Jakie dane musi zawierać paszport baterii roweru lub hulajnogi?
W przypadku baterii roweru, hulajnogi lub innego lekkiego środka transportu (bateria LMT) wprowadzonej do obrotu od 18 lutego 2027 r. Komisja wymienia 71 punktów danych, z czego 49 obowiązkowych, 8 do wypełnienia „jeśli ma zastosowanie”, 2 opcjonalne i 12, których na ten dzień nie należy wypełniać (wytyczne v3.2 z 19 października 2026 r., które uszczegóławiają załącznik XIII do rozporządzenia (UE) 2023/1542).
Na tej stronie
Kogo dotyczy ta karta?
Bateria LMT („bateria do lekkich środków transportu”) to bateria szczelnie zamknięta, o masie 25 kg lub mniejszej, zaprojektowana do napędu pojazdu na kołach z silnikiem elektrycznym, z pedałami lub bez (art. 3 pkt 11). Prościej: bateria roweru elektrycznego, roweru towarowego, hulajnogi, monocykla elektrycznego lub małego skutera. Nie ma progu pojemności: wszystkie baterie LMT mają paszport (art. 77 ust. 1).
Ta karta dotyczy Państwa, jeśli to Państwa firma wprowadza baterię do obrotu, czyli jako pierwsza sprzedaje ją lub przekazuje w Europie: importer chińskich hulajnóg, montażysta składający własne zestawy, marka sprzedająca pod własną nazwą. To Państwo muszą zadbać, aby informacje były „dokładne, kompletne i aktualne” (art. 77 ust. 4). Jeśli nie wiedzą Państwo jeszcze, czy tak jest w Państwa przypadku, pomoże strona kto odpowiada?
Co wyróżnia baterię lekkiego środka transportu
Trzy różnice w porównaniu z innymi kategoriami, wszystkie wynikające z tekstu:
- Brak progowej pojemności wyczerpania (punkt 33): załącznik XIII pkt 1 lit. k) zastrzega ją dla baterii do pojazdów elektrycznych.
- Brak stanu certyfikowanej energii (SOCE, punkt 61): ten wskaźnik stanu zdrowia jest właściwy dla pojazdów elektrycznych (załącznik VII część A).
- Pięć wskaźników stanu zdrowia, oznaczonych w wytycznych jako obowiązkowe (punkty 62–66): pojemność resztkowa, moc resztkowa, resztkowa sprawność, samorozładowanie, rezystancja omowa. Odpowiadają one załącznikowi VII część A i art. 14, które trzech z nich (moc, sprawność, rezystancja) wymagają tylko „w miarę możliwości”. Pochodzą z systemu zarządzania baterią (BMS).
Jak czytać tabelę
71 punktów pogrupowano w siedem grup, od identyfikacji po zgodność. Dla każdego punktu:
- Nr: numer w wytycznych Komisji (1–71).
- Dana: nasze tłumaczenie na prosty język, a następnie, w nawiasie i kursywą, oryginalne angielskie brzmienie z wytycznych. W razie wątpliwości miarodajne jest brzmienie angielskie.
- Pozycja: litera załącznika XIII, z której pochodzi punkt (punkty 1 i 2 pochodzą z art. 77 ust. 3).
- Dostęp: kto może zobaczyć daną. „Publiczny”: każdy po zeskanowaniu kodu QR; „Uzasadniony interes”: serwisy, podmioty odnawiające, podmioty zajmujące się recyklingiem, nabywca (uzasadniony interes), a w przypadku punktów 46–49 także organy; „Tylko organy”: jednostki notyfikowane, nadzór rynku, Komisja (art. 77 ust. 2).
- Model czy egzemplarz: „Model” oznacza, że wartość jest taka sama dla wszystkich baterii danego modelu; „Egzemplarz”, że jest właściwa dla każdej baterii. „Dynamiczne”: wartość zmienia się w trakcie życia baterii.
- Status: obowiązkowe, jeśli ma zastosowanie, opcjonalne lub „niewymagane: nie wypełniać” na dzień 18 lutego 2027 r.
- Uwagi: warunek lub przyczyna statusu.
