Vai al contenuto

Quali dati servono nel passaporto di una batteria di bicicletta o monopattino?

Per una batteria di bicicletta, di monopattino o di un altro mezzo di trasporto leggero (batteria per mezzi di trasporto leggeri) immessa sul mercato a partire dal 18 febbraio 2027, la Commissione conta 71 punti dati, di cui 49 obbligatori, 8 da compilare «se applicabile», 2 facoltativi e 12 da non compilare a tale data (guida v3.2 del 19 ottobre 2026, che dettaglia l'allegato XIII del regolamento (UE) 2023/1542).

In questa pagina

A chi si rivolge questa scheda?

Una batteria per mezzi di trasporto leggeri è una batteria sigillata, di 25 kg o meno, progettata per la trazione di un veicolo munito di ruote a motore elettrico, con o senza pedalata (art. 3(11)). In parole semplici: la batteria di una bicicletta elettrica, di una cargo bike, di un monopattino, di un monoruota o di un piccolo scooter. Non c'è una soglia di capacità: tutte le batterie per mezzi di trasporto leggeri hanno un passaporto (art. 77(1)).

Questa scheda La riguarda se Lei è l'impresa che immette la batteria sul mercato, cioè che la vende o la cede per prima in Europa: l'importatore di monopattini cinesi, l'assemblatore che monta i suoi pacchi, il marchio che vende con il proprio nome. Spetta a Lei garantire che le informazioni siano «esatte, complete e aggiornate» (art. 77(4)). Se non sa ancora se è il Suo caso, la pagina chi è responsabile? La aiuta a deciderlo.

Che cosa distingue una batteria per mezzi di trasporto leggeri

Tre differenze rispetto alle altre categorie, tutte tratte dal testo:

  • Nessuna soglia di capacità di esaurimento (punto 33): l'allegato XIII, punto 1, lettera k), la riserva alle batterie per veicoli elettrici.
  • Nessuno stato dell'energia certificata (SOCE, State of Certified Energy, punto 61): questo indicatore dello stato di salute è proprio dei veicoli elettrici (allegato VII, parte A).
  • Cinque indicatori dello stato di salute, indicati come obbligatori dalla guida (punti da 62 a 66): capacità residua, capacità di potenza residua, efficienza residua, scarica spontanea, resistenza ohmica. Riprendono l'allegato VII, parte A, e l'art. 14, che ne richiedono tre (potenza, efficienza, resistenza) solo «ove possibile». Provengono dal sistema di gestione delle batterie (BMS, battery management system).

Come leggere la tabella

I 71 punti sono raggruppati in sette famiglie, dall'identificazione alla conformità. Per ogni punto:

  • N.: numero della guida della Commissione (da 1 a 71).
  • Dato: la nostra traduzione in italiano corrente, poi, tra parentesi e in corsivo, la denominazione inglese originale della guida. In caso di dubbio, fa fede la denominazione inglese.
  • Voce: la lettera dell'allegato XIII da cui proviene il punto (i punti 1 e 2 provengono dall'art. 77(3)).
  • Accesso: chi può vedere il dato. «Pubblico»: chiunque scansionando il codice QR; «Interesse legittimo»: riparatori, ricondizionatori, riciclatori, acquirente (interesse legittimo), e anche le autorità per i punti da 46 a 49; «Solo autorità»: organismi notificati, vigilanza del mercato, Commissione (art. 77(2)).
  • Modello o esemplare: «Modello» significa che il valore è lo stesso per tutte le batterie del modello; «Esemplare» che è proprio di ogni batteria. «Dinamico»: il valore cambia nel corso della vita.
  • Stato: obbligatorio, se applicabile, facoltativo, oppure «non richiesto: non compilare» al 18 febbraio 2027.
  • Osservazione: la condizione o il motivo dello stato.
  • Sigle e unità della tabella: la norma internazionale degli identificativi univoci, ISO/IEC 15459 (punto 1); due chimiche litio-ione diffuse, litio-ferro-fosfato (LFP) e nichel-manganese-cobalto (NMC) (punto 12); la capacità, in ampere-ora (Ah); la potenza, in watt (W); la resistenza interna, in ohm (Ω).

