Akkupassin sanasto: asetuksen käsitteet selitettyinä
Tämä sanasto selittää arkikielellä 62 käsitettä, joihin törmäätte lukiessanne EU:n akkuasetusta (asetus (EU) 2023/1542) ja sen nojalla annettuja delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä. Jokaisessa kohdassa mainitaan alkuperäinen artikla, jotta voitte tarkistaa asian.
Tällä sivulla
- Miten kohtaa luetaan
- Sisällys ryhmittäin
- 1. Akut: mistä on kyse?
- 2. Toimijat ja roolit: kuka tekee mitä?
- 3. Ratkaisevat hetket: milloin velvoitetta sovelletaan?
- 4. Passi ja sen tiedot
- 5. Pääsy: kuka näkee mitä?
- 6. Tunnistaminen ja digitaalinen luottamus
- 7. Toinen elinkaari ja käytöstä poisto
- 8. Vaatimustenmukaisuus ja valvonta
Miten kohtaa luetaan
- Lähde: artikla, jossa termi määritellään tai jossa sitä käytetään. ”3 artiklan 16 alakohta” tarkoittaa asetuksen (EU) 2023/1542 3 artiklaa ja sen määritelmäluettelon 16 alakohtaa.
- Mitä teksti sanoo: virallinen määritelmä lainattuna tai mahdollisimman tarkasti tiivistettynä.
- Arkikielellä: sama asia tavallisella kielellä.
- Esimerkki: maahantuojan, kokoajan, kunnostajan tai tehtaan tilanne.
- Huomio: yleinen sekaannus tai käytännön seuraus.
- Muilla kielillä: virallinen termi ranskaksi (FR), englanniksi (EN), saksaksi (DE), espanjaksi (ES) ja italiaksi (IT). Kun muotoja on kaksi (lyhenne tai muunnelma), ne erotetaan vinoviivalla. Joillakin termeillä ei ole oikeudellista määritelmää (esimerkiksi ”dynaamiset tiedot”): kerromme sen.
Kaksi käännösansaa, jos työskentelette Saksan kanssa: saksankielisessä versiossa valmistaja on Erzeuger ja tuottaja on Hersteller. Ja suomenkielisessä versiossa kevyen liikkumisvälineen akulla ei ole lyhennettä, kun taas englanniksi se on LMT, saksaksi LV ja ranskaksi MTL.
Sisällys ryhmittäin
- 1. Akut: mistä on kyse?: Akku tai paristo · Akku- tai paristokenno · Akku- tai paristomoduuli · Akku- tai paristoyksikkö · Kannettava akku tai paristo · Kevyen liikkumisvälineen akku · Käynnistys-, valaistus- ja sytytysakku (ajoneuvoakku) · Teollisuusakku · Kiinteä akkupohjainen energiavarastojärjestelmä · Sähköajoneuvon ajovoima-akku · Ulkoisesti varastoiva akku tai paristo · Akku- tai paristomalli · Akunhallintajärjestelmä (BMS)
- 2. Toimijat ja roolit: kuka tekee mitä?: Talouden toimija · Valmistaja · Maahantuoja · Valmistajana pidettävä maahantuoja tai jakelija · Jakelija · Valtuutettu edustaja · Laajennetusta tuottajavastuusta huolehtiva valtuutettu edustaja · Tuottaja · Tuottajayhteisö · Laajennettu tuottajavastuu · Jakelupalvelujen tarjoaja · Riippumaton toimija · Kierrättäjä · Jätehuoltotoimija
- 3. Ratkaisevat hetket: milloin velvoitetta sovelletaan?: Markkinoille saattaminen · Asettaminen saataville markkinoilla · Käyttöönotto · Luovutus vapaaseen liikkeeseen
- 4. Passi ja sen tiedot: Akkupassi · Digitaalinen tuotepassi · Liite XIII · Staattiset ja dynaamiset tiedot · Toimintakunto · Varaustila · Hiilijalanjälki · Akkuja ja paristoja koskeva asianmukainen huolellisuus
- 5. Pääsy: kuka näkee mitä?: Julkisesti saatavilla olevat tiedot · Oikeutettu intressi · Vain viranomaisten saatavilla olevat tiedot
- 6. Tunnistaminen ja digitaalinen luottamus: Yksilöllinen tunniste · QR-koodi · Digitaalinen tuotepassirekisteri · Hyväksytty sähköinen leima · Hyväksytty luottamuspalvelun tarjoaja · Tuotepassipalvelun tarjoaja · Varmuuskopio · Kirjallinen valtuutus toimia puolesta
- 7. Toinen elinkaari ja käytöstä poisto: Uudelleenkäyttöön valmistelu · Käyttötarkoituksen muuttaminen · Käyttötarkoituksen muuttamiseen valmistelu · Uudelleenvalmistus · Linkitetty passi · Jäteakku tai -paristo
- 8. Vaatimustenmukaisuus ja valvonta: Delegoitu säädös, täytäntöönpanosäädös · Yhdenmukaistettu standardi · EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus · CE-merkintä · Ilmoitettu laitos · Markkinavalvontaviranomainen
1. Akut: mistä on kyse?
Akku tai paristo
- Lähde: 3 artiklan 1 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: mikä tahansa sähköenergiaa toimittava laite, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi, joka varastoi sisäisesti tai ulkoisesti ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta kennosta, moduulista tai yksiköstä, mukaan lukien uudelleenkäyttöön valmistellut, käyttötarkoitukseltaan muutetut tai uudelleenvalmistetut akut ja paristot.
- Arkikielellä: kaikki, mikä varastoi sähköä kemiallisen reaktion avulla, nappiparistosta henkilöauton akkuyksikköön. Kunnostettu akku on edelleen akku.
- Esimerkki: sähköpyörän 500 Wh:n akkuyksikkö koteloineen ja piirilevyineen on ”akku”.
- Huomio: komission mukaan (webinaari 7. heinäkuuta 2026) akku on toimiva valmis tuote hallintajärjestelmä (BMS) mukaan lukien. Jos useilla moduuleilla on yhteisiä, niiden turvalliselle toiminnalle välttämättömiä osia (yhteinen BMS, kotelo, jäähdytys), akku on kokonaisuus: yksi passi, ei yksi moduulia kohden.
- Muilla kielillä: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria
Akku- tai paristokenno
- Lähde: 3 artiklan 4 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akun tai pariston toiminnallinen perusyksikkö, joka koostuu elektrodeista, elektrolyytistä, kotelosta, terminaaleista ja soveltuvin osin erottimista ja joka sisältää aktiivimateriaalit.