- Skróty i jednostki w tabeli: międzynarodowa norma niepowtarzalnych identyfikatorów, ISO/IEC 15459 (punkt 1); dwa popularne rodzaje ogniw litowo-jonowych, litowo-żelazowo-fosforanowe (LFP) i niklowo-manganowo-kobaltowe (NMC) (punkt 12); pojemność w amperogodzinach (Ah); moc w watach (W); rezystancja wewnętrzna w omach (Ω).
Zdanie kursywą pod nazwą każdej grupy wskazuje, kto w praktyce posiada informacje. To pomoc przy zbieraniu danych, a nie przepis.
Pokaż punkty:
Identyfikacja
Kto w praktyce posiada informacje: podmiot wprowadzający baterię do obrotu (punkty 1 i 2); w pozostałym zakresie fabryka lub montażysta (karta techniczna, etykieta, deklaracja zgodności).
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Niepowtarzalny identyfikator baterii (Unique identifier) | art. 77 ust. 3 | Publiczny (wywnioskowany) | Egzemplarz (statyczne) | Obowiązkowe | Nadawany przez podmiot wprowadzający baterię do obrotu, zgodnie z ISO/IEC 15459 lub odpowiednikiem (art. 77 ust. 3). Poza załącznikiem XIII: poziom dostępu wywnioskowany.UwagiNadawany przez podmiot wprowadzający baterię do obrotu, zgodnie z ISO/IEC 15459 lub odpowiednikiem (art. 77 ust. 3). Poza załącznikiem XIII: poziom dostępu wywnioskowany. |
| 2 | Tożsamość osoby rejestrującej paszport lub odpowiedzialnej za niego (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport) | art. 77 ust. 3 | Publiczny (wywnioskowany) | Egzemplarz (statyczne) | Obowiązkowe | Podmiot odpowiedzialny za paszport (art. 77 ust. 4 i 7). Poza załącznikiem XIII: poziom dostępu wywnioskowany.UwagiPodmiot odpowiedzialny za paszport (art. 77 ust. 4 i 7). Poza załącznikiem XIII: poziom dostępu wywnioskowany. |
| 3 | Nazwa wytwórcy, zarejestrowana nazwa handlowa lub zarejestrowany znak towarowy (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 1. Występuje także w deklaracji zgodności.UwagiZałącznik VI część A pkt 1. Występuje także w deklaracji zgodności. |
| 4 | Adres pocztowy wytwórcy, ze wskazaniem jednego punktu kontaktowego (Manufacturer postal address, indicating a single contact point) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 1.UwagiZałącznik VI część A pkt 1. |
| 5 | Strona internetowa i adres e-mail wytwórcy, jeśli istnieją (If available, manufacturer web and email address) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Opcjonalne | Opcjonalne: wypełnić tylko wtedy, gdy informacja istnieje.UwagiOpcjonalne: wypełnić tylko wtedy, gdy informacja istnieje. |
| 6 | Kategoria baterii (LMT, przemysłowa, do pojazdów elektrycznych) (Battery category) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 2; kategorie zdefiniowane w art. 3 pkt 11, 13 i 14.UwagiZałącznik VI część A pkt 2; kategorie zdefiniowane w art. 3 pkt 11, 13 i 14. |
| 7 | Identyfikacja modelu i numer partii lub numer seryjny, numer produktu lub inny element umożliwiający identyfikację (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 2. Wytyczne zaliczają ten punkt do danych modelu; w praktyce numer partii lub numer seryjny różni się między bateriami.UwagiZałącznik VI część A pkt 2. Wytyczne zaliczają ten punkt do danych modelu; w praktyce numer partii lub numer seryjny różni się między bateriami. |
| 8 | Miejsce produkcji (lokalizacja geograficzna zakładu produkcji baterii) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant)) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 3.UwagiZałącznik VI część A pkt 3. |
| 9 | Data produkcji (miesiąc i rok) (The date of manufacturing (month and year)) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 4. Wytyczne zaliczają ten punkt do danych modelu; w praktyce data produkcji różni się w zależności od partii lub baterii.UwagiZałącznik VI część A pkt 4. Wytyczne zaliczają ten punkt do danych modelu; w praktyce data produkcji różni się w zależności od partii lub baterii. |
Skład chemiczny i skład
Kto w praktyce posiada informacje: fabryka produkująca baterię, która sama otrzymuje te dane od dostawców ogniw i materiałów.
