Słowniczek paszportu baterii: pojęcia z rozporządzenia, wyjaśnione
Ten słowniczek wyjaśnia prostym językiem 62 pojęcia, które napotkają Państwo, czytając europejskie rozporządzenie w sprawie baterii (rozporządzenie (UE) 2023/1542) oraz akty delegowane i wykonawcze do niego. Każda karta podaje artykuł źródłowy, aby można było to sprawdzić.
Na tej stronie
Jak czytać kartę
- Źródło: artykuł, w którym pojęcie jest zdefiniowane lub użyte. „Art. 3 pkt 16” oznacza: art. 3 rozporządzenia (UE) 2023/1542, pkt 16 listy definicji.
- Co mówi tekst: oficjalna definicja, przytoczona lub streszczona jak najwierniej.
- Prostymi słowami: to samo w języku potocznym.
- Przykład: sytuacja importera, montażysty, podmiotu odnawiającego lub fabryki.
- Uwaga: częsta pomyłka lub praktyczna konsekwencja.
- W innych językach: oficjalny termin po francusku (FR), angielsku (EN), niemiecku (DE), hiszpańsku (ES) i włosku (IT). Gdy istnieją dwie formy (skrót lub wariant), rozdziela je ukośnik. Niektóre pojęcia nie mają definicji prawnej (np. „dane dynamiczne”): zaznaczamy to.
Pułapki językowe, które warto znać: w polskiej wersji rozporządzenia fabricant to wytwórca, a producteur (w rozumieniu przepisów o zużytych bateriach) to producent; francuski skrót MTL odpowiada polskiemu i angielskiemu LMT. W wersji niemieckiej wytwórca to Erzeuger, producent to Hersteller, a LMT to LV.
Spis według grup
- 1. Baterie: o czym mowa?: Bateria · Ogniwo baterii · Moduł baterii · Zestaw baterii · Bateria przenośna · Bateria do lekkich środków transportu (bateria LMT) · Bateria rozruchowa, oświetleniowa i zapłonowa (bateria SLI) · Bateria przemysłowa · Stacjonarny system magazynowania energii · Bateria do pojazdów elektrycznych · Bateria z magazynem zewnętrznym · Model baterii · System zarządzania baterią (BMS)
- 2. Osoby i ich role: kto co robi?: Podmiot gospodarczy · Wytwórca · Importer · Importer lub dystrybutor uważany za wytwórcę · Dystrybutor · Upoważniony przedstawiciel · Upoważniony przedstawiciel do celów rozszerzonej odpowiedzialności producenta · Producent · Organizacja odpowiedzialności producenta · Rozszerzona odpowiedzialność producenta (ROP) · Dostawca usług realizacji zamówień · Niezależny operator · Podmiot zajmujący się recyklingiem · Podmiot gospodarujący odpadami
- 3. Kluczowe momenty: kiedy obowiązek zaczyna mieć zastosowanie?: Wprowadzenie do obrotu · Udostępnianie na rynku · Oddanie do użytku · Dopuszczenie do obrotu (procedura celna)
- 4. Paszport i jego dane: Paszport baterii · Cyfrowy paszport produktu · Załącznik XIII · Dane statyczne i dane dynamiczne · Stan zdrowia baterii · Poziom naładowania · Ślad węglowy · Należyta staranność w zakresie baterii
- 5. Dostęp: kto widzi co?: Informacje dostępne dla ogółu społeczeństwa · Uzasadniony interes · Informacje dostępne wyłącznie dla organów
- 6. Identyfikacja i zaufanie cyfrowe: Niepowtarzalny identyfikator · Kod QR · Rejestr cyfrowych paszportów produktów · Kwalifikowana pieczęć elektroniczna · Kwalifikowany dostawca usług zaufania · Dostawca usług w zakresie cyfrowych paszportów produktów · Kopia zapasowa · Pisemne upoważnienie do działania w imieniu podmiotu
- 7. Drugie życie i koniec życia: Przygotowanie do ponownego użycia · Wykorzystanie do innych celów · Przygotowanie do wykorzystania do innych celów · Poddanie regeneracji · Powiązany paszport · Zużyta bateria
- 8. Zgodność i kontrola: Akt delegowany, akt wykonawczy · Norma zharmonizowana · Deklaracja zgodności UE · Oznakowanie CE · Jednostka notyfikowana · Organ nadzoru rynku
1. Baterie: o czym mowa?
Bateria
- Źródło: art. 3 pkt 1.
- Co mówi tekst: każde urządzenie dostarczające energię elektryczną wytworzoną w wyniku bezpośredniego przetworzenia energii chemicznej, z magazynem wewnętrznym lub zewnętrznym, składające się z jednego lub więcej ogniw, modułów lub zestawów baterii, w tym bateria przygotowana do ponownego użycia, wykorzystana do innych celów lub poddana regeneracji.
- Prostymi słowami: wszystko, co magazynuje energię elektryczną dzięki reakcji chemicznej, od baterii guzikowej po zestaw samochodowy. Bateria odnowiona pozostaje baterią.
- Przykład: zestaw 500 Wh roweru elektrycznego, z obudową i płytką elektroniczną, to „bateria”.
- Uwaga: według Komisji (webinarium z 7 lipca 2026 r.) bateria to działający gotowy produkt, łącznie z systemem zarządzania (BMS). Jeśli kilka modułów ma wspólne komponenty niezbędne do bezpiecznego działania (wspólny BMS, obudowa, chłodzenie), baterią jest całość: jeden paszport, a nie jeden na moduł.
- W innych językach: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria
Ogniwo baterii
- Źródło: art. 3 pkt 4.
- Co mówi tekst: podstawowa jednostka funkcjonalna baterii (elektrody, elektrolit, pojemnik, bieguny, ewentualnie separatory), zawierająca materiały czynne.
- Prostymi słowami: „cela”, najmniejszy element wytwarzający prąd.
