Katere podatke potrebuje potni list baterije za kolo ali skiro?
Za baterijo za kolo, skiro ali drugo lahko vozilo (baterija za lahka vozila), dano na trg od 18. februarja 2027, Komisija šteje 71 podatkovnih točk, od katerih je 49 obveznih, 8 jih je treba izpolniti »če je primerno«, 2 sta neobvezni, 12 pa jih na ta datum ne smete izpolniti (smernice v3.2 z dne 19. oktobra 2026, ki podrobneje razčlenjujejo Prilogo XIII k Uredbi (EU) 2023/1542).
Na tej strani
Koga zadeva ta pregled?
Baterija za lahka vozila je zapečatena baterija z maso 25 kg ali manj, zasnovana za pogon vozila s kolesi na električni motor, s poganjanjem s pedali ali brez njega (člen 3(11)). Preprosto povedano: baterija električnega kolesa, tovornega kolesa, skiroja, samouravnalnega enokolesa ali manjšega skuterja. Praga zmogljivosti ni: vse baterije za lahka vozila imajo potni list (člen 77(1)).
Ta pregled Vas zadeva, če ste podjetje, ki da baterijo na trg, torej jo prvo proda ali odstopi v Evropi: uvoznik kitajskih skirojev, sestavljalec, ki sestavlja svoje sklope, znamka, ki prodaja pod svojim imenom. Vi morate zagotoviti, da so informacije »točne, popolne in posodobljene« (člen 77(4)). Če še ne veste, ali to velja za Vas, Vam pri odločitvi pomaga stran kdo je odgovoren?
Po čem se razlikuje baterija za lahka vozila
Tri razlike glede na druge kategorije, vse iz besedila:
- Ni mejne zmogljivosti izčrpanosti (točka 33): Priloga XIII, točka 1(k), jo pridržuje baterijam za električna vozila.
- Ni stanja certificirane energije (SOCE, iz angl. state of certified energy, točka 61): ta kazalnik stanja staranja je lasten električnim vozilom (Priloga VII, del A).
- Pet kazalnikov stanja staranja, ki jih smernice označujejo kot obvezne (točke od 62 do 66): preostala zmogljivost, preostala moč, preostali izkoristek, samopraznjenje, ohmska upornost. Prevzemajo Prilogo VII, del A, in člen 14, ki tri od njih (moč, izkoristek, upornost) zahtevata le »kadar mogoče«. Prihajajo iz krmilnega sistema baterije (BMS).
Kako brati preglednico
71 točk je razdeljenih v sedem skupin, od identifikacije do skladnosti. Za vsako točko:
- Št.: številka iz smernic Komisije (od 1 do 71).
- Podatek: naš prevod v vsakdanji jezik, nato v oklepaju in ležeče izvirni angleški naziv iz smernic. V primeru dvoma je merodajen angleški naziv.
- Postavka: črka iz Priloge XIII, iz katere točka izhaja (točki 1 in 2 izhajata iz člena 77(3)).
- Dostop: kdo lahko vidi podatek. »Javno«: vsi, s skeniranjem kode QR; »Zakoniti interes«: serviserji, obnovitelji, izvajalci recikliranja, kupec (zakoniti interes), za točke od 46 do 49 pa tudi organi; »Samo organi«: priglašeni organi, nadzor trga, Komisija (člen 77(2)).
- Model ali primerek: »Model« pomeni, da je vrednost enaka za vse baterije modela; »Primerek«, da je lastna vsaki bateriji. »Dinamični«: vrednost se med življenjsko dobo spreminja.
- Status: obvezno, če je primerno, neobvezno ali »ni zahtevano: ne izpolnjujte« 18. februarja 2027.
- Opomba: pogoj ali razlog za status.
- Kratice in enote v preglednici: mednarodni standard za edinstvene identifikacijske oznake, ISO/IEC 15459 (točka 1); dve pogosti litij-ionski kemiji, litij-železov fosfat (LFP) in nikelj-mangan-kobalt (NMC) (točka 12); zmogljivost v amperskih urah (Ah); moč v vatih (W); notranja upornost v ohmih (Ω).