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Skład chemiczny (tzw. „chemia” baterii, np. litowo-jonowa LFP lub NMC) (The chemistry) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 7.UwagiZałącznik VI część A pkt 7. |
| 13 | Substancje niebezpieczne obecne w baterii, inne niż rtęć, kadm lub ołów (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 8.UwagiZałącznik VI część A pkt 8. |
| 15 | Surowce krytyczne obecne w stężeniu powyżej 0,1 % masy (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 10.UwagiZałącznik VI część A pkt 10. |
| 16 | Materiały, z których składa się bateria: skład chemiczny, substancje niebezpieczne i surowce krytyczne (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery) | zał. XIII 1(b) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Duplikat: objęty już punktami 12, 13 i 15 (wytyczne v3.2). Nie wprowadzać drugi raz.UwagiDuplikat: objęty już punktami 12, 13 i 15 (wytyczne v3.2). Nie wprowadzać drugi raz. |
| 24 | Udział zawartości materiałów odnawialnych (The share of renewable content) | zał. XIII 1(f) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. f). Motyw 123 podaje przykład materiału z ligniny zastępującego grafit.UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. f). Motyw 123 podaje przykład materiału z ligniny zastępującego grafit. |
| 46 | Szczegółowy skład, w tym materiały katody, anody i elektrolitu (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte) | zał. XIII 2(a) | Uzasadniony interes i organy | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 2 lit. a), bez progu. Według Komisji próg deklarowania 1% lub 0,1% może być rozsądny, pod warunkiem że wykracza się poza samo oznaczenie chemii, np. „LFP” (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytanie 7.7, dokument niewiążący).UwagiZałącznik XIII pkt 2 lit. a), bez progu. Według Komisji próg deklarowania 1% lub 0,1% może być rozsądny, pod warunkiem że wykracza się poza samo oznaczenie chemii, np. „LFP” (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytanie 7.7, dokument niewiążący). |
Wydajność i trwałość
Kto w praktyce posiada informacje: fabryka lub montażysta (karta techniczna) oraz laboratorium, które przeprowadziło badania; gwarancja (punkt 35) należy do sprzedającego.
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Masa (The weight) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 5.UwagiZałącznik VI część A pkt 5. |
| 11 | Pojemność (The capacity) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 6. Obejmuje także punkt 25.UwagiZałącznik VI część A pkt 6. Obejmuje także punkt 25. |
| 25 | Pojemność znamionowa (w Ah) (Rated capacity (in Ah)) | zał. XIII 1(g) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Duplikat punktu 11 (wytyczne v3.2). Nie wprowadzać drugi raz.UwagiDuplikat punktu 11 (wytyczne v3.2). Nie wprowadzać drugi raz. |
| 26 | Napięcie minimalne, w stosownych przypadkach z zakresem temperatur (Minimal voltage, with temperature range when relevant) | zał. XIII 1(h) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. h).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. h). |
| 27 | Napięcie nominalne, w stosownych przypadkach z zakresem temperatur (Nominal voltage, with temperature range when relevant) | zał. XIII 1(h) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. h).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. h). |
| 28 | Napięcie maksymalne, w stosownych przypadkach z zakresem temperatur (Maximum voltage, with temperature range when relevant) | zał. XIII 1(h) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. h).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. h). |
| 29 | Moc początkowa (w watach) (Original power capability (in Watts)) | zał. XIII 1(i) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. i).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. i). |
| 30 | Limity mocy, w stosownych przypadkach z zakresem temperatur (Power limits, with temperature range when relevant) | zał. XIII 1(i) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. i).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. i). |
| 31 | Przewidywana żywotność baterii wyrażona w cyklach (Expected battery lifetime expressed in cycles) | zał. XIII 1(j) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. j).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. j). |
| 32 | Test referencyjny zastosowany do określenia żywotności wyrażonej w cyklach (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles) | zał. XIII 1(j) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. j).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. j). |
| 33 | Progowa pojemność wyczerpania (poziom pojemności, od którego baterię uważa się za zużytą) (Capacity threshold for exhaustion) | zał. XIII 1(k) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Zastrzeżone dla baterii do pojazdów elektrycznych (załącznik XIII pkt 1 lit. k)).UwagiZastrzeżone dla baterii do pojazdów elektrycznych (załącznik XIII pkt 1 lit. k)). |
