Zum Inhalt springen

Welche Daten gehören in den Pass einer E-Bike- oder E-Scooter-Batterie?

Für eine Batterie eines E-Bikes, E-Scooters oder eines anderen leichten Verkehrsmittels (die Verordnung nennt sie LV-Batterie), die ab dem 18. Februar 2027 in Verkehr gebracht wird, zählt die Kommission 71 Datenpunkte, davon 49 Pflicht, 8 „falls zutreffend“ auszufüllen, 2 freiwillig und 12, die zu diesem Datum nicht ausgefüllt werden sollen (Guidance v3.2 vom 19. Oktober 2026, die Anhang XIII der Verordnung (EU) 2023/1542 im Einzelnen aufschlüsselt).

Auf dieser Seite

Für wen ist dieses Datenblatt?

Eine LV-Batterie („Batterie für leichte Verkehrsmittel“) ist eine gekapselte Batterie mit 25 kg oder weniger, die dafür ausgelegt ist, ein Radfahrzeug mit Elektromotor anzutreiben, mit oder ohne Muskelkraft (Art. 3 Nr. 11). Einfach gesagt: die Batterie eines E-Bikes, Lastenrads, E-Scooters, Monowheels oder kleinen Motorrollers. Es gibt keine Kapazitätsschwelle: Alle LV-Batterien haben einen Pass (Art. 77 Abs. 1).

Dieses Datenblatt betrifft Sie, wenn Sie das Unternehmen sind, das die Batterie in Verkehr bringt, also als Erstes in Europa verkauft oder abgibt: der Einführer (umgangssprachlich: Importeur) chinesischer E-Scooter, der Montagebetrieb, der seine Packs zusammenbaut, die Marke, die unter eigenem Namen verkauft. Sie müssen sicherstellen, dass die Informationen „korrekt, vollständig und auf dem aktuellen Stand“ sind (Art. 77 Abs. 4). Wenn Sie noch nicht wissen, ob das auf Sie zutrifft, hilft die Seite Wer ist verantwortlich?.

Was eine Batterie für leichte Verkehrsmittel unterscheidet

Drei Unterschiede zu den anderen Kategorien, alle aus dem Text:

  • Keine Kapazitätsschwelle für Erschöpfung (Punkt 33): Anhang XIII Nr. 1 Buchst. k behält sie Elektrofahrzeugbatterien vor.
  • Kein zertifizierter Zustand einer Batterie (SOCE, Punkt 61): Diesen Indikator des Alterungszustands gibt es nur bei Elektrofahrzeugen (Anhang VII Teil A).
  • Fünf Indikatoren des Alterungszustands, von der Guidance als Pflicht markiert (Punkte 62 bis 66): verbleibende Kapazität, verbleibende Leistung, verbleibender Wirkungsgrad, Selbstentladung, ohmscher Widerstand. Sie übernehmen Anhang VII Teil A und Art. 14, die drei davon (Leistung, Wirkungsgrad, Widerstand) nur „ggf.“ verlangen. Sie stammen aus dem Batteriemanagementsystem (BMS).

So lesen Sie die Tabelle

Die 71 Punkte sind in sieben Gruppen geordnet, von der Identifikation bis zur Konformität. Für jeden Punkt:

  • Nr.: Nummer in der Guidance der Kommission (1 bis 71).
  • Angabe: unsere Übersetzung in verständliches Deutsch, dann in Klammern und kursiv die englische Originalbezeichnung der Guidance. Im Zweifel gilt die englische Bezeichnung.
  • Fundstelle: der Buchstabe in Anhang XIII, aus dem der Punkt stammt (die Punkte 1 und 2 stammen aus Art. 77 Abs. 3).
  • Zugriff: wer die Angabe sehen darf. „Öffentlich“: jeder, durch Scannen des QR-Codes; „Berechtigtes Interesse“: Reparaturbetriebe, Aufbereiter, Recyclingbetreiber, Käufer (berechtigtes Interesse), bei den Punkten 46 bis 49 auch die Behörden; „Nur Behörden“: notifizierte Stellen, Marktüberwachung, Kommission (Art. 77 Abs. 2).
  • Modell oder Einzelbatterie: „Modell“ heißt, der Wert ist für alle Batterien des Batteriemodells gleich; „Einzelbatterie“, dass er zu jeder einzelnen Batterie gehört. „Dynamisch“: Der Wert ändert sich im Laufe des Lebens.
  • Status: Pflicht, falls zutreffend, freiwillig oder „nicht verlangt: nicht ausfüllen“ am 18. Februar 2027.
  • Bemerkung: die Bedingung oder der Grund für den Status.
  • Abkürzungen und Einheiten der Tabelle: die internationale Norm für individuelle Kennungen, ISO/IEC 15459 (Punkt 1); zwei gängige Lithium-Ionen-Chemien, Lithium-Eisenphosphat (LFP) und Nickel-Mangan-Kobalt (NMC) (Punkt 12); die Kapazität in Amperestunden (Ah); die Leistung in Watt (W); der Innenwiderstand in Ohm (Ω).

