Skoči na vsebino

Glosar potnega lista baterije: izrazi iz uredbe, razloženi

Ta glosar v vsakdanjem jeziku razlaga 62 izrazov, na katere boste naleteli pri branju evropske uredbe o baterijah (Uredba (EU) 2023/1542) in njenih delegiranih in izvedbenih aktov. Vsak zapis navaja izvorni člen, da lahko preverite.

Na tej strani

Kako brati zapis

  • Vir: člen, v katerem je izraz opredeljen ali uporabljen. »Člen 3, točka 16« pomeni: člen 3 Uredbe (EU) 2023/1542, točka 16 seznama opredelitev pojmov.
  • Kaj pravi besedilo: uradna opredelitev, navedena ali čim bolj natančno povzeta.
  • Preprosto povedano: isto v vsakdanjem jeziku.
  • Primer: primer uvoznika, sestavljalca, obnovitelja ali tovarne.
  • Pozor: pogosta zamenjava ali praktična posledica.
  • V drugih jezikih: uradni izraz v francoščini (FR), angleščini (EN), nemščini (DE), španščini (ES) in italijanščini (IT). Kadar obstajata dve obliki (kratica ali različica), sta ločeni s poševnico. Nekateri izrazi nimajo zakonske opredelitve (na primer »dinamični podatki«): to navedemo.

Dve prevajalski pasti, če delate z Nemčijo: v nemški različici se izdelovalec imenuje Erzeuger, proizvajalec pa Hersteller. Francoska kratica MTL (moyens de transport légers) je v angleščini LMT, v nemščini LV. V slovenski različici kratice ni: uradni izraz je baterija za lahka vozila. Enako pozorno ločite slovenska izraza izdelovalec (skladnost izdelka) in proizvajalec (konec življenjske dobe).

Kazalo po skupinah


1. Baterije: o čem govorimo?

Baterija

  • Vir: člen 3, točka 1.
  • Kaj pravi besedilo: vsaka naprava, ki zagotavlja električno energijo, ki nastaja z neposredno pretvorbo kemične energije, z notranjim ali zunanjim sistemom shranjevanja, sestavljena iz ene ali več celic, modulov ali njihovih sklopov, vključno z baterijo, ki je bila pripravljena za ponovno uporabo, ji je bil spremenjen namen ali je bila ponovno izdelana.
  • Preprosto povedano: vse, kar shranjuje električno energijo s kemično reakcijo, od gumbaste baterije do avtomobilskega sklopa. Obnovljena baterija ostane baterija.
  • Primer: sklop z 500 Wh za električno kolo, z ohišjem in elektronsko ploščico, je »baterija«.
  • Pozor: po navedbah Komisije (spletni seminar 7. julija 2026) je baterija končni izdelek, ki deluje, vključno s krmilnim sistemom (BMS). Če si več modulov deli sestavne dele, nujne za njihovo varno delovanje (skupni BMS, ohišje, hlajenje), je baterija celota: en sam potni list, ne po eden za vsak modul.
  • V drugih jezikih: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Baterijska celica

  • Vir: člen 3, točka 4.
  • Kaj pravi besedilo: osnovna funkcionalna enota v bateriji (elektrode, elektrolit, ohišje, terminali, po potrebi separatorji), ki vsebuje aktivne materiale.
  • Preprosto povedano: »celica«, najmanjši del, ki proizvaja tok.
  • Primer: valjasta celica 21700 v sklopu skiroja.
  • Pozor: celica, uvožena za sestavljanje v sklop v Evropi, nima lastnega potnega lista; ima ga le končni sklop. Izjema po mnenju Komisije: celice ali moduli, ki se javnosti prodajajo kot komplet »naredi sam« in jih je mogoče uporabljati z običajnim orodjem (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanje 3.4, nezavezujoč dokument).
  • V drugih jezikih: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Baterijski modul

  • Vir: člen 3, točka 3.
  • Kaj pravi besedilo: vsak niz baterijskih celic, ki so medsebojno povezane ali zaprte v zunanje ohišje, ki jih ščiti pred zunanjimi vplivi, in naj bi se uporabljal samostojno ali v kombinaciji z drugimi moduli.
  • Preprosto povedano: skupina že sestavljenih in zaščitenih celic, vmesni gradnik.
  • Primer: moduli, ki se zlagajo v hišno baterijo z 10 kWh.
  • Pozor: glejte »baterija«: moduli, ki delujejo le skupaj s skupnim BMS, tvorijo eno samo baterijo.
  • V drugih jezikih: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Baterijski sklop

  • Vir: člen 3, točka 2.
  • Kaj pravi besedilo: vsak niz baterijskih celic ali modulov, ki so medsebojno povezani ali zaprti v zunanje ohišje in tvorijo zaključeno enoto, ki je končni uporabnik naj ne bi razdelil ali odprl.
  • Preprosto povedano: celoten, zaprt »paket«, kot ga prejme uporabnik.
  • V drugih jezikih: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Prenosna baterija

  • Vir: člen 3, točka 9.
  • Kaj pravi besedilo: baterija, ki je zapečatena, tehta 5 kg ali manj, ni zasnovana posebej za industrijsko rabo in ni baterija za električna vozila, baterija za lahka vozila ali baterija SLI (za zagon, osvetljavo in vžig).
  • Preprosto povedano: majhne vsakdanje baterije: telefoni, akumulatorsko orodje, igrače, računalniki.
  • Pozor: brez potnega lista, vendar z obvezno kodo QR (kvadratkom za skeniranje) od 18. februarja 2027 (člen 13(6)), ki vodi do etiketiranja, izjave o skladnosti in informacij o odpadkih.
  • V drugih jezikih: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Baterija za lahka vozila