Una frase in corsivo sotto ogni titolo di famiglia indica chi detiene l'informazione in pratica. È un aiuto alla raccolta dei dati, non una regola.

Identificazione

Chi detiene l'informazione, in pratica: l'operatore che immette la batteria sul mercato (punti 1 e 2); la fabbrica o l'assemblatore per il resto (scheda tecnica, etichetta, dichiarazione di conformità).

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
1Identificativo univoco della batteria (Unique identifier)art. 77(3)Pubblico (dedotto)Esemplare (statico)ObbligatorioAttribuito dall'operatore che immette la batteria sul mercato, secondo ISO/IEC 15459 o equivalente (art. 77(3)). Fuori dall'allegato XIII: livello di accesso dedotto.
Osservazione

Attribuito dall'operatore che immette la batteria sul mercato, secondo ISO/IEC 15459 o equivalente (art. 77(3)). Fuori dall'allegato XIII: livello di accesso dedotto.

2Identità della persona che registra il passaporto o che ne è responsabile (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport)art. 77(3)Pubblico (dedotto)Esemplare (statico)ObbligatorioL'operatore responsabile del passaporto (art. 77(4) e 77(7)). Fuori dall'allegato XIII: livello di accesso dedotto.
Osservazione

L'operatore responsabile del passaporto (art. 77(4) e 77(7)). Fuori dall'allegato XIII: livello di accesso dedotto.

3Nome del fabbricante, denominazione commerciale registrata o marchio registrato (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 1. Figura anche nella dichiarazione di conformità.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 1. Figura anche nella dichiarazione di conformità.

4Indirizzo postale del fabbricante, con un unico punto di contatto (Manufacturer postal address, indicating a single contact point)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 1.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 1.

5Sito web e indirizzo e-mail del fabbricante, se esistono (If available, manufacturer web and email address)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)FacoltativoFacoltativo: da compilare solo se l'informazione esiste.
Osservazione

Facoltativo: da compilare solo se l'informazione esiste.

6Categoria della batteria (mezzi di trasporto leggeri, industriale, veicolo elettrico) (Battery category)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 2; categorie definite all'art. 3, punti 11, 13 e 14.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 2; categorie definite all'art. 3, punti 11, 13 e 14.

7Identificazione del modello e numero di lotto o di serie, o numero di prodotto, o qualsiasi altro elemento che ne consenta l'identificazione (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 2. La guida colloca questo punto tra i dati del modello; in pratica, il numero di lotto o di serie varia da una batteria all'altra.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 2. La guida colloca questo punto tra i dati del modello; in pratica, il numero di lotto o di serie varia da una batteria all'altra.

8Luogo di fabbricazione (ubicazione geografica dello stabilimento di fabbricazione) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant))all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 3.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 3.

9Data di fabbricazione (mese e anno) (The date of manufacturing (month and year))all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 4. La guida colloca questo punto tra i dati del modello; in pratica, la data di fabbricazione varia da un lotto o da una batteria all'altra.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 4. La guida colloca questo punto tra i dati del modello; in pratica, la data di fabbricazione varia da un lotto o da una batteria all'altra.

Chimica e composizione

Chi detiene l'informazione, in pratica: la fabbrica che produce la batteria, che riceve a sua volta questi dati dai propri fornitori di celle e materiali.

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
12Composizione chimica (la «chimica» della batteria, ad esempio litio-ione LFP o NMC) (The chemistry)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 7.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 7.

13Sostanze pericolose presenti nella batteria, diverse da mercurio, cadmio o piombo (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 8.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 8.

15Materie prime critiche presenti in concentrazione superiore allo 0,1 % in peso (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 10.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 10.

