O jakie dane poprosi Państwa klient z Europy?
Państwa klient z Europy poprosi o dane modelu baterii, który Państwo produkują: tożsamość wytwórcy, skład chemiczny, parametry elektryczne, żywotność, szczegółowy skład, demontaż, bezpieczeństwo i sprawozdania z badań. W zależności od kategorii jest to od 28 do 34 obowiązkowych danych na model, plus kilka danych „jeśli ma zastosowanie”, według wytycznych Komisji z 19 października 2026 r.
Na tej stronie
Jak czytać tabele
- Nr: numer punktu w wytycznych Komisji. Klient będzie posługiwał się tymi numerami.
- Brzmienie w wytycznych (EN): oryginalne angielskie brzmienie, tak jak zapisała je Komisja. Występuje w nim jednostka Ah: amperogodziny, w których mierzy się pojemność baterii.
- Załącznik XIII: pozycja rozporządzenia, z której pochodzi punkt; „1(a)” odsyła do informacji z etykiety z załącznika VI część A.
- Dostęp: kto będzie mógł zobaczyć daną w paszporcie (art. 77 ust. 2). „Publiczny”: każdy, po zeskanowaniu kodu QR. „Ograniczony”: tylko osoby mające uzasadniony interes, np. serwisy lub podmioty zajmujące się recyklingiem. „Tylko organy”: jednostki notyfikowane, organy nadzoru rynku i Komisja.
- LMT (lekkie środki transportu): bateria roweru, hulajnogi, monocykla elektrycznego, roweru towarowego lub małego skutera elektrycznego, o masie 25 kg lub mniejszej (art. 3 pkt 11). Przemysłowa > 2 kWh: magazyny energii, wózki, roboty, telekomunikacja (art. 3 pkt 13). Pojazd elektryczny: napęd samochodów osobowych, dostawczych, ciężarowych, autobusów (art. 3 pkt 14).
- Obowiązkowe: dana musi być w paszporcie. Jeśli ma zastosowanie: tylko jeśli ma sens dla danej baterii (np. gwarancja handlowa tylko wtedy, gdy jest udzielana). Opcjonalne: do podania, jeśli ją Państwo mają. Nie wypełniać: dana nie może znajdować się w paszporcie na dzień 18 lutego 2027 r.
1. Dane modelu: o co poprosi Państwa klient
Tabela obejmuje 38 punktów. Według kategorii:
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Kategoria | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Opcjonalne | Nie wypełniać |
|---|---|---|---|---|
| Bateria LMT | 33 | 2 | 2 | 1 (punkt 33) |
| Bateria przemysłowa > 2 kWh | 28 | 7 | 2 | 1 (punkt 33) |
| Bateria do pojazdów elektrycznych | 34 | 2 | 2 | 0 |
(10 punktów „do niewypełniania” dla wszystkich kategorii wymieniono w części 3.)
