Γλωσσάριο του διαβατηρίου μπαταρίας: οι λέξεις του κανονισμού, εξηγημένες
Το γλωσσάριο αυτό εξηγεί σε απλή γλώσσα τους 62 όρους που θα συναντήσετε διαβάζοντας τον ευρωπαϊκό κανονισμό για τις μπαταρίες (κανονισμός (ΕΕ) 2023/1542) και τα κείμενα εφαρμογής του. Κάθε λήμμα δίνει το άρθρο προέλευσης, ώστε να μπορείτε να το ελέγξετε.
Σε αυτή τη σελίδα
- Πώς διαβάζεται ένα λήμμα
- Περιεχόμενα ανά οικογένεια
- 1. Οι μπαταρίες: για τι μιλάμε;
- 2. Τα πρόσωπα και οι ρόλοι τους: ποιος κάνει τι;
- 3. Οι κρίσιμες στιγμές: πότε εφαρμόζεται μια υποχρέωση;
- 4. Το διαβατήριο και τα δεδομένα του
- 5. Η πρόσβαση: ποιος βλέπει τι;
- 6. Ταυτοποίηση και ψηφιακή εμπιστοσύνη
- 7. Δεύτερη ζωή και τέλος ζωής
- 8. Συμμόρφωση και έλεγχος
Πώς διαβάζεται ένα λήμμα
- Πηγή: το άρθρο όπου ορίζεται ή χρησιμοποιείται ο όρος. «Άρθρο 3 σημείο 16» σημαίνει: άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2023/1542, σημείο 16 του καταλόγου ορισμών.
- Τι λέει το κείμενο: ο επίσημος ορισμός, παρατιθέμενος ή συνοψισμένος όσο το δυνατόν πιστότερα.
- Με απλά λόγια: το ίδιο σε καθημερινή γλώσσα.
- Παράδειγμα: μια περίπτωση εισαγωγέα, συναρμολογητή, φορέα ανακαίνισης ή εργοστασίου.
- Προσοχή: η συνηθισμένη σύγχυση ή η πρακτική συνέπεια.
- Σε άλλες γλώσσες: ο επίσημος όρος στα γαλλικά (FR, η γλώσσα αναφοράς του ιστότοπου), αγγλικά (EN), γερμανικά (DE), ισπανικά (ES) και ιταλικά (IT). Όταν υπάρχουν δύο μορφές (ακρωνύμιο ή παραλλαγή), χωρίζονται με κάθετο. Ορισμένοι όροι δεν έχουν νομικό ορισμό (για παράδειγμα «δυναμικά δεδομένα»): το αναφέρουμε.
Δύο μεταφραστικές παγίδες αν συνεργάζεστε με τη Γερμανία: στη γερμανική έκδοση, ο κατασκευαστής λέγεται Erzeuger και ο παραγωγός Hersteller. Και το ελληνικό ακρωνύμιο LMT (ελαφρά μέσα μεταφοράς, όπως στα αγγλικά) γίνεται MTL στα γαλλικά και LV στα γερμανικά.