Ležeči stavek pod naslovom vsake skupine navaja, kdo ima informacijo v praksi. To je pomoč pri zbiranju, ne pravilo.
Prikaži točke:
Identifikacija
Kdo ima informacijo v praksi: gospodarski subjekt, ki da baterijo na trg (točki 1 in 2); za drugo tovarna ali sestavljalec (tehnični list, etiketa, izjava o skladnosti).
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Edinstvena identifikacijska oznaka baterije (Unique identifier) | člen 77(3) | Javno (sklep) | Primerek (statični) | Obvezno | Dodeli jo gospodarski subjekt, ki da baterijo na trg, po ISO/IEC 15459 ali enakovrednem standardu (člen 77(3)). Ni v Prilogi XIII: raven dostopa je sklep.OpombaDodeli jo gospodarski subjekt, ki da baterijo na trg, po ISO/IEC 15459 ali enakovrednem standardu (člen 77(3)). Ni v Prilogi XIII: raven dostopa je sklep. |
| 2 | Identiteta osebe, ki registrira potni list ali je zanj odgovorna (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport) | člen 77(3) | Javno (sklep) | Primerek (statični) | Obvezno | Gospodarski subjekt, odgovoren za potni list (člen 77(4) in 77(7)). Ni v Prilogi XIII: raven dostopa je sklep.OpombaGospodarski subjekt, odgovoren za potni list (člen 77(4) in 77(7)). Ni v Prilogi XIII: raven dostopa je sklep. |
| 3 | Ime izdelovalca, registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 1. Navedeno tudi v izjavi o skladnosti.OpombaPriloga VI, del A, točka 1. Navedeno tudi v izjavi o skladnosti. |
| 4 | Poštni naslov izdelovalca z enotno kontaktno točko (Manufacturer postal address, indicating a single contact point) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 1.OpombaPriloga VI, del A, točka 1. |
| 5 | Spletni in elektronski naslov izdelovalca, če obstajata (If available, manufacturer web and email address) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Neobvezno | Neobvezno: izpolnite le, če informacija obstaja.OpombaNeobvezno: izpolnite le, če informacija obstaja. |
| 6 | Kategorija baterije (lahka vozila, industrijska, električna vozila) (Battery category) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 2; kategorije so opredeljene v členu 3, točke 11, 13 in 14.OpombaPriloga VI, del A, točka 2; kategorije so opredeljene v členu 3, točke 11, 13 in 14. |
| 7 | Identifikacija modela in številka serije ali serijska številka ali številka proizvoda ali drug element, ki omogoča identifikacijo (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 2. Smernice to točko uvrščajo med podatke o modelu; v praksi se številka serije ali serijska številka razlikuje od baterije do baterije.OpombaPriloga VI, del A, točka 2. Smernice to točko uvrščajo med podatke o modelu; v praksi se številka serije ali serijska številka razlikuje od baterije do baterije. |
| 8 | Kraj proizvodnje (geografska lokacija obrata za proizvodnjo baterij) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant)) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 3.OpombaPriloga VI, del A, točka 3. |
| 9 | Datum proizvodnje (mesec in leto) (The date of manufacturing (month and year)) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 4. Smernice to točko uvrščajo med podatke modela; v praksi se datum proizvodnje razlikuje od serije do serije ali od baterije do baterije.OpombaPriloga VI, del A, točka 4. Smernice to točko uvrščajo med podatke modela; v praksi se datum proizvodnje razlikuje od serije do serije ali od baterije do baterije. |
Kemijska sestava in sestava
Kdo ima informacijo v praksi: tovarna, ki izdeluje baterijo in ki te podatke sama dobi od dobaviteljev celic in materialov.
