Quali dati Le chiederà il Suo cliente europeo?
Il Suo cliente europeo Le chiederà i dati del modello di batteria che Lei fabbrica: identità del fabbricante, chimica, caratteristiche elettriche, durata di vita, composizione dettagliata, smontaggio, sicurezza e rapporti di prova. Secondo la categoria, si tratta di 28-34 dati obbligatori per modello, più alcuni dati «se applicabile», secondo la guida della Commissione del 19 ottobre 2026.
In questa pagina
Come leggere le tabelle
- N.: il numero del punto nella guida della Commissione. Il Suo cliente userà questi numeri.
- Denominazione della guida (EN): la denominazione inglese originale, così come l'ha scritta la Commissione. Vi si trova l'unità Ah: gli ampere-ora, che misurano la capacità della batteria.
- Allegato XIII: la voce del regolamento da cui proviene il punto; «1(a)» rinvia alle informazioni di etichettatura dell'allegato VI, parte A.
- Accesso: chi potrà vedere il dato nel passaporto (art. 77(2)). «Pubblico»: chiunque, scansionando il codice QR. «Riservato»: solo le persone che hanno un interesse legittimo, come i riparatori o i riciclatori. «Solo autorità»: organismi notificati, autorità di vigilanza del mercato e Commissione.
- Mezzi di trasporto leggeri: batteria di bicicletta, monopattino, monoruota, cargo bike o piccolo scooter elettrico, di 25 kg o meno (art. 3(11)). Industriale > 2 kWh: accumulo di energia, carrelli, robot, telecomunicazioni (art. 3(13)). Veicolo elettrico: trazione di automobili, veicoli commerciali, camion, autobus (art. 3(14)).
- Obbligatorio: il dato deve essere nel passaporto. Se applicabile: solo se ha senso per quella batteria (ad esempio, la garanzia commerciale solo se esiste). Facoltativo: da fornire se lo ha. Da non compilare: il dato non deve figurare nel passaporto al 18 febbraio 2027.
1. I dati del modello: che cosa Le chiederà il Suo cliente
Questa tabella conta 38 punti. Per categoria:
Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.
| Categoria | Obbligatori | Se applicabile | Facoltativi | Da non compilare |
|---|---|---|---|---|
| Batteria per mezzi di trasporto leggeri | 33 | 2 | 2 | 1 (punto 33) |
| Batteria industriale > 2 kWh | 28 | 7 | 2 | 1 (punto 33) |
| Batteria per veicoli elettrici | 34 | 2 | 2 | 0 |
(I 10 punti «da non compilare» per tutte le categorie sono elencati nella parte 3.)
Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.
| N. | Dato | Denominazione della guida (EN) | Allegato XIII | Accesso | Mezzi di trasporto leggeri | Industriale > 2 kWh | Veicolo elettrico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato del fabbricante | Manufacturer name, registered trade name or registered trademark | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 4 | Indirizzo postale del fabbricante, con un unico punto di contatto | Manufacturer postal address, indicating a single contact point | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 5 | Indirizzo internet ed e-mail del fabbricante, se esistono | If available, manufacturer web and email address | 1(a) | Pubblico | Facoltativo | Facoltativo | Facoltativo |
| 6 | Categoria della batteria | Battery category | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 7 | Identificazione del modello e numero di lotto o di serie (o numero di prodotto) | Model identification and batch or serial number, or product number or another element… | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 8 | Luogo di fabbricazione (sito produttivo) | The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant) | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 9 | Data di fabbricazione (mese e anno) | The date of manufacturing (month and year) | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 10 | Peso | The weight | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 11 | Capacità | The capacity | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 12 | Composizione chimica | The chemistry | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 13 | Sostanze pericolose presenti (diverse da mercurio, cadmio, piombo) | The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 14 | Agente estinguente utilizzabile | Usable extinguishing agent | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 15 | Materie prime critiche presenti in misura superiore allo 0,1 % in peso | Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 %… | 1(a) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 24 | Quota di contenuto rinnovabile | The share of renewable content | 1(f) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 26 | Tensione minima (intervallo di temperatura se pertinente) | Minimal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 27 | Tensione nominale (intervallo di temperatura se pertinente) | Nominal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 28 | Tensione massima (intervallo di temperatura se pertinente) | Maximum voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 29 | Capacità di potenza originaria (in watt) | Original power capability (in Watts) | 1(i) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 30 | Limiti di potenza (intervallo di temperatura se pertinente) | Power limits, with temperature range when relevant | 1(i) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 31 | Durata di vita prevista, espressa in cicli | Expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Pubblico | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 32 | Prova di riferimento usata per la durata di vita in cicli | Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Pubblico | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 33 | Soglia di capacità di esaurimento | Capacity threshold for exhaustion | 1(k) | Pubblico | Da non compilare | Da non compilare | Obbligatorio |
| 34 | Intervallo di temperatura sopportato quando non in uso (prova di riferimento) | Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test) | 1(l) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 35 | Durata della garanzia commerciale (vita di calendario) | Period for which the commercial warranty for the calendar life applies | 1(m) | Pubblico | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 36 | Efficienza energetica di andata e ritorno iniziale | Initial round trip energy efficiency | 1(n) | Pubblico | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 37 | Efficienza energetica di andata e ritorno al 50 % della durata di vita in cicli | Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life | 1(n) | Pubblico | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 38 | Resistenza interna degli elementi e del pacco batterie | Internal battery cell and pack resistance | 1(o) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 39 | Tasso C di carica della prova di durata in cicli | Charge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Pubblico | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 40 | Tasso C di scarica della prova di durata in cicli | Discharge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Pubblico | Facoltativo | Facoltativo | Facoltativo |