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana | Brzmienie w wytycznych (EN) | Załącznik XIII | Dostęp | LMT | Przemysłowa > 2 kWh | Pojazd elektryczny |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Nazwa, firma lub zarejestrowany znak towarowy wytwórcy | Manufacturer name, registered trade name or registered trademark | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 4 | Adres pocztowy wytwórcy, ze wskazaniem jednego punktu kontaktowego | Manufacturer postal address, indicating a single contact point | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 5 | Adres strony internetowej i e-mail wytwórcy, jeśli istnieją | If available, manufacturer web and email address | 1(a) | Publiczny | Opcjonalne | Opcjonalne | Opcjonalne |
| 6 | Kategoria baterii | Battery category | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 7 | Identyfikacja modelu i numer partii lub numer seryjny (lub numer produktu) | Model identification and batch or serial number, or product number or another element… | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 8 | Miejsce produkcji (zakład produkcyjny) | The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant) | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 9 | Data produkcji (miesiąc i rok) | The date of manufacturing (month and year) | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 10 | Masa | The weight | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 11 | Pojemność | The capacity | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 12 | Skład chemiczny | The chemistry | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 13 | Obecne substancje niebezpieczne (inne niż rtęć, kadm, ołów) | The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 14 | Stosowany środek gaśniczy | Usable extinguishing agent | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 15 | Surowce krytyczne obecne w stężeniu powyżej 0,1 % masy | Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 %… | 1(a) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 24 | Udział zawartości materiałów odnawialnych | The share of renewable content | 1(f) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 26 | Napięcie minimalne (w stosownych przypadkach z zakresem temperatur) | Minimal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 27 | Napięcie nominalne (w stosownych przypadkach z zakresem temperatur) | Nominal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 28 | Napięcie maksymalne (w stosownych przypadkach z zakresem temperatur) | Maximum voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 29 | Moc początkowa (w watach) | Original power capability (in Watts) | 1(i) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 30 | Limity mocy (w stosownych przypadkach z zakresem temperatur) | Power limits, with temperature range when relevant | 1(i) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 31 | Przewidywana żywotność wyrażona w cyklach | Expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Publiczny | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 32 | Test referencyjny zastosowany do żywotności w cyklach | Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Publiczny | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 33 | Progowa pojemność wyczerpania | Capacity threshold for exhaustion | 1(k) | Publiczny | Nie wypełniać | Nie wypełniać | Obowiązkowe |
| 34 | Zakres temperatur wytrzymywany poza użytkowaniem (test referencyjny) | Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test) | 1(l) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 35 | Okres gwarancji handlowej (żywotność kalendarzowa) | Period for which the commercial warranty for the calendar life applies | 1(m) | Publiczny | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 36 | Początkowa sprawność energetyczna cyklu | Initial round trip energy efficiency | 1(n) | Publiczny | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 37 | Sprawność energetyczna cyklu przy 50 % żywotności cyklicznej | Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life | 1(n) | Publiczny | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 38 | Rezystancja wewnętrzna ogniw i zestawu baterii | Internal battery cell and pack resistance | 1(o) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 39 | Współczynnik C ładowania w teście żywotności cyklicznej | Charge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Publiczny | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 40 | Współczynnik C rozładowania w teście żywotności cyklicznej | Discharge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Publiczny | Opcjonalne | Opcjonalne | Opcjonalne |
| 41 | Oznakowanie z art. 13 ust. 4 (symbol „selektywne zbieranie”) | The marking requirements laid down in Article 13(4) | 1(q) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 42 | Oznakowanie z art. 13 ust. 5 (symbol Cd lub Pb) | The marking requirements laid down in Article 13(5) | 1(q) | Publiczny | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 43 | Deklaracja zgodności UE (art. 18) | The EU declaration of conformity referred to in Article 18 | 1(r) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 44 | Informacje dotyczące zapobiegania powstawaniu zużytych baterii i gospodarowania nimi (art. 74 ust. 1 lit. a)–f)) | The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down… | 1(s) | Publiczny | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 46 | Szczegółowy skład (materiały katody, anody i elektrolitu) | Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte | 2(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 47 | Numery części komponentów i dane kontaktowe źródeł części zamiennych | Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares | 2(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 48 | Informacje o demontażu (widoki rozstrzelone, sekwencje, mocowania, narzędzia, ostrzeżenia, liczba i układ ogniw) | Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery… | 2(c) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 49 | Środki bezpieczeństwa | Safety measures | 2(d) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 50 | Wyniki sprawozdań z testów potwierdzających zgodność | Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this… | 3 | Tylko organy | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
Dwie dane z tej tabeli różnią się między bateriami: numer partii lub numer seryjny (punkt 7) i data produkcji (punkt 9). Proszę przewidzieć ich przekazywanie dla każdej partii lub sztuki, wraz z wykazem numerów seryjnych każdej wysyłki.