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Kemijska sestava (»kemija« baterije, na primer litij-ionska LFP ali NMC) (The chemistry) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 7.OpombaPriloga VI, del A, točka 7. |
| 13 | Nevarne snovi v bateriji, razen živega srebra, kadmija ali svinca (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 8.OpombaPriloga VI, del A, točka 8. |
| 15 | Kritične surovine v bateriji v koncentraciji nad 0,1 masnega odstotka (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 10.OpombaPriloga VI, del A, točka 10. |
| 16 | Materialna sestava baterije: kemijska sestava, nevarne snovi in kritične surovine (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery) | Pril. XIII 1(b) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Podvojitev: že zajeto v točkah 12, 13 in 15 (smernice v3.2). Ne vnašajte drugič.OpombaPodvojitev: že zajeto v točkah 12, 13 in 15 (smernice v3.2). Ne vnašajte drugič. |
| 24 | Delež vsebnosti iz obnovljivih virov (The share of renewable content) | Pril. XIII 1(f) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(f). Uvodna izjava 123 navaja primer materiala iz lignina, ki nadomešča grafit.OpombaPriloga XIII, 1(f). Uvodna izjava 123 navaja primer materiala iz lignina, ki nadomešča grafit. |
| 46 | Podrobna sestava, vključno z materiali katode, anode in elektrolita (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte) | Pril. XIII 2(a) | Zakoniti interes in organi | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 2(a). Po mnenju Komisije je lahko prag za navajanje 1 % ali 0,1 % razumen, če navedba presega zgolj kemijsko sestavo, kot je »LFP« (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanje 7.7, nezavezujoč dokument).OpombaPriloga XIII, 2(a). Po mnenju Komisije je lahko prag za navajanje 1 % ali 0,1 % razumen, če navedba presega zgolj kemijsko sestavo, kot je »LFP« (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanje 7.7, nezavezujoč dokument). |
Zmogljivost in trajnost
Kdo ima informacijo v praksi: tovarna ali sestavljalec (tehnični list) in laboratorij, ki je opravil preskuse; garancija (točka 35) je stvar prodajalca.
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Masa (The weight) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 5.OpombaPriloga VI, del A, točka 5. |
| 11 | Zmogljivost (The capacity) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 6. Zajema tudi točko 25.OpombaPriloga VI, del A, točka 6. Zajema tudi točko 25. |
| 25 | Nazivna zmogljivost (v Ah) (Rated capacity (in Ah)) | Pril. XIII 1(g) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Podvojitev točke 11 (smernice v3.2). Ne vnašajte drugič.OpombaPodvojitev točke 11 (smernice v3.2). Ne vnašajte drugič. |
| 26 | Najnižja napetost, po potrebi s temperaturnim območjem (Minimal voltage, with temperature range when relevant) | Pril. XIII 1(h) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(h).OpombaPriloga XIII, 1(h). |
| 27 | Nazivna napetost, po potrebi s temperaturnim območjem (Nominal voltage, with temperature range when relevant) | Pril. XIII 1(h) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(h).OpombaPriloga XIII, 1(h). |
| 28 | Najvišja napetost, po potrebi s temperaturnim območjem (Maximum voltage, with temperature range when relevant) | Pril. XIII 1(h) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(h).OpombaPriloga XIII, 1(h). |
| 29 | Prvotna moč (v vatih) (Original power capability (in Watts)) | Pril. XIII 1(i) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(i).OpombaPriloga XIII, 1(i). |
| 30 | Omejitve moči, po potrebi s temperaturnim območjem (Power limits, with temperature range when relevant) | Pril. XIII 1(i) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(i).OpombaPriloga XIII, 1(i). |
| 31 | Pričakovana življenjska doba baterije, izražena v ciklih (Expected battery lifetime expressed in cycles) | Pril. XIII 1(j) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(j).OpombaPriloga XIII, 1(j). |
| 32 | Referenčni preskus za življenjsko dobo, izraženo v ciklih (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles) | Pril. XIII 1(j) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(j).OpombaPriloga XIII, 1(j). |
| 33 | Mejna zmogljivost izčrpanosti (raven zmogljivosti, pri kateri se baterija šteje za izrabljeno) (Capacity threshold for exhaustion) | Pril. XIII 1(k) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Samo za baterije za električna vozila (Priloga XIII, 1(k)).OpombaSamo za baterije za električna vozila (Priloga XIII, 1(k)). |
| 34 | Temperaturno območje, ki ga baterija prenese, kadar ni v uporabi (referenčni preskus) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test)) | Pril. XIII 1(l) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(l).OpombaPriloga XIII, 1(l). |
