Koje će podatke Vaš europski kupac tražiti od Vas?
Vaš europski kupac tražit će od Vas podatke o modelu baterije koji izrađujete: identitet izrađivača, kemijski sastav, električna svojstva, životni vijek, detaljan sastav, rastavljanje, sigurnost i izvješća o ispitivanjima. Ovisno o kategoriji, to je 28 do 34 obveznih podataka po modelu, uz nekoliko podataka „ako je primjenjivo”, prema smjernicama Komisije od 19. listopada 2026.
Na ovoj stranici
Kako čitati tablice
- Br.: broj točke u smjernicama Komisije. Vaš će kupac upotrebljavati te brojeve.
- Naziv iz smjernica (EN): izvorni engleski naziv, kako ga je napisala Komisija. U njemu se pojavljuje jedinica Ah: amper-sati, kojima se mjeri kapacitet baterije.
- Prilog XIII.: odjeljak Uredbe iz kojeg točka potječe; „1(a)” upućuje na informacije za označivanje iz Priloga VI., dio A.
- Pristup: tko će moći vidjeti podatak u putovnici (čl. 77. st. 2.). „Javno”: svatko, skeniranjem QR koda. „Ograničeno”: samo osobe koje imaju legitimni interes, kao što su serviseri ili subjekti za recikliranje. „Samo tijela”: prijavljena tijela, tijela za nadzor tržišta i Komisija.
- Laka prijevozna sredstva: baterija električnog bicikla, romobila, monocikla, teretnog bicikla ili malog skutera, mase 25 kg ili manje (čl. 3. toč. 11.). Industrijska > 2 kWh: pohrana energije, viličari, roboti, telekomunikacije (čl. 3. toč. 13.). Električno vozilo: pogon osobnih automobila, dostavnih vozila, kamiona, autobusa (čl. 3. toč. 14.).
- Obvezno: podatak mora biti u putovnici. Ako je primjenjivo: samo ako ima smisla za tu bateriju (na primjer, komercijalno jamstvo samo ako postoji). Neobvezno: dostavite ga ako ga imate. Ne ispunjavati: podatak ne smije biti u putovnici na dan 18. veljače 2027.
1. Podaci o modelu: što će Vaš kupac tražiti
Ova tablica ima 38 točaka. Po kategoriji to iznosi:
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Kategorija | Obvezno | Ako je primjenjivo | Neobvezno | Ne ispunjavati |
|---|---|---|---|---|
| Baterija za laka prijevozna sredstva | 33 | 2 | 2 | 1 (točka 33) |
| Industrijska baterija > 2 kWh | 28 | 7 | 2 | 1 (točka 33) |
| Baterija za električno vozilo | 34 | 2 | 2 | 0 |
(10 točaka koje se ne ispunjavaju ni za jednu kategoriju navedeno je u 3. dijelu.)
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak | Naziv iz smjernica (EN) | Prilog XIII. | Pristup | Laka prijevozna sredstva | Industrijska > 2 kWh | Električno vozilo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Ime izrađivača, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig | Manufacturer name, registered trade name or registered trademark | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 4 | Poštanska adresa izrađivača, s jedinstvenom kontaktnom točkom | Manufacturer postal address, indicating a single contact point | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 5 | Internetska stranica i e-pošta izrađivača, ako postoje | If available, manufacturer web and email address | 1(a) | Javno | Neobvezno | Neobvezno | Neobvezno |
| 6 | Kategorija baterije | Battery category | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 7 | Identifikacija modela i broj serije ili serijski broj (ili broj proizvoda) | Model identification and batch or serial number, or product number or another element… | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 8 | Mjesto proizvodnje (proizvodni pogon) | The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant) | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 9 | Datum proizvodnje (mjesec i godina) | The date of manufacturing (month and year) | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 10 | Masa | The weight | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 11 | Kapacitet | The capacity | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 12 | Kemijski sastav | The chemistry | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 13 | Prisutne opasne tvari (osim žive, kadmija, olova) | The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 14 | Sredstvo za gašenje koje se može upotrijebiti | Usable extinguishing agent | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 15 | Kritične sirovine prisutne u udjelu većem od 0,1 % mase | Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 %… | 1(a) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 24 | Udio obnovljivog sadržaja | The share of renewable content | 1(f) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 26 | Minimalni napon (prema potrebi uz raspon temperature) | Minimal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 27 | Nominalni napon (prema potrebi uz raspon temperature) | Nominal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 28 | Maksimalni napon (prema potrebi uz raspon temperature) | Maximum voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 29 | Izvorna izlazna snaga (u vatima) | Original power capability (in Watts) | 1(i) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 30 | Granice snage (prema potrebi uz raspon temperature) | Power limits, with temperature range when relevant | 1(i) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 31 | Očekivani životni vijek, izražen u ciklusima | Expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Javno | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 32 | Referentno ispitivanje za životni vijek u ciklusima | Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Javno | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 33 | Prag kapaciteta za pražnjenje | Capacity threshold for exhaustion | 1(k) | Javno | Ne ispunjavati | Ne ispunjavati | Obvezno |
| 34 | Raspon temperature koji baterija podnosi kad se ne upotrebljava (referentno ispitivanje) | Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test) | 1(l) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 35 | Trajanje komercijalnog jamstva (kalendarski rok trajanja) | Period for which the commercial warranty for the calendar life applies | 1(m) | Javno | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 36 | Početna energetska učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju | Initial round trip energy efficiency | 1(n) | Javno | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 37 | Energetska učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju pri 50 % životnog vijeka ciklusa | Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life | 1(n) | Javno | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 38 | Unutarnji otpor članaka i baterijskog sklopa | Internal battery cell and pack resistance | 1(o) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 39 | C-stopa punjenja pri ispitivanju ciklusa po životnom vijeku | Charge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Javno | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 40 | C-stopa pražnjenja pri ispitivanju ciklusa po životnom vijeku | Discharge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Javno | Neobvezno | Neobvezno | Neobvezno |