2. Dane każdej baterii: co mogą Państwo przekazać na starcie
Dane te są właściwe dla każdego egzemplarza i zmieniają się w trakcie jego życia (stan zdrowia, cykle, status). Są zastrzeżone dla osób mających uzasadniony interes (załącznik XIII pkt 4). Komisja wskazuje, że w chwili wprowadzenia do obrotu mogą być w dużej mierze puste (webinarium z 7 lipca 2026 r.); klient będzie jednak potrzebował wartości początkowych mierzonych przez Państwa na końcu produkcji (pojemność, moc, rezystancja wewnętrzna, przewidywana żywotność) oraz dostępu do danych systemu zarządzania baterią (BMS).
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana | Brzmienie w wytycznych (EN) | Załącznik XIII | Dostęp | LMT | Przemysłowa > 2 kWh | Pojazd elektryczny |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Pojemność znamionowa (wartość śledzona w czasie) | Rated capacity (in Ah) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 52 | Spadek pojemności (%) | Capacity fade (in %) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 53 | Moc (W) | Power (in W) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 54 | Spadek mocy (%) | Power fade (in %) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 55 | Rezystancja wewnętrzna (Ω) | Internal resistance (in Ω) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 56 | Wzrost rezystancji wewnętrznej (%) | Internal resistance increase (in %) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 57 | Sprawność energetyczna cyklu (%), w stosownych przypadkach | Where applicable, energy round trip efficiency (in %) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 58 | Spadek sprawności energetycznej cyklu (%), w stosownych przypadkach | Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %) | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 59 | Przewidywana żywotność w cyklach, w warunkach referencyjnych | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 60 | Przewidywana żywotność w latach kalendarzowych, w warunkach referencyjnych | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Obowiązkowe |
| 61 | Stan zdrowia: stan certyfikowanej energii (SOCE) | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of… | 4(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Nie wypełniać | Nie wypełniać | Obowiązkowe |
| 62 | Stan zdrowia: pozostała pojemność | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining… | 4(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Nie wypełniać |
| 63 | Stan zdrowia: pozostała moc, w miarę możliwości | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Nie wypełniać |
| 64 | Stan zdrowia: pozostała sprawność energetyczna cyklu, w miarę możliwości | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Nie wypełniać |
| 65 | Stan zdrowia: zmiana poziomu samorozładowania, w miarę możliwości | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where… | 4(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Nie wypełniać |
| 66 | Stan zdrowia: rezystancja omowa, w miarę możliwości | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Jeśli ma zastosowanie | Nie wypełniać |
| 67 | Status: „oryginalna”, „przeznaczona do wykorzystania do innych celów”, „ponownie wykorzystana”, „poddana regeneracji” lub „zużyta” | Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’,… | 4(c) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Obowiązkowe | Obowiązkowe | Obowiązkowe |
| 68 | Liczba cykli ładowania i rozładowania | The number of charging and discharging cycles | 4(d) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 69 | Negatywne zdarzenia (np. wypadki) | Negative events, such as accidents | 4(d) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 70 | Cyklicznie rejestrowane warunki użytkowania (w tym temperatura) | Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including… | 4(d) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
| 71 | Cyklicznie rejestrowany stan naładowania | Periodically recorded information on the state of charge | 4(d) | Ograniczony (uzasadniony interes) | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie | Jeśli ma zastosowanie |
Punkty 1 (niepowtarzalny identyfikator) i 2 (podmiot odpowiedzialny za paszport) nadaje Państwa klient, a nie Państwo: identyfikator nadaje podmiot wprowadzający baterię do obrotu (art. 77 ust. 3).