16Materiali che compongono la batteria: chimica, sostanze pericolose e materie prime critiche (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery)all. XIII 1(b)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareDoppione: già coperto dai punti 12, 13 e 15 (guida v3.2). Non inserire una seconda volta.
Osservazione

Doppione: già coperto dai punti 12, 13 e 15 (guida v3.2). Non inserire una seconda volta.

24Quota di contenuto rinnovabile (The share of renewable content)all. XIII 1(f)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 f). Il considerando 123 cita l'esempio di un materiale derivato dalla lignina che sostituisce la grafite.
Osservazione

Allegato XIII, 1 f). Il considerando 123 cita l'esempio di un materiale derivato dalla lignina che sostituisce la grafite.

46Composizione dettagliata, compresi i materiali del catodo, dell'anodo e dell'elettrolita (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte)all. XIII 2(a)Interesse legittimo e autoritàModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 2 a), senza soglia. Per la Commissione, una soglia di dichiarazione dell'1 % o dello 0,1 % può essere ragionevole, a condizione di andare oltre una semplice chimica come «LFP» (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domanda 7.7, documento non vincolante).
Osservazione

Allegato XIII, 2 a), senza soglia. Per la Commissione, una soglia di dichiarazione dell'1 % o dello 0,1 % può essere ragionevole, a condizione di andare oltre una semplice chimica come «LFP» (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domanda 7.7, documento non vincolante).

Prestazioni e durabilità

Chi detiene l'informazione, in pratica: la fabbrica o l'assemblatore (scheda tecnica) e il laboratorio che ha eseguito le prove; la garanzia (punto 35) spetta a chi vende.

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
10Peso (The weight)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 5.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 5.

11Capacità (The capacity)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 6. Copre anche il punto 25.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 6. Copre anche il punto 25.

25Capacità nominale (in Ah) (Rated capacity (in Ah))all. XIII 1(g)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareDoppione del punto 11 (guida v3.2). Non inserire una seconda volta.
Osservazione

Doppione del punto 11 (guida v3.2). Non inserire una seconda volta.

26Tensione minima, con l'intervallo di temperatura se pertinente (Minimal voltage, with temperature range when relevant)all. XIII 1(h)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 h).
Osservazione

Allegato XIII, 1 h).

27Tensione nominale, con l'intervallo di temperatura se pertinente (Nominal voltage, with temperature range when relevant)all. XIII 1(h)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 h).
Osservazione

Allegato XIII, 1 h).

28Tensione massima, con l'intervallo di temperatura se pertinente (Maximum voltage, with temperature range when relevant)all. XIII 1(h)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 h).
Osservazione

Allegato XIII, 1 h).

29Capacità di potenza originaria (in watt) (Original power capability (in Watts))all. XIII 1(i)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 i).
Osservazione

Allegato XIII, 1 i).

30Limiti di potenza, con l'intervallo di temperatura se pertinente (Power limits, with temperature range when relevant)all. XIII 1(i)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 i).
Osservazione

Allegato XIII, 1 i).

31Durata di vita prevista della batteria, espressa in cicli (Expected battery lifetime expressed in cycles)all. XIII 1(j)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 j).
Osservazione

Allegato XIII, 1 j).

32Prova di riferimento utilizzata per la durata di vita espressa in cicli (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles)all. XIII 1(j)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 j).
Osservazione

Allegato XIII, 1 j).

33Soglia di capacità di esaurimento (livello di capacità oltre il quale la batteria è considerata esaurita) (Capacity threshold for exhaustion)all. XIII 1(k)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareRiservato alle batterie per veicoli elettrici (allegato XIII, 1 k)).
Osservazione

Riservato alle batterie per veicoli elettrici (allegato XIII, 1 k)).

34Intervallo di temperatura che la batteria sopporta quando non è in uso (prova di riferimento) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test))all. XIII 1(l)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 l).
Osservazione

Allegato XIII, 1 l).

