Kokių duomenų reikia dviračio ar paspirtuko baterijos pase?
Dviračio, paspirtuko ar kitos mažosios transporto priemonės baterijai (mažųjų transporto priemonių baterijai), pateiktai rinkai nuo 2027 m. vasario 18 d., Komisija nurodo 71 duomenų elementą: 49 privalomi, 8 pildomi „jei taikoma“, 2 neprivalomi ir 12, kurių tą dieną pildyti negalima (2026 m. spalio 19 d. gairių 3.2 versija, kurioje išsamiai aprašomas Reglamento (ES) 2023/1542 XIII priedas).
Šiame puslapyje
Kam skirtas šis aprašas?
Mažųjų transporto priemonių baterija – tai sandari, ne daugiau kaip 25 kg sverianti baterija, suprojektuota varyti ratinę transporto priemonę su elektros varikliu, su pedalais ar be jų (3 straipsnio 11 punktas). Paprastai: elektrinio dviračio, krovininio dviračio, paspirtuko, vienračio ar nedidelio motorolerio baterija. Talpos ribos nėra: visos mažųjų transporto priemonių baterijos turi pasą (77 straipsnio 1 dalis).
Šis aprašas Jums skirtas, jei esate įmonė, kuri pateikia bateriją rinkai, t. y. pirmoji ją Europoje parduoda ar perleidžia: kinų paspirtukų importuotojas, savo paketus surenkantis surinkėjas, savo vardu parduodantis prekių ženklas. Jūs turite užtikrinti, kad informacija būtų „tiksli, išsami ir naujausia“ (77 straipsnio 4 dalis). Jei dar nežinote, ar tai Jūsų atvejis, puslapis kas atsakingas? padės nuspręsti.
Kuo išsiskiria mažosios transporto priemonės baterija
Trys skirtumai nuo kitų kategorijų, visi kylantys iš teisės akto:
- Nėra naudojimo pabaigos talpos ribos (33 elementas): XIII priedo 1 punkto k papunktyje ji nustatyta tik elektrinių transporto priemonių baterijoms.
- Nėra sertifikuotos energijos būklės (SOCE, 61 elementas): šis būklės rodiklis būdingas tik elektrinėms transporto priemonėms (VII priedo A dalis).
- Penki būklės rodikliai, gairėse pažymėti kaip privalomi (62–66 elementai): likusi talpa, likusi galia, likęs efektyvumas, savaiminė iškrova, ominė varža. Jie perimti iš VII priedo A dalies ir 14 straipsnio, kuriuose trys iš jų (galia, efektyvumas, varža) reikalaujami tik „jei įmanoma“. Jie gaunami iš baterijos valdymo sistemos (BMS, angl. battery management system).
Kaip skaityti lentelę
71 elementas suskirstytas į septynias grupes – nuo identifikavimo iki atitikties. Kiekvienam elementui:
- Nr.: Komisijos gairių numeris (1–71).
- Duomuo: mūsų vertimas į paprastą kalbą, o skliaustuose kursyvu – originalus gairių pavadinimas anglų kalba. Kilus abejonių, lemiamas pavadinimas anglų kalba.
- Skirsnis: XIII priedo raidė, iš kurios kilęs elementas (1 ir 2 elementai kyla iš 77 straipsnio 3 dalies).
- Prieiga: kas gali matyti duomenį. „Vieša“: visi, nuskaitę QR kodą; „Teisėtas interesas“: remontininkai, atnaujintojai, perdirbėjai, pirkėjas (teisėtas interesas), o 46–49 elementams ir institucijos; „Tik institucijos“: notifikuotosios įstaigos, rinkos priežiūra, Komisija (77 straipsnio 2 dalis).
- Modelis ar vienetas: „Modelis“ reiškia, kad vertė ta pati visoms to paties modelio baterijoms; „Vienetas“ – kad ji būdinga kiekvienai baterijai. „Dinaminis“: vertė keičiasi naudojimo metu.