- Przykład: cylindryczne ogniwo 21700 w zestawie baterii hulajnogi.
- Uwaga: ogniwo importowane w celu zmontowania w zestaw w Europie nie ma własnego paszportu; ma go tylko gotowy zestaw. Wyjątek według Komisji: ogniwa lub moduły sprzedawane konsumentom jako zestaw „do samodzielnego montażu”, który można złożyć zwykłymi narzędziami (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytanie 3.4, dokument niewiążący).
- W innych językach: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria
Moduł baterii
- Źródło: art. 3 pkt 3.
- Co mówi tekst: każdy zespół połączonych ze sobą ogniw lub ogniw zamkniętych w obudowie chroniącej je przed uderzeniami, przeznaczony do używania samodzielnie lub w połączeniu z innymi modułami.
- Prostymi słowami: grupa ogniw już zmontowanych i zabezpieczonych, pośredni „klocek”.
- Przykład: moduły montowane w stos w domowym magazynie energii 10 kWh.
- Uwaga: zob. „bateria”: moduły, które działają tylko razem ze wspólnym BMS, tworzą jedną baterię.
- W innych językach: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria
Zestaw baterii
- Źródło: art. 3 pkt 2.
- Co mówi tekst: każdy zespół połączonych ze sobą ogniw lub modułów lub ogniw lub modułów zamkniętych w obudowie, tworzący kompletną jednostkę, której użytkownik końcowy nie powinien rozdzielać ani otwierać.
- Prostymi słowami: kompletny, zamknięty „pakiet”, taki, jaki otrzymuje użytkownik.
- W innych językach: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie
Bateria przenośna
- Źródło: art. 3 pkt 9.
- Co mówi tekst: bateria szczelnie zamknięta, o masie 5 kg lub mniejszej, niezaprojektowana specjalnie do celów przemysłowych, która nie jest baterią do pojazdów elektrycznych, baterią LMT ani baterią SLI (rozruchową, oświetleniową i zapłonową).
- Prostymi słowami: małe baterie codziennego użytku: telefony, narzędzia bezprzewodowe, zabawki, komputery.
- Uwaga: bez paszportu, ale z kodem QR (kwadratem do zeskanowania) obowiązkowym od 18 lutego 2027 r. (art. 13 ust. 6), który prowadzi do informacji z etykiet, deklaracji zgodności i informacji o zużytych bateriach.
- W innych językach: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile
Bateria do lekkich środków transportu (bateria LMT)
- Źródło: art. 3 pkt 11. Po polsku i po angielsku: bateria LMT / LMT battery (light means of transport); w tekście francuskim skrót brzmi MTL.
- Co mówi tekst: bateria szczelnie zamknięta, o masie 25 kg lub mniejszej, zaprojektowana do napędu pojazdów kołowych, które mogą być napędzane wyłącznie silnikiem elektrycznym lub połączeniem silnika i siły mięśni człowieka, w tym niektórych pojazdów kategorii L, niebędąca baterią do pojazdów elektrycznych.
- Prostymi słowami: bateria, która napędza rower elektryczny, hulajnogę, monocykl elektryczny, rower towarowy, mały skuter elektryczny.
- Przykład: importer, który kupuje w Chinach zestawy 36 V do swoich rowerów, wprowadza do obrotu baterie LMT.
- Uwaga: paszport obowiązkowy od 18 lutego 2027 r., niezależnie od pojemności (brak progu w kWh). Powyżej 25 kg w przypadku pojazdu kategorii L jest to bateria do pojazdów elektrycznych.
- W innych językach: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Bateria rozruchowa, oświetleniowa i zapłonowa (bateria SLI)
- Źródło: art. 3 pkt 12. SLI pochodzi od angielskiego starting, lighting, ignition.
- Prostymi słowami: akumulator, który uruchamia silnik samochodu spalinowego, łodzi lub agregatu prądotwórczego.
- Uwaga: bez paszportu, ale z kodem QR obowiązkowym od 18 lutego 2027 r.
- W innych językach: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Bateria przemysłowa
- Źródło: art. 3 pkt 13.
- Co mówi tekst: każda bateria specjalnie zaprojektowana do celów przemysłowych, przeznaczona do celów przemysłowych po przygotowaniu do wykorzystania do innych celów lub wykorzystaniu do innych celów, lub każda inna bateria o masie powyżej 5 kg, która nie jest baterią do pojazdów elektrycznych, baterią LMT ani baterią SLI.
- Prostymi słowami: to kategoria „zbiorcza”: wózki widłowe, roboty mobilne, magazynowanie energii, telekomunikacja, zasilanie awaryjne, żegluga i każda duża bateria, która nie pasuje gdzie indziej.
- Przykład: bateria trakcyjna elektrycznego wózka paletowego, domowy magazyn energii współpracujący z panelami fotowoltaicznymi.
- Uwaga: paszport tylko powyżej 2 kWh (art. 77 ust. 1). Liczba 5 kg służy do klasyfikacji baterii, a nie do decyzji o paszporcie; nie ma progu 5 kWh. Rozporządzenie nie mówi, jak mierzyć kWh: w razie wątpliwości przyjmuje się obecnie energię znamionową (pojemność znamionowa w amperogodzinach, czyli Ah, pomnożona przez napięcie nominalne); Komisja dotąd tego nie doprecyzowała.
- W innych językach: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale
Stacjonarny system magazynowania energii
- Źródło: art. 3 pkt 15.
- Co mówi tekst: bateria przemysłowa z magazynem wewnętrznym, specjalnie zaprojektowana do magazynowania energii elektrycznej z sieci i jej dostarczania lub do magazynowania energii elektrycznej użytkowników końcowych i jej dostarczania, niezależnie od miejsca użytkowania i użytkownika.
- Prostymi słowami: bateria „domowa” lub „firmowa”, która magazynuje energię z fotowoltaiki lub z sieci.
- Przykład: domowy magazyn energii o pojemności 5–15 kWh sprzedawany z instalacją fotowoltaiczną.