| 34 | Zakres temperatur, jaki bateria wytrzymuje, gdy nie jest używana (test referencyjny) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test)) | zał. XIII 1(l) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. l).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. l). |
| 35 | Okres żywotności kalendarzowej objęty gwarancją handlową (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies) | zał. XIII 1(m) | Publiczny | Model (statyczne) | Jeśli ma zastosowanie | Tylko jeśli przewidziano gwarancję handlową (załącznik XIII pkt 1 lit. m); wytyczne v3.2).UwagiTylko jeśli przewidziano gwarancję handlową (załącznik XIII pkt 1 lit. m); wytyczne v3.2). |
| 36 | Początkowa sprawność energetyczna cyklu (jaka część zmagazynowanej energii jest odzyskiwana) (Initial round trip energy efficiency) | zał. XIII 1(n) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. n).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. n). |
| 37 | Sprawność energetyczna cyklu przy 50 % żywotności cyklicznej (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life) | zał. XIII 1(n) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. n).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. n). |
| 38 | Rezystancja wewnętrzna ogniw i zestawu baterii (Internal battery cell and pack resistance) | zał. XIII 1(o) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. o).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. o). |
| 39 | Współczynnik C ładowania w teście żywotności cyklicznej (szybkość ładowania zastosowana w teście) (Charge C-rate of relevant cycle-life test) | zał. XIII 1(p) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. p).UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. p). |
| 40 | Współczynnik C rozładowania w teście żywotności cyklicznej (szybkość rozładowania zastosowana w teście) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test) | zał. XIII 1(p) | Publiczny | Model (statyczne) | Opcjonalne | Załącznik XIII pkt 1 lit. p). Punkt dodany w wytycznych v3.2, opcjonalny.UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. p). Punkt dodany w wytycznych v3.2, opcjonalny. |
Ślad węglowy, zawartość materiałów z recyklingu i należyta staranność
Kto w praktyce posiada informacje: nie dotyczy na dzień 18 lutego 2027 r.: tych punktów jeszcze się nie wypełnia.
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | Deklaracja dotycząca śladu węglowego (The carbon footprint declaration) | zał. XIII 1(c) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Ślad węglowy (art. 7): format określi przyszły akt wykonawczy. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiŚlad węglowy (art. 7): format określi przyszły akt wykonawczy. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 18 | Etykieta klasy śladu węglowego (The carbon footprint label) | zał. XIII 1(c) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Ślad węglowy (art. 7): format określi przyszły akt wykonawczy. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiŚlad węglowy (art. 7): format określi przyszły akt wykonawczy. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 19 | Informacje o odpowiedzialnym pozyskiwaniu surowców, ze sprawozdania dotyczącego polityki należytej staranności (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3)) | zał. XIII 1(d) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Należyta staranność: ma zastosowanie od 18 sierpnia 2027 r. (art. 48 ust. 1); sprawozdanie z art. 52 ust. 3. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiNależyta staranność: ma zastosowanie od 18 sierpnia 2027 r. (art. 48 ust. 1); sprawozdanie z art. 52 ust. 3. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 20 | Udział kobaltu odzyskanego z odpadów (produkcyjnych lub pokonsumpcyjnych) obecnego w materiałach czynnych (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | zał. XIII 1(e) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Zawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiZawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 21 | Udział litu odzyskanego z odpadów (produkcyjnych lub pokonsumpcyjnych) obecnego w materiałach czynnych (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | zał. XIII 1(e) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Zawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiZawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 22 | Udział niklu odzyskanego z odpadów (produkcyjnych lub pokonsumpcyjnych) obecnego w materiałach czynnych (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | zał. XIII 1(e) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Zawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiZawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 23 | Udział ołowiu odzyskanego z odpadów obecnego w baterii (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste) | zał. XIII 1(e) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Zawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiZawartość materiałów z recyklingu (art. 8): według przyszłego aktu delegowanego. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
Demontaż i bezpieczeństwo
Kto w praktyce posiada informacje: fabryka lub montażysta, który zaprojektował zestaw (rysunki, wykaz części, procedury).
