Pojmovnik putovnice za baterije: pojmovi iz Uredbe, objašnjeni
Ovaj pojmovnik jednostavnim riječima objašnjava 62 pojma na koje ćete naići čitajući europsku Uredbu o baterijama (Uredba (EU) 2023/1542) i njezine delegirane i provedbene akte. Svaki unos navodi izvorni članak kako biste mogli provjeriti.
Na ovoj stranici
- Kako čitati unos
- Sadržaj po skupinama
- 1. Baterije: o čemu je riječ?
- 2. Osobe i njihove uloge: tko što radi?
- 3. Ključni trenuci: kada se obveza primjenjuje?
- 4. Putovnica i njezini podaci
- 5. Pristup: tko vidi što?
- 6. Identifikacija i digitalno povjerenje
- 7. Drugi život i kraj životnog vijeka
- 8. Sukladnost i nadzor
Kako čitati unos
- Izvor: članak u kojem je pojam definiran ili upotrijebljen. „Čl. 3. toč. 16.” znači: članak 3. Uredbe (EU) 2023/1542, točka 16. popisa definicija.
- Što kaže propis: službena definicija, citirana ili što vjernije sažeta.
- Jednostavno rečeno: isto, svakodnevnim jezikom.
- Primjer: situacija uvoznika, sklapatelja, subjekta koji obnavlja baterije ili tvornice.
- Pozor: česta zabuna ili praktična posljedica.
- Na drugim jezicima: službeni pojam na francuskom (FR), engleskom (EN), njemačkom (DE), španjolskom (ES) i talijanskom (IT). Kada postoje dva oblika (kratica ili inačica), odvojeni su kosom crtom. Neki pojmovi nemaju zakonsku definiciju (na primjer „dinamički podaci”): to navodimo.
Dvije prevoditeljske zamke koje trebate znati: u hrvatskoj verziji manufacturer je izrađivač, a producer (proširena odgovornost) je proizvođač; hrvatska verzija nema kraticu za baterije za laka prijevozna sredstva (francuski MTL, engleski LMT, njemački LV). Ako radite s Njemačkom: u njemačkoj verziji izrađivač je Erzeuger, a proizvođač Hersteller.
Sadržaj po skupinama
- 1. Baterije: o čemu je riječ?: Baterija · Baterijski članak · Baterijski modul · Baterijski sklop · Prijenosna baterija · Baterija za laka prijevozna sredstva · Baterija za pokretanje, rasvjetu i paljenje · Industrijska baterija · Sustav za skladištenje energije sa stacionarnom baterijom · Baterija za električno vozilo · Baterija s vanjskim skladištenjem · Model baterije · Sustav upravljanja baterijom (BMS)
- 2. Osobe i njihove uloge: tko što radi?: Gospodarski subjekt · Izrađivač · Uvoznik · Uvoznik ili distributer koji se smatra izrađivačem · Distributer · Ovlašteni zastupnik · Ovlašteni zastupnik za proširenu odgovornost proizvođača · Proizvođač · Organizacija za kontrolu odgovornosti proizvođača · Proširena odgovornost proizvođača · Pružatelj usluge provođenja narudžbi · Neovisni subjekt · Subjekt za recikliranje · Subjekt za gospodarenje otpadom
- 3. Ključni trenuci: kada se obveza primjenjuje?: Stavljanje na tržište · Stavljanje na raspolaganje na tržištu · Stavljanje u uporabu · Puštanje u slobodni promet
- 4. Putovnica i njezini podaci: Putovnica za baterije · Digitalna putovnica za proizvode · Prilog XIII. · Statički i dinamički podaci · Stanje starosti · Razina napunjenosti · Ugljični otisak · Dužna pažnja u pogledu baterija
- 5. Pristup: tko vidi što?: Informacije dostupne javnosti · Legitimni interes · Informacije dostupne samo tijelima
- 6. Identifikacija i digitalno povjerenje: Jedinstveni identifikator · QR kôd · Registar digitalnih putovnica za proizvode · Kvalificirani elektronički pečat · Kvalificirani pružatelj usluga povjerenja · Pružatelj usluga digitalne putovnice za proizvode · Rezervni primjerak · Pisano ovlaštenje za djelovanje u tuđe ime
- 7. Drugi život i kraj životnog vijeka: Priprema za ponovnu uporabu · Prenamjena · Priprema za prenamjenu · Ponovna izrada · Povezana putovnica · Otpadna baterija
- 8. Sukladnost i nadzor: Delegirani akt, provedbeni akt · Usklađena norma · EU izjava o sukladnosti · Oznaka CE · Prijavljeno tijelo · Tijelo za nadzor tržišta
1. Baterije: o čemu je riječ?
Baterija
- Izvor: čl. 3. toč. 1.
- Što kaže propis: svaki uređaj koji opskrbljuje električnom energijom proizvedenom izravnim pretvaranjem kemijske energije, s unutarnjim ili vanjskim sustavom skladištenja, koji se sastoji od jednog ili više baterijskih članaka, modula ili sklopova, uključujući bateriju podvrgnutu pripremi za ponovnu uporabu, pripremi za prenamjenu, prenamjeni ili ponovnoj izradi.
- Jednostavno rečeno: sve što pohranjuje električnu energiju kemijskom reakcijom, od gumbaste baterije do baterijskog sklopa automobila. Obnovljena baterija i dalje je baterija.
- Primjer: baterijski sklop od 500 Wh električnog bicikla, s kućištem i elektroničkom pločicom, jest „baterija”.
- Pozor: prema Komisiji (webinar od 7. srpnja 2026.), baterija je gotov proizvod koji radi, uključujući sustav upravljanja (BMS). Ako više modula dijeli sastavne dijelove nužne za njihov siguran rad (zajednički BMS, kućište, hlađenje), baterija je cjelina: jedna putovnica, a ne po jedna za svaki modul.
- Na drugim jezicima: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria
Baterijski članak
- Izvor: čl. 3. toč. 4.
- Što kaže propis: osnovna funkcionalna jedinica baterije (elektrode, elektrolit, spremnik, priključci, eventualno separatori), koja sadržava aktivne materijale.