  • Vir: člen 3, točka 11. V angleščini: LMT battery (light means of transport). Slovensko besedilo kratice ne uporablja; uradni izraz je »baterija za lahka vozila«.
  • Kaj pravi besedilo: baterija, ki je zapečatena, tehta 25 kg ali manj in je posebej zasnovana za pogon vozil s kolesi, ki jih lahko poganja samo električni motor ali kombinacija motorja in človeške moči, vključno z nekaterimi vozili kategorije L, in ni baterija za električna vozila.
  • Preprosto povedano: baterija, ki poganja električno kolo, skiro, samouravnalno enokolo, tovorno kolo ali manjši električni skuter.
  • Primer: uvoznik, ki za svoja kolesa na Kitajskem kupuje sklope 36 V, daje na trg baterije za lahka vozila.
  • Pozor: potni list je obvezen 18. februarja 2027, ne glede na zmogljivost (ni praga v kWh). Nad 25 kg je pri vozilu kategorije L to baterija za električna vozila.
  • V drugih jezikih: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Baterija za zagon, osvetljavo in vžig (baterija SLI)

  • Vir: člen 3, točka 12. SLI izhaja iz angleščine starting, lighting, ignition.
  • Preprosto povedano: baterija, ki zažene motor avtomobila z motorjem na notranje zgorevanje, čolna ali električnega agregata.
  • Pozor: brez potnega lista, vendar z obvezno kodo QR 18. februarja 2027.
  • V drugih jezikih: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Industrijska baterija

  • Vir: člen 3, točka 13.
  • Kaj pravi besedilo: baterija, ki je posebej zasnovana za industrijsko rabo, namenjena za industrijsko rabo, potem ko ji je bil spremenjen namen, ali vsaka druga baterija, ki je težja od 5 kg in ni baterija za električna vozila, baterija za lahka vozila ali baterija SLI.
  • Preprosto povedano: to je »zbirna« kategorija: viličarji, mobilni roboti, shranjevanje energije, telekomunikacije, rezervno napajanje, plovila in vsaka velika baterija, ki ne spada drugam.
  • Primer: pogonska baterija električnega paletnega voza, hišna baterija, povezana s sončnimi paneli.
  • Pozor: potni list samo nad 2 kWh (člen 77(1)). Številka 5 kg služi za razvrstitev baterije, ne za odločitev o potnem listu; praga 5 kWh ni. Uredba ne pove, kako meriti kWh: v dvomu se trenutno upošteva nazivna energija (nazivna zmogljivost v amperskih urah, Ah, pomnožena z nazivno napetostjo); Komisija tega do danes ni pojasnila.
  • V drugih jezikih: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Stacionarni baterijski sistem za shranjevanje energije

  • Vir: člen 3, točka 15.
  • Kaj pravi besedilo: industrijska baterija z notranjim sistemom shranjevanja, ki je posebej zasnovana za shranjevanje električne energije iz omrežja in oskrbo omrežja ali za shranjevanje električne energije in oskrbo končnih uporabnikov, ne glede na to, kje se uporablja in kdo jo uporablja.
  • Preprosto povedano: »hišna« ali »podjetniška« baterija, ki shranjuje sončno energijo ali energijo iz omrežja.
  • Primer: hišna baterija s 5 do 15 kWh, prodana s fotonapetostno elektrarno.
  • Pozor: to je industrijska baterija, torej potni list nad 2 kWh. Predlog »Omnibus IV« (COM(2025) 504) predvideva, da se v potni list dodajo navodila za uporabo za prenos. Ni sprejet; po začasnem dogovoru Evropskega parlamenta in Sveta bi se to pravilo uporabljalo 30 mesecev po začetku veljavnosti besedila.
  • V drugih jezikih: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Baterija za električna vozila

  • Vir: člen 3, točka 14.
  • Kaj pravi besedilo: baterija, posebej zasnovana za pogon hibridnih ali električnih vozil kategorije L, ki tehta več kot 25 kg, ali vozil kategorij M, N ali O.
  • Preprosto povedano: pogonska baterija osebnih avtomobilov, dostavnih vozil, tovornjakov, avtobusov in večjih električnih dvokolesnikov.
  • Pozor: potni list je obvezen 18. februarja 2027.
  • V drugih jezikih: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Baterija z zunanjim sistemom shranjevanja

  • Vir: člen 3, točka 8.
  • Preprosto povedano: baterija, katere energija je shranjena v ločenih rezervoarjih, povezanih z njo, kot pri pretočnih baterijah.
  • Pozor: izvzeta iz nekaterih zahtev (recikliran material, člen 8; minimalne vrednosti delovanja, člen 10(2)) in s poznejšo časovnico za ogljični odtis (za izjavo najprej 18. avgusta 2030, člen 7(1), točka (d)), ni pa izvzeta iz potnega lista, če je industrijska baterija z zmogljivostjo nad 2 kWh.
  • V drugih jezikih: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Model baterije

  • Vir: člen 3, točka 19.
  • Kaj pravi besedilo: različica baterije, pri kateri imajo vse enote enake tehnične značilnosti, pomembne za zahteve iz uredbe, in isto identifikacijsko oznako modela.
  • Preprosto povedano: »kataloška oznaka«. Vse baterije istega modela imajo enake tehnične podatke; spreminjajo se le podatki, lastni vsakemu primerku.
  • Pozor: potni list je za vsak primerek, ne za model. Večina njegovih podatkov pa je skupnih modelu: vnesete jih enkrat za vse enote.
  • V drugih jezikih: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Krmilni sistem baterije (BMS)