- Arkikielellä: ”kenno”, pienin sähköä tuottava osa.
- Esimerkki: sylinterimäinen 21700-kenno potkulaudan akkuyksikössä.
- Huomio: kennolla, joka tuodaan maahan koottavaksi akkuyksiköksi Euroopassa, ei ole omaa passia; vain valmiilla akkuyksiköllä on. Poikkeus komission mukaan: yleisölle ”tee se itse” -sarjoina myytävät kennot tai moduulit, joita voi käyttää tavallisilla työkaluilla (komission akkupassia koskeva FAQ, kysymys 3.4, ei oikeudellisesti sitova asiakirja).
- Muilla kielillä: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria
Akku- tai paristomoduuli
- Lähde: 3 artiklan 3 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: ryhmä kennoja, jotka on yhdistetty toisiinsa tai suljettu koteloon kennojen suojaamiseksi ulkoisilta vaikutuksilta ja joita on tarkoitus käyttää joko yksinään tai yhdessä muiden moduulien kanssa.
- Arkikielellä: ryhmä valmiiksi koottuja ja suojattuja kennoja, välivaiheen rakennuspala.
- Esimerkki: 10 kWh:n kotiakun päällekkäin pinottavat moduulit.
- Huomio: katso ”akku”: moduulit, jotka toimivat vain yhdessä yhteisen BMS:n kanssa, muodostavat yhden akun.
- Muilla kielillä: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria
Akku- tai paristoyksikkö
- Lähde: 3 artiklan 2 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: kennot tai moduulit, jotka on yhdistetty toisiinsa tai suljettu koteloon omaksi yksikökseen, jota loppukäyttäjän ei ole tarkoitus hajottaa tai avata.
- Arkikielellä: kokonainen, suljettu ”akkupaketti” sellaisena kuin käyttäjä sen saa.
- Muilla kielillä: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie
Kannettava akku tai paristo
- Lähde: 3 artiklan 9 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: suljettu, enintään 5 kg painava akku tai paristo, jota ei ole suunniteltu erityisesti teollisuuskäyttöön ja joka ei ole sähköajoneuvon ajovoima-akku, kevyen liikkumisvälineen akku eikä ajoneuvoakku (käynnistys-, valaistus- ja sytytysakku).
- Arkikielellä: arjen pienet akut: puhelimet, johdottomat työkalut, lelut, tietokoneet.
- Huomio: ei passia, mutta QR-koodi (skannattava neliö) on pakollinen 18. helmikuuta 2027 alkaen (13 artiklan 6 kohta), ja se johtaa merkintätietoihin, vaatimustenmukaisuusvakuutukseen ja jätettä koskeviin tietoihin.
- Muilla kielillä: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile
Kevyen liikkumisvälineen akku
- Lähde: 3 artiklan 11 alakohta. Englanniksi LMT battery (light means of transport). Suomenkielisessä versiossa lyhennettä ei ole, joten käytämme aina täyttä termiä.
- Mitä teksti sanoo: suljettu, enintään 25 kg painava akku, joka on suunniteltu antamaan ajovoimaa pyörillä kulkeville ajoneuvoille, joita voidaan kuljettaa pelkästään sähkömoottorilla tai sähkömoottorin ja ihmisvoiman yhdistelmällä, mukaan lukien tietyt L-luokan ajoneuvot, ja joka ei ole sähköajoneuvon ajovoima-akku.
- Arkikielellä: akku, joka liikuttaa sähköpyörää, potkulautaa, sähköyksipyöräistä, tavarapyörää tai pientä sähköskootteria.
- Esimerkki: maahantuoja, joka ostaa 36 V:n akkuyksiköitä polkupyöriinsä Kiinasta, saattaa markkinoille kevyiden liikkumisvälineiden akkuja.
- Huomio: passi pakollinen 18. helmikuuta 2027 kapasiteetista riippumatta (ei kWh-rajaa). Yli 25 kg:n L-luokan ajoneuvon akku on sähköajoneuvon ajovoima-akku.
- Muilla kielillä: FR batterie destinée aux moyens de transport légers (batterie MTL) · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Käynnistys-, valaistus- ja sytytysakku (ajoneuvoakku)
- Lähde: 3 artiklan 12 alakohta. Suomenkielinen versio käyttää vaihtoehtoisena terminä sanaa ”ajoneuvoakku”; englanniksi SLI (starting, lighting, ignition).
- Arkikielellä: akku, joka käynnistää polttomoottoriauton, veneen tai aggregaatin moottorin.
- Huomio: ei passia, mutta QR-koodi on pakollinen 18. helmikuuta 2027.
- Muilla kielillä: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage (batterie SLI) · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Teollisuusakku
- Lähde: 3 artiklan 13 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akku tai paristo, joka on erityisesti suunniteltu teollisuuskäyttöön tai tarkoitettu teollisuuskäyttöön käyttötarkoituksen muuttamisen jälkeen, tai mikä tahansa muu yli 5 kg painava akku tai paristo, joka ei ole sähköajoneuvon ajovoima-akku, kevyen liikkumisvälineen akku eikä ajoneuvoakku.
- Arkikielellä: ”kaatoluokka”: trukit, liikkuvat robotit, energian varastointi, tietoliikenne, varavoima, merenkulku ja kaikki suuret akut, jotka eivät kuulu muualle.
- Esimerkki: sähköisen haarukkavaunun ajovoima-akku, aurinkopaneeleihin liitetty kotiakku.
- Huomio: passi vain yli 2 kWh:n akuilta (77 artiklan 1 kohta). 5 kg ratkaisee akun luokan, ei passin tarvetta; 5 kWh:n rajaa ei ole. Asetus ei kerro, miten kWh mitataan: epäselvissä tapauksissa käytetään toistaiseksi nimellisenergiaa (nimelliskapasiteetti ampeeritunteina eli Ah kerrottuna nimellisjännitteellä); komissio ei ole toistaiseksi täsmentänyt asiaa.
- Muilla kielillä: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale
Kiinteä akkupohjainen energiavarastojärjestelmä
- Lähde: 3 artiklan 15 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: sisäisesti varastoiva teollisuusakku, joka on suunniteltu varastoimaan sähköä verkosta ja luovuttamaan sitä verkkoon tai varastoimaan loppukäyttäjien sähköä ja luovuttamaan sitä heille riippumatta käyttöpaikasta ja käyttäjästä.
- Arkikielellä: kodin tai yrityksen akku, joka varastoi aurinkosähköä tai verkkosähköä.