- Statusas: privaloma, jei taikoma, neprivaloma arba „nereikalaujama: nepildyti“ 2027 m. vasario 18 d.
- Pastaba: statuso sąlyga ar priežastis.
- Lentelės santrumpos ir vienetai: tarptautinis unikalių identifikatorių standartas ISO/IEC 15459 (1 elementas); dvi dažnos ličio jonų cheminės sudėtys – ličio geležies fosfatas (LFP) ir nikelio mangano kobaltas (NMC) (12 elementas); talpa ampervalandėmis (Ah); galia vatais (W); vidinė varža omais (Ω).
Kursyvu po kiekvienos grupės pavadinimu pateiktas sakinys nurodo, kas praktiškai turi informaciją. Tai pagalba renkant duomenis, o ne taisyklė.
Rodyti elementus:
Identifikavimas
Kas praktiškai turi informaciją: bateriją rinkai pateikiantis veiklos vykdytojas (1 ir 2 elementai); kitus – gamykla arba surinkėjas (techninė specifikacija, etiketė, atitikties deklaracija).
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unikalus baterijos identifikatorius (Unique identifier) | 77 str. 3 d. | Vieša (išvada) | Vienetas (statinis) | Privaloma | Suteikia bateriją rinkai pateikiantis veiklos vykdytojas pagal ISO/IEC 15459 ar lygiavertį standartą (77 str. 3 d.). Ne XIII priedo elementas: prieigos lygis nustatytas išvados būdu.PastabaSuteikia bateriją rinkai pateikiantis veiklos vykdytojas pagal ISO/IEC 15459 ar lygiavertį standartą (77 str. 3 d.). Ne XIII priedo elementas: prieigos lygis nustatytas išvados būdu. |
| 2 | Asmens, registruojančio pasą ar už jį atsakingo, tapatybė (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport) | 77 str. 3 d. | Vieša (išvada) | Vienetas (statinis) | Privaloma | Už pasą atsakingas veiklos vykdytojas (77 str. 4 ir 7 d.). Ne XIII priedo elementas: prieigos lygis nustatytas išvados būdu.PastabaUž pasą atsakingas veiklos vykdytojas (77 str. 4 ir 7 d.). Ne XIII priedo elementas: prieigos lygis nustatytas išvados būdu. |
| 3 | Fizinio gamintojo pavadinimas, registruotasis prekės pavadinimas arba registruotasis prekių ženklas (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 1 punktas. Nurodomas ir atitikties deklaracijoje.PastabaVI priedo A dalies 1 punktas. Nurodomas ir atitikties deklaracijoje. |
| 4 | Fizinio gamintojo pašto adresas su vienu kontaktiniu punktu (Manufacturer postal address, indicating a single contact point) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 1 punktas.PastabaVI priedo A dalies 1 punktas. |
| 5 | Fizinio gamintojo svetainė ir el. pašto adresas, jei jie yra (If available, manufacturer web and email address) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Neprivaloma | Neprivaloma: pildyti tik jei tokia informacija yra.PastabaNeprivaloma: pildyti tik jei tokia informacija yra. |
| 6 | Baterijos kategorija (mažųjų transporto priemonių, pramoninė, elektrinių transporto priemonių) (Battery category) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 2 punktas; kategorijos apibrėžtos 3 straipsnio 11, 13 ir 14 punktuose.PastabaVI priedo A dalies 2 punktas; kategorijos apibrėžtos 3 straipsnio 11, 13 ir 14 punktuose. |
| 7 | Modelio identifikavimas ir partijos ar serijos numeris, arba gaminio numeris, arba kitas identifikavimą leidžiantis elementas (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 2 punktas. Gairėse šis elementas priskirtas modelio duomenims; praktiškai partijos ar serijos numeris skiriasi kiekvienai baterijai.PastabaVI priedo A dalies 2 punktas. Gairėse šis elementas priskirtas modelio duomenims; praktiškai partijos ar serijos numeris skiriasi kiekvienai baterijai. |
| 8 | Pagaminimo vieta (baterijų gamyklos geografinė vieta) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant)) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 3 punktas.PastabaVI priedo A dalies 3 punktas. |
| 9 | Pagaminimo data (mėnuo ir metai) (The date of manufacturing (month and year)) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 4 punktas. Gairėse šis elementas priskirtas modelio duomenims; praktiškai pagaminimo data skiriasi kiekvienai partijai ar baterijai.PastabaVI priedo A dalies 4 punktas. Gairėse šis elementas priskirtas modelio duomenims; praktiškai pagaminimo data skiriasi kiekvienai partijai ar baterijai. |
Cheminė sudėtis ir sudėtis
Kas praktiškai turi informaciją: bateriją gaminanti gamykla, kuri šiuos duomenis pati gauna iš savo elementų ir medžiagų tiekėjų.