Ein kursiver Satz unter jeder Gruppenüberschrift sagt, wer die Information in der Praxis hat. Das ist eine Hilfe beim Sammeln, keine Regel.

Identifikation

Wer die Information in der Praxis hat: der Wirtschaftsakteur, der die Batterie in Verkehr bringt (Punkte 1 und 2); das Werk oder der Montagebetrieb für den Rest (Datenblatt, Kennzeichnung, Konformitätserklärung).

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
1Individuelle Kennung der Batterie (Unique identifier)Art. 77 Abs. 3Öffentlich (abgeleitet)Einzelbatterie (statisch)PflichtVergeben vom Wirtschaftsakteur, der die Batterie in Verkehr bringt, nach ISO/IEC 15459 oder gleichwertig (Art. 77 Abs. 3). Nicht in Anhang XIII: Zugriffsebene abgeleitet.
Bemerkung

Vergeben vom Wirtschaftsakteur, der die Batterie in Verkehr bringt, nach ISO/IEC 15459 oder gleichwertig (Art. 77 Abs. 3). Nicht in Anhang XIII: Zugriffsebene abgeleitet.

2Identität der Person, die den Pass registriert oder für ihn verantwortlich ist (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport)Art. 77 Abs. 3Öffentlich (abgeleitet)Einzelbatterie (statisch)PflichtDer für den Pass verantwortliche Wirtschaftsakteur (Art. 77 Abs. 4 und 77 Abs. 7). Nicht in Anhang XIII: Zugriffsebene abgeleitet.
Bemerkung

Der für den Pass verantwortliche Wirtschaftsakteur (Art. 77 Abs. 4 und 77 Abs. 7). Nicht in Anhang XIII: Zugriffsebene abgeleitet.

3Name des Erzeugers, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 1. Steht auch in der Konformitätserklärung.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 1. Steht auch in der Konformitätserklärung.

4Postanschrift des Erzeugers mit einer zentralen Kontaktstelle (Manufacturer postal address, indicating a single contact point)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 1.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 1.

5Website und E-Mail-Adresse des Erzeugers, falls vorhanden (If available, manufacturer web and email address)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)FreiwilligFreiwillig: nur ausfüllen, wenn die Information existiert.
Bemerkung

Freiwillig: nur ausfüllen, wenn die Information existiert.

6Kategorie der Batterie (LV-, Industrie-, Elektrofahrzeugbatterie) (Battery category)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 2; Kategorien definiert in Art. 3 Nr. 11, 13 und 14.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 2; Kategorien definiert in Art. 3 Nr. 11, 13 und 14.

7Modellkennung und Chargen- oder Seriennummer, Produktnummer oder ein anderes Identifizierungsmerkmal (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 2. Die Guidance ordnet diesen Punkt den Modelldaten zu; in der Praxis ändert sich die Chargen- oder Seriennummer von Batterie zu Batterie.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 2. Die Guidance ordnet diesen Punkt den Modelldaten zu; in der Praxis ändert sich die Chargen- oder Seriennummer von Batterie zu Batterie.

8Herstellungsort (geografischer Standort des Batteriewerks) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant))Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 3.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 3.

9Herstellungsdatum (Monat und Jahr) (The date of manufacturing (month and year))Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 4. Die Guidance ordnet diesen Punkt den Modelldaten zu; in der Praxis ändert sich das Herstellungsdatum von Charge zu Charge oder von Batterie zu Batterie.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 4. Die Guidance ordnet diesen Punkt den Modelldaten zu; in der Praxis ändert sich das Herstellungsdatum von Charge zu Charge oder von Batterie zu Batterie.

Chemie und Zusammensetzung

Wer die Information in der Praxis hat: das Werk, das die Batterie fertigt und diese Daten seinerseits von seinen Zell- und Materiallieferanten erhält.

