Koji podaci moraju biti u putovnici industrijske baterije?
Za industrijsku bateriju kapaciteta većeg od 2 kWh koja se stavlja na tržište od 18. veljače 2027. Komisija navodi 71 podatkovnu točku: 31 obveznu za sve, 26 koje se ispunjavaju „ako je primjenjivo” ovisno o vrsti baterije, 2 neobvezne i 12 koje se na taj datum ne smiju ispunjavati (smjernice v3.2 od 19. listopada 2026., koje razrađuju Prilog XIII. Uredbe (EU) 2023/1542).
Na ovoj stranici
Na koga se odnosi ova stranica?
Industrijska baterija baterija je dizajnirana za industrijsku uporabu ili svaka druga baterija mase veće od 5 kg koja nije ni baterija za električno vozilo, ni baterija za laka prijevozna sredstva (bicikl, romobil…), ni baterija za pokretanje (čl. 3. toč. 13.). Masa od 5 kg služi za razvrstavanje baterije; putovnicu uvjetuje prag od 2 kWh (čl. 77. st. 1.).
Primjeri: pogonska baterija viličara ili mobilnog robota, baterija električnog plovila, pričuvni ormar za telekomunikacijsku lokaciju i, prije svega, kućna baterija uz solarne panele, koja je sustav za skladištenje energije sa stacionarnom baterijom (čl. 3. toč. 15.).
Stranica je namijenjena poduzeću koje bateriju stavlja na tržište: europskom izrađivaču, uvozniku, marki koja prodaje pod svojim imenom. Ono odgovara za točnost putovnice (čl. 77. st. 4.). Kako biste provjerili kategoriju svojeg proizvoda, pogledajte stranicu kategorije.
Zašto toliko točaka „ako je primjenjivo”?
Zato što se neka pravila Uredbe odnose samo na dio industrijskih baterija. Smjernice v3.2 pojašnjavaju te slučajeve točku po točku: neke točke vrijede „samo za punjive baterije” (točke 52 do 60), druge „samo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom” (točke 62 do 66). Komisija je navela i konkretne slučajeve (webinar od 27. svibnja 2026.):
- Nije stacionarna pohrana ili nema BMS: stanje starosti iz čl. 14. ne primjenjuje se (točke 62 do 66). Čl. 14. st. 1. od industrijskih baterija obuhvaća samo sustave za stacionarno skladištenje.
- Pričuvna baterija: neki tehnički parametri možda nisu relevantni. Smjernice točke 31, 32, 36, 37 i 39 predviđaju samo za neke industrijske baterije (some industrial batteries), ne navodeći pričuvne baterije.
- Nepunjiva baterija: čl. 7. i 10. ne primjenjuju se.
- Baterija s vanjskim skladištenjem (posebno dizajnirana da svoju energiju skladišti isključivo u jednom povezanom vanjskom uređaju ili više njih, čl. 3. toč. 8.): čl. 8. o recikliranom sadržaju ne primjenjuje se.
- Baterija bez kobalta, olova, litija ili nikla u aktivnim materijalima: točke o recikliranom sadržaju (20 do 23) na nju se ne odnose kad se počnu primjenjivati (čl. 8. st. 1.).
- Baterija bez kobalta, prirodnog grafita, litija ili nikla (na primjer olovna baterija): prema Komisiji, rubriku o dužnoj pažnji (točka 19) neće trebati ispuniti (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanje 7.8, neobvezujući dokument). Na olovnu bateriju i dalje se odnosi reciklirani sadržaj.
Ako ispunite točku „ako je primjenjivo”, pisano zabilježite razlog. Ako je ne ispunite, također zabilježite razlog: to ćete pokazati u slučaju nadzora.
Kako čitati tablicu
71 točka razvrstana je u sedam skupina. Za svaku točku:
- Br.: broj iz smjernica Komisije (1 do 71).
- Podatak: naš prijevod na razumljiv hrvatski, a zatim, u zagradama i kurzivom, izvorni engleski naziv iz smjernica, koji je mjerodavan u slučaju dvojbe.
- Odjeljak: slovo iz Priloga XIII. iz kojeg točka potječe (točke 1 i 2 potječu iz čl. 77. st. 3.).