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Cheminė sudėtis (baterijos „chemija“, pavyzdžiui, ličio jonų LFP ar NMC) (The chemistry) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 7 punktas.PastabaVI priedo A dalies 7 punktas. |
| 13 | Baterijoje esančios pavojingosios medžiagos, išskyrus gyvsidabrį, kadmį ar šviną (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 8 punktas.PastabaVI priedo A dalies 8 punktas. |
| 15 | Ypatingos svarbos žaliavos, kurių koncentracija didesnė nei 0,1 % masės (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 10 punktas.PastabaVI priedo A dalies 10 punktas. |
| 16 | Baterijos sudedamosios medžiagos: cheminė sudėtis, pavojingosios medžiagos ir ypatingos svarbos žaliavos (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery) | XIII pr. 1(b) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Dublis: jau apima 12, 13 ir 15 elementai (gairių 3.2 versija). Antrą kartą neįvesti.PastabaDublis: jau apima 12, 13 ir 15 elementai (gairių 3.2 versija). Antrą kartą neįvesti. |
| 24 | Atsinaujinančiųjų medžiagų dalis (The share of renewable content) | XIII pr. 1(f) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto f papunktis. Reglamento 123 konstatuojamojoje dalyje pateiktas pavyzdys – iš lignino gauta medžiaga, pakeičianti grafitą.PastabaXIII priedo 1 punkto f papunktis. Reglamento 123 konstatuojamojoje dalyje pateiktas pavyzdys – iš lignino gauta medžiaga, pakeičianti grafitą. |
| 46 | Išsami sudėtis, įskaitant katodo, anodo ir elektrolito medžiagas (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte) | XIII pr. 2(a) | Teisėtas interesas ir institucijos | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 2 punkto a papunktis. Komisijos nuomone, 1 % arba 0,1 % deklaravimo riba gali būti pagrįsta, jei nurodoma daugiau nei vien cheminė sistema, pvz., „LFP“ (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 7.7 klausimas, neprivalomas dokumentas).PastabaXIII priedo 2 punkto a papunktis. Komisijos nuomone, 1 % arba 0,1 % deklaravimo riba gali būti pagrįsta, jei nurodoma daugiau nei vien cheminė sistema, pvz., „LFP“ (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 7.7 klausimas, neprivalomas dokumentas). |
Eksploatacinės savybės ir patvarumas
Kas praktiškai turi informaciją: gamykla arba surinkėjas (techninė specifikacija) ir bandymus atlikusi laboratorija; garantija (35 elementas) – pardavėjo reikalas.