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
12Chemische Zusammensetzung (die „Chemie“ der Batterie, zum Beispiel Lithium-Ionen LFP oder NMC) (The chemistry)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 7.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 7.

13In der Batterie enthaltene gefährliche Stoffe außer Quecksilber, Cadmium oder Blei (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 8.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 8.

15Kritische Rohstoffe in einer Konzentration über 0,1 Massenprozent (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 10.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 10.

16Materialzusammensetzung der Batterie: Chemie, gefährliche Stoffe und kritische Rohstoffe (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery)Anh. XIII 1(b)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenDublette: bereits durch die Punkte 12, 13 und 15 abgedeckt (Guidance v3.2). Nicht ein zweites Mal erfassen.
Bemerkung

Dublette: bereits durch die Punkte 12, 13 und 15 abgedeckt (Guidance v3.2). Nicht ein zweites Mal erfassen.

24Anteil erneuerbarer Materialien (The share of renewable content)Anh. XIII 1(f)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 f). Erwägungsgrund 123 nennt als Beispiel ein Material aus Lignin, das Graphit ersetzt.
Bemerkung

Anhang XIII, 1 f). Erwägungsgrund 123 nennt als Beispiel ein Material aus Lignin, das Graphit ersetzt.

46Detaillierte Zusammensetzung, einschließlich der Materialien von Kathode, Anode und Elektrolyt (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte)Anh. XIII 2(a)Berechtigtes Interesse und BehördenModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 2 a), ohne Schwelle. Für die Kommission kann eine Meldeschwelle von 1 % oder 0,1 % angemessen sein, sofern die Angabe über eine bloße Chemiebezeichnung wie „LFP“ hinausgeht (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Frage 7.7, unverbindliches Dokument).
Bemerkung

Anhang XIII, 2 a), ohne Schwelle. Für die Kommission kann eine Meldeschwelle von 1 % oder 0,1 % angemessen sein, sofern die Angabe über eine bloße Chemiebezeichnung wie „LFP“ hinausgeht (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Frage 7.7, unverbindliches Dokument).

Leistung und Haltbarkeit

Wer die Information in der Praxis hat: das Werk oder der Montagebetrieb (Datenblatt) und das Labor, das die Prüfungen durchgeführt hat; die Garantie (Punkt 35) liegt beim Verkäufer.

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
10Gewicht (The weight)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 5.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 5.

11Kapazität (The capacity)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 6. Deckt auch Punkt 25 ab.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 6. Deckt auch Punkt 25 ab.

25Nennkapazität (in Ah) (Rated capacity (in Ah))Anh. XIII 1(g)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenDublette von Punkt 11 (Guidance v3.2). Nicht ein zweites Mal erfassen.
Bemerkung

Dublette von Punkt 11 (Guidance v3.2). Nicht ein zweites Mal erfassen.

26Mindestspannung, gegebenenfalls mit Temperaturbereich (Minimal voltage, with temperature range when relevant)Anh. XIII 1(h)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 h).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 h).

27Nennspannung, gegebenenfalls mit Temperaturbereich (Nominal voltage, with temperature range when relevant)Anh. XIII 1(h)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 h).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 h).

28Höchstspannung, gegebenenfalls mit Temperaturbereich (Maximum voltage, with temperature range when relevant)Anh. XIII 1(h)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 h).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 h).

29Ursprüngliche Leistungskapazität (in Watt) (Original power capability (in Watts))Anh. XIII 1(i)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 i).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 i).

30Leistungsgrenzen, gegebenenfalls mit Temperaturbereich (Power limits, with temperature range when relevant)Anh. XIII 1(i)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 i).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 i).

31Voraussichtliche Lebensdauer der Batterie in Zyklen (Expected battery lifetime expressed in cycles)Anh. XIII 1(j)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 j).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 j).

32Referenzprüfung für die Lebensdauer in Zyklen (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles)Anh. XIII 1(j)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 j).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 j).

33Kapazitätsschwelle für Erschöpfung (Kapazität, ab der die Batterie als verbraucht gilt) (Capacity threshold for exhaustion)Anh. XIII 1(k)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenNur für Elektrofahrzeugbatterien (Anhang XIII, 1 k)).
Bemerkung

Nur für Elektrofahrzeugbatterien (Anhang XIII, 1 k)).

34Temperaturbereich, den die Batterie ohne Nutzung aushält (Referenzprüfung) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test))Anh. XIII 1(l)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 l).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 l).