- Pristup: „Javno” (svatko, skeniranjem QR koda); „Legitimni interes” (serviseri, subjekti koji obnavljaju baterije, subjekti za recikliranje, kupac: vidjeti legitimni interes), a za točke 46 do 49 i tijela; „Samo tijela” (prijavljena tijela, nadzor tržišta, Komisija) (čl. 77. st. 2.).
- Model ili primjerak: „Model” = ista vrijednost za sve baterije modela; „Primjerak” = svojstveno svakoj bateriji; „dinamički” = vrijednost se mijenja tijekom životnog vijeka.
- Status i Napomena: što smjernice predviđaju na dan 18. veljače 2027. i zašto.
- Kratice i jedinice u tablici: međunarodna norma za jedinstvene identifikatore, ISO/IEC 15459 (točka 1); dvije uobičajene litij-ionske kemije, litij-željezo-fosfat (LFP) i nikal-mangan-kobalt (NMC) (točka 12); kapacitet u amper-satima (Ah); snaga u vatima (W); unutarnji otpor u omima (Ω).
Rečenica u kurzivu ispod svake skupine navodi tko u praksi ima informaciju. To je pomoć pri prikupljanju, a ne pravilo.
Prikaži točke:
Identifikacija
Tko u praksi ima informaciju: gospodarski subjekt koji bateriju stavlja na tržište (točke 1 i 2); tvornica ili sklapatelj za ostalo (tehnički list, oznaka, izjava o sukladnosti).
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Jedinstveni identifikator baterije (Unique identifier) | čl. 77(3) | Javno (izvedeno) | Primjerak (statički) | Obvezno | Dodjeljuje ga gospodarski subjekt koji bateriju stavlja na tržište, u skladu s ISO/IEC 15459 ili jednakovrijednom normom (čl. 77. st. 3.). Izvan Priloga XIII.: razina pristupa izvedena.NapomenaDodjeljuje ga gospodarski subjekt koji bateriju stavlja na tržište, u skladu s ISO/IEC 15459 ili jednakovrijednom normom (čl. 77. st. 3.). Izvan Priloga XIII.: razina pristupa izvedena. |
| 2 | Identitet osobe koja registrira putovnicu ili je za nju odgovorna (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport) | čl. 77(3) | Javno (izvedeno) | Primjerak (statički) | Obvezno | Gospodarski subjekt odgovoran za putovnicu (čl. 77. st. 4. i st. 7.). Izvan Priloga XIII.: razina pristupa izvedena.NapomenaGospodarski subjekt odgovoran za putovnicu (čl. 77. st. 4. i st. 7.). Izvan Priloga XIII.: razina pristupa izvedena. |
| 3 | Ime izrađivača, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 1. Navodi se i u izjavi o sukladnosti.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 1. Navodi se i u izjavi o sukladnosti. |
| 4 | Poštanska adresa izrađivača, s jedinstvenom kontaktnom točkom (Manufacturer postal address, indicating a single contact point) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 1.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 1. |
| 5 | Internetska stranica i adresa e-pošte izrađivača, ako postoje (If available, manufacturer web and email address) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Neobvezno | Neobvezno: ispunjava se samo ako informacija postoji.NapomenaNeobvezno: ispunjava se samo ako informacija postoji. |
| 6 | Kategorija baterije (laka prijevozna sredstva, industrijska, električno vozilo) (Battery category) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 2.; kategorije su definirane u čl. 3. toč. 11., 13. i 14.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 2.; kategorije su definirane u čl. 3. toč. 11., 13. i 14. |
| 7 | Identifikacija modela i broj serije ili serijski broj, ili broj proizvoda, ili bilo koji drugi element koji omogućuje identifikaciju (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 2. Smjernice ovu točku svrstavaju u podatke o modelu; u praksi se broj serije ili serijski broj razlikuje od baterije do baterije.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 2. Smjernice ovu točku svrstavaju u podatke o modelu; u praksi se broj serije ili serijski broj razlikuje od baterije do baterije. |
| 8 | Mjesto proizvodnje (zemljopisna lokacija tvornice baterija) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant)) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 3.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 3. |
| 9 | Datum proizvodnje (mjesec i godina) (The date of manufacturing (month and year)) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 4. Smjernice tu točku svrstavaju u podatke o modelu; u praksi se datum proizvodnje razlikuje od serije do serije ili od baterije do baterije.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 4. Smjernice tu točku svrstavaju u podatke o modelu; u praksi se datum proizvodnje razlikuje od serije do serije ili od baterije do baterije. |
Kemija i sastav
Tko u praksi ima informaciju: tvornica koja izrađuje bateriju, a koja te podatke dobiva od svojih dobavljača članaka i materijala.