35Periodo di vita di calendario coperto dalla garanzia commerciale (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies)all. XIII 1(m)PubblicoModello (statico)Se applicabileSolo se è prevista una garanzia commerciale (allegato XIII, 1 m); guida v3.2).
Osservazione

Solo se è prevista una garanzia commerciale (allegato XIII, 1 m); guida v3.2).

36Efficienza energetica di andata e ritorno iniziale (quota dell'energia immagazzinata che si recupera) (Initial round trip energy efficiency)all. XIII 1(n)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 n).
Osservazione

Allegato XIII, 1 n).

37Efficienza energetica di andata e ritorno al 50 % della durata di vita in cicli (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life)all. XIII 1(n)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 n).
Osservazione

Allegato XIII, 1 n).

38Resistenza interna degli elementi (celle) e del pacco batterie (Internal battery cell and pack resistance)all. XIII 1(o)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 o).
Osservazione

Allegato XIII, 1 o).

39Tasso C di carica della prova di durata in cicli (velocità di carica usata nella prova) (Charge C-rate of relevant cycle-life test)all. XIII 1(p)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 p).
Osservazione

Allegato XIII, 1 p).

40Tasso C di scarica della prova di durata in cicli (velocità di scarica usata nella prova) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test)all. XIII 1(p)PubblicoModello (statico)FacoltativoAllegato XIII, 1 p). Punto aggiunto dalla guida v3.2, facoltativo.
Osservazione

Allegato XIII, 1 p). Punto aggiunto dalla guida v3.2, facoltativo.

Carbonio, contenuto riciclato e dovere di diligenza

Chi detiene l'informazione, in pratica: non pertinente al 18 febbraio 2027: questi punti non si compilano ancora.

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
17Dichiarazione dell'impronta di carbonio (The carbon footprint declaration)all. XIII 1(c)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareImpronta di carbonio (art. 7): formato da fissare con un futuro atto di esecuzione. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Impronta di carbonio (art. 7): formato da fissare con un futuro atto di esecuzione. Non compilare al 18 febbraio 2027.

18Etichetta dell'impronta di carbonio (The carbon footprint label)all. XIII 1(c)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareImpronta di carbonio (art. 7): formato da fissare con un futuro atto di esecuzione. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Impronta di carbonio (art. 7): formato da fissare con un futuro atto di esecuzione. Non compilare al 18 febbraio 2027.

19Informazioni sull'approvvigionamento responsabile, tratte dalla relazione sulla politica del dovere di diligenza (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3))all. XIII 1(d)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareDovere di diligenza: applicabile dal 18 agosto 2027 (art. 48(1)); relazione dell'art. 52(3). Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Dovere di diligenza: applicabile dal 18 agosto 2027 (art. 48(1)); relazione dell'art. 52(3). Non compilare al 18 febbraio 2027.

20Quota di cobalto recuperata dai rifiuti (di fabbricazione o post-consumo) presente nei materiali attivi (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)all. XIII 1(e)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareContenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Contenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.

21Quota di litio recuperata dai rifiuti (di fabbricazione o post-consumo) presente nei materiali attivi (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)all. XIII 1(e)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareContenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Contenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.

22Quota di nichel recuperata dai rifiuti (di fabbricazione o post-consumo) presente nei materiali attivi (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste)all. XIII 1(e)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareContenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Contenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.

23Quota di piombo recuperata dai rifiuti presente nella batteria (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste)all. XIII 1(e)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilareContenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Contenuto riciclato (art. 8): secondo il futuro atto delegato. Non compilare al 18 febbraio 2027.

Smontaggio e sicurezza

Chi detiene l'informazione, in pratica: la fabbrica o l'assemblatore che ha progettato il pacco (disegni, distinta base, procedure).

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
14Agente estinguente utilizzabile (ciò che permette di spegnere un incendio di questa batteria) (Usable extinguishing agent)all. XIII 1(a)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato VI, parte A, punto 9.
Osservazione

Allegato VI, parte A, punto 9.