- Jednostavno rečeno: „ćelija”, najmanji dio koji proizvodi struju.
- Primjer: cilindrični članak 21700 u baterijskom sklopu romobila.
- Pozor: članak uvezen radi sklapanja u baterijski sklop u Europi nema vlastitu putovnicu; putovnicu ima samo gotov sklop. Iznimka, prema Komisiji: članci ili moduli koji se javnosti prodaju kao komplet „uradi sam” i mogu se upotrebljavati s uobičajenim alatima (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanje 3.4, neobvezujući dokument).
- Na drugim jezicima: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria
Baterijski modul
- Izvor: čl. 3. toč. 3.
- Što kaže propis: svaki skup međusobno povezanih baterijskih članaka ili članaka zatvorenih u kućište koje ih štiti od udaraca, namijenjen za samostalnu uporabu ili u kombinaciji s drugim modulima.
- Jednostavno rečeno: skupina već sklopljenih i zaštićenih članaka, međuelement.
- Primjer: modularni elementi kućne baterije od 10 kWh koji se slažu jedan na drugi.
- Pozor: vidjeti „baterija”: moduli koji rade samo zajedno sa zajedničkim BMS-om čine jednu bateriju.
- Na drugim jezicima: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria
Baterijski sklop
- Izvor: čl. 3. toč. 2.
- Što kaže propis: svaki skup međusobno povezanih baterijskih članaka ili modula ili članaka ili modula zatvorenih u kućište, koji čini cjelovitu jedinicu koju krajnji korisnik ne bi trebao rastavljati ili otvarati.
- Jednostavno rečeno: cjeloviti, zatvoreni „paket” kakav korisnik dobiva.
- Na drugim jezicima: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie
Prijenosna baterija
- Izvor: čl. 3. toč. 9.
- Što kaže propis: zabrtvljena baterija mase 5 kg ili manje, koja nije posebno dizajnirana za industrijsku uporabu i nije ni baterija za električno vozilo, ni baterija za laka prijevozna sredstva, ni baterija za pokretanje, rasvjetu i paljenje.
- Jednostavno rečeno: male baterije iz svakodnevice: mobiteli, bežični alati, igračke, računala.
- Pozor: nema putovnicu, ali ima QR kôd (kvadratić za skeniranje), obvezan od 18. veljače 2027. (čl. 13. st. 6.), koji upućuje na oznake, izjavu o sukladnosti i informacije o otpadu.
- Na drugim jezicima: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile
Baterija za laka prijevozna sredstva
- Izvor: čl. 3. toč. 11. Na engleskom: LMT battery (light means of transport). Francuski tekst upotrebljava kraticu MTL; hrvatski tekst nema kraticu, pa uvijek pišemo puni naziv.
- Što kaže propis: zabrtvljena baterija mase 25 kg ili manje, posebno dizajnirana da pruža električnu energiju za pogon vozila na kotačima koja se mogu napajati samo električnim motorom ili kombinacijom motora i ljudske snage, uključujući neka vozila kategorije L, i koja nije baterija za električno vozilo.
- Jednostavno rečeno: baterija koja pokreće električni bicikl, romobil, monocikl, teretni bicikl, mali električni skuter.
- Primjer: uvoznik koji u Kini kupuje baterijske sklopove od 36 V za svoje bicikle stavlja na tržište baterije za laka prijevozna sredstva.
- Pozor: putovnica je obvezna od 18. veljače 2027., bez obzira na kapacitet (nema praga u kWh). Iznad 25 kg za vozilo kategorije L to je baterija za električno vozilo.
- Na drugim jezicima: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Baterija za pokretanje, rasvjetu i paljenje
- Izvor: čl. 3. toč. 12. Francuska i engleska kratica SLI dolazi od engleskog starting, lighting, ignition.
- Jednostavno rečeno: baterija (akumulator) koja pokreće motor automobila s motorom s unutarnjim izgaranjem, plovila ili agregata.
- Pozor: nema putovnicu, ali QR kôd je obvezan od 18. veljače 2027.
- Na drugim jezicima: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Industrijska baterija
- Izvor: čl. 3. toč. 13.
- Što kaže propis: baterija koja je posebno dizajnirana za industrijsku uporabu, namijenjena za industrijsku uporabu nakon prenamjene ili svaka druga baterija mase veće od 5 kg koja nije baterija za laka prijevozna sredstva, baterija za električna vozila ni baterija za pokretanje, rasvjetu i paljenje.
- Jednostavno rečeno: to je „preostala” kategorija: viličari, mobilni roboti, pohrana energije, telekomunikacije, pričuvno napajanje, plovila i svaka velika baterija koja ne pripada drugdje.
- Primjer: pogonska baterija električnog paletara, kućna baterija uz solarne panele.
- Pozor: putovnica samo iznad 2 kWh (čl. 77. st. 1.). Masa od 5 kg služi za razvrstavanje baterije, a ne za odluku o putovnici; prag od 5 kWh ne postoji. Uredba ne kaže kako mjeriti kWh: u slučaju dvojbe, zasad se uzima nazivna energija (nazivni kapacitet u amper-satima, Ah, pomnožen s nazivnim naponom); Komisija to dosad nije pojasnila.
- Na drugim jezicima: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale
Sustav za skladištenje energije sa stacionarnom baterijom
- Izvor: čl. 3. toč. 15.
- Što kaže propis: industrijska baterija s unutarnjim skladištenjem posebno dizajnirana za skladištenje električne energije iz mreže i njezinu isporuku u mrežu ili za skladištenje električne energije za krajnje korisnike i njezinu isporuku krajnjim korisnicima, neovisno o tome tko je i gdje upotrebljava.
- Jednostavno rečeno: „kućna” ili „poslovna” baterija koja pohranjuje solarnu energiju ili energiju iz mreže.
- Primjer: kućna baterija od 5 do 15 kWh koja se prodaje uz fotonaponsku instalaciju.