- Uwaga: jest to bateria przemysłowa, więc paszport powyżej 2 kWh. Wniosek „Omnibus IV” (COM(2025) 504) przewiduje dodanie do paszportu instrukcji obsługi do pobrania. Nie został przyjęty; zgodnie ze wstępnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego i Rady ta zasada miałaby zastosowanie 30 miesięcy po wejściu tekstu w życie.
- W innych językach: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Bateria do pojazdów elektrycznych
- Źródło: art. 3 pkt 14.
- Co mówi tekst: bateria specjalnie zaprojektowana do napędu pojazdów hybrydowych lub elektrycznych kategorii L o masie powyżej 25 kg lub kategorii M, N lub O.
- Prostymi słowami: bateria trakcyjna samochodów osobowych, dostawczych, ciężarowych, autobusów i dużych elektrycznych jednośladów.
- Uwaga: paszport obowiązkowy od 18 lutego 2027 r.
- W innych językach: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici
Bateria z magazynem zewnętrznym
- Źródło: art. 3 pkt 8.
- Prostymi słowami: bateria, której energia jest magazynowana w oddzielnych zbiornikach podłączonych do niej, jak baterie przepływowe.
- Uwaga: wyłączona z niektórych wymogów (zawartość materiałów z recyklingu, art. 8; minimalne wartości parametrów wydajności, art. 10 ust. 2) i objęta późniejszym harmonogramem śladu węglowego (najwcześniej od 18 sierpnia 2030 r. w przypadku deklaracji, art. 7 ust. 1 lit. d)), ale nie jest zwolniona z paszportu, jeśli jest baterią przemysłową powyżej 2 kWh.
- W innych językach: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno
Model baterii
- Źródło: art. 3 pkt 19.
- Co mówi tekst: wersja baterii, której wszystkie egzemplarze mają te same cechy techniczne istotne dla wymogów rozporządzenia oraz ten sam identyfikator modelu.
- Prostymi słowami: „pozycja katalogowa”. Wszystkie baterie tego samego modelu mają te same dane techniczne; zmieniają się tylko dane właściwe dla każdego egzemplarza.
- Uwaga: paszport jest dla każdego egzemplarza, a nie dla modelu. Większość jego danych jest jednak wspólna dla modelu: wprowadza się je raz dla wszystkich sztuk.
- W innych językach: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria
System zarządzania baterią (BMS)
- Źródło: art. 3 pkt 25. BMS pochodzi od angielskiego battery management system.
- Co mówi tekst: urządzenie elektroniczne, które kontroluje funkcje elektryczne i termiczne baterii, zarządza danymi potrzebnymi do określenia jej stanu zdrowia i przewidywanej żywotności oraz je przechowuje, a także komunikuje się z urządzeniem, pojazdem lub stacją ładowania.
- Prostymi słowami: elektroniczny „mózg” baterii.
- Uwaga: jest naturalnym źródłem danych dynamicznych paszportu (stan zdrowia, cykle, temperatury).
- W innych językach: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie
2. Osoby i ich role: kto co robi?
Podmiot gospodarczy
- Źródło: art. 3 pkt 22.
- Co mówi tekst: wytwórca, upoważniony przedstawiciel, importer, dystrybutor, dostawca usług realizacji zamówień lub każda inna osoba, na której spoczywają obowiązki związane z produkcją, przygotowaniem do ponownego użycia, wykorzystaniem do innych celów, regeneracją, udostępnianiem, wprowadzaniem do obrotu lub oddawaniem do użytku baterii, także przez internet.
- Prostymi słowami: każda firma, która odgrywa rolę w życiu handlowym baterii i z tego tytułu ma obowiązki.
- Uwaga: w przypadku paszportu za daną baterię odpowiada tylko jeden podmiot: ten, który wprowadza ją do obrotu (art. 77 ust. 4).
- W innych językach: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico
Wytwórca
- Źródło: art. 3 pkt 33.
- Co mówi tekst: każda osoba, która produkuje baterię lub zleca jej zaprojektowanie lub wyprodukowanie i wprowadza ją do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym, lub oddaje ją do użytku na własne potrzeby.
- Prostymi słowami: ten, czyja nazwa widnieje na produkcie, niezależnie od tego, czy ma fabrykę.
- Przykład: marka, która zleca produkcję zestawów w Shenzhen i sprzedaje je pod własną nazwą, jest wytwórcą. Montażysta, który składa zestawy z importowanych ogniw, jest wytwórcą, a baterii nie importuje nikt.
- Uwaga: zob. „importer lub dystrybutor uważany za wytwórcę”.
- W innych językach: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante
Importer
- Źródło: art. 3 pkt 64.
- Co mówi tekst: każda osoba mająca siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu baterię pochodzącą z państwa trzeciego.
- Prostymi słowami: europejska firma, która sprowadza baterię wyprodukowaną poza Europą i jako pierwsza sprzedaje ją w Europie.
- Przykład: MŚP, które importuje z Chin kompletne hulajnogi i odprawia je na swoje nazwisko.
- Uwaga: jeśli wytwórca jest poza Europą, paszport należy do importera. W przypadku importowanej gotowej baterii przekazywanie danych przez fabrykę reguluje w praktyce umowa zakupu: warto to przewidzieć. Rozporządzenie wprost zobowiązuje jedynie dostawców ogniw i modułów do bezpłatnego informowania wytwórcy (art. 39), bez wyjątku dla dostawców spoza Unii; sposób egzekwowania tego obowiązku wobec odległej fabryki nie jest rozstrzygnięty, stąd znaczenie umowy.
- W innych językach: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore
Importer lub dystrybutor uważany za wytwórcę
- Źródło: art. 44.
- Co mówi tekst: importer lub dystrybutor jest uważany za wytwórcę i podlega obowiązkom wytwórcy zgodnie z art. 38, gdy wprowadza baterię do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym, gdy zmienia baterię w sposób, który może wpłynąć na jej zgodność, lub gdy zmienia jej przeznaczenie.