  • Vir: člen 3, točka 25. BMS izhaja iz angleščine battery management system.
  • Kaj pravi besedilo: elektronska naprava za nadzor ali upravljanje električnih in toplotnih funkcij baterije, ki upravlja in shranjuje podatke za ugotavljanje stanja staranja in pričakovane življenjske dobe ter komunicira z aparatom, vozilom ali polnilno infrastrukturo.
  • Preprosto povedano: elektronski »možgani« baterije.
  • Pozor: je naravni vir dinamičnih podatkov potnega lista (stanje staranja, cikli, temperature).
  • V drugih jezikih: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. Osebe in njihove vloge: kdo dela kaj?

Gospodarski subjekt

  • Vir: člen 3, točka 22.
  • Kaj pravi besedilo: izdelovalec, pooblaščeni zastopnik, uvoznik, distributer ali ponudnik storitev odpremnih skladišč ali vsaka druga oseba, ki mora izpolnjevati obveznosti v zvezi s proizvodnjo baterij, pripravo za ponovno uporabo ali spremembo namena, spremembo namena, ponovno proizvodnjo, omogočanjem dostopnosti na trgu ali dajanjem baterij na trg, tudi na spletu, ali v uporabo.
  • Preprosto povedano: vsako podjetje, ki ima vlogo v poslovnem življenju baterije in ima zato obveznosti.
  • Pozor: za potni list je za posamezno baterijo odgovoren en sam gospodarski subjekt: tisti, ki jo da na trg (člen 77(4)).
  • V drugih jezikih: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Izdelovalec

  • Vir: člen 3, točka 33.
  • Kaj pravi besedilo: vsaka oseba, ki proizvaja baterijo ali za katero se taka baterija načrtuje ali proizvaja in ki jo trži pod svojim imenom ali blagovno znamko ali jo da v uporabo za lastne namene.
  • Preprosto povedano: tisti, katerega ime je na izdelku, ne glede na to, ali ima tovarno.
  • Primer: znamka, ki svoje sklope daje izdelovati v Shenzhenu in jih prodaja pod svojim imenom, je izdelovalec. Sestavljalec, ki sestavlja sklope iz uvoženih celic, je izdelovalec, uvoznika baterije pa ni.
  • Pozor: glejte »uvoznik ali distributer, ki se obravnava kot izdelovalec«.
  • V drugih jezikih: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Uvoznik

  • Vir: člen 3, točka 64.
  • Kaj pravi besedilo: vsaka oseba s sedežem v Uniji, ki da na trg baterijo iz tretje države.
  • Preprosto povedano: evropsko podjetje, ki pripelje baterijo, izdelano zunaj Evrope, in jo prvo proda v Evropi.
  • Primer: MSP (malo ali srednje veliko podjetje), ki s Kitajske uvaža cele skiroje in jih v svojem imenu ocarini.
  • Pozor: če je izdelovalec zunaj Evrope, je za potni list odgovoren uvoznik. Pri uvoženi končni bateriji je posredovanje podatkov iz tovarne v praksi stvar kupoprodajne pogodbe: predvidite ga. Uredba izrecno zavezuje le dobavitelje celic in modulov, da brezplačno obveščajo izdelovalca (člen 39), brez izjeme za tiste s sedežem zunaj Unije; kako to obveznost uveljaviti pri oddaljeni tovarni, ni odločeno, zato je pogodba pomembna.
  • V drugih jezikih: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Uvoznik ali distributer, ki se obravnava kot izdelovalec

  • Vir: člen 44.
  • Kaj pravi besedilo: uvoznik ali distributer se obravnava kot izdelovalec in zanj veljajo obveznosti izdelovalca na podlagi člena 38, kadar baterijo da na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko, kadar baterijo spremeni tako, da bi to lahko vplivalo na njeno skladnost, ali kadar ji spremeni namen.
  • Preprosto povedano: če na baterijo namestite svojo znamko, ste po zakonu izdelovalec, tudi če niste ničesar izdelali.
  • Primer: športna trgovska veriga, ki prodaja električna kolesa »lastne znamke«, izdelana v Aziji.
  • Pozor: to je prekvalifikacija, ki jo distributerji z lastno znamko najpogosteje spregledajo.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex, uradnem spletišču prava Unije.

Distributer

  • Vir: člen 3, točka 65.
  • Kaj pravi besedilo: vsaka oseba v dobavni verigi, ki ni izdelovalec ali uvoznik in omogoči dostopnost baterije na trgu.
  • Preprosto povedano: preprodajalec, trgovec na debelo ali trgovina, ki prodaja baterijo, ki jo je na trg dal že nekdo drug.
  • Pozor: distributer ne ustvari potnega lista. Pred prodajo mora preveriti, ali je proizvajalec registriran, ali ima baterija oznako CE (znak skladnosti, glejte spodaj) in označevanje iz člena 13 (vključno s kodo QR) ter ali so ji priloženi zahtevani dokumenti; ne sme prodajati baterije, za katero ima razloge za domnevo, da ni skladna (člen 42).
  • V drugih jezikih: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Pooblaščeni zastopnik