Περιεχόμενα ανά οικογένεια
- 1. Οι μπαταρίες: για τι μιλάμε;: Μπαταρία · Στοιχείο μπαταρίας · Δομοστοιχείο μπαταρίας · Συστοιχία μπαταριών · Φορητή μπαταρία · Μπαταρία ελαφρών μέσων μεταφοράς (μπαταρία LMT) · Μπαταρία εκκίνησης, φωτισμού και ανάφλεξης (μπαταρία SLI) · Μπαταρία βιομηχανικού τύπου · Σταθερό σύστημα αποθήκευσης ενέργειας σε μπαταρία · Μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων · Μπαταρία με εξωτερική αποθήκευση · Μοντέλο μπαταρίας · Σύστημα διαχείρισης μπαταρίας (BMS)
- 2. Τα πρόσωπα και οι ρόλοι τους: ποιος κάνει τι;: Οικονομικός φορέας · Κατασκευαστής · Εισαγωγέας · Εισαγωγέας ή διανομέας που θεωρείται κατασκευαστής · Διανομέας · Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος · Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για τη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού · Παραγωγός · Οργάνωση ευθύνης του παραγωγού · Διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού (ΔΕΠ) · Πάροχος υπηρεσιών διεκπεραίωσης παραγγελιών · Ανεξάρτητος φορέας · Φορέας ανακύκλωσης · Φορέας διαχείρισης αποβλήτων
- 3. Οι κρίσιμες στιγμές: πότε εφαρμόζεται μια υποχρέωση;: Διάθεση στην αγορά · Διαθεσιμότητα στην αγορά · Θέση σε λειτουργία · Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
- 4. Το διαβατήριο και τα δεδομένα του: Διαβατήριο μπαταρίας · Ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος · Παράρτημα XIII · Στατικά και δυναμικά δεδομένα · Κατάσταση υγείας · Κατάσταση φόρτισης · Αποτύπωμα άνθρακα · Δέουσα επιμέλεια για τις μπαταρίες
- 5. Η πρόσβαση: ποιος βλέπει τι;: Πληροφορίες προσβάσιμες στο ευρύ κοινό · Έννομο συμφέρον · Πληροφορίες μόνο για τις αρχές
- 6. Ταυτοποίηση και ψηφιακή εμπιστοσύνη: Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός · Κωδικός QR · Μητρώο ψηφιακών διαβατηρίων προϊόντων · Εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα · Εγκεκριμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης · Πάροχος υπηρεσιών ψηφιακού διαβατηρίου προϊόντος · Εφεδρικό αντίγραφο · Γραπτή εξουσιοδότηση για ενέργεια για λογαριασμό του φορέα
- 7. Δεύτερη ζωή και τέλος ζωής: Προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση · Αναπροσαρμογή χρήσης · Προετοιμασία για αναπροσαρμογή χρήσης · Ανακατασκευή · Συνδεδεμένο διαβατήριο · Απόβλητο μπαταρίας
- 8. Συμμόρφωση και έλεγχος: Κατ' εξουσιοδότηση πράξη, εκτελεστική πράξη · Εναρμονισμένο πρότυπο · Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ · Σήμανση CE · Κοινοποιημένος οργανισμός · Αρχή εποπτείας της αγοράς
1. Οι μπαταρίες: για τι μιλάμε;
Μπαταρία
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 1.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε διάταξη που παρέχει ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη με άμεση μετατροπή χημικής ενέργειας, με εσωτερική ή εξωτερική αποθήκευση, που αποτελείται από ένα ή περισσότερα στοιχεία, δομοστοιχεία ή συστοιχίες μπαταριών, συμπεριλαμβανομένης μπαταρίας που έχει προετοιμαστεί για επαναχρησιμοποίηση, αναπροσαρμοστεί ή ανακατασκευαστεί.
- Με απλά λόγια: οτιδήποτε αποθηκεύει ηλεκτρική ενέργεια με χημική αντίδραση, από την κομβιόσχημη μπαταρία έως τη συστοιχία αυτοκινήτου. Μια ανακαινισμένη μπαταρία παραμένει μπαταρία.
- Παράδειγμα: η συστοιχία των 500 Wh ενός ηλεκτρικού ποδηλάτου, με το περίβλημα και την ηλεκτρονική πλακέτα της, είναι «η μπαταρία».
- Προσοχή: σύμφωνα με την Επιτροπή (διαδικτυακό σεμινάριο της 7ης Ιουλίου 2026), η μπαταρία είναι το τελικό προϊόν που λειτουργεί, μαζί με το σύστημα διαχείρισης (BMS). Αν περισσότερα δομοστοιχεία μοιράζονται εξαρτήματα απαραίτητα για την ασφαλή λειτουργία τους (κοινό BMS, περίβλημα, ψύξη), το σύνολο είναι η μπαταρία: ένα μόνο διαβατήριο, όχι ένα ανά δομοστοιχείο.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria
Στοιχείο μπαταρίας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 4.
