Welche Daten wird Ihr europäischer Kunde von Ihnen verlangen?
Ihr europäischer Kunde wird Sie nach den Daten des Batteriemodells fragen, das Sie herstellen: Identität des Erzeugers (im allgemeinen Sprachgebrauch: Hersteller), Chemie, elektrische Eigenschaften, Lebensdauer, genaue Zusammensetzung, Demontage, Sicherheit und Prüfberichte. Je nach Kategorie sind das nach der Guidance der Kommission vom 19. Oktober 2026 28 bis 34 Pflichtangaben pro Modell, dazu einige Angaben „falls zutreffend“.
Auf dieser Seite
So lesen Sie die Tabellen
- Nr.: die Nummer des Datenpunkts in der Guidance der Kommission. Ihr Kunde wird diese Nummern verwenden.
- Bezeichnung in der Guidance (EN): die englische Originalbezeichnung, so wie die Kommission sie geschrieben hat. Dort steht die Einheit Ah: Amperestunden, das Maß für die Kapazität der Batterie.
- Anhang XIII: die Rubrik der Verordnung, aus der der Punkt stammt; „1(a)“ verweist auf die Kennzeichnungsangaben in Anhang VI Teil A.
- Zugang: wer die Angabe im Batteriepass sehen kann (Art. 77 Abs. 2). „Öffentlich“: alle, durch Scannen des QR-Codes. „Eingeschränkt“: nur Personen mit berechtigtem Interesse, etwa Reparaturbetriebe oder Recyclingbetreiber. „Nur Behörden“: notifizierte Stellen, Marktüberwachungsbehörden und Kommission.
- LV (Batterien für leichte Verkehrsmittel, die die Verordnung LV-Batterien nennt): Batterie für E-Bikes, E-Scooter, Monowheels, Lastenräder oder kleine Elektroroller, mit höchstens 25 kg (Art. 3 Nr. 11). Industrie > 2 kWh: Energiespeicher, Gabelstapler, Roboter, Telekommunikation (Art. 3 Nr. 13). Elektrofahrzeug: Antrieb von Pkw, Transportern, Lkw, Bussen (Art. 3 Nr. 14).
- Verpflichtend: Die Angabe muss im Pass stehen. Falls zutreffend: nur, wenn sie für diese Batterie sinnvoll ist (zum Beispiel die gewerbliche Garantie nur, wenn es eine gibt). Freiwillig: angeben, wenn Sie sie haben. Nicht ausfüllen: Die Angabe darf am 18. Februar 2027 nicht im Pass stehen.
1. Die Daten des Modells: was Ihr Kunde von Ihnen verlangen wird
Diese Tabelle umfasst 38 Datenpunkte. Nach Kategorie ergibt das:
Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.
| Kategorie | Verpflichtend | Falls zutreffend | Freiwillig | Nicht ausfüllen |
|---|---|---|---|---|
| LV-Batterie | 33 | 2 | 2 | 1 (Punkt 33) |
| Industriebatterie > 2 kWh | 28 | 7 | 2 | 1 (Punkt 33) |
| Elektrofahrzeugbatterie | 34 | 2 | 2 | 0 |
(Die 10 für alle Kategorien „nicht auszufüllenden“ Punkte sind in Teil 3 aufgeführt.)
Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.