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Svoris (The weight) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 5 punktas.PastabaVI priedo A dalies 5 punktas. |
| 11 | Talpa (The capacity) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 6 punktas. Apima ir 25 elementą.PastabaVI priedo A dalies 6 punktas. Apima ir 25 elementą. |
| 25 | Vardinė talpa (Ah) (Rated capacity (in Ah)) | XIII pr. 1(g) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | 11 elemento dublis (gairių 3.2 versija). Antrą kartą neįvesti.Pastaba11 elemento dublis (gairių 3.2 versija). Antrą kartą neįvesti. |
| 26 | Minimali įtampa, prireikus su temperatūros intervalu (Minimal voltage, with temperature range when relevant) | XIII pr. 1(h) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto h papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto h papunktis. |
| 27 | Vardinė įtampa, prireikus su temperatūros intervalu (Nominal voltage, with temperature range when relevant) | XIII pr. 1(h) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto h papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto h papunktis. |
| 28 | Maksimali įtampa, prireikus su temperatūros intervalu (Maximum voltage, with temperature range when relevant) | XIII pr. 1(h) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto h papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto h papunktis. |
| 29 | Pradinė galia (vatais) (Original power capability (in Watts)) | XIII pr. 1(i) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto i papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto i papunktis. |
| 30 | Galios ribos, prireikus su temperatūros intervalu (Power limits, with temperature range when relevant) | XIII pr. 1(i) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto i papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto i papunktis. |
| 31 | Numatoma baterijos naudojimo trukmė, išreikšta ciklais (Expected battery lifetime expressed in cycles) | XIII pr. 1(j) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto j papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto j papunktis. |
| 32 | Etaloninis bandymas, naudotas ciklais išreikštai naudojimo trukmei nustatyti (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles) | XIII pr. 1(j) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto j papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto j papunktis. |
| 33 | Talpos riba, nuo kurios baterija laikoma susidėvėjusia (Capacity threshold for exhaustion) | XIII pr. 1(k) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Skirta tik elektrinių transporto priemonių baterijoms (XIII priedo 1 punkto k papunktis).PastabaSkirta tik elektrinių transporto priemonių baterijoms (XIII priedo 1 punkto k papunktis). |
| 34 | Temperatūrų intervalas, kurį baterija atlaiko, kai nenaudojama (etaloninis bandymas) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test)) | XIII pr. 1(l) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto l papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto l papunktis. |
| 35 | Komercine garantija apimamas kalendorinis naudojimo laikotarpis (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies) | XIII pr. 1(m) | Vieša | Modelis (statinis) | Jei taikoma | Tik jei numatyta komercinė garantija (XIII priedo 1 punkto m papunktis; gairių 3.2 versija).PastabaTik jei numatyta komercinė garantija (XIII priedo 1 punkto m papunktis; gairių 3.2 versija). |
| 36 | Pradinis energijos apykaitos efektyvumas (kiek sukauptos energijos atgaunama) (Initial round trip energy efficiency) | XIII pr. 1(n) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto n papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto n papunktis. |
| 37 | Energijos apykaitos efektyvumas, praėjus 50 % ciklinio naudojimo trukmės (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life) | XIII pr. 1(n) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto n papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto n papunktis. |
| 38 | Elementų ir sudėtinės baterijos (paketo) vidinė varža (Internal battery cell and pack resistance) | XIII pr. 1(o) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto o papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto o papunktis. |
| 39 | Ciklinio naudojimo trukmės bandymo įkrovimo C sparta (bandymui naudotas įkrovimo greitis) (Charge C-rate of relevant cycle-life test) | XIII pr. 1(p) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto p papunktis.PastabaXIII priedo 1 punkto p papunktis. |
| 40 | Ciklinio naudojimo trukmės bandymo iškrovimo C sparta (bandymui naudotas iškrovimo greitis) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test) | XIII pr. 1(p) | Vieša | Modelis (statinis) | Neprivaloma | XIII priedo 1 punkto p papunktis. Elementas, pridėtas gairių 3.2 versijoje, neprivalomas.PastabaXIII priedo 1 punkto p papunktis. Elementas, pridėtas gairių 3.2 versijoje, neprivalomas. |
Anglies pėdsakas, perdirbtųjų medžiagų dalis ir išsamus patikrinimas
Kas praktiškai turi informaciją: 2027 m. vasario 18 d. netaikoma: šie elementai dar nepildomi.