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | Stosowany środek gaśniczy (czym można ugasić pożar tej baterii) (Usable extinguishing agent) | zał. XIII 1(a) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik VI część A pkt 9.UwagiZałącznik VI część A pkt 9. |
| 45 | Jasna i czytelna instrukcja obsługi, do wydrukowania, pobrania i zapisania, dostępna w każdej chwili, w szczególności w razie awarii (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery) | zał. XIII 1(t) | Publiczny | Model (statyczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Pkt 1 lit. t) proponowany we wniosku COM(2025) 504, wyłącznie dla stacjonarnych systemów magazynowania energii; nieprzyjęty. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r.UwagiPkt 1 lit. t) proponowany we wniosku COM(2025) 504, wyłącznie dla stacjonarnych systemów magazynowania energii; nieprzyjęty. Nie wypełniać na dzień 18 lutego 2027 r. |
| 47 | Numery (oznaczenia) części komponentów i dane kontaktowe źródeł części zamiennych (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares) | zał. XIII 2(b) | Uzasadniony interes i organy | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 2 lit. b). Wytyczne v3.2 oczekują linku internetowego.UwagiZałącznik XIII pkt 2 lit. b). Wytyczne v3.2 oczekują linku internetowego. |
| 48 | Informacje o demontażu: widoki rozstrzelone pokazujące położenie ogniw, sekwencje demontażu, rodzaj i liczba elementów mocujących do rozłączenia, potrzebne narzędzia, ostrzeżenia o ryzyku uszkodzenia, liczba i układ ogniw (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout) | zał. XIII 2(c) | Uzasadniony interes i organy | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 2 lit. c).UwagiZałącznik XIII pkt 2 lit. c). |
| 49 | Środki bezpieczeństwa (Safety measures) | zał. XIII 2(d) | Uzasadniony interes i organy | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 2 lit. d); w tym podczas demontażu (art. 77 ust. 2).UwagiZałącznik XIII pkt 2 lit. d); w tym podczas demontażu (art. 77 ust. 2). |
Stan zdrowia i użytkowanie
Kto w praktyce posiada informacje: wartość początkową podaje fabryka lub laboratorium; następnie BMS baterii, odczytywany przez użytkownika, serwis lub podmiot odnawiający. Status (punkt 67) aktualizuje odpowiedzialny podmiot.
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Pojemność znamionowa (w Ah), wartość śledzona w czasie (Rated capacity (in Ah)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Ta sama dana co w punkcie 11 według wytycznych v3.2; należy do danych każdego egzemplarza (załącznik XIII pkt 4 lit. a)), więc jest śledzona w trakcie życia baterii.UwagiTa sama dana co w punkcie 11 według wytycznych v3.2; należy do danych każdego egzemplarza (załącznik XIII pkt 4 lit. a)), więc jest śledzona w trakcie życia baterii. |
| 52 | Spadek pojemności (w %) (Capacity fade (in %)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 53 | Moc (w W) (Power (in W)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 54 | Spadek mocy (w %) (Power fade (in %)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 55 | Rezystancja wewnętrzna (w Ω) (Internal resistance (in Ω)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 56 | Wzrost rezystancji wewnętrznej (w %) (Internal resistance increase (in %)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 57 | Sprawność energetyczna cyklu (w %), w stosownych przypadkach (Where applicable, energy round trip efficiency (in %)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Jeśli ma zastosowanie | W stosownych przypadkach (załącznik XIII pkt 4 lit. a); wytyczne v3.2).UwagiW stosownych przypadkach (załącznik XIII pkt 4 lit. a); wytyczne v3.2). |
| 58 | Spadek sprawności energetycznej cyklu (w %), w stosownych przypadkach (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %)) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Jeśli ma zastosowanie | W stosownych przypadkach (załącznik XIII pkt 4 lit. a); wytyczne v3.2).UwagiW stosownych przypadkach (załącznik XIII pkt 4 lit. a); wytyczne v3.2). |
| 59 | Przewidywana żywotność w projektowych warunkach referencyjnych, w cyklach (z wyjątkiem zastosowań bez cykli) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 60 | Przewidywana żywotność w projektowych warunkach referencyjnych, w latach kalendarzowych (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years) | zał. XIII 4(a) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).UwagiParametr z art. 10 ust. 1 i załącznika IV (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). |