- Pozor: to je industrijska baterija, dakle putovnica iznad 2 kWh. Prijedlog „Omnibus IV” (COM(2025) 504) predviđa da se u putovnicu dodaju upute za uporabu koje se mogu preuzeti. Nije donesen; prema privremenom dogovoru Europskog parlamenta i Vijeća, to bi se pravilo primjenjivalo 30 mjeseci nakon stupanja teksta na snagu.
- Na drugim jezicima: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Baterija za električno vozilo
- Izvor: čl. 3. toč. 14.
- Što kaže propis: baterija posebno dizajnirana za pogon hibridnih ili električnih vozila kategorije L mase veće od 25 kg ili vozila kategorija M, N ili O.
- Jednostavno rečeno: pogonska baterija osobnih automobila, dostavnih vozila, kamiona, autobusa i teških električnih dvokotača.
- Pozor: putovnica je obvezna od 18. veljače 2027.
- Na drugim jezicima: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici
Baterija s vanjskim skladištenjem
- Izvor: čl. 3. toč. 8.
- Jednostavno rečeno: baterija čija je energija pohranjena u zasebnim spremnicima povezanima s njom, kao kod protočnih baterija.
- Pozor: izuzeta od nekih zahtjeva (reciklirani sadržaj, čl. 8.; minimalne vrijednosti učinkovitosti, čl. 10. st. 2.) i podliježe kasnijem rasporedu za ugljični otisak (najranije 18. kolovoza 2030. za deklaraciju, čl. 7. st. 1. toč. (d)), ali nije izuzeta od putovnice ako je riječ o industrijskoj bateriji kapaciteta većeg od 2 kWh.
- Na drugim jezicima: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno
Model baterije
- Izvor: čl. 3. toč. 19.
- Što kaže propis: inačica baterije čije sve jedinice imaju iste tehničke karakteristike u pogledu zahtjeva Uredbe i istu identifikaciju modela.
- Jednostavno rečeno: „kataloška oznaka”. Sve baterije istog modela imaju iste tehničke podatke; mijenjaju se samo podaci svojstveni svakom primjerku.
- Pozor: putovnica je po primjerku, a ne po modelu. No većina njezinih podataka zajednička je modelu: unose se jednom za sve jedinice.
- Na drugim jezicima: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria
Sustav upravljanja baterijom (BMS)
- Izvor: čl. 3. toč. 25. Kratica BMS dolazi od engleskog battery management system.
- Što kaže propis: elektronički uređaj koji nadzire ili upravlja električnim i toplinskim funkcijama baterije, upravlja podacima potrebnima za utvrđivanje stanja starosti i očekivanog životnog vijeka i pohranjuje ih te komunicira s uređajem, vozilom ili infrastrukturom za punjenje.
- Jednostavno rečeno: elektronički „mozak” baterije.
- Pozor: on je prirodan izvor dinamičkih podataka u putovnici (stanje starosti, ciklusi, temperature).
- Na drugim jezicima: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie
2. Osobe i njihove uloge: tko što radi?
Gospodarski subjekt
- Izvor: čl. 3. toč. 22.
- Što kaže propis: izrađivač, ovlašteni zastupnik, uvoznik, distributer, pružatelj usluge provođenja narudžbi ili bilo koja druga osoba koja podliježe obvezama povezanima s izradom, ponovnom uporabom, prenamjenom, ponovnom izradom, stavljanjem na raspolaganje, stavljanjem na tržište ili stavljanjem u uporabu baterija, uključujući internetsku prodaju.
- Jednostavno rečeno: svako poduzeće koje ima ulogu u komercijalnom životu baterije i zbog toga ima obveze.
- Pozor: za putovnicu je za određenu bateriju odgovoran samo jedan gospodarski subjekt: onaj koji je stavlja na tržište (čl. 77. st. 4.).
- Na drugim jezicima: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico
Izrađivač
- Izvor: čl. 3. toč. 33.
- Što kaže propis: svaka osoba koja izrađuje bateriju ili je daje dizajnirati ili izraditi i stavlja je na tržište pod svojim imenom ili žigom ili je stavlja u uporabu za vlastite potrebe.
- Jednostavno rečeno: onaj čije je ime na proizvodu, imao tvornicu ili ne.
- Primjer: hrvatska marka koja svoje baterijske sklopove daje izraditi u Shenzhenu i prodaje ih pod svojim imenom jest izrađivač. Hrvatski sklapatelj koji sklapa baterijske sklopove od uvezenih članaka jest izrađivač, a baterija nema uvoznika.
- Pozor: vidjeti „uvoznik ili distributer koji se smatra izrađivačem”.
- Na drugim jezicima: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante
Uvoznik
- Izvor: čl. 3. toč. 64.
- Što kaže propis: svaka osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja na tržište stavlja bateriju iz treće zemlje.
- Jednostavno rečeno: europsko poduzeće koje unosi bateriju proizvedenu izvan Europe i prvo je prodaje u Europi.
- Primjer: MSP iz Zagreba koje uvozi cijele romobile iz Kine i carini ih u svoje ime.
- Pozor: ako je izrađivač izvan Europe, putovnicu nosi uvoznik. Za uvezenu gotovu bateriju dostava podataka iz tvornice u praksi se uređuje kupoprodajnim ugovorom: predvidite je. Uredba izričito obvezuje samo dobavljače baterijskih članaka i modula da besplatno obavijeste izrađivača (čl. 39.), bez iznimke za one s poslovnim nastanom izvan Unije; način provedbe te obveze prema udaljenoj tvornici nije riješen, pa je ugovor važan.
- Na drugim jezicima: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore
Uvoznik ili distributer koji se smatra izrađivačem
- Izvor: čl. 44.
- Što kaže propis: uvoznik ili distributer smatra se izrađivačem i podliježe obvezama izrađivača na temelju članka 38. kada bateriju stavlja na tržište pod svojim imenom ili žigom, kada bateriju izmijeni tako da bi to moglo utjecati na njezinu usklađenost ili kada joj izmijeni namjenu.
- Jednostavno rečeno: ako na bateriju stavite svoj žig, prema zakonu Vi ste izrađivač, čak i ako ništa niste izradili.