- Prostymi słowami: jeśli umieszczą Państwo na baterii swoją markę, w świetle prawa są Państwo wytwórcą, nawet jeśli niczego nie wyprodukowali.
- Przykład: sieć sklepów sportowych sprzedająca rowery elektryczne „marki własnej” produkowane w Azji.
- Uwaga: to przekwalifikowanie najczęściej pomijane przez dystrybutorów marek własnych.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex, oficjalnym serwisie prawa Unii.
Dystrybutor
- Źródło: art. 3 pkt 65.
- Co mówi tekst: każda osoba w łańcuchu dostaw, inna niż wytwórca lub importer, która udostępnia baterię na rynku.
- Prostymi słowami: odsprzedawca, hurtownik lub sklep, który sprzedaje baterię wprowadzoną już do obrotu przez kogoś innego.
- Uwaga: dystrybutor nie tworzy paszportu. Przed sprzedażą musi sprawdzić, czy producent jest zarejestrowany, czy bateria ma oznakowanie CE (znak zgodności, zob. niżej) i oznakowanie z art. 13 (w tym kod QR) oraz czy towarzyszą jej wymagane dokumenty; nie może sprzedawać baterii, co do której ma powody sądzić, że jest niezgodna (art. 42).
- W innych językach: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore
Upoważniony przedstawiciel
- Źródło: art. 3 pkt 63.
- Co mówi tekst: każda osoba mająca siedzibę w Unii, która otrzymała pisemne pełnomocnictwo od wytwórcy do działania w jego imieniu w odniesieniu do określonych zadań związanych z jego obowiązkami (zgodność produktu, rozdziały IV i VI).
- Prostymi słowami: oficjalny przedstawiciel wytwórcy, często zagranicznego, w Europie, w niektórych sprawach dotyczących zgodności.
- Uwaga: nie mylić z upoważnionym przedstawicielem do celów rozszerzonej odpowiedzialności producenta (poniżej), który zajmuje się końcem życia baterii i organizacjami odpowiedzialności producenta. To dwie różne role, czasem pełnione przez tę samą firmę.
- W innych językach: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato
Upoważniony przedstawiciel do celów rozszerzonej odpowiedzialności producenta
- Źródło: art. 3 pkt 48.
- Co mówi tekst: osoba mająca siedzibę w państwie członkowskim, w którym producent wprowadza baterie do obrotu, podczas gdy producent ma siedzibę w innym państwie członkowskim, wyznaczona przez niego do wypełniania jego obowiązków w zakresie rozszerzonej odpowiedzialności (rozdział VIII).
- Prostymi słowami: firma, która w danym państwie wypełnia za zagranicznego producenta jego obowiązki w zakresie zbierania i recyklingu: rejestracja, przystąpienie do organizacji odpowiedzialności producenta, sprawozdania, opłaty.
- Przykład: wytwórca baterii rowerowych mający siedzibę w innym państwie członkowskim niż to, w którym sprzedaje, wyznacza w tym państwie upoważnionego przedstawiciela do celów rozszerzonej odpowiedzialności producenta.
- W innych językach: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Producent
- Źródło: art. 3 pkt 47.
- Co mówi tekst: każdy wytwórca, importer lub dystrybutor, który, niezależnie od stosowanej techniki sprzedaży, w tym na odległość, po raz pierwszy udostępnia baterie na terytorium państwa członkowskiego pod własną nazwą lub znakiem towarowym, odsprzedaje je tam lub sprzedaje je bezpośrednio na odległość z innego państwa.
- Prostymi słowami: pojęcie z zakresu końca życia: ten, kto płaci za zbieranie i recykling baterii, które wprowadza w danym państwie, i je organizuje.
- Uwaga: „wytwórca” (zgodność produktu) i „producent” (odpady) to dwa odrębne pojęcia. Ta sama firma jest często jednym i drugim, ale nie zawsze.
- W innych językach: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore
Organizacja odpowiedzialności producenta
- Źródło: art. 3 pkt 49.
- Co mówi tekst: podmiot, który organizuje, finansowo lub finansowo i operacyjnie, wypełnianie obowiązków w zakresie rozszerzonej odpowiedzialności w imieniu kilku producentów.
- Prostymi słowami: organizacja, do której przystępują producenci, aby zlecić zbieranie i recykling swoich baterii.
- Przykład: każda organizacja musi uzyskać zezwolenie właściwego organu państwa, w którym działa (art. 58 ust. 1).
- Uwaga: gdy bateria staje się odpadem, odpowiedzialność za jej paszport może przejść na organizację odpowiedzialności producenta (art. 77 ust. 7).
- W innych językach: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Rozszerzona odpowiedzialność producenta (ROP)
- Źródło: art. 3 ust. 2 lit. a), który odsyła do dyrektywy 2008/98/WE.
- Prostymi słowami: zasada „kto wprowadza do obrotu, ten płaci za koniec życia”. Producent finansuje zbieranie i recykling sprzedawanych przez siebie baterii.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Dostawca usług realizacji zamówień
- Źródło: art. 3 ust. 2 lit. b), który odsyła do rozporządzenia (UE) 2019/1020.
- Prostymi słowami: firma logistyczna, która magazynuje, pakuje i wysyła towary w imieniu sprzedawcy, zwykle przy sprzedaży internetowej (po angielsku fulfilment service provider).
- Uwaga: w przypadku baterii sprzedawanej online przez sprzedawcę spoza UE ten usługodawca może stać się europejskim podmiotem odpowiedzialnym za niektóre obowiązki.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Niezależny operator
- Źródło: art. 3 pkt 23.
- Prostymi słowami: profesjonalista niezależny od wytwórcy, który naprawia, konserwuje lub przeznacza baterie do innych celów: serwisy, podmioty gospodarujące odpadami, dostawcy części, laboratoria badawcze.