3. O co Państwa klient nie musi prosić na dzień 18 lutego 2027 r.
Tych 10 punktów „nie wypełnia się” w paszporcie na dzień 18 lutego 2027 r., dla wszystkich kategorii:
- Punkt 16: Materiały, z których składa się bateria (powtarza punkty 12, 13 i 15)
- Punkt 17: Deklaracja dotycząca śladu węglowego
- Punkt 18: Etykieta klasy śladu węglowego
- Punkt 19: Odpowiedzialne pozyskiwanie surowców (sprawozdanie z należytej staranności, art. 52 ust. 3)
- Punkt 20: Udział kobaltu odzyskanego z odpadów
- Punkt 21: Udział litu odzyskanego z odpadów
- Punkt 22: Udział niklu odzyskanego z odpadów
- Punkt 23: Udział ołowiu odzyskanego z odpadów
- Punkt 25: Pojemność znamionowa w Ah (powtarza punkt 11)
- Punkt 45: Instrukcja obsługi do pobrania
Dlaczego:
- Ślad węglowy (punkty 17 i 18): metodyka obliczania i format nie zostały przyjęte (art. 7). Punkty te będą dotyczyć tylko baterii wprowadzonych do obrotu po rozpoczęciu ich stosowania, najwcześniej od 18 sierpnia 2028 r. w przypadku deklaracji dla baterii LMT (art. 7 ust. 1) i od 18 lutego 2030 r. w przypadku jej klasy (art. 7 ust. 2).
- Zawartość materiałów z recyklingu (punkty 20–23): ma zastosowanie najwcześniej od 18 sierpnia 2028 r. do baterii przemysłowych powyżej 2 kWh (z wyjątkiem baterii wyposażonych wyłącznie w magazyn zewnętrzny) i baterii do pojazdów elektrycznych, od 18 sierpnia 2033 r. do baterii LMT (art. 8 ust. 1).
- Należyta staranność (punkt 19): ma zastosowanie od 18 sierpnia 2027 r. (art. 48 ust. 1), z wyjątkiem przedsiębiorstw, których obrót netto jest niższy niż 40 milionów euro i które nie należą do grupy przekraczającej ten próg (art. 47). Paszport będzie zawierał wyłącznie publiczne sprawozdanie, nigdy dane z Państwa łańcucha dostaw (Komisja, webinarium z 7 lipca 2026 r.).
- Instrukcja do pobrania (punkt 45): zależy od nieprzyjętego wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia (COM(2025) 504); zgodnie ze wstępnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego i Rady miałby zastosowanie 30 miesięcy po wejściu tekstu w życie.
- Punkty 16 i 25: powtórzenia innych punktów, o które już się prosi.
Jeśli klient żąda tych danych „do paszportu 2027”, mogą Państwo wskazać mu wytyczne Komisji z 19 października 2026 r. Może ich potrzebować z innych powodów (umowa, przetarg): jest to wtedy prośba handlowa, a nie obowiązek wynikający z paszportu.
Co nie zostało jeszcze rozstrzygnięte
- Wytyczne v3.2 podają jednostkę lub format dla każdego punktu; Komisja może je jeszcze zmienić.
- Listę osób, które będą miały dostęp do danych ograniczonych, ma określić akt Komisji, który jest opóźniony (art. 77 ust. 9). Zob. oczekiwane akty.
Co dalej?
- Dlaczego to w Państwa interesie i jak chroniona jest poufność: strona główna dla dostawców.
- Wzór pliku odpowiedzi: szablon danych.
- Szczegóły punkt po punkcie dla Państwa klienta: baterie LMT, przemysłowe, do pojazdów elektrycznych.
Źródło i licencja danych. Punkty danych, ich numeracja, angielskie brzmienie i statusy pochodzą z dokumentu „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category”, wersja 3.2 z 19 października 2026 r., © Unia Europejska, 2026, wykorzystanego na licencji CC BY 4.0 (decyzja 2011/833/UE). Zmiany wprowadzone przez Produpass: tłumaczenie, wybór punktów dotyczących „modelu”, uwagi i odesłania do artykułów. Dokument Komisji nie jest wiążący, a Komisja nie zatwierdza ani nie popiera tego serwisu.
Strona zweryfikowana 27 października 2026 r. na podstawie tekstu skonsolidowanego rozporządzenia (UE) 2023/1542 według stanu na 13 sierpnia 2026 r. Strona ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.