Aké údaje musí obsahovať pas batérie bicykla alebo kolobežky?
Pri batérii bicykla, kolobežky alebo iného ľahkého dopravného prostriedku (LMT batérii) uvedenej na trh od 18. februára 2027 Komisia počíta 71 dátových bodov, z toho 49 povinných, 8 na vyplnenie „ak je to relevantné“, 2 dobrovoľné a 12, ktoré sa k tomuto dátumu nesmú vypĺňať (príručka v3.2 z 19. októbra 2026, ktorá rozpracúva prílohu XIII nariadenia (EÚ) 2023/1542).
Na tejto stránke
Koho sa tento prehľad týka?
LMT batéria (batéria pre ľahké dopravné prostriedky) je hermeticky uzavretá batéria s hmotnosťou 25 kg alebo nižšou, určená na pohon kolesového vozidla s elektrickým motorom, so šliapaním alebo bez neho (čl. 3 bod 11). Jednoducho: batéria elektrického bicykla, nákladného bicykla, kolobežky, elektrického monocykla alebo malého skútra. Hranica kapacity neexistuje: pas majú všetky LMT batérie (čl. 77 ods. 1).
Tento prehľad sa vás týka, ak ste firma, ktorá batériu uvádza na trh, teda ju v Európe ako prvá predáva alebo odovzdáva: dovozca čínskych kolobežiek, montážnik, ktorý skladá vlastné sady, značka, ktorá predáva pod svojím menom. Musíte zabezpečiť, aby informácie boli „presné, úplné a aktuálne“ (čl. 77 ods. 4). Ak ešte neviete, či je to váš prípad, pomôže vám stránka kto zodpovedá?
Čím sa líši batéria ľahkého dopravného prostriedku
Tri rozdiely oproti ostatným kategóriám, všetky podľa textu:
- Žiadna prahová hodnota kapacity pre vyčerpanie (bod 33): príloha XIII bod 1 písm. k) ju vyhradzuje batériám pre elektrické vozidlá.
- Žiadny stav certifikovanej energie (SOCE, bod 61): tento ukazovateľ stavu batérie je vlastný elektrickým vozidlám (príloha VII časť A).
- Päť ukazovateľov stavu batérie, ktoré príručka označuje ako povinné (body 62 až 66): zostatková kapacita, zostatkový výkon, zostatková účinnosť, samovybíjanie, ohmický odpor. Preberajú prílohu VII časť A a čl. 14, ktoré tri z nich (výkon, účinnosť, odpor) vyžadujú len „ak je to možné“. Pochádzajú zo systému riadenia batérie (BMS).
Ako čítať tabuľku
71 bodov je rozdelených do siedmich skupín, od identifikácie po zhodu. Pri každom bode:
- Č.: číslo v príručke Komisie (1 až 71).
- Údaj: náš preklad do bežnej slovenčiny a potom v zátvorke a kurzívou pôvodný anglický názov z príručky. V prípade pochybností je smerodajný anglický názov.
- Položka: písmeno prílohy XIII, z ktorého bod pochádza (body 1 a 2 pochádzajú z čl. 77 ods. 3).
- Prístup: kto môže údaj vidieť. „Verejné“: ktokoľvek naskenovaním QR kódu; „Oprávnený záujem“: opravári, renovátori, recyklátori, kupujúci (oprávnený záujem) a pri bodoch 46 až 49 aj orgány; „Len orgány“: notifikované osoby, dohľad nad trhom, Komisia (čl. 77 ods. 2).
- Model alebo kus: „Model“ znamená, že hodnota je rovnaká pre všetky batérie modelu; „Kus“, že sa týka každej batérie zvlášť. „Dynamický“: hodnota sa počas životnosti mení.
- Status: povinné, ak je to relevantné, dobrovoľné alebo „nevyžaduje sa: nevypĺňať“ k 18. februáru 2027.
- Poznámka: podmienka alebo dôvod statusu.
- Skratky a jednotky v tabuľke: medzinárodná norma pre jedinečné identifikátory ISO/IEC 15459 (bod 1); dve bežné lítium-iónové chémie, lítium-železo-fosfát (LFP) a nikel-mangán-kobalt (NMC) (bod 12); kapacita v ampérhodinách (Ah); výkon vo wattoch (W); vnútorný odpor v ohmoch (Ω).