- Esimerkki: aurinkosähköjärjestelmän kanssa myytävä 5–15 kWh:n kotiakku.
- Huomio: se on teollisuusakku, joten passi vaaditaan yli 2 kWh:n akuilta. ”Omnibus IV” -ehdotuksessa (COM(2025) 504) passiin lisättäisiin ladattavat käyttöohjeet. Ehdotusta ei ole hyväksytty; Euroopan parlamentin ja neuvoston alustavan sopimuksen mukaan tätä sääntöä sovellettaisiin 30 kuukauden kuluttua tekstin voimaantulosta.
- Muilla kielillä: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Sähköajoneuvon ajovoima-akku
- Lähde: 3 artiklan 14 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akku, joka on suunniteltu antamaan ajovoimaa yli 25 kg:n L-luokan hybridi- tai sähköajoneuvoille tai M-, N- tai O-luokan ajoneuvoille.
- Arkikielellä: henkilöautojen, pakettiautojen, kuorma-autojen, linja-autojen ja suurten sähköisten kaksipyöräisten ajovoima-akku.
- Huomio: passi pakollinen 18. helmikuuta 2027.
- Muilla kielillä: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici
Ulkoisesti varastoiva akku tai paristo
- Lähde: 3 artiklan 8 alakohta.
- Arkikielellä: akku, jonka energia varastoidaan siihen liitettyihin erillisiin säiliöihin, kuten virtausakuissa.
- Huomio: jätetty tiettyjen vaatimusten ulkopuolelle (kierrätetty sisältö, 8 artikla; suorituskyvyn vähimmäisarvot, 10 artiklan 2 kohta), ja hiilijalanjäljen aikataulu on myöhäisempi (ilmoitus aikaisintaan 18. elokuuta 2030, 7 artiklan 1 kohdan d alakohta), mutta sitä ei ole vapautettu passista, jos se on yli 2 kWh:n teollisuusakku.
- Muilla kielillä: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno
Akku- tai paristomalli
- Lähde: 3 artiklan 19 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akun tai pariston versio, jonka kaikilla yksiköillä on samat asetuksen vaatimusten kannalta merkitykselliset tekniset ominaisuudet ja sama mallitunniste.
- Arkikielellä: ”luettelonimike”. Saman mallin kaikilla akuilla on samat tekniset tiedot; vain yksittäisen akun tiedot vaihtuvat.
- Huomio: passi on akkukohtainen, ei mallikohtainen. Useimmat sen tiedot ovat kuitenkin mallille yhteisiä: ne syötetään kerran kaikkia yksiköitä varten.
- Muilla kielillä: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria
Akunhallintajärjestelmä (BMS)
- Lähde: 3 artiklan 25 alakohta. BMS tulee englannin sanoista battery management system.
- Mitä teksti sanoo: elektroninen laite, joka säätelee tai ohjaa akun sähkö- ja lämpötoimintoja, hallinnoi ja tallentaa toimintakunnon ja odotetun käyttöiän määrittämiseen tarvittavia tietoja ja viestii ajoneuvon, laitteen tai latausinfrastruktuurin kanssa.
- Arkikielellä: akun elektroniset ”aivot”.
- Huomio: se on passin dynaamisten tietojen (toimintakunto, syklit, lämpötilat) luonteva lähde.
- Muilla kielillä: FR système de gestion de batterie (BMS) · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie
2. Toimijat ja roolit: kuka tekee mitä?
Talouden toimija
- Lähde: 3 artiklan 22 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: valmistaja, valtuutettu edustaja, maahantuoja, jakelija, jakelupalvelujen tarjoaja tai muu henkilö, jolla on akkujen valmistukseen, uudelleenkäyttöön valmisteluun, käyttötarkoituksen muuttamiseen, uudelleenvalmistukseen, saataville asettamiseen, markkinoille saattamiseen tai käyttöönottoon liittyviä velvollisuuksia, myös verkossa.
- Arkikielellä: mikä tahansa yritys, jolla on rooli akun kaupallisessa elinkaaressa ja siksi velvoitteita.
- Huomio: passista vastaa kunkin akun osalta vain yksi toimija: se, joka saattaa akun markkinoille (77 artiklan 4 kohta).
- Muilla kielillä: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico
Valmistaja
- Lähde: 3 artiklan 33 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: henkilö, joka valmistaa akun tai suunnitteluttaa tai valmistuttaa sen ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillään tai ottaa sen käyttöön omiin tarkoituksiinsa.
- Arkikielellä: se, jonka nimi on tuotteessa, onpa sillä tehdas tai ei.
- Esimerkki: suomalainen tuotemerkki, joka valmistuttaa akkuyksikkönsä Shenzhenissä ja myy niitä omalla nimellään, on valmistaja. Suomalainen kokoaja, joka kokoaa akkuyksiköitä maahan tuoduista kennoista, on valmistaja, eikä akulla ole maahantuojaa.
- Huomio: katso ”valmistajana pidettävä maahantuoja tai jakelija”.
- Muilla kielillä: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante
Maahantuoja
- Lähde: 3 artiklan 64 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: unioniin sijoittautunut henkilö, joka saattaa markkinoille kolmannesta maasta peräisin olevan akun.
- Arkikielellä: eurooppalainen yritys, joka tuo Euroopan ulkopuolella valmistetun akun ja myy sen ensimmäisenä Euroopassa.
- Esimerkki: pk-yritys, joka tuo Kiinasta kokonaisia potkulautoja ja tullaa ne omissa nimissään.
- Huomio: jos valmistaja on Euroopan ulkopuolella, passista vastaa maahantuoja. Maahan tuodun valmiin akun osalta tehtaan tietojen toimittaminen on käytännössä ostosopimuksen asia: sopikaa siitä. Asetus velvoittaa nimenomaisesti vain kennojen ja moduulien toimittajat antamaan valmistajalle tiedot maksutta (39 artikla), ilman poikkeusta unionin ulkopuolisille toimittajille; sitä, miten velvoite pannaan täytäntöön kaukaisen tehtaan osalta, ei ole ratkaistu, joten sopimus on tärkeä.
- Muilla kielillä: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore
Valmistajana pidettävä maahantuoja tai jakelija
- Lähde: 44 artikla.
- Mitä teksti sanoo: maahantuojaa tai jakelijaa pidetään valmistajana, ja sitä koskevat samat velvoitteet kuin valmistajaa 38 artiklan mukaisesti, kun se saattaa akun markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään, muuttaa akkua tavalla, joka voi vaikuttaa vaatimustenmukaisuuteen, tai muuttaa sen käyttötarkoitusta.