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | Anglies pėdsako deklaracija (The carbon footprint declaration) | XIII pr. 1(c) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Anglies pėdsakas (7 str.): formatą nustatys būsimas įgyvendinimo aktas. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaAnglies pėdsakas (7 str.): formatą nustatys būsimas įgyvendinimo aktas. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 18 | Anglies pėdsako etiketė (The carbon footprint label) | XIII pr. 1(c) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Anglies pėdsakas (7 str.): formatą nustatys būsimas įgyvendinimo aktas. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaAnglies pėdsakas (7 str.): formatą nustatys būsimas įgyvendinimo aktas. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 19 | Informacija apie atsakingą žaliavų tiekimą iš išsamaus patikrinimo politikos ataskaitos (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3)) | XIII pr. 1(d) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Išsamus patikrinimas: taikomas nuo 2027 m. rugpjūčio 18 d. (48 str. 1 d.); 52 str. 3 d. ataskaita. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaIšsamus patikrinimas: taikomas nuo 2027 m. rugpjūčio 18 d. (48 str. 1 d.); 52 str. 3 d. ataskaita. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 20 | Iš atliekų (gamybos ar po vartojimo) regeneruoto kobalto dalis aktyviosiose medžiagose (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | XIII pr. 1(e) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Perdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaPerdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 21 | Iš atliekų (gamybos ar po vartojimo) regeneruoto ličio dalis aktyviosiose medžiagose (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | XIII pr. 1(e) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Perdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaPerdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 22 | Iš atliekų (gamybos ar po vartojimo) regeneruoto nikelio dalis aktyviosiose medžiagose (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | XIII pr. 1(e) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Perdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaPerdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 23 | Iš atliekų regeneruoto švino dalis baterijoje (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste) | XIII pr. 1(e) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | Perdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.PastabaPerdirbtųjų medžiagų dalis (8 str.): pagal būsimą deleguotąjį aktą. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
Išmontavimas ir sauga
Kas praktiškai turi informaciją: paketą suprojektavusi gamykla arba surinkėjas (brėžiniai, komponentų sąrašas, procedūros).
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | Naudotina gesinimo medžiaga (kuo galima užgesinti šios baterijos gaisrą) (Usable extinguishing agent) | XIII pr. 1(a) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | VI priedo A dalies 9 punktas.PastabaVI priedo A dalies 9 punktas. |
| 45 | Aiškios ir įskaitomos, spausdinamos, atsisiunčiamos ir išsaugomos naudojimo instrukcijos, prieinamos bet kuriuo metu, visų pirma gedimo atveju (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery) | XIII pr. 1(t) | Vieša | Modelis (statinis) | Nereikalaujama: nepildyti | 1 punkto t papunktis, pasiūlytas COM(2025) 504, tik stacionariosioms kaupimo sistemoms; nepriimtas. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti.Pastaba1 punkto t papunktis, pasiūlytas COM(2025) 504, tik stacionariosioms kaupimo sistemoms; nepriimtas. 2027 m. vasario 18 d. nepildyti. |
| 47 | Komponentų dalių numeriai (nuorodos) ir atsarginių dalių šaltinių kontaktiniai duomenys (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares) | XIII pr. 2(b) | Teisėtas interesas ir institucijos | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 2 punkto b papunktis. Gairių 3.2 versijoje tikimasi interneto nuorodos.PastabaXIII priedo 2 punkto b papunktis. Gairių 3.2 versijoje tikimasi interneto nuorodos. |
| 48 | Išmontavimo informacija: išskleistiniai brėžiniai su elementų vieta, išmontavimo sekos, atsukamų tvirtinimo detalių tipas ir skaičius, reikalingi įrankiai, įspėjimai dėl pažeidimo rizikos, elementų skaičius ir išdėstymas (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout) | XIII pr. 2(c) | Teisėtas interesas ir institucijos | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 2 punkto c papunktis.PastabaXIII priedo 2 punkto c papunktis. |
| 49 | Saugos priemonės (Safety measures) | XIII pr. 2(d) | Teisėtas interesas ir institucijos | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 2 punkto d papunktis; įskaitant išmontavimo metu (77 str. 2 d.).PastabaXIII priedo 2 punkto d papunktis; įskaitant išmontavimo metu (77 str. 2 d.). |
Būklė ir naudojimas
Kas praktiškai turi informaciją: pradinė vertė gaunama iš gamyklos ar laboratorijos; vėliau – iš baterijos BMS, kurią nuskaito naudotojas, remontininkas ar atnaujintojas. Statusą (67 elementas) atnaujina atsakingas veiklos vykdytojas.