Veta kurzívou pod názvom každej skupiny uvádza, kto informáciu v praxi má. Je to pomôcka pri zbere, nie pravidlo.
Zobraziť body:
Identifikácia
Kto má informáciu v praxi: subjekt, ktorý batériu uvádza na trh (body 1 a 2); továreň alebo montážnik pre ostatné (technický list, etiketa, vyhlásenie o zhode).
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Jedinečný identifikátor batérie (Unique identifier) | čl. 77 ods. 3 | Verejné (odvodené) | Kus (statický) | Povinné | Prideľuje ho subjekt, ktorý batériu uvádza na trh, podľa ISO/IEC 15459 alebo rovnocennej normy (čl. 77 ods. 3). Mimo prílohy XIII: úroveň prístupu je odvodená.PoznámkaPrideľuje ho subjekt, ktorý batériu uvádza na trh, podľa ISO/IEC 15459 alebo rovnocennej normy (čl. 77 ods. 3). Mimo prílohy XIII: úroveň prístupu je odvodená. |
| 2 | Totožnosť osoby, ktorá pas registruje alebo za neho zodpovedá (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport) | čl. 77 ods. 3 | Verejné (odvodené) | Kus (statický) | Povinné | Subjekt zodpovedný za pas (čl. 77 ods. 4 a 7). Mimo prílohy XIII: úroveň prístupu je odvodená.PoznámkaSubjekt zodpovedný za pas (čl. 77 ods. 4 a 7). Mimo prílohy XIII: úroveň prístupu je odvodená. |
| 3 | Meno zhotoviteľa, registrované obchodné meno alebo registrovaná ochranná známka (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 1. Uvádza sa aj vo vyhlásení o zhode.PoznámkaPríloha VI časť A bod 1. Uvádza sa aj vo vyhlásení o zhode. |
| 4 | Poštová adresa zhotoviteľa s jedným kontaktným miestom (Manufacturer postal address, indicating a single contact point) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 1.PoznámkaPríloha VI časť A bod 1. |
| 5 | Webová stránka a e-mailová adresa zhotoviteľa, ak existujú (If available, manufacturer web and email address) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Dobrovoľné | Dobrovoľné: vyplniť, len ak informácia existuje.PoznámkaDobrovoľné: vyplniť, len ak informácia existuje. |
| 6 | Kategória batérie (LMT, priemyselná, elektrické vozidlo) (Battery category) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 2; kategórie vymedzené v čl. 3 bodoch 11, 13 a 14.PoznámkaPríloha VI časť A bod 2; kategórie vymedzené v čl. 3 bodoch 11, 13 a 14. |
| 7 | Identifikácia modelu a číslo šarže alebo sériové číslo, alebo číslo výrobku, alebo iný prvok umožňujúci identifikáciu (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 2. Príručka zaraďuje tento bod medzi údaje o modeli; v praxi sa číslo šarže alebo sériové číslo líši od batérie k batérii.PoznámkaPríloha VI časť A bod 2. Príručka zaraďuje tento bod medzi údaje o modeli; v praxi sa číslo šarže alebo sériové číslo líši od batérie k batérii. |
| 8 | Miesto výroby (zemepisná poloha závodu na výrobu batérií) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant)) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 3.PoznámkaPríloha VI časť A bod 3. |
| 9 | Dátum výroby (mesiac a rok) (The date of manufacturing (month and year)) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 4. Príručka tento bod zaraďuje medzi údaje modelu; v praxi sa dátum výroby líši od šarže k šarži alebo od batérie k batérii.PoznámkaPríloha VI časť A bod 4. Príručka tento bod zaraďuje medzi údaje modelu; v praxi sa dátum výroby líši od šarže k šarži alebo od batérie k batérii. |
Chémia a zloženie
Kto má informáciu v praxi: továreň, ktorá batériu vyrába a ktorá tieto údaje sama získava od dodávateľov článkov a materiálov.