  • Vir: člen 3, točka 63.
  • Kaj pravi besedilo: vsaka oseba s sedežem v Uniji, ki je prejela pisno pooblastilo izdelovalca, da v njegovem imenu opravlja določene naloge v zvezi z njegovimi obveznostmi (skladnost izdelka, poglavji IV in VI).
  • Preprosto povedano: uradni zastopnik izdelovalca, pogosto tujega, v Evropi za nekatere postopke v zvezi s skladnostjo.
  • Pozor: ne zamenjujte ga s pooblaščenim zastopnikom za razširjeno odgovornost proizvajalca (spodaj), ki skrbi za konec življenjske dobe in organizacije proizvajalcev. To sta dve različni vlogi, včasih v istem podjetju.
  • V drugih jezikih: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

Pooblaščeni zastopnik za razširjeno odgovornost proizvajalca

  • Vir: člen 3, točka 48.
  • Kaj pravi besedilo: oseba s sedežem v državi članici, v kateri proizvajalec daje baterije na trg, medtem ko ima ta proizvajalec sedež v drugi državi članici, in ki jo proizvajalec imenuje za izpolnjevanje svojih obveznosti razširjene odgovornosti (poglavje VIII).
  • Preprosto povedano: podjetje, ki v posamezni državi namesto tujega proizvajalca izpolnjuje njegove obveznosti zbiranja in recikliranja: registracija, članstvo v organizaciji proizvajalcev, poročanje, prispevki.
  • Primer: izdelovalec baterij za kolesa s sedežem v drugi državi članici od tiste, v kateri prodaja, v tej državi imenuje pooblaščenega zastopnika za svojo razširjeno odgovornost proizvajalca.
  • V drugih jezikih: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Proizvajalec

  • Vir: člen 3, točka 47.
  • Kaj pravi besedilo: vsak izdelovalec, uvoznik ali distributer, ki ne glede na uporabljeno tehniko prodaje, vključno s pogodbami, sklenjenimi na daljavo, prvič dobavi baterije na ozemlju države članice pod svojim imenom ali znamko, jih tam preproda ali jih neposredno na daljavo prodaja iz druge države.
  • Preprosto povedano: pojem konca življenjske dobe: tisti, ki plača in organizira zbiranje in recikliranje baterij, ki jih vnese v državo.
  • Pozor: »izdelovalec« (skladnost izdelka) in »proizvajalec« (odpadki) sta ločena pojma. Isto podjetje je pogosto oboje, vendar ne vedno.
  • V drugih jezikih: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Organizacija za izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev

  • Vir: člen 3, točka 49.
  • Kaj pravi besedilo: subjekt, ki v imenu več proizvajalcev finančno ali finančno in operativno organizira izpolnjevanje obveznosti razširjene odgovornosti.
  • Preprosto povedano: organizacija, v katero se proizvajalci včlanijo, da poskrbi za zbiranje in recikliranje njihovih baterij.
  • Primer: vsaka organizacija mora pridobiti dovoljenje pristojnega organa države, v kateri deluje (člen 58(1)).
  • Pozor: ko baterija postane odpadek, lahko odgovornost za njen potni list preide na to organizacijo (člen 77(7)).
  • V drugih jezikih: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs / éco-organisme · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Razširjena odgovornost proizvajalca

  • Vir: člen 3(2)(a), ki napotuje na Direktivo 2008/98/ES.
  • Preprosto povedano: načelo »kdor da na trg, plača konec življenjske dobe«. Proizvajalec financira zbiranje in recikliranje baterij, ki jih prodaja.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Ponudnik storitev odpremnih skladišč

  • Vir: člen 3(2)(b), ki napotuje na Uredbo (EU) 2019/1020.
  • Preprosto povedano: logistično podjetje, ki za prodajalca skladišči, pakira in odpremlja, običajno pri spletni prodaji (v angleščini fulfilment service provider).
  • Pozor: pri bateriji, ki jo na spletu prodaja prodajalec zunaj EU, lahko ta ponudnik postane evropski gospodarski subjekt, odgovoren za nekatere obveznosti.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Neodvisni izvajalec

  • Vir: člen 3, točka 23.
  • Preprosto povedano: strokovnjak, neodvisen od izdelovalca, ki popravlja, vzdržuje ali spreminja namen baterij: serviserji, izvajalci ravnanja z odpadki, dobavitelji delov, preskusni organi.
  • Pozor: to je tipično oseba, ki ima lahko zakoniti interes za vpogled v omejene dele potnega lista.
  • V drugih jezikih: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Izvajalec recikliranja

  • Vir: člen 3, točka 58.
  • Preprosto povedano: podjetje, ki reciklira baterije v napravi z dovoljenjem.
  • V drugih jezikih: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Izvajalec ravnanja z odpadki

  • Vir: člen 3, točka 56.
  • Preprosto povedano: podjetje, ki ločeno zbira ali obdeluje odpadne baterije.
  • V drugih jezikih: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. Ključni trenutki: kdaj se obveznost uporablja?