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Vardinė talpa (Ah), laikui bėgant stebima vertė (Rated capacity (in Ah)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | Pagal gairių 3.2 versiją tas pats duomuo kaip 11 elementas; jis priskiriamas kiekvieno baterijos vieneto duomenims (XIII priedo 4 punkto a papunktis), todėl stebimas per visą naudojimo laiką.PastabaPagal gairių 3.2 versiją tas pats duomuo kaip 11 elementas; jis priskiriamas kiekvieno baterijos vieneto duomenims (XIII priedo 4 punkto a papunktis), todėl stebimas per visą naudojimo laiką. |
| 52 | Talpos sumažėjimas (%) (Capacity fade (in %)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 53 | Galia (W) (Power (in W)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 54 | Galios sumažėjimas (%) (Power fade (in %)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 55 | Vidinė varža (Ω) (Internal resistance (in Ω)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 56 | Vidinės varžos padidėjimas (%) (Internal resistance increase (in %)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 57 | Energijos apykaitos efektyvumas (%), jei taikoma (Where applicable, energy round trip efficiency (in %)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Jei taikoma | Jei taikoma (XIII priedo 4 punkto a papunktis; gairių 3.2 versija).PastabaJei taikoma (XIII priedo 4 punkto a papunktis; gairių 3.2 versija). |
| 58 | Energijos apykaitos efektyvumo sumažėjimas (%), jei taikoma (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %)) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Jei taikoma | Jei taikoma (XIII priedo 4 punkto a papunktis; gairių 3.2 versija).PastabaJei taikoma (XIII priedo 4 punkto a papunktis; gairių 3.2 versija). |
| 59 | Numatoma naudojimo trukmė etaloninėmis projektinėmis sąlygomis, ciklais (išskyrus naudojimą be ciklų) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 60 | Numatoma naudojimo trukmė etaloninėmis projektinėmis sąlygomis, kalendoriniais metais (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years) | XIII pr. 4(a) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | 10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis).Pastaba10 str. 1 d. ir IV priedo parametras (XIII priedo 4 punkto a papunktis). |
| 61 | Būklė (14 str.): sertifikuotos energijos būklė (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE)) | XIII pr. 4(b) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Nereikalaujama: nepildyti | Skirta tik elektrinių transporto priemonių baterijoms (VII priedo A dalis).PastabaSkirta tik elektrinių transporto priemonių baterijoms (VII priedo A dalis). |
| 62 | Būklė (14 str.): likusi talpa (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity) | XIII pr. 4(b) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | Mažųjų transporto priemonių baterijų būklės parametras (14 str.; VII priedo A dalis).PastabaMažųjų transporto priemonių baterijų būklės parametras (14 str.; VII priedo A dalis). |
| 63 | Būklė (14 str.): jei įmanoma, likusi galia (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability) | XIII pr. 4(b) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | „Jei įmanoma“ (VII priedo A dalis).Pastaba„Jei įmanoma“ (VII priedo A dalis). |
| 64 | Būklė (14 str.): jei įmanoma, likęs energijos apykaitos efektyvumas (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency) | XIII pr. 4(b) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | „Jei įmanoma“ (VII priedo A dalis).Pastaba„Jei įmanoma“ (VII priedo A dalis). |
