Przejdź do treści

Jak uzyskać dane do paszportu od dostawcy

To Państwo, jako podmiot wprowadzający baterię do obrotu, muszą uzyskać od swojej fabryki spoza UE dane do paszportu przed dopuszczeniem do obrotu: w przypadku importowanej gotowej baterii przekazanie ich reguluje w praktyce umowa.

Cel tej strony: wiedzieć dokładnie, o co prosić dostawcę, w jakiej formie i kiedy, nie żądając od niego tego, co nie jest wymagane.

Dlaczego to Państwo muszą o to prosić

Prawo nakłada obowiązek paszportu na podmiot wprowadzający baterię do obrotu: to on zapewnia, aby informacje były „dokładne, kompletne i aktualne” (art. 77 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2023/1542). Jeśli importują Państwo baterie wyprodukowane poza Unią, są Państwo importerem (art. 3 pkt 64). Jeśli sprzedają je Państwo pod własną marką, są Państwo nawet uważani za wytwórcę (art. 44 lit. a); zob. importer uznawany za wytwórcę).

Rozporządzenie zobowiązuje dostawców ogniw i modułów do bezpłatnego przekazania wytwórcy niezbędnych informacji (art. 39), bez rozróżnienia według państwa siedziby; egzekwowanie tego obowiązku wobec fabryki mającej siedzibę poza Unią jest jednak w praktyce niepewne. Rozporządzenie nie reguluje przekazywania danych między fabryką sprzedającą gotową baterię a jej importerem. W obu przypadkach warto uregulować to w umowie. Mogą Państwo pisemnie upoważnić fabrykę do działania w Państwa imieniu, ale odpowiedzialność pozostaje po Państwa stronie (art. 77 ust. 4). Zob. kto odpowiada.

Kroki

1. Ustalić kategorię i listę punktów

Proszę potwierdzić kategorię (bateria roweru, hulajnogi lub innego lekkiego środka transportu, czyli bateria LMT; bateria przemysłowa powyżej 2 kWh; bateria do pojazdów elektrycznych) za pomocą bezpłatnej diagnozy. Lista zależy od kategorii: 49 punktów obowiązkowych dla baterii LMT, 46 dla baterii do pojazdów elektrycznych, 31 plus 26 „jeśli ma zastosowanie” dla baterii przemysłowej (wytyczne Komisji v3.2; zob. przegląd danych).

2. Poprosić o punkty dotyczące „modelu”

Większość danych jest wspólna dla modelu baterii: fabryka przekazuje je raz. Spośród 71 punktów 38 punktów dotyczących „modelu” ma zastosowanie do co najmniej jednej kategorii:

GrupaPunkty (numeracja wytycznych)
Identyfikacja wytwórcy i modelu3–10 (5 opcjonalny)
Skład chemiczny i skład12, 13, 15, 24, 46
Wydajność i trwałość11, 26–32, 34, 36–39, 40 (opcjonalny); 33 tylko dla pojazdów elektrycznych; 31, 32, 36, 37, 39 „jeśli ma zastosowanie” dla baterii przemysłowych
Bezpieczeństwo i demontaż14, 47, 48, 49
Oznakowanie i zgodność41, 42 (jeśli ma zastosowanie), 43, 50
Gwarancja i koniec życia35 (jeśli ma zastosowanie), 44

Dwa punkty nie pochodzą od fabryki: gwarancja handlowa (35), jeśli jej Państwo udzielają, oraz informacje o zbieraniu zużytych baterii (44), za które odpowiadają Państwo jako producent lub Państwa organizacja odpowiedzialności producenta (art. 74 ust. 1).

Proszę także prosić o dane właściwe dla każdego egzemplarza: numery seryjne (punkt 7) i datę produkcji (punkt 9), przy każdej wysyłce. Wartości parametrów wydajności „gdy baterię wprowadzono do obrotu” (załącznik XIII pkt 4 lit. a)) pochodzą często z pomiarów fabryki lub z elektronicznego systemu sterującego baterią (BMS, battery management system): warto ująć je w tym samym zapytaniu.

3. Nie prosić o to, co nie jest wymagane

Na dzień 18 lutego 2027 r. wytyczne wskazują, aby nie wypełniać: śladu węglowego (17–18), odpowiedzialnego pozyskiwania surowców (19), zawartości materiałów z recyklingu (20–23), instrukcji obsługi (44) ani duplikatów 16 i 25. Komisja wyjaśnia, że paszport zawiera tylko wyniki, a nie dane z łańcucha dostaw (webinarium z 7 lipca 2026 r.): nie trzeba o nie prosić na potrzeby paszportu.

4. Wybrać formę: umowa i kwestionariusz

  • Klauzula w umowie zakupu (wzór poniżej), aby dostarczenie danych było obowiązkowe.
  • Kwestionariusz dla każdego modelu, wypełniany przez fabrykę, aby zebrać wartości.
  • Pliki nadające się do przetwarzania: dane paszportu muszą nadawać się do odczytu maszynowego i być ustrukturyzowane (art. 77 ust. 5). Zeskanowany PDF nie wystarczy dla wartości; proszę wymagać arkusza kalkulacyjnego lub formatu ustrukturyzowanego, z jednostkami.