| 41 | Marcatura dell'art. 13(4) (simbolo della raccolta differenziata) | The marking requirements laid down in Article 13(4) | 1(q) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 42 | Marcatura dell'art. 13(5) (simbolo Cd o Pb) | The marking requirements laid down in Article 13(5) | 1(q) | Pubblico | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 43 | Dichiarazione di conformità UE (art. 18) | The EU declaration of conformity referred to in Article 18 | 1(r) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 44 | Informazioni sulla prevenzione e sulla gestione dei rifiuti (art. 74(1), da a a f) | The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down… | 1(s) | Pubblico | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 46 | Composizione dettagliata (materiali del catodo, dell'anodo e dell'elettrolita) | Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte | 2(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 47 | Codici dei componenti e recapiti delle fonti di pezzi di ricambio | Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares | 2(b) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 48 | Informazioni di smontaggio (viste esplose, sequenze, fissaggi, utensili, avvertenze, numero e disposizione degli elementi) | Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery… | 2(c) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 49 | Misure di sicurezza | Safety measures | 2(d) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 50 | Risultati dei rapporti di prova che dimostrano la conformità | Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this… | 3 | Solo autorità | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
Due dati di questa tabella variano da una batteria all'altra: il numero di lotto o di serie (punto 7) e la data di fabbricazione (punto 9). Preveda di trasmetterli per lotto o per unità, con l'elenco dei numeri di serie di ogni spedizione.
2. I dati di ogni batteria: che cosa può fornire alla partenza
Questi dati sono propri di ogni esemplare ed evolvono durante la sua vita (stato di salute, cicli, stato). Sono riservati alle persone aventi un interesse legittimo (allegato XIII, punto 4). Al momento dell'immissione sul mercato, la Commissione indica che possono essere in gran parte vuoti (webinar del 7 luglio 2026); ma il Suo cliente avrà bisogno dei valori iniziali che Lei misura a fine produzione (capacità, potenza, resistenza interna, durata di vita prevista) e di un accesso ai dati del sistema di gestione della batteria (BMS, battery management system).
Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.
| N. | Dato | Denominazione della guida (EN) | Allegato XIII | Accesso | Mezzi di trasporto leggeri | Industriale > 2 kWh | Veicolo elettrico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Capacità nominale (valore seguito nel tempo) | Rated capacity (in Ah) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 52 | Perdita di capacità (%) | Capacity fade (in %) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 53 | Potenza (W) | Power (in W) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 54 | Perdita di potenza (%) | Power fade (in %) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 55 | Resistenza interna (Ω) | Internal resistance (in Ω) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 56 | Aumento della resistenza interna (%) | Internal resistance increase (in %) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 57 | Efficienza energetica di andata e ritorno (%), se pertinente | Where applicable, energy round trip efficiency (in %) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 58 | Perdita di efficienza di andata e ritorno (%), se pertinente | Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %) | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 59 | Durata di vita prevista in cicli, nelle condizioni di riferimento | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 60 | Durata di vita prevista in anni di calendario, nelle condizioni di riferimento | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Obbligatorio |
| 61 | Stato di salute: stato dell'energia certificata (SOCE) | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of… | 4(b) | Riservato (interesse legittimo) | Da non compilare | Da non compilare | Obbligatorio |
| 62 | Stato di salute: capacità residua | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining… | 4(b) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Da non compilare |
| 63 | Stato di salute: capacità di potenza residua, ove possibile | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Da non compilare |
| 64 | Stato di salute: efficienza di carica/scarica residua, ove possibile | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Da non compilare |
| 65 | Stato di salute: evoluzione dei tassi di scarica spontanea, ove possibile | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where… | 4(b) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Da non compilare |
| 66 | Stato di salute: resistenza ohmica, ove possibile | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Se applicabile | Da non compilare |
| 67 | Stato: «originale», «sottoposta a cambio di destinazione», «riutilizzata», «rifabbricata» oppure «rifiuto» | Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’,… | 4(c) | Riservato (interesse legittimo) | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
| 68 | Numero di cicli di carica e scarica | The number of charging and discharging cycles | 4(d) | Riservato (interesse legittimo) | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 69 | Eventi negativi (ad esempio incidenti) | Negative events, such as accidents | 4(d) | Riservato (interesse legittimo) | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 70 | Condizioni di esercizio registrate periodicamente (compresa la temperatura) | Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including… | 4(d) | Riservato (interesse legittimo) | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
| 71 | Stato di carica registrato periodicamente | Periodically recorded information on the state of charge | 4(d) | Riservato (interesse legittimo) | Se applicabile | Se applicabile | Se applicabile |
I punti 1 (identificativo univoco) e 2 (responsabile del passaporto) sono attribuiti dal Suo cliente, non da Lei: l'identificativo è attribuito dall'operatore che immette la batteria sul mercato (art. 77(3)).