- Primjer: trgovački lanac sportske opreme koji prodaje električne bicikle „vlastite marke” proizvedene u Aziji.
- Pozor: to je prekvalifikacija koju distributeri pod vlastitom markom najčešće previde.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu, službenoj stranici prava Unije.
Distributer
- Izvor: čl. 3. toč. 65.
- Što kaže propis: svaka osoba u lancu opskrbe, osim izrađivača ili uvoznika, koja bateriju stavlja na raspolaganje na tržištu.
- Jednostavno rečeno: preprodavatelj, veletrgovac ili trgovina koja prodaje bateriju koju je na tržište već stavio netko drugi.
- Pozor: distributer ne izrađuje putovnicu. Prije prodaje mora provjeriti je li proizvođač registriran, ima li baterija oznaku CE (znak sukladnosti, vidjeti niže) i oznake iz čl. 13. (uključujući QR kôd) te jesu li joj priloženi potrebni dokumenti; ne smije prodavati bateriju za koju ima razloga vjerovati da nije usklađena (čl. 42.).
- Na drugim jezicima: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore
Ovlašteni zastupnik
- Izvor: čl. 3. toč. 63.
- Što kaže propis: svaka osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja je od izrađivača dobila pisano ovlaštenje da u njegovo ime obavlja određene zadaće povezane s njegovim obvezama (usklađenost proizvoda, poglavlja IV. i VI.).
- Jednostavno rečeno: službeni predstavnik izrađivača, često stranog, u Europi, za određene postupke u vezi s usklađenošću.
- Pozor: ne treba ga miješati s ovlaštenim zastupnikom za proširenu odgovornost proizvođača (niže), koji se brine o kraju životnog vijeka i organizacijama za kontrolu odgovornosti proizvođača. To su dvije različite uloge, koje katkad obavlja isto poduzeće.
- Na drugim jezicima: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato
Ovlašteni zastupnik za proširenu odgovornost proizvođača
- Izvor: čl. 3. toč. 48.
- Što kaže propis: osoba s poslovnim nastanom u državi članici u kojoj proizvođač stavlja baterije na tržište, dok taj proizvođač ima poslovni nastan u drugoj državi članici, a koju je on imenovao za ispunjavanje svojih obveza u vezi s proširenom odgovornošću (poglavlje VIII.).
- Jednostavno rečeno: poduzeće koje u određenoj zemlji umjesto stranog proizvođača ispunjava njegove obveze sakupljanja i recikliranja: upis u registar, članstvo u organizaciji za kontrolu odgovornosti proizvođača, izvješća, doprinosi.
- Primjer: izrađivač baterija za bicikle s poslovnim nastanom u drugoj državi članici od one u kojoj prodaje imenuje u toj zemlji ovlaštenog zastupnika za proširenu odgovornost proizvođača: na primjer, njemački izrađivač koji prodaje u Hrvatskoj imenuje ovlaštenog zastupnika u Hrvatskoj; proizvođač koji prodaje na daljinu izravno krajnjim korisnicima u Hrvatskoj (čl. 3. točka 47. podtočka (d) Uredbe), a nije pisanim ovlaštenjem imenovao takvog zastupnika kada je to dužan, čini prekršaj (čl. 16. st. 1. toč. 4. Zakona o provedbi Uredbe (EU) 2023/1542, Narodne novine 152/2024).
- Na drugim jezicima: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Proizvođač
- Izvor: čl. 3. toč. 47.
- Što kaže propis: svaki izrađivač, uvoznik ili distributer koji, bez obzira na korištenu tehniku prodaje, uključujući ugovore na daljinu, prvi put isporučuje baterije na državnom području neke države članice pod svojim imenom ili žigom, ondje ih preprodaje ili ih izravno prodaje na daljinu iz druge zemlje.
- Jednostavno rečeno: pojam koji se odnosi na kraj životnog vijeka: onaj tko plaća i organizira sakupljanje i recikliranje baterija koje unosi u neku zemlju.
- Pozor: „izrađivač” (usklađenost proizvoda) i „proizvođač” (otpad) dva su različita pojma. Isto je poduzeće često i jedno i drugo, ali ne uvijek.
- Na drugim jezicima: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore
Organizacija za kontrolu odgovornosti proizvođača
- Izvor: čl. 3. toč. 49. U Hrvatskoj je to Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost (čl. 5. st. 1. Zakona o provedbi Uredbe (EU) 2023/1542, Narodne novine 152/2024).
- Što kaže propis: subjekt koji u ime više proizvođača financijski, ili financijski i operativno, organizira ispunjavanje obveza u vezi s proširenom odgovornošću.
- Jednostavno rečeno: organizacija kojoj proizvođači pristupaju kako bi njihove baterije bile sakupljene i reciklirane.
- Primjer: svaka takva organizacija mora dobiti ovlaštenje nadležnog tijela zemlje u kojoj djeluje (čl. 58. st. 1.); u Hrvatskoj Fond mora ishoditi ovlaštenje ministarstva nadležnog za zaštitu okoliša, a osigurava i sakupljanje i obradu otpadnih baterija (čl. 5. st. 3. i 5. i čl. 6. st. 1. Zakona).
- Pozor: kada baterija postane otpad, odgovornost za njezinu putovnicu može prijeći na organizaciju za kontrolu odgovornosti proizvođača (čl. 77. st. 7.).
- Na drugim jezicima: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Proširena odgovornost proizvođača
- Izvor: čl. 3. st. 2. toč. (a), koji upućuje na Direktivu 2008/98/EZ.
- Jednostavno rečeno: načelo „tko stavlja na tržište, plaća kraj životnog vijeka”. Proizvođač financira sakupljanje i recikliranje baterija koje prodaje.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Pružatelj usluge provođenja narudžbi
- Izvor: čl. 3. st. 2. toč. (b), koji upućuje na Uredbu (EU) 2019/1020.
- Jednostavno rečeno: logističko poduzeće koje skladišti, pakira i otprema robu za prodavatelja, tipično kod internetske prodaje (na engleskom fulfilment service provider).