| 35 | Obdobje koledarske življenjske dobe, ki ga krije komercialna garancija (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies) | Pril. XIII 1(m) | Javno | Model (statični) | Če je primerno | Samo če je predvidena komercialna garancija (Priloga XIII, 1(m); smernice v3.2).OpombaSamo če je predvidena komercialna garancija (Priloga XIII, 1(m); smernice v3.2). |
| 36 | Začetni izkoristek energije krožnega cikla (delež shranjene energije, ki jo dobimo nazaj) (Initial round trip energy efficiency) | Pril. XIII 1(n) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(n).OpombaPriloga XIII, 1(n). |
| 37 | Izkoristek energije krožnega cikla pri 50 % življenjske dobe v ciklih (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life) | Pril. XIII 1(n) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(n).OpombaPriloga XIII, 1(n). |
| 38 | Notranja upornost baterijskih celic in baterijskega sklopa (Internal battery cell and pack resistance) | Pril. XIII 1(o) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(o).OpombaPriloga XIII, 1(o). |
| 39 | Stopnja C polnjenja pri preskusu življenjske dobe v ciklih (hitrost polnjenja pri preskusu) (Charge C-rate of relevant cycle-life test) | Pril. XIII 1(p) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(p).OpombaPriloga XIII, 1(p). |
| 40 | Stopnja C praznjenja pri preskusu življenjske dobe v ciklih (hitrost praznjenja pri preskusu) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test) | Pril. XIII 1(p) | Javno | Model (statični) | Neobvezno | Priloga XIII, 1(p). Točka, dodana s smernicami v3.2, neobvezna.OpombaPriloga XIII, 1(p). Točka, dodana s smernicami v3.2, neobvezna. |
Ogljik, recikliran material in potrebna skrbnost
Kdo ima informacijo v praksi: 18. februarja 2027 ni relevantno: teh točk še ne izpolnjujete.
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | Izjava o ogljičnem odtisu (The carbon footprint declaration) | Pril. XIII 1(c) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Ogljični odtis (člen 7): obliko bo določil prihodnji izvedbeni akt. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaOgljični odtis (člen 7): obliko bo določil prihodnji izvedbeni akt. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 18 | Etiketa »ogljični odtis« (The carbon footprint label) | Pril. XIII 1(c) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Ogljični odtis (člen 7): obliko bo določil prihodnji izvedbeni akt. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaOgljični odtis (člen 7): obliko bo določil prihodnji izvedbeni akt. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 19 | Informacije o odgovornem pridobivanju virov iz poročila o politikah potrebne skrbnosti (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3)) | Pril. XIII 1(d) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Potrebna skrbnost: uporablja se od 18. avgusta 2027 (člen 48(1)); poročilo iz člena 52(3). Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaPotrebna skrbnost: uporablja se od 18. avgusta 2027 (člen 48(1)); poročilo iz člena 52(3). Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 20 | Delež kobalta, pridobljenega iz odpadkov (iz proizvodnje ali po uporabi), v aktivnih materialih (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | Pril. XIII 1(e) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Recikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaRecikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 21 | Delež litija, pridobljenega iz odpadkov (iz proizvodnje ali po uporabi), v aktivnih materialih (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | Pril. XIII 1(e) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Recikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaRecikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 22 | Delež niklja, pridobljenega iz odpadkov (iz proizvodnje ali po uporabi), v aktivnih materialih (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | Pril. XIII 1(e) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Recikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaRecikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 23 | Delež svinca, pridobljenega iz odpadkov, v bateriji (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste) | Pril. XIII 1(e) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Recikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaRecikliran material (člen 8): po prihodnjem delegiranem aktu. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
Razstavljanje in varnost
Kdo ima informacijo v praksi: tovarna ali sestavljalec, ki je zasnoval sklop (načrti, kosovnica, postopki).