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Kemijska svojstva („kemija” baterije, npr. litij-ionska LFP ili NMC) (The chemistry) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 7.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 7. |
| 13 | Opasne tvari prisutne u bateriji, osim žive, kadmija ili olova (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 8.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 8. |
| 15 | Kritične sirovine prisutne u koncentraciji većoj od 0,1 % masenog udjela (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 10.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 10. |
| 16 | Sastav materijala baterije: kemija, opasne tvari i kritične sirovine (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery) | Pril. XIII. 1(b) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Dvostruki unos: već obuhvaćeno točkama 12, 13 i 15 (smjernice v3.2). Ne unositi drugi put.NapomenaDvostruki unos: već obuhvaćeno točkama 12, 13 i 15 (smjernice v3.2). Ne unositi drugi put. |
| 24 | Udio obnovljivog sadržaja (The share of renewable content) | Pril. XIII. 1(f) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (f). Uvodna izjava 123. navodi primjer materijala dobivenog iz lignina koji zamjenjuje grafit.NapomenaPrilog XIII., 1. (f). Uvodna izjava 123. navodi primjer materijala dobivenog iz lignina koji zamjenjuje grafit. |
| 46 | Detaljan sastav, uključujući materijale upotrijebljene u katodi, anodi i elektrolitu (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte) | Pril. XIII. 2(a) | Legitimni interes i tijela | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 2. (a). Prema Komisiji, prag prijave od 1 % ili 0,1 % može biti razuman, pod uvjetom da se ide dalje od puke kemije poput „LFP” (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanje 7.7, neobvezujući dokument).NapomenaPrilog XIII., 2. (a). Prema Komisiji, prag prijave od 1 % ili 0,1 % može biti razuman, pod uvjetom da se ide dalje od puke kemije poput „LFP” (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanje 7.7, neobvezujući dokument). |
Učinkovitost i trajnost
Tko u praksi ima informaciju: tvornica ili sklapatelj (tehnički list) i laboratorij koji je proveo ispitivanja; jamstvo (točka 35) je stvar prodavatelja.
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Masa (The weight) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 5.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 5. |
| 11 | Kapacitet (The capacity) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 6. Obuhvaća i točku 25.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 6. Obuhvaća i točku 25. |
| 25 | Nazivni kapacitet (u Ah) (Rated capacity (in Ah)) | Pril. XIII. 1(g) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Dvostruki unos točke 11 (smjernice v3.2). Ne unositi drugi put.NapomenaDvostruki unos točke 11 (smjernice v3.2). Ne unositi drugi put. |
| 26 | Minimalni napon, prema potrebi uz raspon temperature (Minimal voltage, with temperature range when relevant) | Pril. XIII. 1(h) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (h).NapomenaPrilog XIII., 1. (h). |
| 27 | Nominalni napon, prema potrebi uz raspon temperature (Nominal voltage, with temperature range when relevant) | Pril. XIII. 1(h) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (h).NapomenaPrilog XIII., 1. (h). |
| 28 | Maksimalni napon, prema potrebi uz raspon temperature (Maximum voltage, with temperature range when relevant) | Pril. XIII. 1(h) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (h).NapomenaPrilog XIII., 1. (h). |
| 29 | Izvorna izlazna snaga (u vatima) (Original power capability (in Watts)) | Pril. XIII. 1(i) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (i).NapomenaPrilog XIII., 1. (i). |
| 30 | Granice snage, prema potrebi uz raspon temperature (Power limits, with temperature range when relevant) | Pril. XIII. 1(i) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (i).NapomenaPrilog XIII., 1. (i). |
| 31 | Očekivani životni vijek baterije izražen u ciklusima (Expected battery lifetime expressed in cycles) | Pril. XIII. 1(j) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo za industrijske baterije čiji se životni vijek može izraziti u ciklusima (smjernice v3.2).NapomenaSamo za industrijske baterije čiji se životni vijek može izraziti u ciklusima (smjernice v3.2). |
| 32 | Referentno ispitivanje primijenjeno za životni vijek izražen u ciklusima (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles) | Pril. XIII. 1(j) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo za industrijske baterije čiji se životni vijek može izraziti u ciklusima (smjernice v3.2).NapomenaSamo za industrijske baterije čiji se životni vijek može izraziti u ciklusima (smjernice v3.2). |
| 33 | Prag kapaciteta za pražnjenje (razina kapaciteta od koje se baterija smatra istrošenom) (Capacity threshold for exhaustion) | Pril. XIII. 1(k) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Samo za baterije za električna vozila (Prilog XIII., 1. (k)).NapomenaSamo za baterije za električna vozila (Prilog XIII., 1. (k)). |