- Pozor: za bateriju koju na internetu prodaje prodavatelj izvan EU-a taj pružatelj usluga može postati europski gospodarski subjekt odgovoran za neke obveze.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Neovisni subjekt
- Izvor: čl. 3. toč. 23.
- Jednostavno rečeno: stručnjak neovisan o izrađivaču koji popravlja, održava ili prenamjenjuje baterije: serviseri, subjekti za gospodarenje otpadom, dobavljači dijelova, ispitni laboratoriji.
- Pozor: to je tipično osoba koja može imati legitimni interes za pregled ograničenih dijelova putovnice.
- Na drugim jezicima: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente
Subjekt za recikliranje
- Izvor: čl. 3. toč. 58.
- Jednostavno rečeno: poduzeće koje reciklira baterije u postrojenju s dozvolom.
- Na drugim jezicima: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore
Subjekt za gospodarenje otpadom
- Izvor: čl. 3. toč. 56.
- Jednostavno rečeno: poduzeće koje provodi odvojeno sakupljanje ili obradu otpadnih baterija.
- Na drugim jezicima: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti
3. Ključni trenuci: kada se obveza primjenjuje?
Stavljanje na tržište
- Izvor: čl. 3. toč. 16.
- Što kaže propis: prvo stavljanje baterije na raspolaganje na tržištu Unije.
- Jednostavno rečeno: trenutak kada se baterija prvi put prodaje ili ustupa u Europi. Procjenjuje se za svaki primjerak posebno.
- Primjer: za uvezenu bateriju to je u pravilu njezino puštanje u slobodni promet na carini; za bateriju proizvedenu u Europi njezina prva prodaja ili isporuka.
- Pozor: to je ključni datum za putovnicu. Baterija stavljena na tržište 17. veljače 2027. ne treba putovnicu, čak i ako se u lipnju 2027. preprodaje u trgovini; baterija istog modela ocarinjena 18. veljače 2027. treba je.
- Na drugim jezicima: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato
Stavljanje na raspolaganje na tržištu
- Izvor: čl. 3. toč. 17.
- Što kaže propis: svaka isporuka baterije za distribuciju ili uporabu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti, uz plaćanje ili bez plaćanja.
- Jednostavno rečeno: svaka poslovna prodaja ili ustupanje, i prvo i sljedeća.
- Pozor: prvo stavljanje na raspolaganje jest stavljanje na tržište; sljedeća se odnose na distributere.
- Na drugim jezicima: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato
Stavljanje u uporabu
- Izvor: čl. 3. toč. 18.
- Što kaže propis: prva uporaba baterije u Uniji u predviđenu svrhu, a da prethodno nije stavljena na tržište.
- Jednostavno rečeno: slučaj u kojem poduzeće izradi ili uveze bateriju kako bi je samo upotrebljavalo, bez prodaje.
- Primjer: operater javnog sustava romobila koji izravno uvozi baterije za svoj vozni park.
- Pozor: stavljanje u uporabu pokreće iste obveze u vezi s putovnicom kao i stavljanje na tržište.
- Na drugim jezicima: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio
Puštanje u slobodni promet
- Izvor: carinsko pravo Unije (Uredba (EU) br. 952/2013); Komisija ga je povezala s putovnicom (webinar od 7. srpnja 2026.).
- Jednostavno rečeno: carinska formalnost kojom uvezena roba postaje „europska” roba, s plaćenim davanjima, koja se može slobodno kretati.
- Pozor: za uvezenu bateriju to je u pravilu trenutak u kojem njezina putovnica mora postojati, biti ispunjena i registrirana.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
4. Putovnica i njezini podaci
Putovnica za baterije
- Izvor: čl. 77. st. 1.
- Što kaže propis: elektronička evidencija koju mora imati svaka baterija za laka prijevozna sredstva, svaka industrijska baterija kapaciteta većeg od 2 kWh i svaka baterija za električno vozilo koja se od 18. veljače 2027. stavlja na tržište ili u uporabu.
- Jednostavno rečeno: digitalna osobna iskaznica svake pojedinačne baterije, dostupna skeniranjem QR koda na njoj, koja je prati tijekom cijelog životnog vijeka.
- Pozor: jedna putovnica po primjerku, a ne po modelu; mora ostati dostupna čak i ako poduzeće koje ju je izradilo prestane postojati (čl. 78. toč. (e)).
- Na drugim jezicima: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria
Digitalna putovnica za proizvode
- Izvor: Uredba (EU) 2024/1781 (o ekološkom dizajnu, ESPR), čl. 2.
- Jednostavno rečeno: opća inačica istog načela, koja će se postupno primjenjivati na druge proizvode (čelik, tekstil, gume, namještaj…). Putovnica za baterije prva je i ima vlastitu pravnu osnovu.
- Na drugim jezicima: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto
Prilog XIII.
- Izvor: Uredba (EU) 2023/1542, Prilog XIII.
- Jednostavno rečeno: službeni popis onoga što putovnica mora sadržavati: 28 stavki, raspoređenih prema tome tko ih smije vidjeti. Komisija ih u vodiču (verzija 3.2 od 19. listopada 2026.) razrađuje u 71 podatkovnu točku.
- Pozor: na dan 18. veljače 2027. obvezno je 46 točaka za bateriju za električno vozilo, 49 za bateriju za laka prijevozna sredstva i 31 za industrijsku bateriju (uz 26 „ako je primjenjivo”). Neke se točke na taj datum ne smiju ispunjavati (ugljični otisak, reciklirani sadržaj, dužna pažnja): Komisija navodi da se ne ispunjavaju jer metoda nije donesena.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Statički i dinamički podaci
- Izvor: uobičajeni izraz, koji Uredba ne definira; čl. 77. st. 2. razlikuje „informacije o modelu baterije” i „informacije specifične za pojedinačnu bateriju”.
- Jednostavno rečeno: statički podaci utvrđuju se na početku (izrađivač, kemija, masa); dinamički se podaci mijenjaju tijekom životnog vijeka baterije (stanje starosti, broj ciklusa, status).