- Arkikielellä: jos kiinnitätte tuotemerkkinne akkuun, olette lain silmissä valmistaja, vaikka ette olisi valmistaneet mitään.
- Esimerkki: urheiluliikeketju, joka myy Aasiassa valmistettuja sähköpyöriä omalla tuotemerkillään.
- Huomio: tämä uudelleenluokittelu jää omien tuotemerkkien jakelijoilta useimmin huomaamatta.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Jakelija
- Lähde: 3 artiklan 65 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: toimitusketjuun kuuluva henkilö, joka ei ole valmistaja eikä maahantuoja ja joka asettaa akun saataville markkinoilla.
- Arkikielellä: jälleenmyyjä, tukkukauppias tai kauppa, joka myy jonkun muun jo markkinoille saattamaa akkua.
- Huomio: jakelija ei luo passia. Ennen myyntiä sen on tarkistettava, että tuottaja on rekisteröity, että akussa on CE-merkintä (vaatimustenmukaisuuden merkki, katso jäljempänä) ja 13 artiklan mukainen merkintä (QR-koodi mukaan lukien) ja että sen mukana ovat vaaditut asiakirjat; se ei saa myydä akkua, jonka se syystä uskoo olevan vaatimustenvastainen (42 artikla).
- Muilla kielillä: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore
Valtuutettu edustaja
- Lähde: 3 artiklan 63 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: unioniin sijoittautunut henkilö, joka on saanut valmistajalta kirjallisen valtuutuksen toimia sen puolesta tietyissä sen velvoitteisiin liittyvissä tehtävissä (tuotteen vaatimustenmukaisuus, IV ja VI luku).
- Arkikielellä: usein ulkomaisen valmistajan virallinen edustaja Euroopassa tietyissä vaatimustenmukaisuuteen liittyvissä asioissa.
- Huomio: ei pidä sekoittaa laajennetusta tuottajavastuusta huolehtivaan valtuutettuun edustajaan (jäljempänä), joka hoitaa käytöstä poistoa ja tuottajayhteisöasioita. Ne ovat kaksi eri roolia, joita sama yritys hoitaa joskus molempia.
- Muilla kielillä: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato
Laajennetusta tuottajavastuusta huolehtiva valtuutettu edustaja
- Lähde: 3 artiklan 48 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: henkilö, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa tuottaja saattaa akkuja markkinoille, vaikka tuottaja on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, ja jonka tuottaja on nimennyt hoitamaan laajennetun tuottajavastuun velvoitteensa (VIII luku).
- Arkikielellä: yritys, joka tietyssä maassa hoitaa ulkomaisen tuottajan puolesta tämän keräys- ja kierrätysvelvoitteet: rekisteröinti, tuottajayhteisöön liittyminen, ilmoitukset, maksut.
- Esimerkki: toisessa jäsenvaltiossa kuin myyntimaassa toimiva polkupyörien akkujen valmistaja nimeää myyntimaassa laajennetusta tuottajavastuustaan huolehtivan valtuutetun edustajan; Suomessa toimiva valtuutettu edustaja on nimettävä kirjallisella valtuutuksella (jätelain 646/2011 66 b §, lain 188/2026 mukaisena).
- Muilla kielillä: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Tuottaja
- Lähde: 3 artiklan 47 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: valmistaja, maahantuoja tai jakelija, joka myyntitekniikasta riippumatta, myös etämyynnissä, asettaa akkuja ensimmäisen kerran saataville jäsenvaltion alueella omalla nimellään tai tavaramerkillään, myy niitä edelleen siellä tai myy niitä suoraan etämyyntinä toisesta maasta.
- Arkikielellä: käytöstä poiston käsite: se, joka maksaa ja järjestää niiden akkujen keräyksen ja kierrätyksen, jotka se tuo tietyn maan markkinoille.
- Huomio: ”valmistaja” (tuotteen vaatimustenmukaisuus) ja ”tuottaja” (jätteet) ovat kaksi eri käsitettä. Sama yritys on usein molempia, mutta ei aina.
- Muilla kielillä: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore
Tuottajayhteisö
- Lähde: 3 artiklan 49 alakohta. Suomen jätelaissa käytetään samaa termiä (62 ja 63 §).
- Mitä teksti sanoo: oikeushenkilö, joka järjestää taloudellisesti tai taloudellisesti ja toiminnallisesti laajennetun tuottajavastuun velvoitteiden täyttämisen useiden tuottajien puolesta.
- Arkikielellä: yhteisö, johon tuottajat liittyvät, jotta niiden akut kerätään ja kierrätetään.
- Esimerkki: jokaisella yhteisöllä on oltava sen maan toimivaltaisen viranomaisen lupa, jossa se toimii (58 artiklan 1 kohta); Suomessa tuottaja voi siirtää velvollisuutensa vain tuottajayhteisölle, joka on hyväksytty Lupa- ja valvontaviraston pitämään tuottajarekisteriin, ja tuottajayhteisön on oltava voittoa tavoittelematon (jätelain 63 §; Lupa- ja valvontavirasto, lvv.fi).
- Huomio: kun akusta tulee jätettä, vastuu sen passista voi siirtyä tuottajayhteisölle (77 artiklan 7 kohta).
- Muilla kielillä: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Laajennettu tuottajavastuu
- Lähde: 3 artiklan 2 kohdan a alakohta, jossa viitataan direktiiviin 2008/98/EY.
- Arkikielellä: periaate ”markkinoille saattaja maksaa käytöstä poiston”. Tuottaja rahoittaa myymiensä akkujen keräyksen ja kierrätyksen.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Jakelupalvelujen tarjoaja
- Lähde: 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, jossa viitataan asetukseen (EU) 2019/1020.
- Arkikielellä: logistiikkayritys, joka varastoi, pakkaa ja lähettää tuotteita myyjän puolesta, tyypillisesti verkkomyynnissä (englanniksi fulfilment service provider).
- Huomio: kun EU:n ulkopuolinen myyjä myy akkua verkossa, tästä palveluntarjoajasta voi tulla tietyistä velvoitteista vastaava eurooppalainen toimija.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Riippumaton toimija
- Lähde: 3 artiklan 23 alakohta.
- Arkikielellä: valmistajasta riippumaton ammattilainen, joka korjaa, huoltaa tai muuttaa akkujen käyttötarkoitusta: korjaajat, jätehuoltotoimijat, varaosien toimittajat, testauslaitokset.
- Huomio: tyypillisesti henkilö, jolla voi olla oikeutettu intressi päästä passin rajoitettuihin osiin.