35Kalendarischer Zeitraum der gewerblichen Garantie (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies)Anh. XIII 1(m)ÖffentlichModell (statisch)Falls zutreffendNur wenn eine gewerbliche Garantie gewährt wird (Anhang XIII, 1 m); Guidance v3.2).
Bemerkung

Nur wenn eine gewerbliche Garantie gewährt wird (Anhang XIII, 1 m); Guidance v3.2).

36Anfänglicher Round-Trip-Wirkungsgrad (Anteil der gespeicherten Energie, der zurückgewonnen wird) (Initial round trip energy efficiency)Anh. XIII 1(n)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 n).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 n).

37Round-Trip-Wirkungsgrad bei 50 % der Zyklenlebensdauer (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life)Anh. XIII 1(n)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 n).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 n).

38Innenwiderstand von Batteriezelle und Batteriesatz (Pack) (Internal battery cell and pack resistance)Anh. XIII 1(o)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 o).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 o).

39Lade-C-Rate der Zyklenlebensdauerprüfung (bei der Prüfung verwendete Ladegeschwindigkeit) (Charge C-rate of relevant cycle-life test)Anh. XIII 1(p)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 p).
Bemerkung

Anhang XIII, 1 p).

40Entlade-C-Rate der Zyklenlebensdauerprüfung (bei der Prüfung verwendete Entladegeschwindigkeit) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test)Anh. XIII 1(p)ÖffentlichModell (statisch)FreiwilligAnhang XIII, 1 p). Von der Guidance v3.2 hinzugefügter Punkt, freiwillig.
Bemerkung

Anhang XIII, 1 p). Von der Guidance v3.2 hinzugefügter Punkt, freiwillig.

CO2, Rezyklatgehalt und Sorgfaltspflichten

Wer die Information in der Praxis hat: entfällt am 18. Februar 2027: Diese Punkte werden noch nicht ausgefüllt.

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
17Erklärung zum CO2-Fußabdruck (The carbon footprint declaration)Anh. XIII 1(c)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenCO2-Fußabdruck (Art. 7): Format wird durch einen künftigen Durchführungsrechtsakt festgelegt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

CO2-Fußabdruck (Art. 7): Format wird durch einen künftigen Durchführungsrechtsakt festgelegt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

18Kennzeichnung „CO2-Fußabdruck“ (The carbon footprint label)Anh. XIII 1(c)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenCO2-Fußabdruck (Art. 7): Format wird durch einen künftigen Durchführungsrechtsakt festgelegt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

CO2-Fußabdruck (Art. 7): Format wird durch einen künftigen Durchführungsrechtsakt festgelegt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

19Informationen zur verantwortungsvollen Beschaffung aus dem Bericht über die Strategie zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3))Anh. XIII 1(d)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenSorgfaltspflichten: gelten ab dem 18. August 2027 (Art. 48 Abs. 1); Bericht nach Art. 52 Abs. 3. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

Sorgfaltspflichten: gelten ab dem 18. August 2027 (Art. 48 Abs. 1); Bericht nach Art. 52 Abs. 3. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

20Anteil von aus Abfällen (Produktions- oder Verbraucherabfällen) stammendem Kobalt in den Aktivmaterialien (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)Anh. XIII 1(e)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenRezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

Rezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

21Anteil von aus Abfällen (Produktions- oder Verbraucherabfällen) stammendem Lithium in den Aktivmaterialien (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)Anh. XIII 1(e)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenRezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

Rezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

22Anteil von aus Abfällen (Produktions- oder Verbraucherabfällen) stammendem Nickel in den Aktivmaterialien (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)Anh. XIII 1(e)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenRezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

Rezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

23Anteil von aus Abfällen stammendem Blei in der Batterie (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste)Anh. XIII 1(e)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenRezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

Rezyklatgehalt (Art. 8): nach dem künftigen delegierten Rechtsakt. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

Demontage und Sicherheit

Wer die Information in der Praxis hat: das Werk oder der Montagebetrieb, der den Pack entwickelt hat (Zeichnungen, Stückliste, Verfahren).

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
14Verwendbares Löschmittel (womit sich ein Brand dieser Batterie löschen lässt) (Usable extinguishing agent)Anh. XIII 1(a)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang VI Teil A Nr. 9.
Bemerkung

Anhang VI Teil A Nr. 9.