| Nr. | Datenpunkt | Bezeichnung in der Guidance (EN) | Anhang XIII | Zugang | LV | Industrie > 2 kWh | Elektrofahrzeug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Name des Erzeugers, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke | Manufacturer name, registered trade name or registered trademark | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 4 | Postanschrift des Erzeugers mit einer zentralen Kontaktstelle | Manufacturer postal address, indicating a single contact point | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 5 | Website und E-Mail-Adresse des Erzeugers, falls vorhanden | If available, manufacturer web and email address | 1(a) | Öffentlich | Freiwillig | Freiwillig | Freiwillig |
| 6 | Kategorie der Batterie (LV-, Industrie-, Elektrofahrzeugbatterie) | Battery category | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 7 | Modellkennung und Chargen- oder Seriennummer, Produktnummer oder ein anderes Identifizierungsmerkmal | Model identification and batch or serial number, or product number or another element… | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 8 | Herstellungsort (geografischer Standort des Batteriewerks) | The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant) | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 9 | Herstellungsdatum (Monat und Jahr) | The date of manufacturing (month and year) | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 10 | Gewicht | The weight | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 11 | Kapazität | The capacity | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 12 | Chemische Zusammensetzung (die „Chemie“ der Batterie, zum Beispiel Lithium-Ionen LFP oder NMC) | The chemistry | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 13 | In der Batterie enthaltene gefährliche Stoffe außer Quecksilber, Cadmium oder Blei | The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 14 | Verwendbares Löschmittel (womit sich ein Brand dieser Batterie löschen lässt) | Usable extinguishing agent | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 15 | Kritische Rohstoffe in einer Konzentration über 0,1 Massenprozent | Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 %… | 1(a) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 24 | Anteil erneuerbarer Materialien | The share of renewable content | 1(f) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 26 | Mindestspannung, gegebenenfalls mit Temperaturbereich | Minimal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 27 | Nennspannung, gegebenenfalls mit Temperaturbereich | Nominal voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 28 | Höchstspannung, gegebenenfalls mit Temperaturbereich | Maximum voltage, with temperature range when relevant | 1(h) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 29 | Ursprüngliche Leistungskapazität (in Watt) | Original power capability (in Watts) | 1(i) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 30 | Leistungsgrenzen, gegebenenfalls mit Temperaturbereich | Power limits, with temperature range when relevant | 1(i) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 31 | Voraussichtliche Lebensdauer der Batterie in Zyklen | Expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Öffentlich | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 32 | Referenzprüfung für die Lebensdauer in Zyklen | Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles | 1(j) | Öffentlich | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 33 | Kapazitätsschwelle für Erschöpfung (Kapazität, ab der die Batterie als verbraucht gilt) | Capacity threshold for exhaustion | 1(k) | Öffentlich | Nicht ausfüllen | Nicht ausfüllen | Verpflichtend |
| 34 | Temperaturbereich, den die Batterie ohne Nutzung aushält (Referenzprüfung) | Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test) | 1(l) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 35 | Kalendarischer Zeitraum der gewerblichen Garantie | Period for which the commercial warranty for the calendar life applies | 1(m) | Öffentlich | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 36 | Anfänglicher Round-Trip-Wirkungsgrad (Anteil der gespeicherten Energie, der zurückgewonnen wird) | Initial round trip energy efficiency | 1(n) | Öffentlich | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 37 | Round-Trip-Wirkungsgrad bei 50 % der Zyklenlebensdauer | Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life | 1(n) | Öffentlich | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 38 | Innenwiderstand von Batteriezelle und Batteriesatz (Pack) | Internal battery cell and pack resistance | 1(o) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 39 | Lade-C-Rate der Zyklenlebensdauerprüfung (bei der Prüfung verwendete Ladegeschwindigkeit) | Charge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Öffentlich | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 40 | Entlade-C-Rate der Zyklenlebensdauerprüfung (bei der Prüfung verwendete Entladegeschwindigkeit) | Discharge C-rate of relevant cycle-life test | 1(p) | Öffentlich | Freiwillig | Freiwillig | Freiwillig |
| 41 | Kennzeichnung nach Art. 13 Abs. 4: Symbol „getrennte Sammlung“ (durchgestrichene Mülltonne) | The marking requirements laid down in Article 13(4) | 1(q) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 42 | Kennzeichnung nach Art. 13 Abs. 5: chemisches Zeichen Cd oder Pb | The marking requirements laid down in Article 13(5) | 1(q) | Öffentlich | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 43 | EU-Konformitätserklärung (Art. 18) | The EU declaration of conformity referred to in Article 18 | 1(r) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 44 | Informationen zur Vermeidung und Bewirtschaftung von Altbatterien (Art. 74 Abs. 1 Buchst. a bis f) | The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down… | 1(s) | Öffentlich | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 46 | Detaillierte Zusammensetzung, einschließlich der Materialien von Kathode, Anode und Elektrolyt | Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte | 2(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 47 | Teilenummern der Komponenten und Kontaktdaten der Bezugsquellen für Ersatzteile | Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares | 2(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 48 | Demontageinformationen: Explosionszeichnungen mit der Lage der Zellen, Demontageschritte, Art und Anzahl der zu lösenden Befestigungen, nötige Werkzeuge, Warnhinweise bei Beschädigungsgefahr, Anzahl und Anordnung der Zellen | Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery… | 2(c) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 49 | Sicherheitsmaßnahmen | Safety measures | 2(d) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 50 | Ergebnisse der Prüfberichte, die die Einhaltung der Verordnung und ihrer delegierten Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte belegen | Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this… | 3 | Nur Behörden | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
Zwei Angaben dieser Tabelle ändern sich von Batterie zu Batterie: die Chargen- oder Seriennummer (Punkt 7) und das Herstellungsdatum (Punkt 9). Planen Sie, sie pro Charge oder pro Einheit zu übermitteln, mit der Liste der Seriennummern jeder Lieferung.