| 34 | Raspon temperature koji baterija može izdržati kad se ne upotrebljava (referentno ispitivanje) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test)) | Pril. XIII. 1(l) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (l).NapomenaPrilog XIII., 1. (l). |
| 35 | Razdoblje kalendarskog roka trajanja obuhvaćeno komercijalnim jamstvom (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies) | Pril. XIII. 1(m) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo ako postoji komercijalno jamstvo (Prilog XIII., 1. (m); smjernice v3.2).NapomenaSamo ako postoji komercijalno jamstvo (Prilog XIII., 1. (m); smjernice v3.2). |
| 36 | Početna energetska učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju (udio pohranjene energije koji se vraća) (Initial round trip energy efficiency) | Pril. XIII. 1(n) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo za neke industrijske baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za neke industrijske baterije (smjernice v3.2). |
| 37 | Energetska učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju pri 50 % životnog vijeka ciklusa (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life) | Pril. XIII. 1(n) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo za neke industrijske baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za neke industrijske baterije (smjernice v3.2). |
| 38 | Unutarnji otpor baterijskih članaka i baterijskog sklopa (Internal battery cell and pack resistance) | Pril. XIII. 1(o) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (o).NapomenaPrilog XIII., 1. (o). |
| 39 | C-stopa punjenja relevantnog ispitivanja ciklusa po životnom vijeku (brzina punjenja pri ispitivanju) (Charge C-rate of relevant cycle-life test) | Pril. XIII. 1(p) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo za neke industrijske baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za neke industrijske baterije (smjernice v3.2). |
| 40 | C-stopa pražnjenja relevantnog ispitivanja ciklusa po životnom vijeku (brzina pražnjenja pri ispitivanju) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test) | Pril. XIII. 1(p) | Javno | Model (statički) | Neobvezno | Prilog XIII., 1. (p). Točka koju su dodale smjernice v3.2, neobvezna.NapomenaPrilog XIII., 1. (p). Točka koju su dodale smjernice v3.2, neobvezna. |
Ugljik, reciklirani sadržaj i dužna pažnja
Tko u praksi ima informaciju: ne primjenjuje se na dan 18. veljače 2027.: te se točke još ne ispunjavaju.
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | Deklaracija o ugljičnom otisku (The carbon footprint declaration) | Pril. XIII. 1(c) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Ugljični otisak (čl. 7.): format će se utvrditi provedbenim aktom koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaUgljični otisak (čl. 7.): format će se utvrditi provedbenim aktom koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 18 | Oznaka ugljičnog otiska (The carbon footprint label) | Pril. XIII. 1(c) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Ugljični otisak (čl. 7.): format će se utvrditi provedbenim aktom koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaUgljični otisak (čl. 7.): format će se utvrditi provedbenim aktom koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 19 | Informacije o odgovornoj nabavi, iz izvješća o politici dužne pažnje (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3)) | Pril. XIII. 1(d) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Dužna pažnja: primjenjuje se od 18. kolovoza 2027. (čl. 48. st. 1.); izvješće iz čl. 52. st. 3. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaDužna pažnja: primjenjuje se od 18. kolovoza 2027. (čl. 48. st. 1.); izvješće iz čl. 52. st. 3. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 20 | Udio kobalta oporabljenog iz otpada (od izrade ili nakon potrošnje) prisutnog u aktivnim materijalima (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | Pril. XIII. 1(e) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Reciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaReciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 21 | Udio litija oporabljenog iz otpada (od izrade ili nakon potrošnje) prisutnog u aktivnim materijalima (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | Pril. XIII. 1(e) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Reciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaReciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 22 | Udio nikla oporabljenog iz otpada (od izrade ili nakon potrošnje) prisutnog u aktivnim materijalima (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | Pril. XIII. 1(e) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Reciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaReciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 23 | Udio olova oporabljenog iz otpada prisutnog u bateriji (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste) | Pril. XIII. 1(e) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Reciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaReciklirani sadržaj (čl. 8.): prema delegiranom aktu koji se očekuje. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
Rastavljanje i sigurnost
Tko u praksi ima informaciju: tvornica ili sklapatelj koji je dizajnirao sklop (nacrti, sastavnica, postupci).