5. Dopasować harmonogram

W przypadku baterii importowanej paszport musi istnieć, być wypełniony i zarejestrowany w chwili wprowadzenia do obrotu, zazwyczaj przy dopuszczeniu do obrotu na granicy celnej (Komisja, 7 lipca 2026 r.). Dotyczy to każdej baterii odprawionej od 18 lutego 2027 r. (art. 77 ust. 1). Proszę liczyć wstecz: czas transportu, a następnie czas wprowadzania danych. Zamówienia składane już teraz z dostawą w 2027 r. powinny zawierać klauzulę.

Wzór kwestionariusza francusko-angielsko-chińskiego

Pobierz kwestionariusz (arkusz w formacie CSV) (Arkusz kalkulacyjny (CSV)). Jeden wiersz na każdy mający zastosowanie punkt dotyczący „modelu” (38 wierszy), zawierający: numer z wytycznych, jasne brzmienie po francusku, oryginalne angielskie brzmienie z wytycznych, brzmienie po chińsku, kategorie, których dotyczy, i poziom wymagań, oczekiwany format, fikcyjny przykład, uwagę dla Państwa i kolumnę na odpowiedź fabryki. Kwestionariusz nie ma jeszcze wersji polskiej; wersja chińska jest tłumaczeniem roboczym, które powinien sprawdzić rodzimy użytkownik: nie istnieje oficjalna chińska wersja rozporządzenia.

Wzór klauzuli „dane do paszportu”

Wzór ogólny, opublikowany w celach informacyjnych dla wszystkich czytelników. Nie został przygotowany dla Państwa sytuacji: nie jest poradą prawną ani dokumentem sporządzonym na Państwa zlecenie, a my nie sprawdzamy ani nie dostosowujemy umów naszych czytelników. Nie uwzględnia Państwa umowy, prawa, któremu ona podlega, właściwego sądu ani przepisów państwa dostawcy (np. dotyczących wywozu danych). Fragmenty w nawiasach kwadratowych to opcje do wyboru. Przed użyciem proszę zlecić jego dostosowanie i sprawdzenie adwokatowi lub radcy prawnemu.

Artykuł X – Dane do paszportu baterii X.1 Dostawca przekazuje Kupującemu, dla każdego dostarczanego modelu baterii, informacje niezbędne do paszportu baterii przewidzianego w art. 77 rozporządzenia (UE) 2023/1542, wymienione w załączniku [kwestionariusz], najpóźniej [30] dni przed pierwszą wysyłką. X.2 Przy każdej wysyłce Dostawca przekazuje wykaz numerów seryjnych i dat produkcji wysyłanych baterii, najpóźniej w dniu wysyłki. X.3 Informacje są przekazywane w języku [angielskim], w ustrukturyzowanym formacie elektronicznym nadającym się do odczytu maszynowego, z jednostkami, wraz z odpowiednimi sprawozdaniami z badań. X.4 Dostawca gwarantuje dokładność informacji i niezwłocznie informuje Kupującego o każdej zmianie modelu, komponentów lub zakładu produkcyjnego. X.5 Kupujący może wykorzystywać te informacje do tworzenia, przechowywania i aktualizowania paszportów oraz udostępniać je osobom, które mają do nich dostęp zgodnie z przepisami. Informacje zastrzeżone (szczegółowy skład, demontaż, sprawozdania z badań) są udostępniane wyłącznie osobom upoważnionym przez przepisy. X.6 W razie nieprzekazania kompletnych informacji w terminie Kupujący może odmówić przyjęcia danej wysyłki [i wstrzymać odpowiednie płatności].

Częste błędy

  • Proszenie o dane niewymagane (ślad węglowy, zawartość materiałów z recyklingu, należyta staranność): utrudniają Państwo negocjacje i ryzykują ich błędne wyświetlenie.
  • Zapominanie o wersji językowej. Deklarację zgodności UE trzeba przetłumaczyć na język wymagany przez państwo członkowskie (art. 18 ust. 2); dotyczy to także informacji o zużytych bateriach (art. 74 ust. 1 akapit drugi lit. b)). Według Komisji dane, które nie są neutralne językowo, podlegają tej samej zasadzie (7 lipca 2026 r.).
  • Mylenie modelu z egzemplarzem: bez numerów seryjnych nie ma paszportu dla każdej baterii.
  • Zbyt późne odkrycie przeszkody po stronie fabryki. Podczas webinarium z 27 maja 2026 r. zorganizowanego przez DG GROW (dyrekcję generalną Komisji Europejskiej odpowiedzialną za rynek wewnętrzny i przemysł) przedstawiciel przemysłu wskazał, że chińskie przepisy dotyczące wywozu danych wyłączyły szczegółowy skład i instrukcję demontażu z pilotażowego przekazania. Proszę wcześnie przetestować przekazywanie tych punktów.
  • Czekanie, aż fabryka „zrobi paszport”: nawet upoważniona na piśmie działa w Państwa imieniu, a odpowiedzialność pozostaje po Państwa stronie (art. 77 ust. 4).

Co nie zostało jeszcze rozstrzygnięte

Format wymiany danych nie jest narzucony: katalog semantyczny baterii w rejestrze nie został jeszcze opublikowany. To, kto będzie miał dostęp do punktów zastrzeżonych, zależy od aktu przewidzianego w art. 77 ust. 9, który nie został przyjęty: zob. oczekiwane akty.

Powiadomienia e-mailem →

Strona zweryfikowana 27 października 2026 r. na podstawie tekstu skonsolidowanego rozporządzenia (UE) 2023/1542 według stanu na 13 sierpnia 2026 r. Strona ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.