- Muilla kielillä: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente
Kierrättäjä
- Lähde: 3 artiklan 58 alakohta.
- Arkikielellä: yritys, joka kierrättää akkuja luvan saaneessa laitoksessa.
- Muilla kielillä: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore
Jätehuoltotoimija
- Lähde: 3 artiklan 56 alakohta.
- Arkikielellä: yritys, joka kerää jäteakkuja erikseen tai käsittelee niitä.
- Muilla kielillä: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti
3. Ratkaisevat hetket: milloin velvoitetta sovelletaan?
Markkinoille saattaminen
- Lähde: 3 artiklan 16 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akun tai pariston asettaminen ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla.
- Arkikielellä: hetki, jolloin akku myydään tai luovutetaan ensimmäistä kertaa Euroopassa. Se arvioidaan akku kerrallaan.
- Esimerkki: maahan tuodun akun osalta se on yleensä sen luovutus vapaaseen liikkeeseen tullissa; Euroopassa valmistetun akun osalta sen ensimmäinen myynti tai toimitus.
- Huomio: tämä on passin kannalta se ratkaiseva päivämäärä. Akku, joka saatetaan markkinoille 17. helmikuuta 2027, ei tarvitse passia, vaikka se myytäisiin kaupassa kesäkuussa 2027; saman mallin akku, joka tullataan 18. helmikuuta 2027, tarvitsee.
- Muilla kielillä: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato
Asettaminen saataville markkinoilla
- Lähde: 3 artiklan 17 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akun toimittaminen unionin markkinoille jakelua tai käyttöä varten kaupallisen toiminnan yhteydessä joko maksua vastaan tai maksutta.
- Arkikielellä: jokainen ammattimainen myynti tai luovutus, niin ensimmäinen kuin seuraavatkin.
- Huomio: ensimmäinen saataville asettaminen on markkinoille saattaminen; seuraavat koskevat jakelijoita.
- Muilla kielillä: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato
Käyttöönotto
- Lähde: 3 artiklan 18 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: akun ensimmäinen käyttö unionissa sen käyttötarkoitukseen ilman, että se on ensin saatettu markkinoille.
- Arkikielellä: tapaus, jossa yritys valmistaa tai tuo maahan akun käyttääkseen sitä itse myymättä sitä.
- Esimerkki: kaupunkipotkulautojen operaattori, joka tuo akut suoraan kalustoaan varten.
- Huomio: käyttöönotto laukaisee samat passivelvoitteet kuin markkinoille saattaminen.
- Muilla kielillä: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio
Luovutus vapaaseen liikkeeseen
- Lähde: unionin tullilainsäädäntö (asetus (EU) N:o 952/2013); komissio on liittänyt sen passiin (webinaari 7. heinäkuuta 2026).
- Arkikielellä: tullimuodollisuus, joka tekee maahan tuodusta tavarasta ”eurooppalaisen” tavaran, jonka tullit on maksettu ja joka voi liikkua vapaasti.
- Huomio: maahan tuodun akun osalta tämä on yleensä hetki, jolloin sen passin on oltava olemassa, täytetty ja rekisteröity.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
4. Passi ja sen tiedot
Akkupassi
- Lähde: 77 artiklan 1 kohta.
- Mitä teksti sanoo: sähköinen tietue, joka on oltava jokaisesta 18. helmikuuta 2027 alkaen markkinoille saatetusta tai käyttöön otetusta kevyen liikkumisvälineen akusta, yli 2 kWh:n teollisuusakusta ja sähköajoneuvon ajovoima-akusta.
- Arkikielellä: kunkin akun oma digitaalinen henkilöllisyystodistus, jonka voi avata skannaamalla akkuun kiinnitetyn QR-koodin ja joka seuraa akkua koko sen elinkaaren.
- Huomio: yksi passi yksittäistä akkua kohden, ei mallia kohden; sen on pysyttävä saatavilla, vaikka sen luonut yritys lakkaisi olemasta (78 artiklan e alakohta).
- Muilla kielillä: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria
Digitaalinen tuotepassi
- Lähde: asetus (EU) 2024/1781 (ekologinen suunnittelu, ”ESPR”), 2 artikla.
- Arkikielellä: saman periaatteen yleinen versio, jota sovelletaan vähitellen muihin tuotteisiin (teräs, tekstiilit, renkaat, huonekalut…). Akkupassi on ensimmäinen, ja sillä on oma oikeusperustansa.
- Muilla kielillä: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto
Liite XIII
- Lähde: asetus (EU) 2023/1542, liite XIII.
- Arkikielellä: virallinen luettelo siitä, mitä passin on sisällettävä: 28 kohtaa, jaoteltuna sen mukaan, kuka ne voi nähdä. Komissio erittelee ne 71 tietokohdaksi ohjeessa (versio 3.2, 19. lokakuuta 2026).
- Huomio: 18. helmikuuta 2027 46 kohtaa on pakollisia sähköajoneuvon ajovoima-akulle, 49 kevyen liikkumisvälineen akulle ja 31 teollisuusakulle (sekä 26 ”tarvittaessa”). Joitakin kohtia ei saa täyttää tuona päivänä (hiilijalanjälki, kierrätetty sisältö, asianmukainen huolellisuus): komissio ohjeistaa jättämään ne täyttämättä, koska menetelmää ei ole hyväksytty.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Staattiset ja dynaamiset tiedot
- Lähde: käytännön termi, jota asetuksessa ei määritellä; 77 artiklan 2 kohta erottaa ”akkumallia koskevat tiedot” ja ”yksittäistä akkua koskevat tiedot”.
- Arkikielellä: staattiset tiedot vahvistetaan alussa (valmistaja, kemia, paino); dynaamiset tiedot muuttuvat akun elinkaaren aikana (toimintakunto, syklien määrä, luokka).
- Huomio: markkinoille saatettaessa dynaamiset tiedot voivat olla lähes tyhjiä (komissio, 7. heinäkuuta 2026).
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Toimintakunto
- Lähde: 3 artiklan 28 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: ladattavan akun tai pariston yleinen kunto ja sen kyky tuottaa määritelty suorituskyky verrattuna sen alkuperäiseen kuntoon.
- Arkikielellä: ”paljonko akusta on jäljellä” uuteen akkuun verrattuna, usein prosentteina (englanniksi state of health, SoH).
- Esimerkki: polkupyörän akku, joka pitää enää 80 prosenttia alkuperäisestä kapasiteetistaan.
- Muilla kielillä: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute
Varaustila
- Lähde: 3 artiklan 27 alakohta.