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Chemické zloženie („chémia“ batérie, napríklad lítium-iónová LFP alebo NMC) (The chemistry) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 7.PoznámkaPríloha VI časť A bod 7. |
| 13 | Nebezpečné látky prítomné v batérii okrem ortuti, kadmia alebo olova (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 8.PoznámkaPríloha VI časť A bod 8. |
| 15 | Kritické suroviny prítomné v koncentrácii vyššej ako 0,1 % hmotnosti (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 10.PoznámkaPríloha VI časť A bod 10. |
| 16 | Materiálové zloženie batérie: chémia, nebezpečné látky a kritické suroviny (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery) | príl. XIII 1(b) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Duplicita: už pokryté bodmi 12, 13 a 15 (príručka v3.2). Nezadávať druhýkrát.PoznámkaDuplicita: už pokryté bodmi 12, 13 a 15 (príručka v3.2). Nezadávať druhýkrát. |
| 24 | Podiel obnoviteľného obsahu (The share of renewable content) | príl. XIII 1(f) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. f). Odôvodnenie 123 uvádza príklad materiálu z lignínu, ktorý nahrádza grafit.PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. f). Odôvodnenie 123 uvádza príklad materiálu z lignínu, ktorý nahrádza grafit. |
| 46 | Podrobné zloženie vrátane materiálov katódy, anódy a elektrolytu (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte) | príl. XIII 2(a) | Oprávnený záujem a orgány | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 2 písm. a). Podľa Komisie môže byť prahová hodnota na uvádzanie 1 % alebo 0,1 % primeraná, ak sa uvedie viac než len samotná chémia, napríklad „LFP“ (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázka 7.7, nezáväzný dokument).PoznámkaPríloha XIII bod 2 písm. a). Podľa Komisie môže byť prahová hodnota na uvádzanie 1 % alebo 0,1 % primeraná, ak sa uvedie viac než len samotná chémia, napríklad „LFP“ (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázka 7.7, nezáväzný dokument). |
Výkonnosť a trvanlivosť
Kto má informáciu v praxi: továreň alebo montážnik (technický list) a laboratórium, ktoré vykonalo skúšky; záruka (bod 35) je vecou predávajúceho.
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Hmotnosť (The weight) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 5.PoznámkaPríloha VI časť A bod 5. |
| 11 | Kapacita (The capacity) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 6. Pokrýva aj bod 25.PoznámkaPríloha VI časť A bod 6. Pokrýva aj bod 25. |
| 25 | Menovitá kapacita (v Ah) (Rated capacity (in Ah)) | príl. XIII 1(g) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Duplicita bodu 11 (príručka v3.2). Nezadávať druhýkrát.PoznámkaDuplicita bodu 11 (príručka v3.2). Nezadávať druhýkrát. |
| 26 | Minimálne napätie, prípadne s rozsahom teplôt (Minimal voltage, with temperature range when relevant) | príl. XIII 1(h) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. h).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. h). |
| 27 | Menovité napätie, prípadne s rozsahom teplôt (Nominal voltage, with temperature range when relevant) | príl. XIII 1(h) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. h).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. h). |
| 28 | Maximálne napätie, prípadne s rozsahom teplôt (Maximum voltage, with temperature range when relevant) | príl. XIII 1(h) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. h).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. h). |
| 29 | Pôvodný výkon (vo wattoch) (Original power capability (in Watts)) | príl. XIII 1(i) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. i).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. i). |
| 30 | Limity výkonu, prípadne s rozsahom teplôt (Power limits, with temperature range when relevant) | príl. XIII 1(i) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. i).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. i). |
| 31 | Predpokladaná životnosť batérie vyjadrená v cykloch (Expected battery lifetime expressed in cycles) | príl. XIII 1(j) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. j).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. j). |
| 32 | Referenčná skúška použitá pre životnosť vyjadrenú v cykloch (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles) | príl. XIII 1(j) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. j).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. j). |
| 33 | Prahová hodnota kapacity pre vyčerpanie (úroveň kapacity, od ktorej sa batéria považuje za opotrebovanú) (Capacity threshold for exhaustion) | príl. XIII 1(k) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Len pre batérie pre elektrické vozidlá (príloha XIII bod 1 písm. k)).PoznámkaLen pre batérie pre elektrické vozidlá (príloha XIII bod 1 písm. k)). |