| 61 | Stan zdrowia baterii (art. 14): stan certyfikowanej energii (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE)) | zał. XIII 4(b) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Niewymagane: nie wypełniać | Zastrzeżone dla baterii do pojazdów elektrycznych (załącznik VII część A).UwagiZastrzeżone dla baterii do pojazdów elektrycznych (załącznik VII część A). |
| 62 | Stan zdrowia baterii (art. 14): pojemność resztkowa (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity) | zał. XIII 4(b) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Parametr stanu zdrowia baterii LMT (art. 14; załącznik VII część A).UwagiParametr stanu zdrowia baterii LMT (art. 14; załącznik VII część A). |
| 63 | Stan zdrowia baterii (art. 14): moc resztkowa, w miarę możliwości (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability) | zał. XIII 4(b) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | „W miarę możliwości” (załącznik VII część A).Uwagi„W miarę możliwości” (załącznik VII część A). |
| 64 | Stan zdrowia baterii (art. 14): resztkowa sprawność energetyczna cyklu, w miarę możliwości (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency) | zał. XIII 4(b) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | „W miarę możliwości” (załącznik VII część A).Uwagi„W miarę możliwości” (załącznik VII część A). |
| 65 | Stan zdrowia baterii (art. 14): zmiana poziomu samorozładowania (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates) | zał. XIII 4(b) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Załącznik VII część A pkt 4. Wytyczne dodają „[where possible]” w nawiasie kwadratowym.UwagiZałącznik VII część A pkt 4. Wytyczne dodają „[where possible]” w nawiasie kwadratowym. |
| 66 | Stan zdrowia baterii (art. 14): rezystancja omowa, w miarę możliwości (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance) | zał. XIII 4(b) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | „W miarę możliwości” (załącznik VII część A).Uwagi„W miarę możliwości” (załącznik VII część A). |
| 67 | Status baterii: „oryginalna”, „przeznaczona do wykorzystania do innych celów”, „ponownie wykorzystana”, „poddana regeneracji” lub „zużyta” (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’) | zał. XIII 4(c) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 4 lit. c). Aktualizować przy każdej zmianie statusu (art. 13 ust. 9; art. 77 ust. 7).UwagiZałącznik XIII pkt 4 lit. c). Aktualizować przy każdej zmianie statusu (art. 13 ust. 9; art. 77 ust. 7). |
| 68 | Liczba cykli ładowania i rozładowania (The number of charging and discharging cycles) | zał. XIII 4(d) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Jeśli ma zastosowanie | „Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący).Uwagi„Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący). |
| 69 | Negatywne zdarzenia, np. wypadki (Negative events, such as accidents) | zał. XIII 4(d) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Jeśli ma zastosowanie | „Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący).Uwagi„Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący). |
| 70 | Cyklicznie rejestrowane operacyjne warunki środowiskowe, w tym temperatura (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature) | zał. XIII 4(d) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Jeśli ma zastosowanie | „Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący).Uwagi„Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący). |
| 71 | Cyklicznie rejestrowany stan naładowania (poziom „napełnienia” baterii) (Periodically recorded information on the state of charge) | zał. XIII 4(d) | Uzasadniony interes | Egzemplarz (dynamiczne) | Jeśli ma zastosowanie | „Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący).Uwagi„Ma zastosowanie od chwili rozpoczęcia użytkowania baterii” według wytycznych v3.2: dane te mogą pozostać puste, dopóki bateria nie była używana (FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytania 8.5 i 8.6, dokument niewiążący). |
Zgodność
Kto w praktyce posiada informacje: wytwórca (oznakowania, deklaracja zgodności), laboratorium lub jednostka notyfikowana (sprawozdania z badań); producent lub jego organizacja odpowiedzialności producenta w przypadku informacji o zużytych bateriach (punkt 44).
