: zostatková účinnosť nabitia a vybitia, ak je to možné | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Nevypĺňať |
| 65 | Stav batérie: vývoj miery samovybíjania | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where… | 4(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Nevypĺňať |
| 66 | Stav batérie: ohmický odpor, ak je to možné | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Ak je to relevantné | Nevypĺňať |
| 67 | Status batérie: „pôvodná“, „zmenený účel“, „na opätovné použitie“, „repasovaná“ alebo „odpadová“ | Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’,… | 4(c) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Povinné | Povinné | Povinné |
| 68 | Počet cyklov nabitia a vybitia | The number of charging and discharging cycles | 4(d) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 69 | Negatívne udalosti, napríklad nehody | Negative events, such as accidents | 4(d) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 70 | Pravidelne zaznamenávané prevádzkové podmienky prostredia vrátane teploty | Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including… | 4(d) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
| 71 | Pravidelne zaznamenávaný stav nabitia (úroveň „naplnenia“ batérie) | Periodically recorded information on the state of charge | 4(d) | Obmedzený (oprávnený záujem) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné |
Body 1 (jedinečný identifikátor) a 2 (zodpovedný za pas) prideľuje váš zákazník, nie vy: identifikátor prideľuje subjekt, ktorý batériu uvádza na trh (čl. 77 ods. 3).
3. Čo od vás zákazník k 18. februáru 2027 žiadať nemusí
Týchto 10 bodov sa v pase k 18. februáru 2027 „nevypĺňa“, pre všetky kategórie:
- Bod 16: Materiálové zloženie batérie (opakuje body 12, 13 a 15)
- Bod 17: Vyhlásenie o uhlíkovej stope
- Bod 18: Štítok s triedou uhlíkovej stopy
- Bod 19: Zodpovedné získavanie zdrojov (správa o náležitej starostlivosti, čl. 52 ods. 3)
- Bod 20: Podiel kobaltu zhodnoteného z odpadu
- Bod 21: Podiel lítia zhodnoteného z odpadu
- Bod 22: Podiel niklu zhodnoteného z odpadu
- Bod 23: Podiel olova zhodnoteného z odpadu
- Bod 25: Menovitá kapacita v Ah (opakuje bod 11)
- Bod 45: Návod na používanie na stiahnutie
Prečo:
- Uhlíková stopa (body 17 a 18): metóda výpočtu a formát nie sú prijaté (čl. 7). Tieto body sa budú týkať len batérií uvedených na trh po začatí ich uplatňovania, najskôr od 18. augusta 2028 pri vyhlásení pre LMT batériu (čl. 7 ods. 1) a od 18. februára 2030 pri jej triede výkonnosti (čl. 7 ods. 2).
- Recyklovaný obsah (body 20 až 23): uplatňuje sa najskôr od 18. augusta 2028 pre priemyselné batérie s kapacitou nad 2 kWh (okrem výlučne vonkajšieho uskladňovania) a batérie pre elektrické vozidlá, od 18. augusta 2033 pre LMT batérie (čl. 8 ods. 1).
- Náležitá starostlivosť (bod 19): uplatňuje sa od 18. augusta 2027 (čl. 48 ods. 1) okrem firiem, ktorých čistý obrat je nižší ako 40 miliónov eur a ktoré nepatria do skupiny presahujúcej tento limit (čl. 47). Pas z nej bude obsahovať len verejnú správu, nikdy nie údaje o vašom dodávateľskom reťazci (Komisia, webinár zo 7. júla 2026).
- Návod na stiahnutie (bod 45): závisí od návrhu nariadenia Komisie, ktorý nebol prijatý (COM(2025) 504); podľa predbežnej dohody Európskeho parlamentu a Rady by sa uplatňoval 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti textu.
- Body 16 a 25: opakujú iné body, ktoré sa už žiadajú.
Ak od vás zákazník tieto údaje žiada „pre pas 2027“, môžete ho odkázať na príručku Komisie z 19. októbra 2026. Môže ich potrebovať z iných dôvodov (zmluva, verejná súťaž): vtedy ide o obchodnú požiadavku, nie o povinnosť týkajúcu sa pasu.
Čo ešte nie je rozhodnuté
- Príručka v3.2 uvádza pre každý bod jednotku alebo formát; Komisia ju ešte môže meniť.
- Zoznam osôb, ktoré budú mať prístup k obmedzeným údajom, má stanoviť akt Komisie, ktorý mešká (čl. 77 ods. 9). Pozrite očakávané akty.
Čo ďalej?
- Prečo je to vo vašom záujme a ako je chránená dôvernosť: úvodná stránka pre dodávateľov.
- Šablóna súboru na odpoveď: šablóna údajov.
- Podrobnosti bod po bode pre vášho zákazníka: LMT batérie, priemyselné, elektrické vozidlá.
Zdroj a licencia údajov. Dátové body, ich číslovanie, anglické názvy a statusy sú prevzaté z dokumentu „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category“, verzia 3.2 z 19. októbra 2026, © Európska únia, 2026, opätovne použitého pod licenciou CC BY 4.0 (rozhodnutie 2011/833/EÚ). Úpravy vykonané Produpass: preklad, výber bodov „model“, poznámky a odkazy na články. Tento dokument Komisie nie je záväzný a Komisia túto stránku neschvaľuje ani nepodporuje.
Stránka overená 27. októbra 2026 na konsolidovanom znení nariadenia (EÚ) 2023/1542 k 13. augustu 2026. Táto stránka poskytuje informácie, nie je právnym poradenstvom.