45Istruzioni per l'uso chiare e leggibili, stampabili, scaricabili e salvabili, accessibili in qualsiasi momento, in particolare in caso di guasto (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery)all. XIII 1(t)PubblicoModello (statico)Non richiesto: non compilarePunto 1 t) proposto da COM(2025) 504, solo per i sistemi fissi di stoccaggio; non adottato. Non compilare al 18 febbraio 2027.
Osservazione

Punto 1 t) proposto da COM(2025) 504, solo per i sistemi fissi di stoccaggio; non adottato. Non compilare al 18 febbraio 2027.

47Numeri (codici) delle parti dei componenti e recapiti delle fonti di pezzi di ricambio (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares)all. XIII 2(b)Interesse legittimo e autoritàModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 2 b). La guida v3.2 richiede un link web.
Osservazione

Allegato XIII, 2 b). La guida v3.2 richiede un link web.

48Informazioni sullo smontaggio: viste esplose che mostrano la posizione delle celle, sequenze di smontaggio, tipo e numero di fissaggi da rimuovere, utensili necessari, avvertenze in caso di rischio di danneggiamento, numero e configurazione delle celle (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout)all. XIII 2(c)Interesse legittimo e autoritàModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 2 c).
Osservazione

Allegato XIII, 2 c).

49Misure di sicurezza (Safety measures)all. XIII 2(d)Interesse legittimo e autoritàModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 2 d); anche durante lo smantellamento (art. 77(2)).
Osservazione

Allegato XIII, 2 d); anche durante lo smantellamento (art. 77(2)).

Stato di salute e uso

Chi detiene l'informazione, in pratica: il valore di partenza viene dalla fabbrica o dal laboratorio; poi dal BMS della batteria, letto dall'utilizzatore, dal riparatore o dal ricondizionatore. Lo stato (punto 67) è aggiornato dall'operatore responsabile.

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
51Capacità nominale (in Ah), valore seguito nel tempo (Rated capacity (in Ah))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioStesso dato del punto 11 secondo la guida v3.2; figura tra i dati di ciascun esemplare (allegato XIII, 4 a)), quindi è seguito nel corso della vita.
Osservazione

Stesso dato del punto 11 secondo la guida v3.2; figura tra i dati di ciascun esemplare (allegato XIII, 4 a)), quindi è seguito nel corso della vita.

52Perdita di capacità (in %) (Capacity fade (in %))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

53Potenza (in W) (Power (in W))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

54Perdita di potenza (in %) (Power fade (in %))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

55Resistenza interna (in Ω) (Internal resistance (in Ω))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

56Aumento della resistenza interna (in %) (Internal resistance increase (in %))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

57Efficienza energetica di andata e ritorno (in %), se pertinente (Where applicable, energy round trip efficiency (in %))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Se applicabileSe pertinente (allegato XIII, 4 a); guida v3.2).
Osservazione

Se pertinente (allegato XIII, 4 a); guida v3.2).

58Perdita di efficienza energetica di andata e ritorno (in %), se pertinente (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %))all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Se applicabileSe pertinente (allegato XIII, 4 a); guida v3.2).
Osservazione

Se pertinente (allegato XIII, 4 a); guida v3.2).

59Durata di vita prevista nelle condizioni di riferimento di progettazione, in cicli (salvo usi senza cicli) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications)all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

60Durata di vita prevista nelle condizioni di riferimento di progettazione, in anni di calendario (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years)all. XIII 4(a)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).
Osservazione

Parametro dell'art. 10(1) e dell'allegato IV (allegato XIII, 4 a)).

61Stato di salute (art. 14): stato dell'energia certificata (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE))all. XIII 4(b)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Non richiesto: non compilareRiservato alle batterie per veicoli elettrici (allegato VII, parte A).
Osservazione

Riservato alle batterie per veicoli elettrici (allegato VII, parte A).