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | Sredstvo za gašenje koje se može upotrijebiti (čime se može ugasiti požar ove baterije) (Usable extinguishing agent) | Pril. XIII. 1(a) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog VI., dio A, točka 9.NapomenaPrilog VI., dio A, točka 9. |
| 45 | Jasne i čitljive upute za uporabu koje se mogu ispisati, preuzeti i spremiti, dostupne u svakom trenutku, osobito u slučaju kvara (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery) | Pril. XIII. 1(t) | Javno | Model (statički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Točka 1. (t) koju predlaže COM(2025) 504, samo za sustave za stacionarno skladištenje; nije donesena. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027.NapomenaTočka 1. (t) koju predlaže COM(2025) 504, samo za sustave za stacionarno skladištenje; nije donesena. Ne ispunjava se na dan 18. veljače 2027. |
| 47 | Brojevi dijelova za komponente i kontaktni podaci za izvore zamjenskih dijelova (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares) | Pril. XIII. 2(b) | Legitimni interes i tijela | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 2. (b). Smjernice v3.2 očekuju internetsku poveznicu.NapomenaPrilog XIII., 2. (b). Smjernice v3.2 očekuju internetsku poveznicu. |
| 48 | Informacije o rastavljanju: shematski prikazi sa smještajem članaka, redoslijedi rastavljanja, vrsta i broj pričvršćenja za otvaranje, potrebni alati, upozorenja u slučaju rizika od oštećenja, broj i razmještaj članaka (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout) | Pril. XIII. 2(c) | Legitimni interes i tijela | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 2. (c).NapomenaPrilog XIII., 2. (c). |
| 49 | Sigurnosne mjere (Safety measures) | Pril. XIII. 2(d) | Legitimni interes i tijela | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 2. (d); uključujući tijekom rastavljanja (čl. 77. st. 2.).NapomenaPrilog XIII., 2. (d); uključujući tijekom rastavljanja (čl. 77. st. 2.). |
Stanje starosti i uporaba
Tko u praksi ima informaciju: početna vrijednost dolazi iz tvornice ili laboratorija; zatim iz BMS-a baterije, koji očitavaju korisnik, serviser ili subjekt koji obnavlja bateriju. Status (točka 67) ažurira odgovorni gospodarski subjekt.
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Nazivni kapacitet (u Ah), vrijednost koja se prati tijekom vremena (Rated capacity (in Ah)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Ako je primjenjivo; isti podatak kao točka 11 prema smjernicama v3.2, prati se tijekom cijelog životnog vijeka.NapomenaAko je primjenjivo; isti podatak kao točka 11 prema smjernicama v3.2, prati se tijekom cijelog životnog vijeka. |
| 52 | Gubitak kapaciteta (u %) (Capacity fade (in %)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije (smjernice v3.2). |
| 53 | Snaga (u W) (Power (in W)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije (smjernice v3.2). |
| 54 | Gubitak snage (u %) (Power fade (in %)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije (smjernice v3.2). |
| 55 | Unutarnji otpor (u Ω) (Internal resistance (in Ω)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije (smjernice v3.2). |
| 56 | Povećanje unutarnjeg otpora (u %) (Internal resistance increase (in %)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije (smjernice v3.2). |
| 57 | Energetska učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju (u %), ako je primjenjivo (Where applicable, energy round trip efficiency (in %)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije, ako je primjenjivo (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije, ako je primjenjivo (smjernice v3.2). |
| 58 | Gubitak energetske učinkovitosti pri cikličnom pražnjenju i punjenju (u %), ako je primjenjivo (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %)) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije, ako je primjenjivo (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije, ako je primjenjivo (smjernice v3.2). |
| 59 | Očekivani životni vijek u referentnim uvjetima za koje je baterija dizajnirana, u ciklusima (osim za primjene bez ciklusa) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije, osim za primjene bez ciklusa (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije, osim za primjene bez ciklusa (smjernice v3.2). |