3. Che cosa il Suo cliente non deve chiederLe al 18 febbraio 2027
Questi 10 punti sono «da non compilare» nel passaporto al 18 febbraio 2027, per tutte le categorie:
- Punto 16: Materiali che compongono la batteria (ripete i punti 12, 13 e 15)
- Punto 17: Dichiarazione dell'impronta di carbonio
- Punto 18: Etichetta della classe di prestazione relativa all'impronta di carbonio
- Punto 19: Approvvigionamento responsabile (relazione sul dovere di diligenza, art. 52(3))
- Punto 20: Quota di cobalto recuperata dai rifiuti
- Punto 21: Quota di litio recuperata dai rifiuti
- Punto 22: Quota di nichel recuperata dai rifiuti
- Punto 23: Quota di piombo recuperata dai rifiuti
- Punto 25: Capacità nominale in Ah (ripete il punto 11)
- Punto 45: Istruzioni per l'uso scaricabili
Perché:
- Impronta di carbonio (punti 17 e 18): il metodo di calcolo e il formato non sono adottati (art. 7). Questi punti si applicheranno solo alle batterie immesse sul mercato dopo la loro entrata in applicazione, al più presto il 18 agosto 2028 per la dichiarazione di una batteria per mezzi di trasporto leggeri (art. 7(1)) e il 18 febbraio 2030 per la sua classe di prestazione (art. 7(2)).
- Contenuto riciclato (punti da 20 a 23): applicabile al più presto il 18 agosto 2028 per le batterie industriali di oltre 2 kWh (escluse quelle con stoccaggio esclusivamente esterno) e per veicoli elettrici, il 18 agosto 2033 per le batterie per mezzi di trasporto leggeri (art. 8(1)).
- Dovere di diligenza (punto 19): applicabile dal 18 agosto 2027 (art. 48(1)), salvo per le imprese il cui fatturato netto è inferiore a 40 milioni di euro e che non appartengono a un gruppo che supera tale soglia (art. 47). Il passaporto ne conterrà solo la relazione pubblica, mai i dati della Sua catena di approvvigionamento (Commissione, webinar del 7 luglio 2026).
- Istruzioni scaricabili (punto 45): dipende da una proposta di regolamento della Commissione non adottata (COM(2025) 504); secondo l'accordo provvisorio del Parlamento europeo e del Consiglio, si applicherebbe 30 mesi dopo l'entrata in vigore del testo.
- Punti 16 e 25: ripetizioni di altri punti, già richiesti.
Se un cliente Le chiede questi dati «per il passaporto 2027», può indicargli la guida della Commissione del 19 ottobre 2026. Potrebbe averne bisogno per altri motivi (contratto, gara d'appalto): si tratta allora di una richiesta commerciale, non di un obbligo del passaporto.
Che cosa non è ancora deciso
- La guida v3.2 indica un'unità o un formato per ogni punto; la Commissione può ancora modificarla.
- L'elenco delle persone che avranno accesso ai dati riservati deve essere fissato da un atto della Commissione, in ritardo (art. 77(9)). Veda gli atti attesi.
E adesso?
- Perché è nel Suo interesse, e come è protetta la riservatezza: la pagina iniziale per i fornitori.
- Un modello di file di risposta: il modello di dati.
- Il dettaglio punto per punto per il Suo cliente: batterie per mezzi di trasporto leggeri, industriali, veicoli elettrici.
Fonte e licenza dei dati. I punti dati, la loro numerazione, le denominazioni inglesi e gli stati sono ripresi dal «Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category», versione 3.2 del 19 ottobre 2026, © Unione europea, 2026, riutilizzato con licenza CC BY 4.0 (decisione 2011/833/UE). Modifiche apportate da Produpass: traduzione, selezione dei punti «modello», osservazioni e rinvii agli articoli. Questo documento della Commissione non è vincolante, e la Commissione non approva né avalla questo sito.
Pagina verificata il 27 ottobre 2026 sul testo consolidato del regolamento (UE) 2023/1542 al 13 agosto 2026. Questa pagina ha scopo informativo e non costituisce una consulenza legale.