Dajanje na trg

  • Vir: člen 3, točka 16.
  • Kaj pravi besedilo: da se prvič omogoči dostopnost baterije na trgu Unije.
  • Preprosto povedano: trenutek, ko je baterija prvič prodana ali odstopljena v Evropi. Presoja se za vsak primerek posebej.
  • Primer: pri uvoženi bateriji je to praviloma njena sprostitev v prosti promet pri carini; pri bateriji, izdelani v Evropi, njena prva prodaja ali dostava.
  • Pozor: to je datum, ki šteje za potni list. Baterija, dana na trg 17. februarja 2027, potnega lista ne potrebuje, tudi če je v trgovini preprodana junija 2027; baterija istega modela, ocarinjena 18. februarja 2027, ga potrebuje.
  • V drugih jezikih: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Omogočanje dostopnosti na trgu

  • Vir: člen 3, točka 17.
  • Kaj pravi besedilo: vsaka dobava baterije za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, odplačno ali brezplačno.
  • Preprosto povedano: vsaka poslovna prodaja ali odstop, prvi in vsi naslednji.
  • Pozor: prvo omogočanje dostopnosti je dajanje na trg; naslednja zadevajo distributerje.
  • V drugih jezikih: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Dajanje v uporabo

  • Vir: člen 3, točka 18.
  • Kaj pravi besedilo: prva uporaba baterije za predvideni namen v Uniji, ne da bi bila kdaj koli prej dana na trg.
  • Preprosto povedano: primer, ko podjetje baterijo izdela ali uvozi, da jo uporablja samo, ne da bi jo prodalo.
  • Primer: upravljavec skirojev za souporabo, ki baterije za svoj vozni park uvaža neposredno.
  • Pozor: dajanje v uporabo sproži enake obveznosti glede potnega lista kot dajanje na trg.
  • V drugih jezikih: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Sprostitev v prosti promet

  • Vir: carinsko pravo Unije (Uredba (EU) št. 952/2013); s potnim listom jo je povezala Komisija (spletni seminar 7. julija 2026).
  • Preprosto povedano: carinska formalnost, s katero uvoženo blago postane »evropsko« blago, s plačanimi dajatvami, ki se lahko prosto giblje.
  • Pozor: pri uvoženi bateriji je to praviloma trenutek, ko mora njen potni list obstajati, biti izpolnjen in registriran.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

4. Potni list in njegovi podatki

Potni list baterije

  • Vir: člen 77(1).
  • Kaj pravi besedilo: elektronski zapis, ki ga ima vsaka baterija za lahka vozila, vsaka industrijska baterija z zmogljivostjo nad 2 kWh in vsaka baterija za električna vozila, dana na trg ali v uporabo od 18. februarja 2027.
  • Preprosto povedano: digitalna osebna izkaznica, lastna vsaki bateriji, dostopna s skeniranjem kode QR na njej, ki jo spremlja vso njeno življenjsko dobo.
  • Pozor: en potni list za vsak primerek, ne za model; dostopen mora ostati, tudi če podjetje, ki ga je ustvarilo, preneha obstajati (člen 78, točka (e)).
  • V drugih jezikih: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Digitalni potni list izdelka

  • Vir: Uredba (EU) 2024/1781 (okoljsko primerna zasnova, t. i. »ESPR«), člen 2.
  • Preprosto povedano: splošna različica istega načela, ki se bo postopoma uporabljala za druge izdelke (jeklo, tekstil, pnevmatike, pohištvo …). Potni list baterije je prvi in ima lastno pravno podlago.
  • V drugih jezikih: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

Priloga XIII

  • Vir: Uredba (EU) 2023/1542, Priloga XIII.
  • Preprosto povedano: uradni seznam vsebine potnega lista: 28 postavk, razporejenih glede na to, kdo jih lahko vidi. Komisija jih v smernicah (različica 3.2 z dne 19. oktobra 2026) podrobneje razčleni v 71 podatkovnih točk.
  • Pozor: 18. februarja 2027 je obveznih 46 točk za baterijo za električna vozila, 49 za baterijo za lahka vozila, 31 za industrijsko baterijo (in še 26 »če je primerno«). Nekaterih točk na ta datum ni dovoljeno izpolniti (ogljični odtis, recikliran material, potrebna skrbnost): Komisija navaja, da jih ne izpolnjujte, ker metoda ni sprejeta.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Statični in dinamični podatki

  • Vir: izraz iz prakse, uredba ga ne opredeljuje; člen 77(2) razlikuje informacije »v zvezi z modelom baterije« in informacije, »specifične za posamezno baterijo«.
  • Preprosto povedano: statični podatki so določeni na začetku (izdelovalec, kemijska sestava, masa); dinamični podatki se spreminjajo med življenjsko dobo baterije (stanje staranja, število ciklov, status).
  • Pozor: ob dajanju na trg so dinamični podatki lahko skoraj prazni (Komisija, 7. julij 2026).
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Stanje staranja

  • Vir: člen 3, točka 28.
  • Kaj pravi besedilo: merilo splošnega stanja polnilne baterije in njene sposobnosti doseganja določene zmogljivosti v primerjavi z njenim začetnim stanjem.
  • Preprosto povedano: »koliko je še ostalo« v primerjavi z novo baterijo, pogosto izraženo v odstotkih (v angleščini state of health, SoH). Slovenski uradni izraz je »stanje staranja«, čeprav se v praksi pogosto govori o »zdravju« baterije.
  • Primer: baterija kolesa, ki drži le še 80 % prvotne zmogljivosti.
  • V drugih jezikih: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Stanje napolnjenosti

  • Vir: člen 3, točka 27.
  • Preprosto povedano: raven napolnjenosti v danem trenutku, kot kazalnik goriva v rezervoarju (v angleščini state of charge, SoC).
  • V drugih jezikih: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Ogljični odtis