62Stato di salute (art. 14): capacità residua (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity)all. XIII 4(b)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioParametro dello stato di salute delle batterie per mezzi di trasporto leggeri (art. 14; allegato VII, parte A).
Osservazione

Parametro dello stato di salute delle batterie per mezzi di trasporto leggeri (art. 14; allegato VII, parte A).

63Stato di salute (art. 14): capacità di potenza residua, ove possibile (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability)all. XIII 4(b)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Obbligatorio«Ove possibile» (allegato VII, parte A).
Osservazione

«Ove possibile» (allegato VII, parte A).

64Stato di salute (art. 14): efficienza di carica/scarica residua, ove possibile (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency)all. XIII 4(b)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Obbligatorio«Ove possibile» (allegato VII, parte A).
Osservazione

«Ove possibile» (allegato VII, parte A).

65Stato di salute (art. 14): evoluzione dei tassi di scarica spontanea (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates)all. XIII 4(b)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioAllegato VII, parte A, punto 4. La guida aggiunge «[where possible]» tra parentesi quadre.
Osservazione

Allegato VII, parte A, punto 4. La guida aggiunge «[where possible]» tra parentesi quadre.

66Stato di salute (art. 14): resistenza ohmica, ove possibile (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance)all. XIII 4(b)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Obbligatorio«Ove possibile» (allegato VII, parte A).
Osservazione

«Ove possibile» (allegato VII, parte A).

67Stato della batteria: «originale», «sottoposta a cambio di destinazione», «riutilizzata», «rifabbricata» oppure «rifiuto» (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’)all. XIII 4(c)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)ObbligatorioAllegato XIII, 4 c). Da aggiornare a ogni variazione di stato (art. 13(9); art. 77(7)).
Osservazione

Allegato XIII, 4 c). Da aggiornare a ogni variazione di stato (art. 13(9); art. 77(7)).

68Numero di cicli di carica e scarica (The number of charging and discharging cycles)all. XIII 4(d)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Se applicabile«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).
Osservazione

«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).

69Eventi negativi, ad esempio gli incidenti (Negative events, such as accidents)all. XIII 4(d)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Se applicabile«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).
Osservazione

«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).

70Condizioni ambientali di esercizio registrate periodicamente, compresa la temperatura (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature)all. XIII 4(d)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Se applicabile«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).
Osservazione

«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).

71Stato di carica registrato periodicamente (livello di «riempimento» della batteria) (Periodically recorded information on the state of charge)all. XIII 4(d)Interesse legittimoEsemplare (dinamico)Se applicabile«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).
Osservazione

«Applicabile non appena la batteria inizia a essere utilizzata» secondo la guida v3.2: questi dati possono restare vuoti finché la batteria non è stata utilizzata (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domande 8.5 e 8.6, documento non vincolante).

Conformità

Chi detiene l'informazione, in pratica: il fabbricante (marcature, dichiarazione di conformità), il laboratorio o l'organismo notificato (rapporti di prova); il produttore o la sua organizzazione per l'adempimento della responsabilità del produttore per le informazioni sui rifiuti (punto 44).

Tabella larga: la faccia scorrere verso destra per vedere tutte le colonne.

N.Dato (denominazione originale della guida)VoceAccessoModello o esemplareStatoOsservazione
41Marcatura dell'art. 13(4): simbolo della raccolta differenziata (bidone barrato) (The marking requirements laid down in Article 13(4))all. XIII 1(q)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 q); simbolo descritto nell'allegato VI, parte B.
Osservazione

Allegato XIII, 1 q); simbolo descritto nell'allegato VI, parte B.

42Marcatura dell'art. 13(5): simbolo chimico Cd o Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5))all. XIII 1(q)PubblicoModello (statico)Se applicabileSolo se la batteria contiene più dello 0,002 % di cadmio o più dello 0,004 % di piombo (art. 13(5)).
Osservazione

Solo se la batteria contiene più dello 0,002 % di cadmio o più dello 0,004 % di piombo (art. 13(5)).