- Uwaga: to typowa osoba, która może mieć uzasadniony interes w dostępie do części paszportu o ograniczonym dostępie.
- W innych językach: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente
Podmiot zajmujący się recyklingiem
- Źródło: art. 3 pkt 58.
- Prostymi słowami: firma, która poddaje baterie recyklingowi w dopuszczonym zakładzie.
- W innych językach: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore
Podmiot gospodarujący odpadami
- Źródło: art. 3 pkt 56.
- Prostymi słowami: firma, która selektywnie zbiera lub przetwarza zużyte baterie.
- W innych językach: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti
3. Kluczowe momenty: kiedy obowiązek zaczyna mieć zastosowanie?
Wprowadzenie do obrotu
- Źródło: art. 3 pkt 16.
- Co mówi tekst: udostępnienie baterii na rynku unijnym po raz pierwszy.
- Prostymi słowami: chwila, w której bateria zostaje po raz pierwszy sprzedana lub przekazana w Europie. Ocenia się ją dla każdego egzemplarza.
- Przykład: w przypadku baterii importowanej jest to zazwyczaj jej dopuszczenie do obrotu w procedurze celnej; w przypadku baterii wyprodukowanej w Europie jej pierwsza sprzedaż lub dostawa.
- Uwaga: to ta data liczy się dla paszportu. Bateria wprowadzona do obrotu 17 lutego 2027 r. nie potrzebuje paszportu, nawet jeśli zostanie sprzedana w sklepie w czerwcu 2027 r.; bateria tego samego modelu odprawiona 18 lutego 2027 r. go potrzebuje.
- W innych językach: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato
Udostępnianie na rynku
- Źródło: art. 3 pkt 17.
- Co mówi tekst: każde dostarczenie baterii w celu dystrybucji lub użytkowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub nieodpłatnie.
- Prostymi słowami: każda sprzedaż lub przekazanie w ramach działalności zawodowej, pierwsze i kolejne.
- Uwaga: pierwsze udostępnienie jest wprowadzeniem do obrotu; kolejne dotyczą dystrybutorów.
- W innych językach: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato
Oddanie do użytku
- Źródło: art. 3 pkt 18.
- Co mówi tekst: pierwsze użycie baterii w Unii, zgodnie z jej przeznaczeniem, bez uprzedniego wprowadzenia jej do obrotu.
- Prostymi słowami: przypadek, w którym firma produkuje lub importuje baterię, aby używać jej sama, bez sprzedaży.
- Przykład: operator hulajnóg na minuty, który importuje baterie bezpośrednio do swojej floty.
- Uwaga: oddanie do użytku uruchamia te same obowiązki dotyczące paszportu co wprowadzenie do obrotu.
- W innych językach: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio
Dopuszczenie do obrotu (procedura celna)
- Źródło: unijne prawo celne (rozporządzenie (UE) nr 952/2013); powiązane z paszportem przez Komisję (webinarium z 7 lipca 2026 r.).
- Prostymi słowami: formalność celna, dzięki której importowany towar staje się towarem „unijnym”, z opłaconymi należnościami, i może swobodnie się przemieszczać.
- Uwaga: w przypadku baterii importowanej jest to zazwyczaj chwila, w której jej paszport musi istnieć, być wypełniony i zarejestrowany. Nie mylić z „wprowadzeniem do obrotu” z rozporządzenia bateryjnego.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
4. Paszport i jego dane
Paszport baterii
- Źródło: art. 77 ust. 1.
- Co mówi tekst: elektroniczny wpis przypisany każdej baterii LMT, każdej baterii przemysłowej o pojemności powyżej 2 kWh i każdej baterii do pojazdów elektrycznych wprowadzonej do obrotu lub oddanej do użytku od 18 lutego 2027 r.
- Prostymi słowami: cyfrowa karta identyfikacyjna, właściwa dla każdej baterii, dostępna po zeskanowaniu umieszczonego na niej kodu QR, która towarzyszy baterii przez całe jej życie.
- Uwaga: jeden paszport na egzemplarz, a nie na model; musi pozostać dostępny, nawet jeśli firma, która go utworzyła, zniknie (art. 78 lit. e)).
- W innych językach: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria
Cyfrowy paszport produktu
- Źródło: rozporządzenie (UE) 2024/1781 (w sprawie ekoprojektu, tzw. „ESPR”), art. 2.
- Prostymi słowami: ogólna wersja tej samej zasady, która będzie stopniowo obejmować inne produkty (stal, tekstylia, opony, meble…). Paszport baterii jest pierwszy i ma własną podstawę prawną.
- W innych językach: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto
Załącznik XIII
- Źródło: rozporządzenie (UE) 2023/1542, załącznik XIII.
- Prostymi słowami: oficjalna lista tego, co musi zawierać paszport: 28 pozycji, podzielonych według tego, kto może je zobaczyć. Komisja rozbija je na 71 punktów danych w wytycznych (wersja 3.2 z 19 października 2026 r.).
- Uwaga: na dzień 18 lutego 2027 r. 46 punktów jest obowiązkowych dla baterii do pojazdów elektrycznych, 49 dla baterii LMT, 31 dla baterii przemysłowej (plus 26 „jeśli ma zastosowanie”). Niektórych punktów nie należy wypełniać w tym terminie (ślad węglowy, zawartość materiałów z recyklingu, należyta staranność): Komisja wskazuje, aby ich nie wypełniać z powodu braku przyjętej metodyki.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Dane statyczne i dane dynamiczne
- Źródło: termin zwyczajowy, niezdefiniowany w rozporządzeniu; art. 77 ust. 2 rozróżnia informacje „dotyczące modelu baterii” i informacje „specyficzne dla danej baterii”.
- Prostymi słowami: dane statyczne są ustalone na początku (wytwórca, skład chemiczny, masa); dane dynamiczne zmieniają się w trakcie życia baterii (stan zdrowia, liczba cykli, status).