- Arkikielellä: varausaste tietyllä hetkellä, kuin polttoainemittari (englanniksi state of charge, SoC).
- Muilla kielillä: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica
Hiilijalanjälki
- Lähde: 3 artiklan 21 alakohta; 7 artikla.
- Mitä teksti sanoo: tuotteen kasvihuonekaasupäästöjen ja -poistumien summa hiilidioksidiekvivalentteina laskettuna tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevan eurooppalaisen menetelmän mukaisesti.
- Arkikielellä: akun valmistuksen ja elinkaaren ”ilmastopaino”.
- Huomio: ei vielä sisälly passiin 18. helmikuuta 2027: laskentamenetelmää ei ole hyväksytty. Kohta on täytettävä myöhemmin, ja vain niissä akuissa, jotka saatetaan markkinoille sen soveltamisen alkamisen jälkeen.
- Muilla kielillä: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio
Akkuja ja paristoja koskeva asianmukainen huolellisuus
- Lähde: 3 artiklan 42 alakohta; 48 artikla.
- Arkikielellä: velvoite varmistaa, etteivät raaka-aineet (koboltti, litium, nikkeli, grafiitti) liity vakaviin ihmisiin tai ympäristöön kohdistuviin haittoihin.
- Huomio: sovelletaan 18. elokuuta 2027 alkaen (lykätty), vain yrityksiin, joiden nettoliikevaihto yksin tai yhdessä konsernin kanssa ylittää 40 miljoonaa euroa (47 artikla). Passi sisältää siitä vain julkisen raportin, ei koskaan toimitusketjun yksityiskohtaisia tietoja.
- Muilla kielillä: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Pääsy: kuka näkee mitä?
Julkisesti saatavilla olevat tiedot
- Lähde: 77 artiklan 2 kohdan a alakohta; liitteessä XIII oleva 1 kohta.
- Arkikielellä: se, minkä kaikki näkevät QR-koodin skannaamalla: valmistaja, malli, kemia, kapasiteetti, odotettu käyttöikä, vaatimustenmukaisuusvakuutus, kierrätystiedot.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Oikeutettu intressi
- Lähde: 77 artiklan 2 kohdan c alakohta; 77 artiklan 9 kohta; liitteessä XIII oleva 2 ja 4 kohta.
- Mitä teksti sanoo: tietyt tiedot ovat vain sellaisten henkilöiden saatavilla, joilla on oikeutettu intressi päästä niihin joko akun purkamista, korjaamista, uudelleenvalmistusta, uusiokäyttöä tai kierrätystä varten tai yksittäisen akun osalta siksi, että henkilö on sen ostaja tai toimii ostajan puolesta (esimerkiksi asettaakseen akun energia-alan aggregaattorin saataville).
- Arkikielellä: ovi, joka on varattu ammattilaisille, jotka todella tarvitsevat yksityiskohtia: tarkka koostumus, purkukaaviot, turvallisuusohjeet, käyttöhistoria.
- Esimerkki: polkupyörien akkujen korjaaja, jonka on tunnettava kennojen kokoonpano ennen akkuyksikön avaamista.
- Huomio: näiden henkilöiden ja heidän oikeuksiensa tarkka luettelo piti vahvistaa komission säädöksellä 18. elokuuta 2026 mennessä; säädös on myöhässä. Sen luonnos, joka julkaistiin kommentoitavaksi 19. lokakuuta 2026, lisää muun muassa käyttötarkoituksen muuttamista harjoittavat yritykset, jätehuoltotoimijat ja koulutuskeskukset ja varaa kunkin akun omat tiedot sen ostajalle (luonnos, 1 artikla). Tämä ei ole vielä voimassa oleva sääntö.
- Muilla kielillä: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo
Vain viranomaisten saatavilla olevat tiedot
- Lähde: 77 artiklan 2 kohdan b alakohta; liitteessä XIII oleva 3 kohta.
- Arkikielellä: vaatimustenmukaisuustestien tulokset näkyvät vain ilmoitetuille laitoksille, markkinavalvontaviranomaisille ja komissiolle.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
6. Tunnistaminen ja digitaalinen luottamus
Yksilöllinen tunniste
- Lähde: 3 artiklan 66 alakohta; 77 artiklan 3 kohta.
- Mitä teksti sanoo: akkujen tunnistamiseen tarkoitettu yksilöllinen merkkijono, joka on myös mahdollista linkittää akkupassiin; sen antaa akun markkinoille saattava toimija, ja sen on oltava ISO/IEC 15459 -standardisarjan tai vastaavien standardien mukainen.
- Arkikielellä: kunkin akun ”henkilötunnus”, jota millään muulla akulla maailmassa ei ole.
- Huomio: ISO/IEC 15459 -standardisarjassa tunniste alkaa tunnustetun myöntäjäorganisaation koodilla; asetus hyväksyy myös näitä standardeja vastaavat standardit (77 artiklan 3 kohta). Usein yritys liittyy tuotteiden viivakoodeja hallinnoivaan GS1-organisaatioon, joka on yksi näistä myöntäjäorganisaatioista (Suomessa GS1 Finland, https://gs1.fi/fi, GS1:n virallisen jäsenorganisaatioluettelon mukaan; hinnat on tarkistettava GS1 Finlandilta) saadakseen etuliitteen.
- Muilla kielillä: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco
QR-koodi
- Lähde: 3 artiklan 24 alakohta; 13 artiklan 6 kohta; liitteen VI C osa.
- Mitä teksti sanoo: koneellisesti luettava kaksiulotteinen koodi, josta pääsee asetuksessa edellytettyihin tietoihin.
- Arkikielellä: mustavalkoinen neliö, jonka skannaa puhelimella. Asianomaisissa akuissa se avaa passin.
- Huomio: 18. helmikuuta 2027 alkaen kaikissa akuissa on QR-koodi, myös niissä, joilla ei ole passia: silloin se johtaa merkintä-, vaatimustenmukaisuus- ja kierrätystietoihin.
- Muilla kielillä: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR
Digitaalinen tuotepassirekisteri
- Lähde: asetus (EU) 2024/1781, 13 artikla; täytäntöönpanoasetus (EU) 2026/1778; akkuasetuksen 77 artiklan 10 kohta.
- Arkikielellä: komission ylläpitämä keskitetty hakemisto, johon ilmoitetaan kunkin akun yksilöllinen tunniste. Se ei sisällä itse passia, vaan tiedot sen löytämiseksi ja sen olemassaolon tarkistamiseksi. Ekosuunnitteluasetuksessa säädettyä tullivalvontaa (15 artikla) ei ole laajennettu akkuihin: niistä ei tarvitse ilmoittaa mitään tullissa (komission akkupassia koskeva FAQ, kysymys 4.1, ei oikeudellisesti sitova asiakirja).