| 34 | Rozsah teplôt, ktorým batéria odolá, keď sa nepoužíva (referenčná skúška) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test)) | príl. XIII 1(l) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. l).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. l). |
| 35 | Obdobie kalendárnej životnosti, na ktoré sa vzťahuje obchodná záruka (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies) | príl. XIII 1(m) | Verejné | Model (statický) | Ak je to relevantné | Len ak je poskytnutá obchodná záruka (príloha XIII bod 1 písm. m); príručka v3.2).PoznámkaLen ak je poskytnutá obchodná záruka (príloha XIII bod 1 písm. m); príručka v3.2). |
| 36 | Počiatočná účinnosť nabitia a vybitia (podiel uloženej energie, ktorý sa získa späť) (Initial round trip energy efficiency) | príl. XIII 1(n) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. n).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. n). |
| 37 | Účinnosť nabitia a vybitia pri 50 % cyklickej životnosti (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life) | príl. XIII 1(n) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. n).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. n). |
| 38 | Vnútorný odpor článkov a sady batérií (Internal battery cell and pack resistance) | príl. XIII 1(o) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. o).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. o). |
| 39 | Nabíjacia C-rýchlosť príslušnej skúšky cyklickej životnosti (rýchlosť nabíjania použitá pri skúške) (Charge C-rate of relevant cycle-life test) | príl. XIII 1(p) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. p).PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. p). |
| 40 | Vybíjacia C-rýchlosť príslušnej skúšky cyklickej životnosti (rýchlosť vybíjania použitá pri skúške) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test) | príl. XIII 1(p) | Verejné | Model (statický) | Dobrovoľné | Príloha XIII bod 1 písm. p). Bod doplnený príručkou v3.2, dobrovoľný.PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. p). Bod doplnený príručkou v3.2, dobrovoľný. |
Uhlík, recyklovaný obsah a náležitá starostlivosť
Kto má informáciu v praxi: k 18. februáru 2027 bezpredmetné: tieto body sa zatiaľ nevypĺňajú.
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | Vyhlásenie o uhlíkovej stope (The carbon footprint declaration) | príl. XIII 1(c) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Uhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budúci vykonávací akt. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaUhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budúci vykonávací akt. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 18 | Štítok s uhlíkovou stopou (The carbon footprint label) | príl. XIII 1(c) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Uhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budúci vykonávací akt. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaUhlíková stopa (čl. 7): formát stanoví budúci vykonávací akt. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 19 | Informácie o zodpovednom získavaní zdrojov zo správy o politike náležitej starostlivosti (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3)) | príl. XIII 1(d) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Náležitá starostlivosť: uplatňuje sa od 18. augusta 2027 (čl. 48 ods. 1); správa podľa čl. 52 ods. 3. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaNáležitá starostlivosť: uplatňuje sa od 18. augusta 2027 (čl. 48 ods. 1); správa podľa čl. 52 ods. 3. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 20 | Podiel kobaltu zhodnoteného z odpadu (z výroby alebo po spotrebe) v aktívnych materiáloch (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | príl. XIII 1(e) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Recyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaRecyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 21 | Podiel lítia zhodnoteného z odpadu (z výroby alebo po spotrebe) v aktívnych materiáloch (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | príl. XIII 1(e) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Recyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaRecyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 22 | Podiel niklu zhodnoteného z odpadu (z výroby alebo po spotrebe) v aktívnych materiáloch (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | príl. XIII 1(e) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Recyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaRecyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 23 | Podiel olova zhodnoteného z odpadu v batérii (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste) | príl. XIII 1(e) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Recyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaRecyklovaný obsah (čl. 8): podľa budúceho delegovaného aktu. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
Demontáž a bezpečnosť
Kto má informáciu v praxi: továreň alebo montážnik, ktorý sadu navrhol (výkresy, kusovník, postupy).