43Dichiarazione di conformità UE (The EU declaration of conformity referred to in Article 18)all. XIII 1(r)PubblicoModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, 1 r); art. 18.
Osservazione

Allegato XIII, 1 r); art. 18.

44Informazioni sulla prevenzione e sulla gestione dei rifiuti di batterie (art. 74(1), lettere da a) a f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).)all. XIII 1(s)PubblicoModello (statico)ObbligatorioInformazioni fornite dal produttore o dalla sua organizzazione per l'adempimento della responsabilità del produttore (art. 74(1)); secondo la Commissione è possibile un link alla loro piattaforma online (webinar del 27 maggio 2026).
Osservazione

Informazioni fornite dal produttore o dalla sua organizzazione per l'adempimento della responsabilità del produttore (art. 74(1)); secondo la Commissione è possibile un link alla loro piattaforma online (webinar del 27 maggio 2026).

50Risultati delle relazioni di prova che attestano la conformità al regolamento e ai suoi atti delegati o di esecuzione (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation)all. XIII 3Solo autoritàModello (statico)ObbligatorioAllegato XIII, punto 3: riservato agli organismi notificati, alle autorità di vigilanza del mercato e alla Commissione.
Osservazione

Allegato XIII, punto 3: riservato agli organismi notificati, alle autorità di vigilanza del mercato e alla Commissione.

Totale per la categoria «batteria per mezzi di trasporto leggeri»: 71 punti: 49 obbligatori, 8 «se applicabile», 2 facoltativi, 12 non richiesti al 18 febbraio 2027 (conteggio automatico sulla guida 3.2 (19 October 2026)).

Che cosa non è ancora deciso

  • Chi ha un «interesse legittimo»: l'atto di esecuzione che deve precisarlo (art. 77(9)) doveva essere adottato entro il 18 agosto 2026; non lo è ancora. Veda gli atti in attesa.
  • Punti 1 e 2: non figurano nell'allegato XIII; il loro livello di accesso «pubblico» è una nostra deduzione (l'identificativo è la chiave di accesso al passaporto, art. 77(3)).
  • Batteria per mezzi di trasporto leggeri senza BMS: lo stato di salute (punti da 62 a 66) rientra nell'art. 14, che riguarda i dati del sistema di gestione delle batterie; per la Commissione, si applica solo alle batterie dotate di BMS (webinar del 27 maggio 2026; FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domanda 8.5, documento non vincolante), benché la guida v3.2 indichi questi punti come obbligatori per tutte le batterie per mezzi di trasporto leggeri. Lo stato (punto 67) e i valori di prestazione all'immissione sul mercato (allegato XIII, punto 4, lettera a)) restano dovuti. Per i dati di utilizzo (punti da 68 a 71, allegato XIII, punto 4, lettera d)), la Commissione sottolinea che il testo non prevede la stessa esenzione.
  • La guida non è vincolante: precisa essa stessa di non creare alcun nuovo obbligo e che potrà evolvere.

Avvisi via e-mail →

E adesso?

Fonte e licenza dei dati. I punti dati, la loro numerazione, le denominazioni inglesi e gli stati sono ripresi dal «Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category», versione 3.2 del 19 ottobre 2026, © Unione europea, 2026, riutilizzato con licenza CC BY 4.0 (decisione 2011/833/UE). Modifiche apportate da Produpass: traduzione, raggruppamenti, osservazioni e rinvii agli articoli. Questo documento della Commissione non è vincolante, e la Commissione non approva né avalla questo sito.

Pagina verificata il 27 ottobre 2026 sul testo consolidato del regolamento (UE) 2023/1542 al 13 agosto 2026. Questa pagina ha scopo informativo e non costituisce una consulenza legale.