- Uwaga: w chwili wprowadzenia do obrotu dane dynamiczne mogą być niemal puste (Komisja, 7 lipca 2026 r.).
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Stan zdrowia baterii
- Źródło: art. 3 pkt 28.
- Co mówi tekst: pomiar ogólnego stanu baterii nadającej się do powtórnego naładowania oraz jej zdolności do zapewnienia określonej wydajności w stosunku do stanu początkowego.
- Prostymi słowami: „ile jej zostało” w porównaniu z nową baterią, często wyrażone w procentach (po angielsku state of health, SoH).
- Przykład: bateria rowerowa, która utrzymuje już tylko 80 % pierwotnej pojemności.
- W innych językach: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute
Poziom naładowania
- Źródło: art. 3 pkt 27.
- Prostymi słowami: poziom „napełnienia” w danej chwili, jak wskaźnik paliwa w baku (po angielsku state of charge, SoC).
- W innych językach: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica
Ślad węglowy
- Źródło: art. 3 pkt 21; art. 7.
- Co mówi tekst: suma emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych produktu, w ekwiwalencie CO₂, obliczona według europejskiej metody śladu środowiskowego produktu.
- Prostymi słowami: „waga klimatyczna” produkcji i życia baterii.
- Uwaga: nie ma go jeszcze w paszporcie na dzień 18 lutego 2027 r.: metodyka obliczania nie została przyjęta. Punkt ten trzeba będzie wypełnić później, tylko dla baterii wprowadzonych do obrotu po rozpoczęciu jego stosowania.
- W innych językach: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio
Należyta staranność w zakresie baterii
- Źródło: art. 3 pkt 42; art. 48.
- Prostymi słowami: obowiązek sprawdzania, czy surowce (kobalt, lit, nikiel, grafit) nie są związane z poważnymi naruszeniami wobec ludzi lub środowiska.
- Uwaga: ma zastosowanie od 18 sierpnia 2027 r. (przesunięte), wyłącznie do przedsiębiorstw, których obrót netto przekracza 40 milionów euro, samodzielnie lub łącznie z grupą (art. 47). Paszport będzie zawierał wyłącznie publiczne sprawozdanie, nigdy szczegółowych danych z łańcucha dostaw.
- W innych językach: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Dostęp: kto widzi co?
Informacje dostępne dla ogółu społeczeństwa
- Źródło: art. 77 ust. 2 lit. a); załącznik XIII pkt 1.
- Prostymi słowami: to, co każdy widzi po zeskanowaniu kodu QR: wytwórca, model, skład chemiczny, pojemność, przewidywana żywotność, deklaracja zgodności, informacje o recyklingu.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Uzasadniony interes
- Źródło: art. 77 ust. 2 lit. c); art. 77 ust. 9; załącznik XIII pkt 2 i 4.
- Co mówi tekst: niektóre informacje są dostępne wyłącznie dla osoby mającej uzasadniony interes w dostępie do nich, bądź w celu demontażu, naprawy, regeneracji, drugiego cyklu życia lub recyklingu baterii, bądź, w przypadku danej baterii, ponieważ jest jej nabywcą lub działa w jego imieniu (np. aby udostępnić ją agregatorowi energii).
- Prostymi słowami: drzwi zastrzeżone dla profesjonalistów, którzy naprawdę potrzebują szczegółów: dokładny skład, schematy demontażu, instrukcje bezpieczeństwa, historia użytkowania.
- Przykład: serwis baterii rowerowych, który przed otwarciem zestawu musi znać układ ogniw.
- Uwaga: dokładną listę tych osób i ich praw miał określić akt Komisji do 18 sierpnia 2026 r.; jest opóźniony. Jego projekt, opublikowany do konsultacji 19 października 2026 r., dodaje w szczególności podmioty zajmujące się wykorzystaniem do innych celów, podmioty gospodarujące odpadami i ośrodki szkoleniowe oraz zastrzega dane właściwe dla każdej baterii dla jej nabywcy (projekt, art. 1). To jeszcze nie jest obowiązująca zasada.
- W innych językach: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo
Informacje dostępne wyłącznie dla organów
- Źródło: art. 77 ust. 2 lit. b); załącznik XIII pkt 3.
- Prostymi słowami: wyniki badań zgodności widzą tylko jednostki notyfikowane, organy nadzoru rynku i Komisja.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
6. Identyfikacja i zaufanie cyfrowe
Niepowtarzalny identyfikator
- Źródło: art. 3 pkt 66; art. 77 ust. 3.
- Co mówi tekst: niepowtarzalny ciąg znaków służący do identyfikacji baterii, który pozwala również uruchomić link internetowy do paszportu; nadawany przez podmiot wprowadzający baterię do obrotu, zgodny z serią norm ISO/IEC 15459 lub ich odpowiednikami.
- Prostymi słowami: „numer PESEL” każdej baterii, którego nie ma żadna inna bateria na świecie.
- Uwaga: w serii ISO/IEC 15459 identyfikator zaczyna się od kodu uznanej agencji wydającej; rozporządzenie dopuszcza też odpowiednik tych norm (art. 77 ust. 3). Często firma przystępuje do GS1, organizacji zarządzającej kodami kreskowymi produktów i jednej z tych agencji wydających (w Polsce GS1 Polska, https://gs1pl.org/; źródło: wykaz organizacji członkowskich GS1, https://www.gs1.org/locations/poland), aby uzyskać prefiks.
- W innych językach: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco
Kod QR
- Źródło: art. 3 pkt 24; art. 13 ust. 6; załącznik VI część C.
- Co mówi tekst: kod matrycowy w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, który zawiera odnośnik do informacji wymaganych przez rozporządzenie.
- Prostymi słowami: czarno-biały kwadrat, który skanuje się telefonem. W przypadku objętych baterii otwiera paszport.
- Uwaga: od 18 lutego 2027 r. wszystkie baterie mają kod QR, także te bez paszportu: prowadzi on wtedy do informacji z etykiet, o zgodności i recyklingu.