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | Uporabno gasilno sredstvo (s čim pogasiti požar te baterije) (Usable extinguishing agent) | Pril. XIII 1(a) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga VI, del A, točka 9.OpombaPriloga VI, del A, točka 9. |
| 45 | Jasna in berljiva navodila za uporabo, ki jih je mogoče natisniti, prenesti in shraniti ter so vedno dostopna, zlasti ob okvari (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery) | Pril. XIII 1(t) | Javno | Model (statični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Točka 1(t), predlagana v COM(2025) 504, samo za stacionarne sisteme za shranjevanje; ni sprejeta. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027.OpombaTočka 1(t), predlagana v COM(2025) 504, samo za stacionarne sisteme za shranjevanje; ni sprejeta. Ne izpolnjujte 18. februarja 2027. |
| 47 | Številke delov sestavnih delov in kontaktni podatki virov nadomestnih delov (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares) | Pril. XIII 2(b) | Zakoniti interes in organi | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 2(b). Smernice v3.2 pričakujejo spletno povezavo.OpombaPriloga XIII, 2(b). Smernice v3.2 pričakujejo spletno povezavo. |
| 48 | Informacije o razstavljanju: razstavljene risbe z lokacijo celic, zaporedja razstavljanja, vrsta in število pritrdilnih elementov, ki jih je treba odstraniti, potrebna orodja, opozorila ob nevarnosti poškodb, število in razporeditev celic (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout) | Pril. XIII 2(c) | Zakoniti interes in organi | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 2(c).OpombaPriloga XIII, 2(c). |
| 49 | Varnostni ukrepi (Safety measures) | Pril. XIII 2(d) | Zakoniti interes in organi | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 2(d); tudi med razstavljanjem (člen 77(2)).OpombaPriloga XIII, 2(d); tudi med razstavljanjem (člen 77(2)). |
Stanje staranja in uporaba
Kdo ima informacijo v praksi: začetna vrednost prihaja od tovarne ali laboratorija; nato BMS baterije, ki ga odčita uporabnik, serviser ali obnovitelj. Status (točka 67) posodablja odgovorni gospodarski subjekt.
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Nazivna zmogljivost (v Ah), vrednost, spremljana skozi čas (Rated capacity (in Ah)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Enak podatek kot točka 11 po smernicah v3.2; uvrščen je med podatke vsakega primerka (Priloga XIII, 4(a)), zato se spremlja ves čas življenjske dobe.OpombaEnak podatek kot točka 11 po smernicah v3.2; uvrščen je med podatke vsakega primerka (Priloga XIII, 4(a)), zato se spremlja ves čas življenjske dobe. |
| 52 | Izguba zmogljivosti (v %) (Capacity fade (in %)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 53 | Moč (v W) (Power (in W)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 54 | Izguba moči (v %) (Power fade (in %)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 55 | Notranja upornost (v Ω) (Internal resistance (in Ω)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 56 | Povečanje notranje upornosti (v %) (Internal resistance increase (in %)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 57 | Izkoristek energije krožnega cikla (v %), če je primerno (Where applicable, energy round trip efficiency (in %)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Če je primerno | Če je primerno (Priloga XIII, 4(a); smernice v3.2).OpombaČe je primerno (Priloga XIII, 4(a); smernice v3.2). |
| 58 | Izguba izkoristka energije krožnega cikla (v %), če je primerno (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %)) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Če je primerno | Če je primerno (Priloga XIII, 4(a); smernice v3.2).OpombaČe je primerno (Priloga XIII, 4(a); smernice v3.2). |
| 59 | Pričakovana življenjska doba v referenčnih pogojih zasnove, v ciklih (razen pri uporabi brez ciklov) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 60 | Pričakovana življenjska doba v referenčnih pogojih zasnove, v koledarskih letih (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years) | Pril. XIII 4(a) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)).OpombaParameter iz člena 10(1) in Priloge IV (Priloga XIII, 4(a)). |