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | Použiteľná hasiaca látka (čím možno uhasiť požiar tejto batérie) (Usable extinguishing agent) | príl. XIII 1(a) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha VI časť A bod 9.PoznámkaPríloha VI časť A bod 9. |
| 45 | Jasný, zrozumiteľný a čitateľný návod na používanie, ktorý možno vytlačiť, stiahnuť a uložiť, dostupný kedykoľvek, najmä pri poruche (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery) | príl. XIII 1(t) | Verejné | Model (statický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Bod 1 písm. t) navrhnutý v COM(2025) 504, len pre stacionárne systémy uskladňovania; neprijatý. K 18. februáru 2027 nevypĺňať.PoznámkaBod 1 písm. t) navrhnutý v COM(2025) 504, len pre stacionárne systémy uskladňovania; neprijatý. K 18. februáru 2027 nevypĺňať. |
| 47 | Čísla dielov komponentov a kontaktné údaje zdrojov náhradných dielov (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares) | príl. XIII 2(b) | Oprávnený záujem a orgány | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 2 písm. b). Príručka v3.2 očakáva webový odkaz.PoznámkaPríloha XIII bod 2 písm. b). Príručka v3.2 očakáva webový odkaz. |
| 48 | Informácie o demontáži: rozložené výkresy s umiestnením článkov, postupy demontáže, typ a počet uvoľňovaných upevnení, potrebné nástroje, varovania pri riziku poškodenia, počet a usporiadanie článkov (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout) | príl. XIII 2(c) | Oprávnený záujem a orgány | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 2 písm. c).PoznámkaPríloha XIII bod 2 písm. c). |
| 49 | Bezpečnostné opatrenia (Safety measures) | príl. XIII 2(d) | Oprávnený záujem a orgány | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 2 písm. d); vrátane počas demontáže (čl. 77 ods. 2).PoznámkaPríloha XIII bod 2 písm. d); vrátane počas demontáže (čl. 77 ods. 2). |
Stav batérie a používanie
Kto má informáciu v praxi: počiatočná hodnota pochádza z továrne alebo laboratória; potom BMS batérie, ktorý číta používateľ, opravár alebo renovátor. Status (bod 67) aktualizuje zodpovedný subjekt.
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Menovitá kapacita (v Ah), hodnota sledovaná v čase (Rated capacity (in Ah)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Rovnaký údaj ako bod 11 podľa príručky v3.2; patrí medzi údaje každého kusu (príloha XIII bod 4 písm. a)), preto sa sleduje počas celej životnosti.PoznámkaRovnaký údaj ako bod 11 podľa príručky v3.2; patrí medzi údaje každého kusu (príloha XIII bod 4 písm. a)), preto sa sleduje počas celej životnosti. |
| 52 | Pokles kapacity (v %) (Capacity fade (in %)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 53 | Výkon (vo W) (Power (in W)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 54 | Pokles výkonu (v %) (Power fade (in %)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 55 | Vnútorný odpor (v Ω) (Internal resistance (in Ω)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 56 | Nárast vnútorného odporu (v %) (Internal resistance increase (in %)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 57 | Účinnosť nabitia a vybitia (v %), ak je to relevantné (Where applicable, energy round trip efficiency (in %)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné (príloha XIII bod 4 písm. a); príručka v3.2).PoznámkaAk je to relevantné (príloha XIII bod 4 písm. a); príručka v3.2). |
| 58 | Pokles účinnosti nabitia a vybitia (v %), ak je to relevantné (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %)) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Ak je to relevantné | Ak je to relevantné (príloha XIII bod 4 písm. a); príručka v3.2).PoznámkaAk je to relevantné (príloha XIII bod 4 písm. a); príručka v3.2). |
| 59 | Očakávaná životnosť za referenčných podmienok, na ktoré bola batéria navrhnutá, v cykloch (okrem necyklických použití) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 60 | Očakávaná životnosť za referenčných podmienok, na ktoré bola batéria navrhnutá, v kalendárnych rokoch (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years) | príl. XIII 4(a) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)).PoznámkaParameter podľa čl. 10 ods. 1 a prílohy IV (príloha XIII bod 4 písm. a)). |