- Pozor: u trenutku stavljanja na tržište dinamički podaci mogu biti gotovo prazni (Komisija, 7. srpnja 2026.).
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Stanje starosti
- Izvor: čl. 3. toč. 28.
- Što kaže propis: mjera općeg stanja punjive baterije i njezine sposobnosti da pruža određenu učinkovitost u usporedbi s prvotnim stanjem.
- Jednostavno rečeno: „koliko joj je još ostalo” u odnosu na novu bateriju, često izraženo u postotku (na engleskom state of health, SoH).
- Primjer: baterija za bicikl koja drži još samo 80 % izvornog kapaciteta.
- Na drugim jezicima: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute
Razina napunjenosti
- Izvor: čl. 3. toč. 27.
- Jednostavno rečeno: koliko je baterija napunjena u određenom trenutku, kao pokazivač goriva u spremniku (na engleskom state of charge, SoC).
- Na drugim jezicima: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica
Ugljični otisak
- Izvor: čl. 3. toč. 21.; čl. 7.
- Što kaže propis: zbroj emisija i uklanjanja stakleničkih plinova proizvoda, izražen u ekvivalentu CO₂, izračunan prema europskoj metodi okolišnog otiska proizvoda.
- Jednostavno rečeno: „klimatska težina” izrade i životnog vijeka baterije.
- Pozor: još nije u putovnici na dan 18. veljače 2027.: metoda izračuna nije donesena. Ta će se točka morati ispuniti kasnije, i to samo za baterije stavljene na tržište nakon početka njezine primjene.
- Na drugim jezicima: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio
Dužna pažnja u pogledu baterija
- Izvor: čl. 3. toč. 42.; čl. 48.
- Jednostavno rečeno: obveza provjere da sirovine (kobalt, litij, nikal, grafit) nisu povezane s teškim povredama prava ljudi ili okoliša.
- Pozor: primjenjuje se od 18. kolovoza 2027. (odgođeno), i to samo za poduzeća čiji neto promet, samostalno ili zajedno sa skupinom, premašuje 40 milijuna EUR (čl. 47.). Putovnica će sadržavati samo javno izvješće, nikada detaljne podatke o lancu opskrbe.
- Na drugim jezicima: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Pristup: tko vidi što?
Informacije dostupne javnosti
- Izvor: čl. 77. st. 2. toč. (a); Prilog XIII., točka 1.
- Jednostavno rečeno: ono što svatko vidi skeniranjem QR koda: izrađivač, model, kemija, kapacitet, predviđeni životni vijek, izjava o sukladnosti, informacije o recikliranju.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Legitimni interes
- Izvor: čl. 77. st. 2. toč. (c); čl. 77. st. 9.; Prilog XIII., točke 2. i 4.
- Što kaže propis: neke su informacije dostupne samo osobi koja ima legitimni interes za pristup njima, bilo radi rastavljanja, popravka, ponovne izrade, ponovne uporabe u drugom životu ili recikliranja baterije, bilo, za određenu bateriju, zato što je njezin kupac ili djeluje u njegovo ime (na primjer kako bi je stavila na raspolaganje energetskom agregatoru).
- Jednostavno rečeno: vrata rezervirana za stručnjake kojima su pojedinosti doista potrebne: detaljan sastav, sheme rastavljanja, sigurnosne upute, povijest uporabe.
- Primjer: serviser baterija za bicikle koji mora znati raspored članaka prije otvaranja baterijskog sklopa.
- Pozor: točan popis tih osoba i njihovih prava trebao je biti utvrđen aktom Komisije do 18. kolovoza 2026.; akt kasni. Njegov nacrt, objavljen za komentare 19. listopada 2026., dodaje među ostalim subjekte za prenamjenu, subjekte za gospodarenje otpadom i centre za osposobljavanje, a podatke o svakoj pojedinoj bateriji rezervira za njezina kupca (nacrt, čl. 1.). To još nije pravilo na snazi.
- Na drugim jezicima: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo
Informacije dostupne samo tijelima
- Izvor: čl. 77. st. 2. toč. (b); Prilog XIII., točka 3.
- Jednostavno rečeno: rezultate ispitivanja sukladnosti vide samo prijavljena tijela, tijela za nadzor tržišta i Komisija.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
6. Identifikacija i digitalno povjerenje
Jedinstveni identifikator
- Izvor: čl. 3. toč. 66.; čl. 77. st. 3.
- Što kaže propis: jedinstveni niz znakova za identifikaciju baterija koji omogućuje i internetsku poveznicu na putovnicu; dodjeljuje ga gospodarski subjekt koji bateriju stavlja na tržište, a mora biti usklađen sa serijom normi ISO/IEC 15459 ili jednakovrijednim normama.
- Jednostavno rečeno: „OIB” svake baterije, broj koji nema nijedna druga baterija na svijetu.
- Pozor: u seriji ISO/IEC 15459 identifikator počinje oznakom priznate agencije izdavatelja; Uredba dopušta i ekvivalent tih normi (čl. 77. st. 3.). Poduzeće često postaje član organizacije GS1, koja upravlja crtičnim kodovima proizvoda i jedna je od tih agencija izdavatelja, kako bi dobilo prefiks. U Hrvatskoj je to GS1 Croatia (https://www.gs1hr.org/, prema službenom popisu organizacija GS1).
- Na drugim jezicima: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco
QR kôd
- Izvor: čl. 3. toč. 24.; čl. 13. st. 6.; Prilog VI., dio C.
- Što kaže propis: strojno čitljiv matrični kôd koji pruža poveznicu na informacije koje se zahtijevaju Uredbom.
- Jednostavno rečeno: crno-bijeli kvadratić koji se skenira mobitelom. Kod obuhvaćenih baterija otvara putovnicu.
- Pozor: od 18. veljače 2027. sve baterije imaju QR kôd, čak i one bez putovnice: tada upućuje na informacije o označivanju, sukladnosti i recikliranju.
- Na drugim jezicima: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR
Registar digitalnih putovnica za proizvode
- Izvor: Uredba (EU) 2024/1781, čl. 13.; Provedbena uredba (EU) 2026/1778; čl. 77. st. 10. Uredbe o baterijama.