| 41 | Oznaka iz čl. 13. st. 4. (simbol za odvojeno skupljanje) | The marking requirements laid down in Article 13(4) | 1(q) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 42 | Oznaka iz čl. 13. st. 5. (simbol Cd ili Pb) | The marking requirements laid down in Article 13(5) | 1(q) | Javno | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 43 | EU izjava o sukladnosti (čl. 18.) | The EU declaration of conformity referred to in Article 18 | 1(r) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 44 | Informacije o sprečavanju nastanka otpada i gospodarenju njime (čl. 74. st. 1. toč. (a) do (f)) | The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down… | 1(s) | Javno | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 46 | Detaljan sastav (materijali katode, anode i elektrolita) | Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte | 2(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 47 | Brojevi dijelova za komponente i kontaktni podaci za izvore zamjenskih dijelova | Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares | 2(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 48 | Informacije o rastavljanju (shematski prikazi, redoslijedi, pričvršćenja, alati, upozorenja, broj i razmještaj članaka) | Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery… | 2(c) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 49 | Sigurnosne mjere | Safety measures | 2(d) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 50 | Rezultati izvješća o ispitivanjima kojima se dokazuje usklađenost | Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this… | 3 | Samo tijela | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
Dva podatka u ovoj tablici razlikuju se od baterije do baterije: broj serije ili serijski broj (točka 7) i datum proizvodnje (točka 9). Predvidite da ćete ih dostavljati po seriji ili po jedinici, s popisom serijskih brojeva svake pošiljke.
2. Podaci o svakoj bateriji: što možete dostaviti na početku
Ti su podaci svojstveni svakom primjerku i mijenjaju se tijekom njegova životnog vijeka (stanje starosti, ciklusi, status). Dostupni su samo osobama s legitimnim interesom (Prilog XIII., točka 4.). Komisija navodi da u trenutku stavljanja na tržište mogu biti uglavnom prazni (webinar od 7. srpnja 2026.); no Vaš će kupac trebati početne vrijednosti koje mjerite na kraju proizvodnje (kapacitet, snaga, unutarnji otpor, predviđeni životni vijek) i pristup podacima sustava upravljanja baterijom (BMS).
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak | Naziv iz smjernica (EN) | Prilog XIII. | Pristup | Laka prijevozna sredstva | Industrijska > 2 kWh | Električno vozilo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Nazivni kapacitet (vrijednost koja se prati tijekom vremena) | Rated capacity (in Ah) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 52 | Gubitak kapaciteta (%) | Capacity fade (in %) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 53 | Snaga (W) | Power (in W) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 54 | Gubitak snage (%) | Power fade (in %) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 55 | Unutarnji otpor (Ω) | Internal resistance (in Ω) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 56 | Povećanje unutarnjeg otpora (%) | Internal resistance increase (in %) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 57 | Energetska učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju (%), ako je primjenjivo | Where applicable, energy round trip efficiency (in %) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 58 | Gubitak te učinkovitosti (%), ako je primjenjivo | Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %) | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 59 | Očekivani životni vijek u ciklusima, u referentnim uvjetima | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 60 | Očekivani životni vijek u kalendarskim godinama, u referentnim uvjetima | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Obvezno |
| 61 | Stanje starosti: stanje certificirane energije (SOCE) | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of… | 4(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Ne ispunjavati | Ne ispunjavati | Obvezno |
| 62 | Stanje starosti: preostali kapacitet | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining… | 4(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Ne ispunjavati |
| 63 | Stanje starosti: preostala izlazna snaga, ako je moguće | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Ne ispunjavati |
| 64 | Stanje starosti: preostala učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju, ako je moguće | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Ne ispunjavati |
| 65 | Stanje starosti: razvoj stopa samostalnog pražnjenja, ako je moguće | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where… | 4(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Ne ispunjavati |
| 66 | Stanje starosti: omski otpor, ako je moguće | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Ako je primjenjivo | Ne ispunjavati |
| 67 | Status: „izvorna”, „prenamijenjena”, „ponovno upotrijebljena”, „ponovno izrađena” ili „otpadna” | Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’,… | 4(c) | Ograničeno (legitimni interes) | Obvezno | Obvezno | Obvezno |
| 68 | Broj ciklusa punjenja i pražnjenja | The number of charging and discharging cycles | 4(d) | Ograničeno (legitimni interes) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 69 | Negativni događaji (na primjer nesreće) | Negative events, such as accidents | 4(d) | Ograničeno (legitimni interes) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 70 | Povremeno zabilježeni radni uvjeti (uključujući temperaturu) | Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including… | 4(d) | Ograničeno (legitimni interes) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
| 71 | Povremeno zabilježena razina napunjenosti | Periodically recorded information on the state of charge | 4(d) | Ograničeno (legitimni interes) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo |
Točke 1 (jedinstveni identifikator) i 2 (osoba odgovorna za putovnicu) dodjeljuje Vaš kupac, a ne Vi: identifikator dodjeljuje gospodarski subjekt koji bateriju stavlja na tržište (čl. 77. st. 3.).