| 60 | Očekivani životni vijek u referentnim uvjetima za koje je baterija dizajnirana, u kalendarskim godinama (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years) | Pril. XIII. 4(a) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za punjive baterije (smjernice v3.2).NapomenaSamo za punjive baterije (smjernice v3.2). |
| 61 | Stanje starosti (čl. 14.): stanje certificirane energije (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE)) | Pril. XIII. 4(b) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ne traži se: ne ispunjavati | Samo za baterije za električna vozila (Prilog VII., dio A).NapomenaSamo za baterije za električna vozila (Prilog VII., dio A). |
| 62 | Stanje starosti (čl. 14.): preostali kapacitet (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity) | Pril. XIII. 4(b) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.).NapomenaSamo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.). |
| 63 | Stanje starosti (čl. 14.): ako je moguće, preostala izlazna snaga (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability) | Pril. XIII. 4(b) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.).NapomenaSamo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.). |
| 64 | Stanje starosti (čl. 14.): ako je moguće, preostala učinkovitost pri cikličnom pražnjenju i punjenju (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency) | Pril. XIII. 4(b) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.).NapomenaSamo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.). |
| 65 | Stanje starosti (čl. 14.): razvoj stopa samostalnog pražnjenja (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates) | Pril. XIII. 4(b) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.).NapomenaSamo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.). |
| 66 | Stanje starosti (čl. 14.): ako je moguće, omski otpor (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance) | Pril. XIII. 4(b) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | Samo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.).NapomenaSamo za sustave za stacionarno skladištenje i samo ako imaju sustav upravljanja baterijom (BMS) (smjernice v3.2; čl. 14.). |
| 67 | Status baterije: „izvorna”, „prenamijenjena”, „ponovno upotrijebljena”, „ponovno izrađena” ili „otpadna” (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’) | Pril. XIII. 4(c) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Obvezno | Prilog XIII., 4. (c). Ažurira se pri svakoj promjeni statusa (čl. 13. st. 9.; čl. 77. st. 7.).NapomenaPrilog XIII., 4. (c). Ažurira se pri svakoj promjeni statusa (čl. 13. st. 9.; čl. 77. st. 7.). |
| 68 | Broj ciklusa punjenja i pražnjenja (The number of charging and discharging cycles) | Pril. XIII. 4(d) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | „Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument).Napomena„Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument). |
| 69 | Negativni događaji, na primjer nesreće (Negative events, such as accidents) | Pril. XIII. 4(d) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | „Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument).Napomena„Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument). |
| 70 | Povremeno zabilježeni radni uvjeti u okolišu, uključujući temperaturu (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature) | Pril. XIII. 4(d) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | „Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument).Napomena„Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument). |
| 71 | Povremeno zabilježena razina napunjenosti (koliko je baterija „puna”) (Periodically recorded information on the state of charge) | Pril. XIII. 4(d) | Legitimni interes | Primjerak (dinamički) | Ako je primjenjivo | „Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument).Napomena„Primjenjivo čim se baterija počne upotrebljavati” prema smjernicama v3.2: ti podaci mogu ostati prazni dok se baterija ne počne upotrebljavati (Česta pitanja Europske komisije o putovnici za baterije, pitanja 8.5 i 8.6, neobvezujući dokument). |
Sukladnost
Tko u praksi ima informaciju: izrađivač (oznake, izjava o sukladnosti), laboratorij ili prijavljeno tijelo (izvješća o ispitivanjima); proizvođač ili njegova organizacija za kontrolu odgovornosti proizvođača za informacije o otpadu (točka 44).