  • Vir: člen 3, točka 21; člen 7.
  • Kaj pravi besedilo: vsota emisij in odvzemov toplogrednih plinov izdelka, izražena v ekvivalentih CO₂, izračunana po evropski metodi okoljskega odtisa izdelkov.
  • Preprosto povedano: »podnebna teža« proizvodnje in življenja baterije.
  • Pozor: 18. februarja 2027 še ni v potnem listu: metoda izračuna ni sprejeta. To točko bo treba izpolniti pozneje, samo za baterije, dane na trg po začetku njene uporabe.
  • V drugih jezikih: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Potrebna skrbnost v zvezi z baterijami

  • Vir: člen 3, točka 42; člen 48.
  • Preprosto povedano: obveznost preverjanja, da surovine (kobalt, litij, nikelj, grafit) niso povezane s hudimi kršitvami pravic ljudi ali okolja.
  • Pozor: uporablja se od 18. avgusta 2027 (odloženo), in sicer samo za podjetja, katerih čisti prihodek, samostojno ali skupaj s skupino, presega 40 milijonov EUR (člen 47). Potni list bo vseboval le javno poročilo, nikoli podrobnih podatkov o dobavni verigi.
  • V drugih jezikih: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. Dostopi: kdo vidi kaj?

Informacije, dostopne splošni javnosti

  • Vir: člen 77(2)(a); Priloga XIII, točka 1.
  • Preprosto povedano: kar vsak vidi s skeniranjem kode QR: izdelovalec, model, kemijska sestava, zmogljivost, predvidena življenjska doba, izjava o skladnosti, informacije o recikliranju.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Zakoniti interes

  • Vir: člen 77(2)(c); člen 77(9); Priloga XIII, točki 2 in 4.
  • Kaj pravi besedilo: nekatere informacije so dostopne samo osebi z zakonitim interesom za dostop do njih, bodisi za razstavljanje, popravilo, ponovno proizvodnjo, drugo življenjsko dobo ali recikliranje baterije bodisi, pri posamezni bateriji, ker je njen kupec ali deluje v njegovem imenu (na primer da jo da na voljo energetskemu agregatorju).
  • Preprosto povedano: vrata, pridržana strokovnjakom, ki podrobnosti res potrebujejo: natančna sestava, načrti za razstavljanje, varnostna navodila, zgodovina uporabe.
  • Primer: serviser baterij za kolesa, ki mora poznati razporeditev celic, preden odpre sklop.
  • Pozor: natančen seznam teh oseb in njihovih pravic bi moral akt Komisije določiti do 18. avgusta 2026; zamuja. Njegov osnutek, objavljen za pripombe 19. oktobra 2026, med drugim dodaja podjetja za spremembo namena, izvajalce ravnanja z odpadki in centre za usposabljanje, podatke o vsaki posamezni bateriji pa pridrži njenemu kupcu (osnutek, člen 1). To še ni veljavno pravilo.
  • V drugih jezikih: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

Informacije, pridržane organom

  • Vir: člen 77(2)(b); Priloga XIII, točka 3.
  • Preprosto povedano: rezultate preskusov skladnosti vidijo samo priglašeni organi, organi za nadzor trga in Komisija.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

6. Identifikacija in digitalno zaupanje

Edinstvena identifikacijska oznaka

  • Vir: člen 3, točka 66; člen 77(3).
  • Kaj pravi besedilo: edinstveni niz znakov za identifikacijo baterij, ki omogoča tudi spletno povezavo do potnega lista baterije; dodeli jo gospodarski subjekt, ki da baterijo na trg, skladna je s serijo standardov ISO/IEC 15459 ali enakovrednimi.
  • Preprosto povedano: »enotna matična številka« (EMŠO, kot pri državljanih) vsake baterije, ki ga nima nobena druga baterija na svetu.
  • Pozor: v seriji ISO/IEC 15459 se oznaka začne s kodo priznane izdajateljske agencije; uredba dopušča tudi enakovredne standarde (člen 77(3)). Podjetje se pogosto včlani v GS1, organizacijo, ki upravlja črtne kode izdelkov in je ena od teh izdajateljskih agencij, da pridobi predpono. V Sloveniji je to GS1 Slovenija (https://www.gs1si.org/; vir: GS1, seznam organizacij članic, https://www.gs1.org/locations/slovenia).
  • V drugih jezikih: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

Koda QR

  • Vir: člen 3, točka 24; člen 13(6); Priloga VI, del C.
  • Kaj pravi besedilo: strojno berljiva matrična koda s povezavo na informacije, kot so zahtevane s to uredbo.
  • Preprosto povedano: črno-bel kvadratek, ki ga skenirate s telefonom. Pri zadevnih baterijah odpre potni list.
  • Pozor: od 18. februarja 2027 kodo QR nosijo vse baterije, tudi tiste brez potnega lista: tedaj vodi do informacij o etiketiranju, skladnosti in recikliranju.
  • V drugih jezikih: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Register digitalnih potnih listov izdelkov

  • Vir: Uredba (EU) 2024/1781, člen 13; Izvedbena uredba (EU) 2026/1778; člen 77(10) uredbe o baterijah.
  • Preprosto povedano: osrednji imenik, ki ga vodi Komisija in v katerega se prijavi edinstvena identifikacijska oznaka vsake baterije. Ne vsebuje samega potnega lista, le podatke za njegovo iskanje in preverjanje, da obstaja. Carinski nadzor, ki ga predvideva uredba o okoljsko primerni zasnovi (člen 15), ni izrecno razširjen na baterije. Carinski nadzor, ki ga predvideva uredba o okoljsko primerni zasnovi (člen 15), se ne razširja na baterije: zanje se na carini ne zahteva noben navedek (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanje 4.1, nezavezujoč dokument).
  • Pozor: odprt od 20. julija 2026 (obvestilo Komisije z istega dne), vendar še ne za baterije: manjka njihov semantični katalog, seznam polj, ki jih register pričakuje (uporabniški priročnik registra v1.03, § 6.2.1).
  • V drugih jezikih: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Kvalificirani elektronski žig