2. Die Daten jeder einzelnen Batterie: was Sie zu Beginn liefern können
Diese Daten gehören zu jedem einzelnen Exemplar und ändern sich während seines Lebens (Alterungszustand, Zyklen, Status). Sie sind Personen mit berechtigtem Interesse vorbehalten (Anhang XIII Nr. 4). Beim Inverkehrbringen können sie nach Angaben der Kommission weitgehend leer sein (Webinar vom 7. Juli 2026). Ihr Kunde braucht aber die Anfangswerte, die Sie am Ende der Produktion messen (Kapazität, Leistung, Innenwiderstand, erwartete Lebensdauer), und Zugang zu den Daten des elektronischen Systems, das die Batterie steuert (Batteriemanagementsystem, BMS).
Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.
| Nr. | Datenpunkt | Bezeichnung in der Guidance (EN) | Anhang XIII | Zugang | LV | Industrie > 2 kWh | Elektrofahrzeug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Nennkapazität (in Ah), im Zeitverlauf verfolgter Wert | Rated capacity (in Ah) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 52 | Kapazitätsverlust (in %) | Capacity fade (in %) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 53 | Leistung (in W) | Power (in W) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 54 | Leistungsverlust (in %) | Power fade (in %) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 55 | Innenwiderstand (in Ω) | Internal resistance (in Ω) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 56 | Anstieg des Innenwiderstands (in %) | Internal resistance increase (in %) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 57 | Round-Trip-Wirkungsgrad (in %), gegebenenfalls | Where applicable, energy round trip efficiency (in %) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 58 | Verlust an Round-Trip-Wirkungsgrad (in %), gegebenenfalls | Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %) | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 59 | Voraussichtliche Lebensdauer unter den Referenzbedingungen der Auslegung, in Zyklen (außer bei Verwendungen ohne Zyklen) | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 60 | Voraussichtliche Lebensdauer unter den Referenzbedingungen der Auslegung, in Kalenderjahren | The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has… | 4(a) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Verpflichtend |
| 61 | Alterungszustand (Art. 14): zertifizierter Zustand einer Batterie (SOCE) | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of… | 4(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Nicht ausfüllen | Nicht ausfüllen | Verpflichtend |
| 62 | Alterungszustand (Art. 14): verbleibende Kapazität | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining… | 4(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Nicht ausfüllen |
| 63 | Alterungszustand (Art. 14): verbleibende Leistungskapazität, soweit möglich | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Nicht ausfüllen |
| 64 | Alterungszustand (Art. 14): verbleibender Round-Trip-Wirkungsgrad, soweit möglich | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Nicht ausfüllen |
| 65 | Alterungszustand (Art. 14): Entwicklung der Selbstentladungsgeschwindigkeit | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where… | 4(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Nicht ausfüllen |
| 66 | Alterungszustand (Art. 14): ohmscher Widerstand, soweit möglich | Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where… | 4(b) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Falls zutreffend | Nicht ausfüllen |
| 67 | Status der Batterie: „unverändert“, „umgenutzt“, „wiederverwendet“, „wiederaufgearbeitet“ oder „Altbatterie“ | Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’,… | 4(c) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Verpflichtend | Verpflichtend | Verpflichtend |
| 68 | Anzahl der Lade- und Entladezyklen | The number of charging and discharging cycles | 4(d) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 69 | Negative Ereignisse, zum Beispiel Unfälle | Negative events, such as accidents | 4(d) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 70 | Regelmäßig aufgezeichnete Umgebungsbedingungen im Betrieb, insbesondere die Temperatur | Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including… | 4(d) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
| 71 | Regelmäßig aufgezeichneter Ladezustand („Füllstand“ der Batterie) | Periodically recorded information on the state of charge | 4(d) | Eingeschränkt (berechtigtes Interesse) | Falls zutreffend | Falls zutreffend | Falls zutreffend |
Die Punkte 1 (individuelle Kennung) und 2 (Verantwortlicher für den Pass) vergibt Ihr Kunde, nicht Sie: Die Kennung wird von dem Wirtschaftsakteur zugewiesen, der die Batterie in Verkehr bringt (Art. 77 Abs. 3).