3. Što Vaš kupac ne mora tražiti na dan 18. veljače 2027.
Tih 10 točaka na dan 18. veljače 2027. „ne ispunjava se” u putovnici, ni za jednu kategoriju:
- Točka 16: Sastav materijala baterije (ponavlja točke 12, 13 i 15)
- Točka 17: Deklaracija o ugljičnom otisku
- Točka 18: Oznaka razreda ugljičnog otiska
- Točka 19: Odgovorna nabava (izvješće o dužnoj pažnji, čl. 52. st. 3.)
- Točka 20: Udio kobalta oporabljenog iz otpada
- Točka 21: Udio litija oporabljenog iz otpada
- Točka 22: Udio nikla oporabljenog iz otpada
- Točka 23: Udio olova oporabljenog iz otpada
- Točka 25: Nazivni kapacitet u Ah (ponavlja točku 11)
- Točka 45: Upute za uporabu koje se mogu preuzeti
Zašto:
- Ugljični otisak (točke 17 i 18): metoda izračuna i format nisu doneseni (čl. 7.). Te će se točke primjenjivati samo na baterije stavljene na tržište nakon početka njihove primjene, najranije 18. kolovoza 2028. za deklaraciju baterije za laka prijevozna sredstva (čl. 7. st. 1.) i 18. veljače 2030. za njezin razred učinkovitosti (čl. 7. st. 2.).
- Reciklirani sadržaj (točke 20 do 23): primjenjuje se najranije 18. kolovoza 2028. za industrijske baterije kapaciteta većeg od 2 kWh (osim onih s isključivo vanjskim skladištenjem) i baterije za električna vozila, a 18. kolovoza 2033. za baterije za laka prijevozna sredstva (čl. 8. st. 1.).
- Dužna pažnja (točka 19): primjenjuje se od 18. kolovoza 2027. (čl. 48. st. 1.), osim za poduzeća čiji je neto promet manji od 40 milijuna eura i koja ne pripadaju skupini koja premašuje taj prag (čl. 47.). Putovnica će sadržavati samo javno izvješće, nikada podatke o Vašem lancu opskrbe (Komisija, webinar od 7. srpnja 2026.).
- Upute koje se mogu preuzeti (točka 45): ovise o prijedlogu uredbe Komisije koji nije donesen (COM(2025) 504); prema privremenom dogovoru Europskog parlamenta i Vijeća, primjenjivale bi se 30 mjeseci nakon stupanja teksta na snagu.
- Točke 16 i 25: ponavljanja drugih točaka koje se već traže.
Ako kupac od Vas traži te podatke „za putovnicu 2027.”, možete ga uputiti na smjernice Komisije od 19. listopada 2026. Možda su mu potrebni iz drugih razloga (ugovor, natječaj): tada je riječ o poslovnom zahtjevu, a ne o obvezi u vezi s putovnicom.
Što još nije riješeno
- Smjernice v3.2 navode mjernu jedinicu ili format za svaku točku; Komisija ih još može mijenjati.
- Popis osoba koje će imati pristup ograničenim podacima mora utvrditi akt Komisije, koji kasni (čl. 77. st. 9.). Vidjeti akte koji se očekuju.
Što sada?
- Zašto je to u Vašem interesu i kako je zaštićena povjerljivost: početna stranica za dobavljače.
- Predložak datoteke za odgovor: predložak podataka.
- Pojedinosti točku po točku za Vašeg kupca: baterije za laka prijevozna sredstva, industrijske, električna vozila.
Izvor i licencija podataka. Podatkovne točke, njihovo numeriranje, engleski nazivi i statusi preuzeti su iz dokumenta „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category”, verzija 3.2 od 19. listopada 2026., © Europska unija, 2026., ponovno upotrijebljenog pod licencijom CC BY 4.0 (Odluka 2011/833/EU). Izmjene koje je unio Produpass: prijevod, odabir točaka „model”, napomene i upućivanja na članke. Ovaj dokument Komisije nije obvezujući, a Komisija ne odobrava niti podupire ovu internetsku stranicu.
Stranica provjerena 27. listopada 2026. prema pročišćenom tekstu Uredbe (EU) 2023/1542 na dan 13. kolovoza 2026. Ova stranica služi za informiranje i ne predstavlja pravni savjet.