| 65 | Būklė (14 str.): savaiminės iškrovos spartos kaita (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates) | XIII pr. 4(b) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | VII priedo A dalies 4 punktas. Gairėse laužtiniuose skliaustuose pridėta „[where possible]“.PastabaVII priedo A dalies 4 punktas. Gairėse laužtiniuose skliaustuose pridėta „[where possible]“. |
| 66 | Būklė (14 str.): jei įmanoma, ominė varža (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance) | XIII pr. 4(b) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | „Jei įmanoma“ (VII priedo A dalis).Pastaba„Jei įmanoma“ (VII priedo A dalis). |
| 67 | Baterijos statusas: „nauja“, „pakeistos paskirties“, „pakartotinai naudojama“, „perdaryta“ arba „atliekos“ (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’) | XIII pr. 4(c) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Privaloma | XIII priedo 4 punkto c papunktis. Atnaujinti kaskart pasikeitus statusui (13 str. 9 d.; 77 str. 7 d.).PastabaXIII priedo 4 punkto c papunktis. Atnaujinti kaskart pasikeitus statusui (13 str. 9 d.; 77 str. 7 d.). |
| 68 | Įkrovimo ir iškrovimo ciklų skaičius (The number of charging and discharging cycles) | XIII pr. 4(d) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Jei taikoma | „Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas).Pastaba„Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas). |
| 69 | Neigiami įvykiai, pavyzdžiui, nelaimingi atsitikimai (Negative events, such as accidents) | XIII pr. 4(d) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Jei taikoma | „Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas).Pastaba„Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas). |
| 70 | Periodiškai registruojamos veikimo aplinkos sąlygos, įskaitant temperatūrą (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature) | XIII pr. 4(d) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Jei taikoma | „Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas).Pastaba„Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas). |
| 71 | Periodiškai registruojama įkrovos būsena (baterijos „užpildymo“ lygis) (Periodically recorded information on the state of charge) | XIII pr. 4(d) | Teisėtas interesas | Vienetas (dinaminis) | Jei taikoma | „Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas).Pastaba„Taikoma, kai tik baterija pradedama naudoti“ pagal gairių 3.2 versiją: šie duomenys gali likti tušti, kol baterija nenaudota (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 ir 8.6 klausimai, neprivalomas dokumentas). |
Atitiktis
Kas praktiškai turi informaciją: fizinis gamintojas (žymenys, atitikties deklaracija), laboratorija ar notifikuotoji įstaiga (bandymų ataskaitos); informaciją apie atliekas (44 elementas) – gamintojas arba jo gamintojo atsakomybę perimanti organizacija.
Plati lentelė: slinkite į dešinę, kad pamatytumėte visus stulpelius.
| Nr. | Duomuo (gairių originalus pavadinimas) | Skirsnis | Prieiga | Modelis ar vienetas | Statusas | Pastaba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | 13 str. 4 d. žymuo: atskiro surinkimo simbolis (perbraukta šiukšlių dėžė) (The marking requirements laid down in Article 13(4)) | XIII pr. 1(q) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto q papunktis; simbolis aprašytas VI priedo B dalyje.PastabaXIII priedo 1 punkto q papunktis; simbolis aprašytas VI priedo B dalyje. |
| 42 | 13 str. 5 d. žymuo: cheminis simbolis Cd arba Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5)) | XIII pr. 1(q) | Vieša | Modelis (statinis) | Jei taikoma | Tik jei baterijoje yra daugiau kaip 0,002 % kadmio arba daugiau kaip 0,004 % švino (13 str. 5 d.).PastabaTik jei baterijoje yra daugiau kaip 0,002 % kadmio arba daugiau kaip 0,004 % švino (13 str. 5 d.). |