- W innych językach: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR
Rejestr cyfrowych paszportów produktów
- Źródło: rozporządzenie (UE) 2024/1781, art. 13; rozporządzenie wykonawcze (UE) 2026/1778; art. 77 ust. 10 rozporządzenia bateryjnego.
- Prostymi słowami: centralny katalog prowadzony przez Komisję, w którym zgłasza się niepowtarzalny identyfikator każdej baterii. Nie zawiera samego paszportu, tylko to, co pozwala go odnaleźć i sprawdzić, że istnieje. Kontrola celna przewidziana w rozporządzeniu w sprawie ekoprojektu (art. 15) nie obejmuje baterii: w ich przypadku nie jest wymagana żadna informacja w zgłoszeniu celnym (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytanie 4.1, dokument niewiążący).
- Uwaga: działa od 20 lipca 2026 r. (komunikat Komisji z tego samego dnia), ale jeszcze nie dla baterii: brakuje ich katalogu semantycznego, czyli listy pól, których oczekuje rejestr (przewodnik użytkownika rejestru v1.03, § 6.2.1).
- W innych językach: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Kwalifikowana pieczęć elektroniczna
- Źródło: rozporządzenie (UE) nr 910/2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania (eIDAS); rozporządzenie wykonawcze (UE) 2026/1778, art. 4.
- Prostymi słowami: cyfrowa pieczęć firmy, która korzysta z domniemania integralności danych i autentyczności ich pochodzenia (eIDAS, art. 35 ust. 2). Pokazuje, że chodzi o konkretną spółkę i że dokument nie został zmieniony.
- Przykład: aby zarejestrować się w rejestrze, firma opatruje wniosek pieczęcią kwalifikowaną zakupioną u kwalifikowanego dostawcy.
- Uwaga: weryfikacja w rejestrze jest ważna najwyżej trzy lata, po czym trzeba ją odnowić.
- W innych językach: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato
Kwalifikowany dostawca usług zaufania
- Źródło: rozporządzenie (UE) nr 910/2014 (eIDAS).
- Prostymi słowami: firma, której państwo nadało status kwalifikowany i która jest wpisana na europejską listę zaufanych podmiotów, uprawniona do wydawania kwalifikowanych podpisów i pieczęci elektronicznych.
- Przykład: kwalifikowani dostawcy figurują na liście zaufanych podmiotów każdego państwa, publikowanej także przez Komisję.
- W innych językach: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Dostawca usług w zakresie cyfrowych paszportów produktów
- Źródło: rozporządzenie (UE) 2024/1781, art. 2 pkt 32.
- Co mówi tekst: osoba, niezależna strona trzecia, upoważniona przez podmiot wprowadzający produkt do obrotu, która przetwarza dane paszportu, aby udostępnić je osobom uprawnionym do dostępu.
- Prostymi słowami: wyspecjalizowany dostawca hostingu, który przechowuje i publikuje paszporty w imieniu firmy.
- Uwaga: pojęcie z rozporządzenia w sprawie ekoprojektu; rozporządzenie bateryjne go nie przejmuje (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytanie 10.3, dokument niewiążący). Nikt nie może nazywać się „certyfikowanym” w zakresie paszportu baterii. Nie może on sprzedawać ani ponownie wykorzystywać danych (art. 78 lit. d)).
- W innych językach: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Kopia zapasowa
- Źródło: rozporządzenie (UE) 2024/1781, art. 10 ust. 4.
- Prostymi słowami: duplikat paszportu przechowywany przez niezależnego usługodawcę, aby pozostał dostępny, jeśli firma zniknie.
- Uwaga: obowiązek zapisany w rozporządzeniu w sprawie ekoprojektu; w przypadku baterii zasadą jest art. 78 lit. e): paszport musi pozostać dostępny, nawet jeśli podmiot przestanie istnieć lub opuści Unię.
- W innych językach: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva
Pisemne upoważnienie do działania w imieniu podmiotu
- Źródło: art. 77 ust. 4.
- Co mówi tekst: podmiot gospodarczy wprowadzający baterię do obrotu może udzielić pisemnego upoważnienia każdemu innemu podmiotowi do działania w jego imieniu.
- Prostymi słowami: tworzenie i przechowywanie paszportu można powierzyć usługodawcy.
- Uwaga: odpowiedzialność pozostaje po stronie podmiotu. Przekazanie pracy nie przenosi obowiązku prawnego.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
7. Drugie życie i koniec życia
Przygotowanie do ponownego użycia
- Źródło: art. 3 pkt 29, który odsyła do dyrektywy 2008/98/WE.
- Prostymi słowami: sprawdzenie, czyszczenie lub naprawa baterii, która stała się odpadem, aby mogła znów służyć temu samemu celowi, bez innego przetwarzania.
- W innych językach: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo
Wykorzystanie do innych celów
- Źródło: art. 3 pkt 31.
- Co mówi tekst: każda operacja, w wyniku której bateria niebędąca zużytą baterią lub jej część jest wykorzystywana do celów innych niż te, do których została pierwotnie zaprojektowana.
- Prostymi słowami: nadanie baterii innego drugiego życia.
- Przykład: baterie samochodowe wykorzystywane następnie jako magazyn stacjonarny.
- W innych językach: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione
Przygotowanie do wykorzystania do innych celów
- Źródło: art. 3 pkt 30.
- Prostymi słowami: to samo co wykorzystanie do innych celów, ale w odniesieniu do baterii, która stała się odpadem.
- W innych językach: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione
Poddanie regeneracji
- Źródło: art. 3 pkt 32.
- Co mówi tekst: każda operacja techniczna na używanej baterii obejmująca demontaż i ocenę wszystkich jej ogniw i modułów oraz użycie ogniw lub modułów nowych, używanych lub odzyskanych z odpadów, w celu przywrócenia co najmniej 90 % pierwotnej pojemności znamionowej, przy różnicy stanu zdrowia ogniw nie większej niż 3 %, z przeznaczeniem do tego samego celu co pierwotnie.