| 61 | Stanje staranja (člen 14): stanje certificirane energije (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE)) | Pril. XIII 4(b) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Ni zahtevano: ne izpolnjujte | Samo za baterije za električna vozila (Priloga VII, del A).OpombaSamo za baterije za električna vozila (Priloga VII, del A). |
| 62 | Stanje staranja (člen 14): preostala zmogljivost (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity) | Pril. XIII 4(b) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Parameter stanja staranja baterij za lahka vozila (člen 14; Priloga VII, del A).OpombaParameter stanja staranja baterij za lahka vozila (člen 14; Priloga VII, del A). |
| 63 | Stanje staranja (člen 14): preostala moč, kolikor je mogoče (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability) | Pril. XIII 4(b) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | »Kolikor je mogoče« (Priloga VII, del A).Opomba»Kolikor je mogoče« (Priloga VII, del A). |
| 64 | Stanje staranja (člen 14): preostali izkoristek energije krožnega cikla, kolikor je mogoče (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency) | Pril. XIII 4(b) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | »Kolikor je mogoče« (Priloga VII, del A).Opomba»Kolikor je mogoče« (Priloga VII, del A). |
| 65 | Stanje staranja (člen 14): razvoj stopenj samopraznjenja (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates) | Pril. XIII 4(b) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Priloga VII, del A, točka 4. Smernice v oglatih oklepajih dodajajo »[where possible]«.OpombaPriloga VII, del A, točka 4. Smernice v oglatih oklepajih dodajajo »[where possible]«. |
| 66 | Stanje staranja (člen 14): ohmska upornost, kolikor je mogoče (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance) | Pril. XIII 4(b) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | »Kolikor je mogoče« (Priloga VII, del A).Opomba»Kolikor je mogoče« (Priloga VII, del A). |
| 67 | Status baterije: »prvotna«, »s spremenjenim namenom«, »ponovno uporabljena«, »ponovno izdelana« ali »odpadna« (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’) | Pril. XIII 4(c) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Obvezno | Priloga XIII, 4(c). Posodobite ob vsaki spremembi statusa (člen 13(9); člen 77(7)).OpombaPriloga XIII, 4(c). Posodobite ob vsaki spremembi statusa (člen 13(9); člen 77(7)). |
| 68 | Število ciklov polnjenja in praznjenja (The number of charging and discharging cycles) | Pril. XIII 4(d) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Če je primerno | »Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument).Opomba»Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument). |
| 69 | Negativni dogodki, na primer nesreče (Negative events, such as accidents) | Pril. XIII 4(d) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Če je primerno | »Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument).Opomba»Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument). |
| 70 | Redno zabeležene obratovalne okoljske razmere, vključno s temperaturo (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature) | Pril. XIII 4(d) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Če je primerno | »Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument).Opomba»Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument). |
| 71 | Redno zabeleženo stanje napolnjenosti (raven »napolnjenosti« baterije) (Periodically recorded information on the state of charge) | Pril. XIII 4(d) | Zakoniti interes | Primerek (dinamični) | Če je primerno | »Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument).Opomba»Se uporablja, ko se baterija začne uporabljati« po smernicah v3.2: ti podatki lahko ostanejo prazni, dokler baterija ni bila v uporabi (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanji 8.5 in 8.6, nezavezujoč dokument). |
Skladnost
Kdo ima informacijo v praksi: izdelovalec (oznake, izjava o skladnosti), laboratorij ali priglašeni organ (poročila o preskusih); proizvajalec ali njegova organizacija za izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev za informacije o odpadkih (točka 44).
Široka preglednica: pomaknite jo v desno, da vidite vse stolpce.