Szeroka tabela: przewiń ją w prawo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Nr | Dana (oryginalne brzmienie w wytycznych) | Pozycja | Dostęp | Model czy egzemplarz | Status | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | Oznakowanie z art. 13 ust. 4: symbol „selektywne zbieranie” (przekreślony kosz na odpady) (The marking requirements laid down in Article 13(4)) | zał. XIII 1(q) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. q); symbol opisany w załączniku VI część B.UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. q); symbol opisany w załączniku VI część B. |
| 42 | Oznakowanie z art. 13 ust. 5: symbol chemiczny Cd lub Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5)) | zał. XIII 1(q) | Publiczny | Model (statyczne) | Jeśli ma zastosowanie | Tylko jeśli bateria zawiera więcej niż 0,002 % kadmu lub więcej niż 0,004 % ołowiu (art. 13 ust. 5).UwagiTylko jeśli bateria zawiera więcej niż 0,002 % kadmu lub więcej niż 0,004 % ołowiu (art. 13 ust. 5). |
| 43 | Deklaracja zgodności UE (The EU declaration of conformity referred to in Article 18) | zał. XIII 1(r) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 1 lit. r); art. 18.UwagiZałącznik XIII pkt 1 lit. r); art. 18. |
| 44 | Informacje dotyczące zapobiegania powstawaniu zużytych baterii i gospodarowania nimi (art. 74 ust. 1 lit. a)–f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).) | zał. XIII 1(s) | Publiczny | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Informacje przekazywane przez producenta lub jego organizację odpowiedzialności producenta (art. 74 ust. 1); według Komisji możliwy jest link do ich platformy internetowej (webinarium z 27 maja 2026 r.).UwagiInformacje przekazywane przez producenta lub jego organizację odpowiedzialności producenta (art. 74 ust. 1); według Komisji możliwy jest link do ich platformy internetowej (webinarium z 27 maja 2026 r.). |
| 50 | Wyniki sprawozdań z testów potwierdzających zgodność z rozporządzeniem i aktami delegowanymi lub wykonawczymi do niego (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation) | zał. XIII 3 | Tylko organy | Model (statyczne) | Obowiązkowe | Załącznik XIII pkt 3: zastrzeżone dla jednostek notyfikowanych, organów nadzoru rynku i Komisji.UwagiZałącznik XIII pkt 3: zastrzeżone dla jednostek notyfikowanych, organów nadzoru rynku i Komisji. |
Razem dla kategorii „bateria LMT”: 71 punktów: 49 obowiązkowych, 8 „jeśli ma zastosowanie”, 2 opcjonalne, 12 niewymaganych na dzień 18 lutego 2027 r. (automatyczne zliczenie na podstawie wytycznych 3.2 (19 October 2026)).
Co nie zostało jeszcze rozstrzygnięte
- Kto ma „uzasadniony interes”: akt wykonawczy, który ma to określić (art. 77 ust. 9), miał zostać przyjęty najpóźniej do 18 sierpnia 2026 r.; nie został jeszcze przyjęty. Zob. oczekiwane akty.
- Punkty 1 i 2: nie występują w załączniku XIII; ich „publiczny” poziom dostępu to nasz wniosek (identyfikator jest kluczem dostępu do paszportu, art. 77 ust. 3).
- Bateria LMT bez BMS: stan zdrowia baterii (punkty 62–66) wynika z art. 14, który dotyczy danych systemu zarządzania baterią; według Komisji ma on zastosowanie tylko do baterii wyposażonych w BMS (webinarium z 27 maja 2026 r.; FAQ Komisji dotyczące paszportu baterii, pytanie 8.5, dokument niewiążący), choć wytyczne v3.2 oznaczają te punkty jako obowiązkowe dla wszystkich baterii LMT. Status (punkt 67) i wartości parametrów przy wprowadzeniu do obrotu (załącznik XIII pkt 4 lit. a)) pozostają wymagane. W odniesieniu do danych dotyczących użytkowania (punkty 68–71, załącznik XIII pkt 4 lit. d)) Komisja podkreśla, że tekst nie przewiduje takiego samego zwolnienia.
- Wytyczne nie są wiążące: same zaznaczają, że nie tworzą żadnych nowych obowiązków i mogą się zmieniać.
Co dalej?
- Bezpłatna diagnoza: proszę potwierdzić swoją kategorię i rolę.
- Proszę zwrócić się o te dane do fabryki za pomocą kwestionariusza dla dostawcy.
- Cały paszport w jednym miejscu: przegląd danych.
Źródło i licencja danych. Punkty danych, ich numeracja, angielskie brzmienie i statusy pochodzą z dokumentu „Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category”, wersja 3.2 z 19 października 2026 r., © Unia Europejska, 2026, wykorzystanego na licencji CC BY 4.0 (decyzja 2011/833/UE). Zmiany wprowadzone przez Produpass: tłumaczenie, pogrupowanie, uwagi i odesłania do artykułów. Dokument Komisji nie jest wiążący, a Komisja nie zatwierdza ani nie popiera tego serwisu.
Strona zweryfikowana 27 października 2026 r. na podstawie tekstu skonsolidowanego rozporządzenia (UE) 2023/1542 według stanu na 13 sierpnia 2026 r. Strona ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.