| 61 | Stav batérie (čl. 14): stav certifikovanej energie (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE)) | príl. XIII 4(b) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Nevyžaduje sa: nevypĺňať | Len pre batérie pre elektrické vozidlá (príloha VII časť A).PoznámkaLen pre batérie pre elektrické vozidlá (príloha VII časť A). |
| 62 | Stav batérie (čl. 14): zostatková kapacita (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity) | príl. XIII 4(b) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Parameter stavu LMT batérií (čl. 14; príloha VII časť A).PoznámkaParameter stavu LMT batérií (čl. 14; príloha VII časť A). |
| 63 | Stav batérie (čl. 14): zostatkový výkon, ak je to možné (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability) | príl. XIII 4(b) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | „Ak je to možné“ (príloha VII časť A).Poznámka„Ak je to možné“ (príloha VII časť A). |
| 64 | Stav batérie (čl. 14): zostatková účinnosť nabitia a vybitia, ak je to možné (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency) | príl. XIII 4(b) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | „Ak je to možné“ (príloha VII časť A).Poznámka„Ak je to možné“ (príloha VII časť A). |
| 65 | Stav batérie (čl. 14): vývoj miery samovybíjania (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates) | príl. XIII 4(b) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Príloha VII časť A bod 4. Príručka dopĺňa v hranatých zátvorkách „[where possible]“.PoznámkaPríloha VII časť A bod 4. Príručka dopĺňa v hranatých zátvorkách „[where possible]“. |
| 66 | Stav batérie (čl. 14): ohmický odpor, ak je to možné (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance) | príl. XIII 4(b) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | „Ak je to možné“ (príloha VII časť A).Poznámka„Ak je to možné“ (príloha VII časť A). |
| 67 | Status batérie: „pôvodná“, „zmenený účel“, „na opätovné použitie“, „repasovaná“ alebo „odpadová“ (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’) | príl. XIII 4(c) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Povinné | Príloha XIII bod 4 písm. c). Aktualizovať pri každej zmene statusu (čl. 13 ods. 9; čl. 77 ods. 7).PoznámkaPríloha XIII bod 4 písm. c). Aktualizovať pri každej zmene statusu (čl. 13 ods. 9; čl. 77 ods. 7). |
| 68 | Počet cyklov nabitia a vybitia (The number of charging and discharging cycles) | príl. XIII 4(d) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Ak je to relevantné | „Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument).Poznámka„Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument). |
| 69 | Negatívne udalosti, napríklad nehody (Negative events, such as accidents) | príl. XIII 4(d) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Ak je to relevantné | „Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument).Poznámka„Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument). |
| 70 | Pravidelne zaznamenávané prevádzkové podmienky prostredia vrátane teploty (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature) | príl. XIII 4(d) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Ak je to relevantné | „Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument).Poznámka„Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument). |
| 71 | Pravidelne zaznamenávaný stav nabitia (úroveň „naplnenia“ batérie) (Periodically recorded information on the state of charge) | príl. XIII 4(d) | Oprávnený záujem | Kus (dynamický) | Ak je to relevantné | „Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument).Poznámka„Uplatňuje sa, len čo sa batéria začne používať“ podľa príručky v3.2: tieto údaje môžu zostať prázdne, kým sa batéria nepoužívala (často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázky 8.5 a 8.6, nezáväzný dokument). |
Zhoda
Kto má informáciu v praxi: zhotoviteľ (označenia, vyhlásenie o zhode), laboratórium alebo notifikovaná osoba (správy o testoch); výrobca alebo jeho organizácia zodpovednosti výrobcov pri informáciách o odpade (bod 44).
Široká tabuľka: posuňte ju doprava, aby ste videli všetky stĺpce.