  • Vir: Uredba (EU) št. 910/2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja (eIDAS); Izvedbena uredba (EU) 2026/1778, člen 4.
  • Preprosto povedano: digitalni žig podjetja, v zvezi s katerim se domneva celovitost podatkov in pravilnost njihovega izvora (eIDAS, člen 35(2)). Dokazuje, da gre res za določeno družbo in da dokument ni bil spremenjen.
  • Primer: za registracijo v registru podjetje zahtevo podpiše s kvalificiranim žigom, kupljenim pri ponudniku s statusom kvalificiranega ponudnika.
  • Pozor: preverjanje v registru velja največ tri leta, nato ga je treba obnoviti.
  • V drugih jezikih: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Ponudnik kvalificiranih storitev zaupanja

  • Vir: Uredba (EU) št. 910/2014 (eIDAS).
  • Preprosto povedano: podjetje, ki mu je država podelila kvalificirani status in je vpisano na evropski zaupni seznam, za izdajanje kvalificiranih elektronskih podpisov in žigov.
  • Primer: kvalificirani ponudniki so navedeni na zaupnem seznamu vsake države, ki ga povzema Komisija.
  • V drugih jezikih: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Ponudnik storitve digitalnega potnega lista izdelka

  • Vir: Uredba (EU) 2024/1781, člen 2, točka 32.
  • Kaj pravi besedilo: oseba, ki je neodvisna tretja oseba, pooblaščena s strani gospodarskega subjekta, ki da izdelek na trg, in obdeluje podatke iz potnega lista, da so na voljo tistim, ki imajo pravico do dostopa.
  • Preprosto povedano: specializirani ponudnik gostovanja, ki za podjetje hrani in objavlja potne liste.
  • Pozor: pojem iz uredbe o okoljsko primerni zasnovi; uredba o baterijah ga ne prevzema (pogosta vprašanja Evropske komisije o potnem listu baterije, vprašanje 10.3, nezavezujoč dokument). Nihče se za potni list baterije ne more imenovati »certificiran«. Podatkov ne sme prodajati niti ponovno uporabljati (člen 78, točka (d)).
  • V drugih jezikih: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Varnostna kopija

  • Vir: Uredba (EU) 2024/1781, člen 10(4).
  • Preprosto povedano: dvojnik potnega lista, ki ga hrani neodvisni ponudnik, da ostane dostopen, če podjetje preneha obstajati.
  • Pozor: obveznost je zapisana v uredbi o okoljsko primerni zasnovi; za baterije velja člen 78, točka (e): potni list mora ostati na voljo, tudi če gospodarski subjekt preneha obstajati ali zapusti Unijo.
  • V drugih jezikih: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Pooblastilo za delovanje v imenu subjekta

  • Vir: člen 77(4).
  • Kaj pravi besedilo: gospodarski subjekt, ki da baterijo na trg, »lahko pooblasti katerega koli drugega operaterja, da deluje v njegovem imenu«. Slovenska različica pisne oblike ne omenja; francoska in angleška različica govorita o pisnem pooblastilu.
  • Preprosto povedano: ustvarjanje in gostovanje potnega lista lahko zaupate ponudniku; pooblastilo sklenite pisno.
  • Pozor: odgovornost ostane gospodarskemu subjektu. Prenos dela ne prenese zakonske obveznosti.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

7. Druga življenjska doba in konec življenjske dobe

Priprava za ponovno uporabo

  • Vir: člen 3, točka 29, ki napotuje na Direktivo 2008/98/ES.
  • Preprosto povedano: pregled, čiščenje ali popravilo baterije, ki je postala odpadek, da jo je mogoče ponovno uporabiti za isti namen, brez druge predelave.
  • V drugih jezikih: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Sprememba namena

  • Vir: člen 3, točka 31.
  • Kaj pravi besedilo: vsak postopek, po katerem se baterija, ki ni odpadna baterija, ali njeni deli uporabljajo za drugačen namen ali uporabo od tiste, za katero so bili prvotno zasnovani.
  • Preprosto povedano: dati bateriji drugačno drugo življenjsko dobo.
  • Primer: avtomobilske baterije, ki se nato uporabljajo kot stacionarno shranjevanje.
  • V drugih jezikih: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Priprava za spremembo namena

  • Vir: člen 3, točka 30.
  • Preprosto povedano: isto kot sprememba namena, vendar za baterijo, ki je postala odpadek.
  • V drugih jezikih: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Ponovna proizvodnja

  • Vir: člen 3, točka 32.
  • Kaj pravi besedilo: vsak tehnični postopek na rabljeni bateriji, ki vključuje razstavljanje in oceno vseh njenih celic in modulov ter uporabo celic ali modulov, ki so novi, uporabljeni ali pridobljeni iz odpadkov, da se obnovi zmogljivost baterije na vsaj 90 % njene prvotne nazivne zmogljivosti, pri čemer se stanje staranja celic ne razlikuje za več kot 3 %, baterija pa se uporablja za isti namen kot prvotno.
  • Preprosto povedano: popolna in izmerjena obnova s številčnimi pragovi.
  • Primer: obnovitelj, ki odpre sklop za kolo, zamenja šibke celice in ga obnovi na 92 % prvotne zmogljivosti.
  • Pozor: preprosto popravilo ali zamenjava BMS ni ponovna proizvodnja v smislu uredbe, če ti pragovi niso doseženi.
  • V drugih jezikih: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Povezani potni list