45Klare und verständliche Gebrauchsanleitung, druckbar, herunterladbar und speicherbar, jederzeit zugänglich, insbesondere bei einem Ausfall (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery)Anh. XIII 1(t)ÖffentlichModell (statisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenNr. 1 Buchst. t, vorgeschlagen in COM(2025) 504, nur für stationäre Speichersysteme; nicht angenommen. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.
Bemerkung

Nr. 1 Buchst. t, vorgeschlagen in COM(2025) 504, nur für stationäre Speichersysteme; nicht angenommen. Am 18. Februar 2027 nicht ausfüllen.

47Teilenummern der Komponenten und Kontaktdaten der Bezugsquellen für Ersatzteile (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares)Anh. XIII 2(b)Berechtigtes Interesse und BehördenModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 2 b). Die Guidance v3.2 erwartet einen Weblink.
Bemerkung

Anhang XIII, 2 b). Die Guidance v3.2 erwartet einen Weblink.

48Demontageinformationen: Explosionszeichnungen mit der Lage der Zellen, Demontageschritte, Art und Anzahl der zu lösenden Befestigungen, nötige Werkzeuge, Warnhinweise bei Beschädigungsgefahr, Anzahl und Anordnung der Zellen (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout)Anh. XIII 2(c)Berechtigtes Interesse und BehördenModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 2 c).
Bemerkung

Anhang XIII, 2 c).

49Sicherheitsmaßnahmen (Safety measures)Anh. XIII 2(d)Berechtigtes Interesse und BehördenModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 2 d); auch während der Demontage (Art. 77 Abs. 2).
Bemerkung

Anhang XIII, 2 d); auch während der Demontage (Art. 77 Abs. 2).

Alterungszustand und Nutzung

Wer die Information in der Praxis hat: der Ausgangswert kommt vom Werk oder Labor; danach vom BMS der Batterie, ausgelesen von Nutzer, Reparaturbetrieb oder Aufbereiter. Den Status (Punkt 67) aktualisiert der verantwortliche Wirtschaftsakteur.

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
51Nennkapazität (in Ah), im Zeitverlauf verfolgter Wert (Rated capacity (in Ah))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtDieselbe Angabe wie Punkt 11 laut Guidance v3.2; sie gehört zu den Daten der einzelnen Batterie (Anhang XIII, 4 a)) und wird daher über die Lebensdauer verfolgt.
Bemerkung

Dieselbe Angabe wie Punkt 11 laut Guidance v3.2; sie gehört zu den Daten der einzelnen Batterie (Anhang XIII, 4 a)) und wird daher über die Lebensdauer verfolgt.

52Kapazitätsverlust (in %) (Capacity fade (in %))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

53Leistung (in W) (Power (in W))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

54Leistungsverlust (in %) (Power fade (in %))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

55Innenwiderstand (in Ω) (Internal resistance (in Ω))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

56Anstieg des Innenwiderstands (in %) (Internal resistance increase (in %))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

57Round-Trip-Wirkungsgrad (in %), gegebenenfalls (Where applicable, energy round trip efficiency (in %))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Falls zutreffendGegebenenfalls (Anhang XIII, 4 a); Guidance v3.2).
Bemerkung

Gegebenenfalls (Anhang XIII, 4 a); Guidance v3.2).

58Verlust an Round-Trip-Wirkungsgrad (in %), gegebenenfalls (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %))Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Falls zutreffendGegebenenfalls (Anhang XIII, 4 a); Guidance v3.2).
Bemerkung

Gegebenenfalls (Anhang XIII, 4 a); Guidance v3.2).

59Voraussichtliche Lebensdauer unter den Referenzbedingungen der Auslegung, in Zyklen (außer bei Verwendungen ohne Zyklen) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications)Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

60Voraussichtliche Lebensdauer unter den Referenzbedingungen der Auslegung, in Kalenderjahren (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years)Anh. XIII 4(a)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).
Bemerkung

Parameter nach Art. 10 Abs. 1 und Anhang IV (Anhang XIII, 4 a)).

61Alterungszustand (Art. 14): zertifizierter Zustand einer Batterie (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE))Anh. XIII 4(b)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Nicht verlangt: nicht ausfüllenNur für Elektrofahrzeugbatterien (Anhang VII Teil A).
Bemerkung

Nur für Elektrofahrzeugbatterien (Anhang VII Teil A).