- Jednostavno rečeno: središnji imenik koji vodi Komisija i u koji se prijavljuje jedinstveni identifikator svake baterije. Ne sadržava samu putovnicu, nego samo ono što je potrebno da se ona pronađe i provjeri postoji li. Carinska kontrola predviđena Uredbom o ekološkom dizajnu (čl. 15.) nije izričito proširena na baterije. Carinski nadzor predviđen uredbom o ekološkom dizajnu (čl. 15.) ne proširuje se na baterije: za njih se u carinskom postupku ne traži nikakav navod (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanje 4.1, neobvezujući dokument).
- Pozor: otvoren je od 20. srpnja 2026. (obavijest Komisije od istog dana), ali još ne za baterije: nedostaje njihov semantički katalog (semantic catalogue), popis polja koja registar očekuje (korisnički vodič registra v1.03, § 6.2.1).
- Na drugim jezicima: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Kvalificirani elektronički pečat
- Izvor: Uredba (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja (eIDAS); Provedbena uredba (EU) 2026/1778, čl. 4.
- Jednostavno rečeno: digitalni pečat poduzeća za koji se predmnijeva cjelovitost podataka i točnost njihova izvora (eIDAS, čl. 35. st. 2.). Dokazuje da je riječ upravo o tom društvu i da dokument nije mijenjan.
- Primjer: za prijavu u registar poduzeće zahtjev potpisuje kvalificiranim pečatom kupljenim od kvalificiranog pružatelja usluga.
- Pozor: provjera u registru vrijedi najviše tri godine, a zatim se mora obnoviti.
- Na drugim jezicima: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato
Kvalificirani pružatelj usluga povjerenja
- Izvor: Uredba (EU) br. 910/2014 (eIDAS).
- Jednostavno rečeno: poduzeće kojem je država dodijelila kvalificirani status i koje je upisano na europski pouzdani popis za izdavanje kvalificiranih elektroničkih potpisa i pečata.
- Primjer: kvalificirani pružatelji usluga navedeni su na pouzdanom popisu svake zemlje, koji preuzima Komisija.
- Na drugim jezicima: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Pružatelj usluga digitalne putovnice za proizvode
- Izvor: Uredba (EU) 2024/1781, čl. 2. točka 32.
- Što kaže propis: osoba, neovisna treća strana, koju je ovlastio gospodarski subjekt koji proizvod stavlja na tržište, a koja obrađuje podatke iz putovnice kako bi bili dostupni onima koji na to imaju pravo.
- Jednostavno rečeno: specijalizirani pružatelj pohrane koji čuva i objavljuje putovnice u ime poduzeća.
- Pozor: pojam iz uredbe o ekološkom dizajnu; uredba o baterijama ga ne preuzima (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanje 10.3, neobvezujući dokument). Nitko se ne može nazivati „certificiranim” za putovnicu za baterije. Ne smije prodavati ni ponovno upotrebljavati podatke (čl. 78. toč. (d)).
- Na drugim jezicima: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Rezervni primjerak
- Izvor: Uredba (EU) 2024/1781, čl. 10. st. 4.
- Jednostavno rečeno: duplikat putovnice koji čuva neovisni pružatelj usluga, kako bi ostala dostupna ako poduzeće prestane postojati.
- Pozor: obveza je upisana u uredbu o ekološkom dizajnu; za baterije je pravilo čl. 78. toč. (e): putovnica mora ostati dostupna čak i ako gospodarski subjekt prestane postojati ili napusti Uniju.
- Na drugim jezicima: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva
Pisano ovlaštenje za djelovanje u tuđe ime
- Izvor: čl. 77. st. 4.
- Što kaže propis: gospodarski subjekt koji bateriju stavlja na tržište može u pisanom obliku ovlastiti bilo koji drugi subjekt da djeluje u njegovo ime.
- Jednostavno rečeno: izradu i pohranu putovnice možete povjeriti pružatelju usluga.
- Pozor: odgovornost ostaje na gospodarskom subjektu. Povjeravanje posla ne prenosi zakonsku obvezu.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
7. Drugi život i kraj životnog vijeka
Priprema za ponovnu uporabu
- Izvor: čl. 3. toč. 29., koji upućuje na Direktivu 2008/98/EZ.
- Jednostavno rečeno: provjera, čišćenje ili popravak baterije koja je postala otpad kako bi ponovno mogla služiti istoj svrsi, bez druge prerade.
- Na drugim jezicima: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo
Prenamjena
- Izvor: čl. 3. toč. 31.
- Što kaže propis: svaki postupak koji dovodi do toga da se baterija, koja nije otpadna baterija, ili njezini dijelovi upotrijebe za svrhu ili primjenu različitu od one za koju je baterija izvorno dizajnirana.
- Jednostavno rečeno: dati bateriji drukčiji drugi život.
- Primjer: baterije automobila koje se zatim upotrebljavaju kao stacionarna pohrana.
- Na drugim jezicima: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione
Priprema za prenamjenu
- Izvor: čl. 3. toč. 30.
- Jednostavno rečeno: isto što i prenamjena, ali za bateriju koja je postala otpad.
- Na drugim jezicima: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione
Ponovna izrada
- Izvor: čl. 3. toč. 32.
- Što kaže propis: svaki tehnički postupak na rabljenoj bateriji koji uključuje rastavljanje i evaluaciju svih njezinih članaka i modula te uporabu članaka ili modula koji su novi, rabljeni ili oporabljeni iz otpada, kako bi se kapacitet obnovio na najmanje 90 % izvornog nazivnog kapaciteta, uz razliku u stanju starosti članaka od najviše 3 %, radi uporabe za istu svrhu kao izvorno.
- Jednostavno rečeno: potpuna i izmjerena obnova do stanja kao novo, s brojčanim pragovima.
- Primjer: subjekt koji otvara baterijski sklop bicikla, mijenja slabe članke i vraća ga na 92 % izvornog kapaciteta.