  • Vir: člen 77(7), prvi pododstavek.
  • Kaj pravi besedilo: baterija, ki je bila pripravljena za ponovno uporabo, pripravljena za spremembo namena, ji je bil spremenjen namen ali je bila ponovno izdelana, ima nov potni list, povezan s potnim listom originalne baterije ali baterij; odgovornost preide na gospodarski subjekt, ki jo ponovno da na trg.
  • Preprosto povedano: obnovljena baterija ima svoj potni list, povezan s prejšnjim, kot novo poglavje iste zgodbe.
  • Pozor: za nov potni list postane odgovoren obnovitelj.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Odpadna baterija

  • Vir: člen 3, točka 50, ki napotuje na Direktivo 2008/98/ES.
  • Preprosto povedano: baterija, ki se je imetnik znebi, se je namerava znebiti ali se je mora znebiti.
  • Pozor: ko baterija postane odpadek, odgovornost za njen potni list preide na proizvajalca, njegovo organizacijo za izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev ali izbranega izvajalca ravnanja z odpadki (člen 77(7), drugi pododstavek). Potni list preneha obstajati, ko je baterija reciklirana (člen 77(8)).
  • V drugih jezikih: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Skladnost in nadzor

Delegirani akt, izvedbeni akt

  • Vir: člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije; člena 89 in 90 uredbe.
  • Preprosto povedano: besedila, ki jih Komisija sprejme po uredbi, da natančneje določi tehnične podrobnosti. Delegirani akt dopolnjuje ali spreminja elemente uredbe; izvedbeni akt določa enotne praktične podrobnosti (oblike, postopke).
  • Pozor: več pričakovanih aktov za potni list zamuja, glede na zakonski rok (pravice dostopa, ogljični odtis) ali glede na napovedani časovni načrt (ponudniki). Datum 18. februarja 2027 ni odvisen od njih: zapisan je v uredbi.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Harmonizirani standard

  • Vir: člen 3, točka 35, ki napotuje na Uredbo (EU) št. 1025/2012.
  • Preprosto povedano: evropski tehnični standard, pripravljen na zahtevo Komisije, katerega sklic je objavljen v Uradnem listu. Njegovo upoštevanje daje domnevo o skladnosti: šteje se, da na tej točki izpolnjujete zakon.
  • Primer: evropska standarda EN 18216 in EN 18219 do EN 18223 o digitalnih potnih listih, objavljena leta 2026.
  • V drugih jezikih: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

EU izjava o skladnosti

  • Vir: člen 18.
  • Preprosto povedano: podpisan dokument, s katerim izdelovalec izjavlja, da njegova baterija izpolnjuje zahteve uredbe. Spada med javne informacije potnega lista.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Oznaka CE

  • Vir: člen 3, točka 36; člena 19 in 20.
  • Preprosto povedano: znak »CE«, s katerim izdelovalec navaja, da je baterija skladna z veljavnimi evropskimi pravili.
  • V drugih jezikih: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Priglašeni organ

  • Vir: člen 3, točka 41.
  • Preprosto povedano: neodvisen kontrolni organ, ki ga imenuje država in priglasi Komisiji ter preverja skladnost z nekaterimi zahtevami (potrebna skrbnost, ogljični odtis …).
  • V drugih jezikih: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Organ za nadzor trga

  • Vir: člen 3(2)(b), ki napotuje na Uredbo (EU) 2019/1020; člen 3, točka 62 (»nacionalni organ«).
  • Preprosto povedano: uprava, ki nadzira prodane izdelke. Vsaka država določi svojega ali svoje (Uredba (EU) 2019/1020, člen 10(2)). V Sloveniji je to predvsem Tržni inšpektorat Republike Slovenije, za baterije v homologiranih hibridnih in električnih vozilih inšpektorat, pristojen za promet, za industrijske baterije in stacionarne sisteme za shranjevanje v uporabi inšpektorat, pristojen za energijo, za snovi pa inšpekcija, pristojna za kemikalije (Uredba o izvajanju Uredbe (EU) o baterijah in odpadnih baterijah, Uradni list RS, št. 83/24, 4. člen).
  • Pozor: kazni določi vsaka država (člen 93); organ lahko povsod zahteva uskladitev, umik ali odpoklic neskladne baterije (Uredba (EU) 2019/1020, člen 16). Glejte kazni. V Sloveniji izvedbena uredba ne navaja členov 77 in 78, kaznuje pa označevanje v skladu s členom 13, torej od 18. februarja 2027 tudi kodo QR, pravno osebo kot izdelovalca ali uvoznika z globo od 3.000 do 40.000 € (6. in 10. člen), kot distributerja od 1.200 do 3.000 € (11. člen). Glejte kazni v Sloveniji.
  • V drugih jezikih: v naši preglednici uradnih izrazov ni opredeljenega izraza; preberite navedeni člen v želeni jezikovni različici na EUR-Lex.

Kaj zdaj?

Stran preverjena 27. oktobra 2026 na podlagi prečiščenega besedila Uredbe (EU) 2023/1542 na dan 13. avgusta 2026. Ta stran je informativna in ni pravni nasvet.