| Št. | Podatek (izvirni naziv v smernicah) | Postavka | Dostop | Model ali primerek | Status | Opomba |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | Oznaka iz člena 13(4): simbol za ločeno zbiranje (prečrtan smetnjak) (The marking requirements laid down in Article 13(4)) | Pril. XIII 1(q) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(q); simbol je opisan v Prilogi VI, del B.OpombaPriloga XIII, 1(q); simbol je opisan v Prilogi VI, del B. |
| 42 | Oznaka iz člena 13(5): kemijski simbol Cd ali Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5)) | Pril. XIII 1(q) | Javno | Model (statični) | Če je primerno | Samo če baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija ali več kot 0,004 % svinca (člen 13(5)).OpombaSamo če baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija ali več kot 0,004 % svinca (člen 13(5)). |
| 43 | EU izjava o skladnosti (The EU declaration of conformity referred to in Article 18) | Pril. XIII 1(r) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, 1(r); člen 18.OpombaPriloga XIII, 1(r); člen 18. |
| 44 | Informacije o preprečevanju nastajanja odpadnih baterij in ravnanju z njimi (člen 74(1), točke (a) do (f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).) | Pril. XIII 1(s) | Javno | Model (statični) | Obvezno | Informacije zagotovi proizvajalec ali njegova organizacija za izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev (člen 74(1)); po navedbah Komisije je mogoča povezava na njihovo spletno platformo (spletni seminar 27. maja 2026).OpombaInformacije zagotovi proizvajalec ali njegova organizacija za izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev (člen 74(1)); po navedbah Komisije je mogoča povezava na njihovo spletno platformo (spletni seminar 27. maja 2026). |
| 50 | Rezultati poročil o preskusih, ki dokazujejo skladnost z uredbo ter njenimi delegiranimi ali izvedbenimi akti (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation) | Pril. XIII 3 | Samo organi | Model (statični) | Obvezno | Priloga XIII, točka 3: samo za priglašene organe, organe za nadzor trga in Komisijo.OpombaPriloga XIII, točka 3: samo za priglašene organe, organe za nadzor trga in Komisijo. |
Skupaj za kategorijo »baterija za lahka vozila«: 71 točk: 49 obveznih, 8 »če je primerno«, 2 neobvezni, 12 nezahtevanih 18. februarja 2027 (samodejno štetje po smernicah 3.2 (19 October 2026)).
Kaj še ni odločeno
- Kdo ima »zakoniti interes«: izvedbeni akt, ki mora to določiti (člen 77(9)), bi moral biti sprejet najpozneje do 18. avgusta 2026; še ni sprejet. Glejte pričakovane akte.
- Točki 1 in 2: nista v Prilogi XIII; njuna »javna« raven dostopa je naš sklep (identifikacijska oznaka je ključ za dostop do potnega lista, člen 77(3)).
- Baterija za lahka vozila brez BMS: stanje staranja (točke od 62 do 66) spada pod člen 14, ki zadeva podatke krmilnega sistema baterije; po mnenju Komisije se uporablja samo za baterije z BMS (spletni seminar 27. maja 2026; pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanje 8.5, nezavezujoč dokument), čeprav smernice v3.2 te točke označujejo kot obvezne za vse baterije za lahka vozila. Status (točka 67) in vrednosti zmogljivosti ob dajanju na trg (Priloga XIII, točka 4(a)) ostajajo obvezni. Za podatke o uporabi (točke od 68 do 71, Priloga XIII, točka 4(d)) Komisija poudarja, da besedilo ne predvideva enake izjeme.
- Smernice niso zavezujoče: same navajajo, da ne ustvarjajo novih obveznosti in da se lahko spremenijo.
Kaj zdaj?
- Opravite brezplačno diagnostiko, da potrdite svojo kategorijo in vlogo.
- Te podatke zahtevajte od svoje tovarne z vprašalnikom za dobavitelja.
- Celoten potni list razumite s pregledom podatkov.
Vir in licenca podatkov. Podatkovne točke, njihovo oštevilčenje, angleški nazivi in statusi so povzeti po dokumentu »Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category«, različica 3.2 z dne 19. oktobra 2026, © Evropska unija, 2026, ponovno uporabljeno pod licenco CC BY 4.0 (Sklep 2011/833/EU). Spremembe, ki jih je naredil Produpass: prevod, združevanje, opombe in sklicevanja na člene. Ta dokument Komisije ni zavezujoč, Komisija pa tega spletišča ne odobrava in ne podpira.
Stran preverjena 27. oktobra 2026 na podlagi prečiščenega besedila Uredbe (EU) 2023/1542 na dan 13. avgusta 2026. Ta stran je informativna in ni pravni nasvet.