62Alterungszustand (Art. 14): verbleibende Kapazität (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity)Anh. XIII 4(b)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtParameter des Alterungszustands der LV-Batterien (Art. 14; Anhang VII Teil A).
Bemerkung

Parameter des Alterungszustands der LV-Batterien (Art. 14; Anhang VII Teil A).

63Alterungszustand (Art. 14): verbleibende Leistungskapazität, soweit möglich (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability)Anh. XIII 4(b)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Pflicht„ggf.“ (Anhang VII Teil A).
Bemerkung

„ggf.“ (Anhang VII Teil A).

64Alterungszustand (Art. 14): verbleibender Round-Trip-Wirkungsgrad, soweit möglich (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency)Anh. XIII 4(b)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Pflicht„ggf.“ (Anhang VII Teil A).
Bemerkung

„ggf.“ (Anhang VII Teil A).

65Alterungszustand (Art. 14): Entwicklung der Selbstentladungsgeschwindigkeit (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates)Anh. XIII 4(b)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtAnhang VII Teil A Nr. 4. Die Guidance fügt „[where possible]“ in eckigen Klammern hinzu.
Bemerkung

Anhang VII Teil A Nr. 4. Die Guidance fügt „[where possible]“ in eckigen Klammern hinzu.

66Alterungszustand (Art. 14): ohmscher Widerstand, soweit möglich (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance)Anh. XIII 4(b)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Pflicht„ggf.“ (Anhang VII Teil A).
Bemerkung

„ggf.“ (Anhang VII Teil A).

67Status der Batterie: „unverändert“, „umgenutzt“, „wiederverwendet“, „wiederaufgearbeitet“ oder „Altbatterie“ (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’)Anh. XIII 4(c)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)PflichtAnhang XIII, 4 c). Bei jeder Statusänderung zu aktualisieren (Art. 13 Abs. 9; Art. 77 Abs. 7).
Bemerkung

Anhang XIII, 4 c). Bei jeder Statusänderung zu aktualisieren (Art. 13 Abs. 9; Art. 77 Abs. 7).

68Anzahl der Lade- und Entladezyklen (The number of charging and discharging cycles)Anh. XIII 4(d)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Falls zutreffend„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).
Bemerkung

„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).

69Negative Ereignisse, zum Beispiel Unfälle (Negative events, such as accidents)Anh. XIII 4(d)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Falls zutreffend„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).
Bemerkung

„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).

70Regelmäßig aufgezeichnete Umgebungsbedingungen im Betrieb, insbesondere die Temperatur (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature)Anh. XIII 4(d)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Falls zutreffend„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).
Bemerkung

„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).

71Regelmäßig aufgezeichneter Ladezustand („Füllstand“ der Batterie) (Periodically recorded information on the state of charge)Anh. XIII 4(d)Berechtigtes InteresseEinzelbatterie (dynamisch)Falls zutreffend„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).
Bemerkung

„Anwendbar, sobald die Batterie in Gebrauch genommen wird“ laut Guidance v3.2: Diese Daten können leer bleiben, solange die Batterie nicht benutzt wurde (FAQ der Kommission zum Batteriepass, Fragen 8.5 und 8.6, unverbindliches Dokument).

Konformität

Wer die Information in der Praxis hat: der Erzeuger (Kennzeichnungen, Konformitätserklärung), das Labor oder die notifizierte Stelle (Prüfberichte); der Hersteller (erweiterte Herstellerverantwortung) oder seine Organisation für die Informationen zu Altbatterien (Punkt 44).

Breite Tabelle: Scrollen Sie nach rechts, um alle Spalten zu sehen.

Nr.Angabe (Originalbezeichnung der Guidance)FundstelleZugriffModell oder EinzelbatterieStatusBemerkung
41Kennzeichnung nach Art. 13 Abs. 4: Symbol „getrennte Sammlung“ (durchgestrichene Mülltonne) (The marking requirements laid down in Article 13(4))Anh. XIII 1(q)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 q); Symbol beschrieben in Anhang VI Teil B.
Bemerkung

Anhang XIII, 1 q); Symbol beschrieben in Anhang VI Teil B.

42Kennzeichnung nach Art. 13 Abs. 5: chemisches Zeichen Cd oder Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5))Anh. XIII 1(q)ÖffentlichModell (statisch)Falls zutreffendNur wenn die Batterie mehr als 0,002 % Cadmium oder mehr als 0,004 % Blei enthält (Art. 13 Abs. 5).
Bemerkung

Nur wenn die Batterie mehr als 0,002 % Cadmium oder mehr als 0,004 % Blei enthält (Art. 13 Abs. 5).