- Huomio: avoinna 20. heinäkuuta 2026 alkaen (komission tiedote samana päivänä), mutta ei vielä akuille: niiden semanttinen luettelo eli luettelo rekisterin edellyttämistä kentistä puuttuu (rekisterin käyttöopas v1.03, § 6.2.1).
- Muilla kielillä: FR registre des passeports numériques de produit · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Hyväksytty sähköinen leima
- Lähde: sähköistä tunnistamista ja luottamuspalveluja koskeva asetus (EU) N:o 910/2014 (eIDAS); täytäntöönpanoasetus (EU) 2026/1778, 4 artikla.
- Arkikielellä: yrityksen digitaalinen leima, johon liitetään olettama tietojen eheydestä ja niiden alkuperän oikeellisuudesta (eIDAS-asetuksen 35 artiklan 2 kohta). Se todistaa, että kyse on tietystä yhtiöstä ja ettei asiakirjaa ole muutettu.
- Esimerkki: rekisteröityäkseen rekisteriin yritys allekirjoittaa hakemuksensa hyväksytyltä luottamuspalvelun tarjoajalta ostetulla hyväksytyllä leimalla.
- Huomio: rekisterin todennus on voimassa enintään kolme vuotta, minkä jälkeen se on uusittava.
- Muilla kielillä: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato
Hyväksytty luottamuspalvelun tarjoaja
- Lähde: asetus (EU) N:o 910/2014 (eIDAS).
- Arkikielellä: valtion hyväksymä ja eurooppalaiseen luotettujen palveluntarjoajien luetteloon merkitty yritys, joka myöntää hyväksyttyjä sähköisiä allekirjoituksia ja leimoja.
- Esimerkki: hyväksytyt palveluntarjoajat löytyvät kunkin maan luotettujen palveluntarjoajien luettelosta, jonka komissio kokoaa yhteen.
- Muilla kielillä: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Tuotepassipalvelun tarjoaja
- Lähde: asetus (EU) 2024/1781, 2 artiklan 32 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: riippumaton kolmas osapuoli, jonka tuotteen markkinoille saattava toimija on valtuuttanut ja joka käsittelee passin tietoja asettaakseen ne niiden saataville, joilla on niihin oikeus.
- Arkikielellä: erikoistunut säilytyspalvelu, joka säilyttää ja julkaisee passeja yrityksen puolesta.
- Huomio: ekosuunnitteluasetuksen käsite; akkuasetuksessa sitä ei käytetä (komission akkupassia koskeva FAQ, kysymys 10.3, ei oikeudellisesti sitova asiakirja). Kukaan ei voi väittää olevansa ”sertifioitu” akkupassin osalta. Palveluntarjoaja ei saa myydä tai käyttää tietoja uudelleen (78 artiklan d alakohta).
- Muilla kielillä: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Varmuuskopio
- Lähde: asetus (EU) 2024/1781, 10 artiklan 4 kohta.
- Arkikielellä: passin kaksoiskappale, jota riippumaton palveluntarjoaja säilyttää, jotta passi pysyy saatavilla, jos yritys lakkaa olemasta.
- Huomio: velvoite on kirjattu ekologista suunnittelua koskevaan asetukseen; akkujen osalta sääntö on 78 artiklan e alakohta: passin on pysyttävä saatavilla, vaikka toimija lakkaisi olemasta tai lähtisi unionista.
- Muilla kielillä: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva
Kirjallinen valtuutus toimia puolesta
- Lähde: 77 artiklan 4 kohta.
- Mitä teksti sanoo: akun markkinoille saattava toimija voi antaa kirjallisen valtuutuksen mille tahansa muulle toimijalle toimia puolestaan.
- Arkikielellä: passin luomisen ja säilyttämisen voi antaa palveluntarjoajan hoidettavaksi.
- Huomio: vastuu pysyy toimijalla. Työn delegointi ei siirrä lakisääteistä velvoitetta.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
7. Toinen elinkaari ja käytöstä poisto
Uudelleenkäyttöön valmistelu
- Lähde: 3 artiklan 29 alakohta, jossa viitataan direktiiviin 2008/98/EY.
- Arkikielellä: jätteeksi muuttuneen akun tarkastaminen, puhdistaminen tai korjaaminen, jotta sitä voidaan käyttää uudelleen samaan tarkoitukseen ilman muuta käsittelyä.
- Muilla kielillä: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo
Käyttötarkoituksen muuttaminen
- Lähde: 3 artiklan 31 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: mikä tahansa toiminto, jonka seurauksena kokonaista akkua, joka ei ole jäteakku, tai sen osia käytetään eri tarkoitukseen tai sovelluskohteeseen kuin mihin akku alun perin oli suunniteltu.
- Arkikielellä: akulle annetaan erilainen toinen elinkaari.
- Esimerkki: henkilöautojen akkuja käytetään myöhemmin kiinteinä varastoina.
- Muilla kielillä: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione
Käyttötarkoituksen muuttamiseen valmistelu
- Lähde: 3 artiklan 30 alakohta.
- Arkikielellä: sama kuin käyttötarkoituksen muuttaminen, mutta akulle, josta oli tullut jätettä.
- Muilla kielillä: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione
Uudelleenvalmistus
- Lähde: 3 artiklan 32 alakohta.
- Mitä teksti sanoo: käytettyä akkua koskeva tekninen toiminto, johon kuuluu kaikkien kennojen ja moduulien purkaminen ja arviointi sekä uusien, käytettyjen tai jätteestä talteen otettujen kennojen tai moduulien käyttö, jotta kapasiteetti voidaan palauttaa vähintään 90 prosenttiin alkuperäisestä nimelliskapasiteetista ja kennojen toimintakunto eroaa toisistaan enintään 3 prosenttia, ja jonka tuloksena akkua käytetään samaan tarkoitukseen kuin alun perin.
- Arkikielellä: täydellinen ja mitattu kunnostus numeerisin kynnysarvoin.
- Esimerkki: kunnostaja, joka avaa polkupyörän akkuyksikön, vaihtaa heikot kennot ja palauttaa sen 92 prosenttiin alkuperäisestä kapasiteetista.
- Huomio: pelkkä korjaus tai BMS:n vaihto ei ole asetuksessa tarkoitettua uudelleenvalmistusta, jos näitä kynnysarvoja ei saavuteta.