| 43 | ES atitikties deklaracija (The EU declaration of conformity referred to in Article 18) | XIII pr. 1(r) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 1 punkto r papunktis; 18 str.PastabaXIII priedo 1 punkto r papunktis; 18 str. |
| 44 | Informacija apie baterijų atliekų prevenciją ir tvarkymą (74 str. 1 d. a–f punktai) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).) | XIII pr. 1(s) | Vieša | Modelis (statinis) | Privaloma | Informaciją pateikia gamintojas arba jo gamintojo atsakomybę perimanti organizacija (74 str. 1 d.); pasak Komisijos, galima pateikti nuorodą į jų interneto platformą (2026 m. gegužės 27 d. internetinis seminaras).PastabaInformaciją pateikia gamintojas arba jo gamintojo atsakomybę perimanti organizacija (74 str. 1 d.); pasak Komisijos, galima pateikti nuorodą į jų interneto platformą (2026 m. gegužės 27 d. internetinis seminaras). |
| 50 | Bandymų ataskaitų, įrodančių atitiktį Reglamentui ir jo deleguotiesiems ar įgyvendinimo aktams, rezultatai (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation) | XIII pr. 3 | Tik institucijos | Modelis (statinis) | Privaloma | XIII priedo 3 punktas: skirta tik notifikuotosioms įstaigoms, rinkos priežiūros institucijoms ir Komisijai.PastabaXIII priedo 3 punktas: skirta tik notifikuotosioms įstaigoms, rinkos priežiūros institucijoms ir Komisijai. |
Iš viso kategorijai „mažųjų transporto priemonių baterija“ – 71 elementas: privalomų – 49, „jei taikoma“ – 8, neprivalomų – 2, nereikalaujamų 2027 m. vasario 18 d. – 12 (automatinis skaičiavimas pagal gairių versiją 3.2 (19 October 2026)).
Kas dar neišspręsta
- Kas turi „teisėtą interesą“: įgyvendinimo aktas, kuriame tai turi būti patikslinta (77 straipsnio 9 dalis), turėjo būti priimtas ne vėliau kaip 2026 m. rugpjūčio 18 d.; jis dar nepriimtas. Žr. laukiami teisės aktai.
- 1 ir 2 elementai: jų nėra XIII priede; jų „viešas“ prieigos lygis yra mūsų išvada (identifikatorius yra prieigos prie paso raktas, 77 straipsnio 3 dalis).
- Mažųjų transporto priemonių baterija be BMS: būklė (62–66 elementai) patenka į 14 straipsnio taikymo sritį, o jis susijęs su baterijos valdymo sistemos duomenimis; Komisijos nuomone, ji taikoma tik baterijoms, turinčioms BMS (2026 m. gegužės 27 d. internetinis seminaras; Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 8.5 klausimas, neprivalomas dokumentas), nors gairių 3.2 versijoje šie elementai pažymėti kaip privalomi visoms mažųjų transporto priemonių baterijoms. Statusas (67 elementas) ir veikimo vertės pateikimo rinkai metu (XIII priedo 4 punkto a papunktis) lieka privalomi. Dėl naudojimo duomenų (68–71 elementai, XIII priedo 4 punkto d papunktis) Komisija pabrėžia, kad teisės akte tokia pati išimtis nenumatyta.
- Gairės nėra privalomos: jose pačiose nurodyta, kad jos nesukuria jokių naujų pareigų ir gali keistis.
Ką daryti toliau?
- Atlikite nemokamą diagnostiką, kad patvirtintumėte savo kategoriją ir vaidmenį.
- Paprašykite šių duomenų iš savo gamyklos naudodami tiekėjo klausimyną.
- Supraskite visą pasą su duomenų apžvalga.
Duomenų šaltinis ir licencija. Duomenų elementai, jų numeracija, pavadinimai anglų kalba ir statusai paimti iš „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category“, 2026 m. spalio 19 d. 3.2 versija, © Europos Sąjunga, 2026, pakartotinai naudojama pagal licenciją CC BY 4.0 (Sprendimas 2011/833/ES). Produpass atlikti pakeitimai: vertimas, grupavimas, pastabos ir nuorodos į straipsnius. Šis Komisijos dokumentas nėra privalomas, o Komisija šios svetainės netvirtina ir neremia.
Puslapis patikrintas 2026 m. spalio 27 d. pagal Reglamento (ES) 2023/1542 konsoliduotą tekstą, galiojantį 2026 m. rugpjūčio 13 d. Šis puslapis yra informacinio pobūdžio ir nėra teisinė konsultacija.