43EU-Konformitätserklärung (The EU declaration of conformity referred to in Article 18)Anh. XIII 1(r)ÖffentlichModell (statisch)PflichtAnhang XIII, 1 r); Art. 18.
Bemerkung

Anhang XIII, 1 r); Art. 18.

44Informationen zur Vermeidung und Bewirtschaftung von Altbatterien (Art. 74 Abs. 1 Buchst. a bis f) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).)Anh. XIII 1(s)ÖffentlichModell (statisch)PflichtInformationen des Herstellers (erweiterte Herstellerverantwortung) oder seiner Organisation (Art. 74 Abs. 1); laut Kommission ist ein Link zu deren Online-Plattform möglich (Webinar vom 27. Mai 2026).
Bemerkung

Informationen des Herstellers (erweiterte Herstellerverantwortung) oder seiner Organisation (Art. 74 Abs. 1); laut Kommission ist ein Link zu deren Online-Plattform möglich (Webinar vom 27. Mai 2026).

50Ergebnisse der Prüfberichte, die die Einhaltung der Verordnung und ihrer delegierten Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte belegen (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation)Anh. XIII 3Nur BehördenModell (statisch)PflichtAnhang XIII Nr. 3: nur für notifizierte Stellen, Marktüberwachungsbehörden und die Kommission.
Bemerkung

Anhang XIII Nr. 3: nur für notifizierte Stellen, Marktüberwachungsbehörden und die Kommission.

Gesamt für die Kategorie „LV-Batterie“: 71 Punkte: 49 Pflicht, 8 „falls zutreffend“, 2 freiwillig, 12 am 18. Februar 2027 nicht verlangt (automatische Zählung auf Grundlage der Guidance 3.2 (19 October 2026)).

Was noch nicht geklärt ist

  • Wer ein „berechtigtes Interesse“ hat: Der Durchführungsrechtsakt, der das festlegen soll (Art. 77 Abs. 9), hätte bis spätestens 18. August 2026 erlassen werden sollen; er ist es noch nicht. Siehe die ausstehenden Rechtsakte.
  • Punkte 1 und 2: Sie stehen nicht in Anhang XIII; ihre Zugriffsebene „öffentlich“ ist unsere Schlussfolgerung (die Kennung ist der Zugangsschlüssel zum Pass, Art. 77 Abs. 3).
  • LV-Batterie ohne BMS: Der Alterungszustand (Punkte 62 bis 66) fällt unter Art. 14, der die Daten des Batteriemanagementsystems betrifft; nach Auffassung der Kommission gilt er nur für Batterien mit BMS (Webinar vom 27. Mai 2026; FAQ der Kommission zum Batteriepass, Frage 8.5, unverbindliches Dokument), obwohl die Guidance v3.2 diese Punkte für alle LV-Batterien als Pflicht markiert. Der Status (Punkt 67) und die Leistungswerte beim Inverkehrbringen (Anhang XIII Nr. 4 Buchst. a) bleiben geschuldet. Für die Nutzungsdaten (Punkte 68 bis 71, Anhang XIII Nr. 4 Buchst. d) betont die Kommission, dass der Text nicht dieselbe Ausnahme vorsieht.
  • Die Guidance ist nicht verbindlich: Sie sagt selbst, dass sie keine neuen Pflichten schafft und sich weiterentwickeln kann.

E-Mail-Benachrichtigungen →

Wie geht es weiter?

Quelle und Lizenz der Daten. Die Datenpunkte, ihre Nummerierung, ihre englischen Bezeichnungen und ihre Status stammen aus dem „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category“, Version 3.2 vom 19. Oktober 2026, © Europäische Union, 2026, weiterverwendet unter der Lizenz CC BY 4.0 (Beschluss 2011/833/EU). Änderungen durch Produpass: Übersetzung (zuerst ins Französische, dann ins Deutsche), Gruppierungen, Bemerkungen und Verweise auf die Artikel. Dieses Dokument der Kommission ist nicht verbindlich, und die Kommission billigt oder unterstützt diese Website nicht.

Seite geprüft am 27. Oktober 2026 anhand des konsolidierten Textes der Verordnung (EU) 2023/1542 in der Fassung vom 13. August 2026. Diese Seite dient der Information und stellt keine Rechtsberatung dar.