- Pozor: običan popravak ili zamjena BMS-a nije ponovna izrada u smislu Uredbe ako ti pragovi nisu dosegnuti.
- Na drugim jezicima: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione
Povezana putovnica
- Izvor: čl. 77. st. 7. prvi podstavak.
- Što kaže propis: baterija podvrgnuta pripremi za ponovnu uporabu, pripremi za prenamjenu, prenamjeni ili ponovnoj izradi dobiva novu putovnicu povezanu s putovnicom izvorne baterije ili baterija; odgovornost prelazi na gospodarski subjekt koji je ponovno stavlja na tržište.
- Jednostavno rečeno: obnovljena baterija ima vlastitu putovnicu, povezanu s prethodnom, kao novo poglavlje iste priče.
- Pozor: za novu putovnicu odgovoran postaje subjekt koji je bateriju obnovio.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Otpadna baterija
- Izvor: čl. 3. toč. 50., koji upućuje na Direktivu 2008/98/EZ.
- Jednostavno rečeno: baterija koju posjednik odbacuje, namjerava odbaciti ili je mora odbaciti.
- Pozor: kada baterija postane otpad, odgovornost za njezinu putovnicu prelazi na proizvođača, njegovu organizaciju za kontrolu odgovornosti proizvođača ili odabranog subjekta za gospodarenje otpadom (čl. 77. st. 7. drugi podstavak). Putovnica prestaje postojati nakon recikliranja baterije (čl. 77. st. 8.).
- Na drugim jezicima: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie
8. Sukladnost i nadzor
Delegirani akt, provedbeni akt
- Izvor: članci 290. i 291. Ugovora o funkcioniranju Europske unije; čl. 89. i 90. Uredbe.
- Jednostavno rečeno: akti koje Komisija donosi nakon Uredbe kako bi pojasnila tehničke pojedinosti. Delegirani akt dopunjuje ili mijenja elemente Uredbe; provedbeni akt utvrđuje jedinstvene praktične načine (formate, postupke).
- Pozor: nekoliko akata očekivanih za putovnicu kasni, u odnosu na zakonski rok (prava pristupa, ugljični otisak) ili na najavljeni raspored (pružatelji usluga). Datum 18. veljače 2027. ne ovisi o njima: upisan je u Uredbu.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Usklađena norma
- Izvor: čl. 3. toč. 35., koji upućuje na Uredbu (EU) br. 1025/2012.
- Jednostavno rečeno: europska tehnička norma, izrađena na zahtjev Komisije, čije je upućivanje objavljeno u Službenom listu. Njezino poštovanje daje pretpostavku sukladnosti: pretpostavlja se da u tom pogledu poštujete zakon.
- Primjer: europske norme EN 18216 i EN 18219 do EN 18223 o digitalnim putovnicama, objavljene 2026.
- Na drugim jezicima: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata
EU izjava o sukladnosti
- Izvor: čl. 18.
- Jednostavno rečeno: potpisani dokument kojim izrađivač izjavljuje da njegova baterija ispunjava zahtjeve Uredbe. Dio je javnih informacija u putovnici.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Oznaka CE
- Izvor: čl. 3. toč. 36.; čl. 19. i 20.
- Jednostavno rečeno: znak „CE” kojim izrađivač označuje da je baterija u skladu s primjenjivim europskim pravilima.
- Na drugim jezicima: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE
Prijavljeno tijelo
- Izvor: čl. 3. toč. 41.
- Jednostavno rečeno: neovisno kontrolno tijelo koje država imenuje i prijavljuje Komisiji, a koje provjerava sukladnost s određenim zahtjevima (dužna pažnja, ugljični otisak…).
- Na drugim jezicima: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato
Tijelo za nadzor tržišta
- Izvor: čl. 3. st. 2. toč. (b), koji upućuje na Uredbu (EU) 2019/1020; čl. 3. toč. 62. („nacionalno tijelo”).
- Jednostavno rečeno: upravno tijelo koje nadzire proizvode na tržištu. Svaka zemlja imenuje svoje (Uredba (EU) 2019/1020, čl. 10. st. 2.). U Hrvatskoj su tijela za nadzor tržišta tržišna inspekcija i, za uporabu baterija, elektroenergetska inspekcija Državnog inspektorata, sanitarna inspekcija za ograničenja tvari te sektorska tijela za baterije ugrađene u određene proizvode (radijska oprema, medicinski proizvodi, vozila…); proširenu odgovornost proizvođača nadzire Carinska uprava (čl. 7. st. 2., 3., 4., 6. i 7. Zakona o provedbi Uredbe (EU) 2023/1542, Narodne novine 152/2024).
- Pozor: sankcije propisuje svaka zemlja (čl. 93.); tijelo posvuda može zahtijevati usklađivanje, povlačenje ili opoziv neusklađene baterije (Uredba (EU) 2019/1020, čl. 16.). Vidjeti sankcije. U Hrvatskoj je od 18. veljače 2027. stavljanje na tržište baterije bez putovnice ili s netočnom, nepotpunom ili neažuriranom putovnicom prekršaj za koji se pravna osoba kažnjava novčanom kaznom od 3.000 do 30.000 € (čl. 17. istog Zakona). Vidjeti sankcije u Hrvatskoj.
- Na drugim jezicima: nema definiranog pojma u našoj tablici službenih pojmova; pogledajte navedeni članak u željenoj jezičnoj verziji na EUR-Lexu.
Što sada?
- Želite znati odnosi li se to na Vas i u kojem svojstvu: napravite dijagnostiku.
- Pitate se tko nosi putovnicu između tvornice, uvoznika i marke: tko je odgovoran?
- Želite vidjeti 28 stavki Priloga XIII. i 71 podatkovnu točku: što sadrži putovnica.
- Tražite službeni tekst: propisi koji se primjenjuju.
- Imate konkretno pitanje: česta pitanja.
Stranica provjerena 27. listopada 2026. prema pročišćenom tekstu Uredbe (EU) 2023/1542 na dan 13. kolovoza 2026. Ova stranica služi za informiranje i ne predstavlja pravni savjet.