Široka tablica: pomaknite je udesno da vidite sve stupce.
| Br. | Podatak (izvorni naziv iz smjernica) | Odjeljak | Pristup | Model ili primjerak | Status | Napomena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | Oznaka iz čl. 13. st. 4.: simbol za odvojeno skupljanje (prekrižena kanta za otpad) (The marking requirements laid down in Article 13(4)) | Pril. XIII. 1(q) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (q); simbol je opisan u Prilogu VI., dio B.NapomenaPrilog XIII., 1. (q); simbol je opisan u Prilogu VI., dio B. |
| 42 | Oznaka iz čl. 13. st. 5.: kemijski simbol Cd ili Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5)) | Pril. XIII. 1(q) | Javno | Model (statički) | Ako je primjenjivo | Samo ako baterija sadrži više od 0,002 % kadmija ili više od 0,004 % olova (čl. 13. st. 5.).NapomenaSamo ako baterija sadrži više od 0,002 % kadmija ili više od 0,004 % olova (čl. 13. st. 5.). |
| 43 | EU izjava o sukladnosti (The EU declaration of conformity referred to in Article 18) | Pril. XIII. 1(r) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., 1. (r); čl. 18.NapomenaPrilog XIII., 1. (r); čl. 18. |
| 44 | Informacije o sprečavanju nastanka otpadnih baterija i gospodarenju njima (čl. 74. st. 1. toč. (a) do (f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).) | Pril. XIII. 1(s) | Javno | Model (statički) | Obvezno | Informacije koje dostavlja proizvođač ili njegova organizacija za kontrolu odgovornosti proizvođača (čl. 74. st. 1.); prema Komisiji moguća je poveznica na njihovu internetsku platformu (webinar od 27. svibnja 2026.).NapomenaInformacije koje dostavlja proizvođač ili njegova organizacija za kontrolu odgovornosti proizvođača (čl. 74. st. 1.); prema Komisiji moguća je poveznica na njihovu internetsku platformu (webinar od 27. svibnja 2026.). |
| 50 | Rezultati izvješća o ispitivanjima kojima se dokazuje usklađenost s Uredbom i njezinim delegiranim ili provedbenim aktima (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation) | Pril. XIII. 3 | Samo tijela | Model (statički) | Obvezno | Prilog XIII., točka 3.: samo za prijavljena tijela, tijela za nadzor tržišta i Komisiju.NapomenaPrilog XIII., točka 3.: samo za prijavljena tijela, tijela za nadzor tržišta i Komisiju. |
Ukupno za kategoriju „industrijska baterija kapaciteta većeg od 2 kWh”: 71 točka: 31 obvezna, 26 „ako je primjenjivo”, 2 neobvezne, 12 koje se ne traže na dan 18. veljače 2027. (automatsko brojanje prema smjernicama 3.2 (19 October 2026)).
Što još nije riješeno
- Kako mjeriti 2 kWh: Uredba to ne pojašnjava. U nedostatku službenog pojašnjenja Produpass uzima nazivnu energiju (nazivni kapacitet × nazivni napon); to nije pravilo.
- Tko ima „legitimni interes”: provedbeni akt iz čl. 77. st. 9., očekivan do 18. kolovoza 2026., još nije donesen. Vidjeti akte koji se očekuju.
- Točka 44 (upute za uporabu): odnosila bi se samo na sustave za stacionarno skladištenje, ali postoji samo u prijedlogu koji nije donesen (COM(2025) 504). Prema privremenom dogovoru Europskog parlamenta i Vijeća, primjenjivala bi se 30 mjeseci nakon stupanja teksta na snagu (čl. 9.).
- Smjernice nisu obvezujuće: navode da ne stvaraju nove obveze i da se mogu mijenjati.
Što sada?
- Napravite besplatnu dijagnostiku kako biste potvrdili da je kapacitet Vaše baterije veći od 2 kWh i utvrdili točke koje se na nju odnose.
- Pripremite prikupljanje podataka uz upitnik za dobavljača.
- Za stanje starosti i ažuriranja pročitajte statički ili dinamički.
Izvor i licencija podataka. Podatkovne točke, njihovo numeriranje, engleski nazivi i statusi preuzeti su iz dokumenta „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category”, verzija 3.2 od 19. listopada 2026., © Europska unija, 2026., ponovno upotrijebljenog pod licencijom CC BY 4.0 (Odluka 2011/833/EU). Izmjene koje je unio Produpass: prijevod, grupiranje, napomene i upućivanja na članke. Ovaj dokument Komisije nije obvezujući, a Komisija ne odobrava niti podupire ovu internetsku stranicu.
Stranica provjerena 27. listopada 2026. prema pročišćenom tekstu Uredbe (EU) 2023/1542 na dan 13. kolovoza 2026. Ova stranica služi za informiranje i ne predstavlja pravni savjet.