- Muilla kielillä: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione
Linkitetty passi
- Lähde: 77 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta.
- Mitä teksti sanoo: uudelleenkäyttöön tai käyttötarkoituksen muuttamiseen valmisteltu, käyttötarkoitukseltaan muutettu tai uudelleenvalmistettu akku saa uuden akkupassin, joka on liitetty alkuperäisen akun tai alkuperäisten akkujen passiin; vastuu siirtyy toimijalle, joka saattaa akun uudelleen markkinoille.
- Arkikielellä: kunnostetulla akulla on oma passinsa, joka on yhdistetty edelliseen, kuin saman tarinan uusi luku.
- Huomio: uudesta passista tulee vastuuseen kunnostaja.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Jäteakku tai -paristo
- Lähde: 3 artiklan 50 alakohta, jossa viitataan direktiiviin 2008/98/EY.
- Arkikielellä: akku, jonka haltija poistaa käytöstä tai aikoo tai on velvollinen poistamaan käytöstä.
- Huomio: kun akusta tulee jätettä, vastuu sen passista siirtyy tuottajalle, sen tuottajayhteisölle tai valitulle jätehuoltotoimijalle (77 artiklan 7 kohdan toinen alakohta). Passi lakkaa olemasta, kun akku on kierrätetty (77 artiklan 8 kohta).
- Muilla kielillä: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie
8. Vaatimustenmukaisuus ja valvonta
Delegoitu säädös, täytäntöönpanosäädös
- Lähde: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artikla; asetuksen 89 ja 90 artikla.
- Arkikielellä: säädöksiä, jotka komissio hyväksyy asetuksen jälkeen teknisten yksityiskohtien täsmentämiseksi. Delegoidulla säädöksellä täydennetään tai muutetaan asetuksen osia; täytäntöönpanosäädöksellä vahvistetaan yhtenäiset käytännön menettelyt (muodot, menettelyt).
- Huomio: useat passia varten odotetut säädökset ovat myöhässä joko lakisääteisestä määräajastaan (käyttöoikeudet, hiilijalanjälki) tai ilmoitetusta aikataulusta (palveluntarjoajat). 18. helmikuuta 2027 päivämäärä ei riipu niistä: se on kirjattu asetukseen.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Yhdenmukaistettu standardi
- Lähde: 3 artiklan 35 alakohta, jossa viitataan asetukseen (EU) N:o 1025/2012.
- Arkikielellä: komission pyynnöstä laadittu eurooppalainen tekninen standardi, jonka viitetiedot julkaistaan virallisessa lehdessä. Sen noudattaminen antaa olettaman vaatimustenmukaisuudesta: oletetaan, että lakia noudatetaan tältä osin.
- Esimerkki: digitaalisia tuotepasseja koskevat eurooppalaiset standardit EN 18216 ja EN 18219–EN 18223, jotka julkaistiin vuonna 2026.
- Muilla kielillä: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
- Lähde: 18 artikla.
- Arkikielellä: allekirjoitettu asiakirja, jolla valmistaja vakuuttaa akkunsa täyttävän asetuksen vaatimukset. Se kuuluu passin julkisiin tietoihin.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
CE-merkintä
- Lähde: 3 artiklan 36 alakohta; 19 ja 20 artikla.
- Arkikielellä: ”CE”-merkki, jolla valmistaja osoittaa, että akku on sovellettavien EU-sääntöjen mukainen.
- Muilla kielillä: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE
Ilmoitettu laitos
- Lähde: 3 artiklan 41 alakohta.
- Arkikielellä: valtion nimeämä ja komissiolle ilmoittama riippumaton tarkastuslaitos, joka tarkistaa tiettyjen vaatimusten (asianmukainen huolellisuus, hiilijalanjälki…) noudattamisen.
- Muilla kielillä: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato
Markkinavalvontaviranomainen
- Lähde: 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, jossa viitataan asetukseen (EU) 2019/1020; 3 artiklan 62 alakohta (”kansallinen viranomainen”).
- Arkikielellä: viranomainen, joka valvoo myytäviä tuotteita. Kukin maa nimeää omansa (asetuksen (EU) 2019/1020 10 artiklan 2 kohta). Suomessa akkujen markkinavalvontaviranomainen on Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) (jätelain 646/2011 24 a §, lain 1068/2024 mukaisena; 1. tammikuuta 2027 alkaen lain 311/2026 mukaisena, jolloin Tukes valvoo edelleen paristoja ja akkuja ilman nimenomaista viittausta asetukseen); tuottajavastuusta ja tuottajarekisteristä vastaa Lupa- ja valvontavirasto (jätelain 22 ja 142 §, lain 188/2026 mukaisina).
- Huomio: kukin maa säätää seuraamuksista (93 artikla); viranomainen voi kaikkialla vaatia vaatimustenvastaisen akun saattamista vaatimustenmukaiseksi, sen poistamista markkinoilta tai palautusmenettelyä (asetuksen (EU) 2019/1020 16 artikla). Katso seuraamukset. Suomessa jätelaki ei viittaa 77 artiklaan; akun saattaminen markkinoille ilman vaadittuja merkintöjä, QR-koodi mukaan lukien, sekä valmistajan, maahantuojan ja jakelijan tiettyjen velvoitteiden rikkominen on jätelain rikkominen, josta tuomitaan sakkoon (147 §:n 2 momentin 26 kohta), ja tuottajarekisteriin rekisteröitymisen laiminlyönnistä määrätään laiminlyöntimaksu, enintään 500 000 euroa (131 ja 132 §). Katso seuraamukset Suomessa.
- Muilla kielillä: asetuksessa ei ole tätä vastaavaa määriteltyä termiä, joka sisältyisi virallisten termien taulukkoomme; katsokaa mainittu artikla haluamallanne kielellä EUR-Lexistä, unionin oikeuden virallisesta sivustosta.
Mitä seuraavaksi?
- Haluatte tietää, koskeeko asia teitä ja missä roolissa: tehkää arviointi.
- Mietitte, kuka vastaa passista tehtaan, maahantuojan ja tuotemerkin välillä: kuka on vastuussa?
- Haluatte nähdä liitteen XIII 28 kohtaa ja 71 tietokohtaa: mitä passi sisältää.
- Etsitte virallista säädöstä: sovellettavat säädökset.
- Tarkka kysymys: usein kysytyt kysymykset.
Sivu tarkistettu 27. lokakuuta 2026 asetuksen (EU) 2023/1542 konsolidoidusta tekstistä (13. elokuuta 2026). Sivu on tarkoitettu tiedoksi, eikä se ole oikeudellista neuvontaa.