- Prostymi słowami: pełne, mierzalne przywrócenie do stanu jak nowy, z progami liczbowymi.
- Przykład: podmiot odnawiający, który otwiera zestaw rowerowy, wymienia słabe ogniwa i przywraca 92 % pierwotnej pojemności.
- Uwaga: zwykła naprawa lub wymiana BMS nie jest regeneracją w rozumieniu rozporządzenia, jeśli progi te nie zostaną osiągnięte.
- W innych językach: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione
Powiązany paszport
- Źródło: art. 77 ust. 7 akapit pierwszy.
- Co mówi tekst: bateria przygotowana do ponownego użycia, przygotowana do wykorzystania do innych celów, wykorzystana do innych celów lub poddana regeneracji otrzymuje nowy paszport powiązany z paszportem baterii oryginalnej lub baterii oryginalnych; odpowiedzialność przechodzi na podmiot, który ponownie wprowadza ją do obrotu.
- Prostymi słowami: odnowiona bateria ma własny paszport, połączony z poprzednim, jak nowy rozdział tej samej historii.
- Uwaga: to podmiot odnawiający staje się odpowiedzialny za nowy paszport.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Zużyta bateria
- Źródło: art. 3 pkt 50, który odsyła do dyrektywy 2008/98/WE.
- Prostymi słowami: bateria, której posiadacz się pozbywa, zamierza się pozbyć lub jest do tego zobowiązany.
- Uwaga: gdy bateria staje się odpadem, odpowiedzialność za jej paszport przechodzi na producenta, jego organizację odpowiedzialności producenta lub wybrany podmiot gospodarujący odpadami (art. 77 ust. 7 akapit drugi). Paszport przestaje istnieć po poddaniu baterii recyklingowi (art. 77 ust. 8).
- W innych językach: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie
8. Zgodność i kontrola
Akt delegowany, akt wykonawczy
- Źródło: art. 290 i 291 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; art. 89 i 90 rozporządzenia.
- Prostymi słowami: teksty, które Komisja przyjmuje po rozporządzeniu, aby doprecyzować szczegóły techniczne. Akt delegowany uzupełnia lub zmienia elementy rozporządzenia; akt wykonawczy ustala jednolite zasady praktyczne (formaty, procedury).
- Uwaga: kilka aktów oczekiwanych dla paszportu jest opóźnionych względem terminu ustawowego (prawa dostępu, ślad węglowy) lub zapowiedzianego harmonogramu (usługodawcy). Data 18 lutego 2027 r. od nich nie zależy: jest zapisana w rozporządzeniu.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Norma zharmonizowana
- Źródło: art. 3 pkt 35, który odsyła do rozporządzenia (UE) nr 1025/2012.
- Prostymi słowami: europejska norma techniczna, opracowana na wniosek Komisji, której odniesienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym. Jej przestrzeganie daje domniemanie zgodności: przyjmuje się, że w tym zakresie przestrzega się prawa.
- Przykład: normy europejskie EN 18216 i EN 18219–EN 18223 dotyczące cyfrowych paszportów, opublikowane w 2026 r.
- W innych językach: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata
Deklaracja zgodności UE
- Źródło: art. 18.
- Prostymi słowami: podpisany dokument, w którym wytwórca oświadcza, że jego bateria spełnia wymogi rozporządzenia. Należy do publicznych informacji paszportu.
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Oznakowanie CE
- Źródło: art. 3 pkt 36; art. 19 i 20.
- Prostymi słowami: znak „CE”, którym wytwórca wskazuje, że bateria jest zgodna z mającymi zastosowanie przepisami europejskimi.
- W innych językach: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE
Jednostka notyfikowana
- Źródło: art. 3 pkt 41.
- Prostymi słowami: niezależna jednostka kontrolna, wyznaczona przez państwo i zgłoszona Komisji, która sprawdza zgodność z niektórymi wymogami (należyta staranność, ślad węglowy…).
- W innych językach: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato
Organ nadzoru rynku
- Źródło: art. 3 ust. 2 lit. b), który odsyła do rozporządzenia (UE) 2019/1020; art. 3 pkt 62 („organ krajowy”).
- Prostymi słowami: administracja, która kontroluje sprzedawane produkty. Każde państwo wyznacza własny organ lub organy (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 10 ust. 2).
- Uwaga: sankcje określa każde państwo (art. 93); organ może wszędzie zażądać doprowadzenia do zgodności, wycofania lub odzyskania niezgodnej baterii (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 16). Zob. sankcje. W Polsce nie znaleźliśmy jeszcze przyjętego przepisu krajowego o sankcjach za naruszenie rozporządzenia; projekt ustawy o bateriach i zużytych bateriach (UC107) jest dopiero projektem (Kancelaria Prezesa Rady Ministrów, https://www.gov.pl/web/premier/projekt-ustawy-o-bateriach-i-zuzytych-bateriach).
- W innych językach: brak zdefiniowanego terminu w naszej tabeli terminów oficjalnych; proszę sprawdzić przytoczony artykuł w wybranej wersji językowej w EUR-Lex.
Co dalej?
- Chcą Państwo wiedzieć, czy i w jakim charakterze obowiązek Państwa dotyczy: proszę wykonać diagnozę.
- Zastanawiają się Państwo, kto odpowiada za paszport: fabryka, importer czy marka: kto odpowiada?
- Chcą Państwo zobaczyć 28 pozycji załącznika XIII i 71 punktów danych: co zawiera paszport.
- Szukają Państwo tekstu urzędowego: obowiązujące teksty.
- Konkretne pytanie: FAQ.
Strona zweryfikowana 27 października 2026 r. na podstawie tekstu skonsolidowanego rozporządzenia (UE) 2023/1542 według stanu na 13 sierpnia 2026 r. Strona ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.