| Č. | Údaj (pôvodný názov v príručke) | Položka | Prístup | Model alebo kus | Status | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | Označenie podľa čl. 13 ods. 4: symbol „oddelený zber“ (prečiarknutá nádoba) (The marking requirements laid down in Article 13(4)) | príl. XIII 1(q) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. q); symbol opísaný v prílohe VI časti B.PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. q); symbol opísaný v prílohe VI časti B. |
| 42 | Označenie podľa čl. 13 ods. 5: chemická značka Cd alebo Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5)) | príl. XIII 1(q) | Verejné | Model (statický) | Ak je to relevantné | Len ak batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia alebo viac ako 0,004 % olova (čl. 13 ods. 5).PoznámkaLen ak batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia alebo viac ako 0,004 % olova (čl. 13 ods. 5). |
| 43 | EÚ vyhlásenie o zhode (The EU declaration of conformity referred to in Article 18) | príl. XIII 1(r) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 1 písm. r); čl. 18.PoznámkaPríloha XIII bod 1 písm. r); čl. 18. |
| 44 | Informácie o predchádzaní vzniku odpadových batérií a nakladaní s nimi (čl. 74 ods. 1 písm. a) až f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).) | príl. XIII 1(s) | Verejné | Model (statický) | Povinné | Informácie poskytuje výrobca alebo jeho organizácia zodpovednosti výrobcov (čl. 74 ods. 1); podľa Komisie je možný odkaz na ich online platformu (webinár z 27. mája 2026).PoznámkaInformácie poskytuje výrobca alebo jeho organizácia zodpovednosti výrobcov (čl. 74 ods. 1); podľa Komisie je možný odkaz na ich online platformu (webinár z 27. mája 2026). |
| 50 | Výsledky správ o testoch preukazujúce súlad s nariadením a jeho delegovanými alebo vykonávacími aktmi (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation) | príl. XIII 3 | Len orgány | Model (statický) | Povinné | Príloha XIII bod 3: vyhradené notifikovaným osobám, orgánom dohľadu nad trhom a Komisii.PoznámkaPríloha XIII bod 3: vyhradené notifikovaným osobám, orgánom dohľadu nad trhom a Komisii. |
Spolu pre kategóriu „LMT batéria“: 71 bodov: 49 povinných, 8 „ak je to relevantné“, 2 dobrovoľné, 12 nevyžadovaných k 18. februáru 2027 (automatický výpočet z príručky 3.2 (19 October 2026)).
Čo ešte nie je rozhodnuté
- Kto má „oprávnený záujem“: vykonávací akt, ktorý to má spresniť (čl. 77 ods. 9), mal byť prijatý najneskôr 18. augusta 2026; zatiaľ prijatý nebol. Pozrite očakávané akty.
- Body 1 a 2: nie sú v prílohe XIII; ich „verejná“ úroveň prístupu je náš záver (identifikátor je kľúčom k pasu, čl. 77 ods. 3).
- LMT batéria bez BMS: stav batérie (body 62 až 66) patrí pod čl. 14, ktorý sa týka údajov systému riadenia batérie; podľa Komisie sa vzťahuje len na batérie s BMS (webinár z 27. mája 2026; často kladené otázky Európskej komisie k pasu batérie, otázka 8.5, nezáväzný dokument), hoci príručka v3.2 označuje tieto body ako povinné pre všetky LMT batérie. Status (bod 67) a hodnoty výkonu pri uvedení na trh (príloha XIII bod 4 písm. a)) sa naďalej vyžadujú. Pri údajoch o používaní (body 68 až 71, príloha XIII bod 4 písm. d)) Komisia zdôrazňuje, že text nestanovuje rovnakú výnimku.
- Príručka nie je záväzná: sama uvádza, že nevytvára žiadnu novú povinnosť a že sa môže meniť.
Čo ďalej?
- Urobte si bezplatnú diagnostiku a potvrďte svoju kategóriu a úlohu.
- Vyžiadajte si tieto údaje od svojej továrne pomocou dotazníka pre dodávateľa.
- Pochopte celý pas vďaka prehľadu údajov.
Zdroj a licencia údajov. Dátové body, ich číslovanie, anglické názvy a statusy sú prevzaté z dokumentu „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category“, verzia 3.2 z 19. októbra 2026, © Európska únia, 2026, opätovne použitého pod licenciou CC BY 4.0 (rozhodnutie 2011/833/EÚ). Úpravy vykonané Produpass: preklad, zoskupenie, poznámky a odkazy na články. Tento dokument Komisie nie je záväzný a Komisia túto stránku neschvaľuje ani nepodporuje.
Stránka overená 27. októbra 2026 na konsolidovanom znení nariadenia (EÚ) 2023/1542 k 13. augustu 2026. Táto stránka poskytuje informácie, nie je právnym poradenstvom.