3. Was Ihr Kunde am 18. Februar 2027 nicht von Ihnen verlangen muss
Diese 10 Punkte sind am 18. Februar 2027 für alle Kategorien im Batteriepass „nicht auszufüllen“:
- Punkt 16: Materialzusammensetzung der Batterie (wiederholt die Punkte 12, 13 und 15)
- Punkt 17: Erklärung zum CO2-Fußabdruck
- Punkt 18: Kennzeichnung „CO2-Fußabdruck“ (Leistungsklasse)
- Punkt 19: Verantwortungsvolle Beschaffung (Bericht zu den Sorgfaltspflichten, Art. 52 Abs. 3)
- Punkt 20: Anteil von aus Abfällen stammendem Kobalt
- Punkt 21: Anteil von aus Abfällen stammendem Lithium
- Punkt 22: Anteil von aus Abfällen stammendem Nickel
- Punkt 23: Anteil von aus Abfällen stammendem Blei
- Punkt 25: Nennkapazität in Ah (wiederholt Punkt 11)
- Punkt 45: Herunterladbare Gebrauchsanleitung
Warum:
- CO2-Fußabdruck (Punkte 17 und 18): Berechnungsmethode und Format sind nicht erlassen (Art. 7). Diese Punkte gelten erst für Batterien, die nach ihrem Geltungsbeginn in Verkehr gebracht werden, frühestens ab dem 18. August 2028 für die Erklärung bei einer LV-Batterie (Art. 7 Abs. 1) und ab dem 18. Februar 2030 für ihre Leistungsklasse (Art. 7 Abs. 2).
- Rezyklatgehalt (Punkte 20 bis 23): frühestens ab dem 18. August 2028 für Industriebatterien mit mehr als 2 kWh (außer solchen mit ausschließlich externer Speicherung) und für Elektrofahrzeugbatterien, ab dem 18. August 2033 für LV-Batterien (Art. 8 Abs. 1).
- Sorgfaltspflichten (Punkt 19): anwendbar ab dem 18. August 2027 (Art. 48 Abs. 1), außer für Unternehmen, deren Nettoumsatz unter 40 Millionen Euro liegt und die keiner Gruppe angehören, die diese Schwelle überschreitet (Art. 47). Der Pass wird davon nur den öffentlichen Bericht enthalten, niemals die Daten Ihrer Lieferkette (Kommission, Webinar vom 7. Juli 2026).
- Herunterladbare Anleitung (Punkt 45): hängt von einem nicht angenommenen Verordnungsvorschlag der Kommission ab (COM(2025) 504); laut der vorläufigen Einigung von Europäischem Parlament und Rat würde er 30 Monate nach Inkrafttreten des Textes gelten.
- Punkte 16 und 25: Wiederholungen anderer Punkte, die bereits abgefragt werden.
Verlangt ein Kunde diese Daten „für den Batteriepass 2027“, können Sie ihn auf die Guidance der Kommission vom 19. Oktober 2026 hinweisen. Er kann sie aus anderen Gründen brauchen (Vertrag, Ausschreibung): Dann ist es eine geschäftliche Anfrage, keine Pflicht aus dem Batteriepass.
Was noch nicht geklärt ist
- Die Guidance v3.2 gibt für jeden Datenpunkt eine Einheit oder ein Format an; die Kommission kann sie noch weiterentwickeln.
- Die Liste der Personen, die Zugang zu den eingeschränkten Daten erhalten, muss ein Rechtsakt der Kommission festlegen, der sich verspätet (Art. 77 Abs. 9). Siehe die ausstehenden Rechtsakte.
Wie geht es weiter?
- Warum das in Ihrem Interesse ist und wie die Vertraulichkeit geschützt wird: die Startseite für Lieferanten.
- Eine Vorlage für Ihre Antwortdatei: die Datenvorlage.
- Die Einzelheiten Punkt für Punkt für Ihren Kunden: LV-Batterien, Industriebatterien, Elektrofahrzeugbatterien.
Quelle und Lizenz der Daten. Die Datenpunkte, ihre Nummerierung, ihre englischen Bezeichnungen und ihr Status stammen aus dem „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category“, Version 3.2 vom 19. Oktober 2026, © Europäische Union, 2026, weiterverwendet unter der Lizenz CC BY 4.0 (Beschluss 2011/833/EU). Änderungen durch Produpass: Übersetzung (Französisch, dann Deutsch), Auswahl der Modelldaten, Bemerkungen und Verweise auf Artikel. Dieses Dokument der Kommission ist nicht verbindlich, und die Kommission billigt oder unterstützt diese Website nicht.
Seite geprüft am 27. Oktober 2026 anhand des konsolidierten Textes der Verordnung (EU) 2023/1542 in der Fassung vom 13. August 2026. Diese Seite dient der Information und stellt keine Rechtsberatung dar.