- Τι λέει το κείμενο: η βασική λειτουργική μονάδα μιας μπαταρίας (ηλεκτρόδια, ηλεκτρολύτης, δοχείο, ακροδέκτες, ενδεχομένως διαχωριστές), που περιέχει τα ενεργά υλικά.
- Με απλά λόγια: η «κυψέλη», το μικρότερο κομμάτι που παράγει ρεύμα.
- Παράδειγμα: ένα κυλινδρικό στοιχείο 21700 σε μια συστοιχία πατινιού.
- Προσοχή: ένα στοιχείο που εισάγεται για να συναρμολογηθεί σε συστοιχία στην Ευρώπη δεν έχει δικό του διαβατήριο· μόνο η τελική συστοιχία έχει. Εξαίρεση, κατά την Επιτροπή: τα στοιχεία ή δομοστοιχεία που πωλούνται στο κοινό ως κιτ «φτιάξ' το μόνος σου» και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με συνήθη εργαλεία (FAQ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το διαβατήριο μπαταρίας, ερώτηση 3.4, μη δεσμευτικό έγγραφο).
- Σε άλλες γλώσσες: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria
Δομοστοιχείο μπαταρίας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 3.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε σύνολο στοιχείων που συνδέονται μεταξύ τους ή περικλείονται σε περίβλημα που τα προστατεύει από κρούσεις, προοριζόμενο να χρησιμοποιείται μόνο του ή με άλλα δομοστοιχεία.
- Με απλά λόγια: μια ομάδα στοιχείων ήδη συναρμολογημένων και προστατευμένων, ένα ενδιάμεσο «τούβλο».
- Παράδειγμα: τα στοιβαζόμενα δομοστοιχεία μιας οικιακής μπαταρίας 10 kWh.
- Προσοχή: βλ. «μπαταρία»: δομοστοιχεία που λειτουργούν μόνο μαζί με κοινό BMS αποτελούν μία μόνο μπαταρία.
- Σε άλλες γλώσσες: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria
Συστοιχία μπαταριών
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 2.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε σύνολο στοιχείων ή δομοστοιχείων που συνδέονται μεταξύ τους ή περικλείονται σε περίβλημα, αποτελώντας πλήρη μονάδα που δεν προορίζεται να διαχωριστεί ή να ανοιχτεί από τον τελικό χρήστη.
- Με απλά λόγια: η πλήρης, κλειστή «συστοιχία» (pack), όπως τη λαμβάνει ο χρήστης.
- Σε άλλες γλώσσες: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie
Φορητή μπαταρία
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 9.
- Τι λέει το κείμενο: σφραγισμένη μπαταρία, 5 kg ή λιγότερο, που δεν έχει σχεδιαστεί ειδικά για βιομηχανική χρήση και δεν είναι ούτε μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων, ούτε μπαταρία LMT, ούτε μπαταρία SLI (εκκίνησης, φωτισμού και ανάφλεξης).
- Με απλά λόγια: οι μικρές μπαταρίες της καθημερινότητας: τηλέφωνα, ασύρματα εργαλεία, παιχνίδια, υπολογιστές.
- Προσοχή: χωρίς διαβατήριο, αλλά με υποχρεωτικό κωδικό QR (το τετράγωνο προς σάρωση) από τις 18 Φεβρουαρίου 2027 (άρθρο 13 παράγραφος 6), που οδηγεί στην επισήμανση, στη δήλωση συμμόρφωσης και στις πληροφορίες για τα απόβλητα.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile
Μπαταρία ελαφρών μέσων μεταφοράς (μπαταρία LMT)
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 11. Στα αγγλικά: LMT battery (light means of transport). Η ελληνική έκδοση χρησιμοποιεί επίσης το ακρωνύμιο LMT («μπαταρία LMT»)· η γαλλική έκδοση χρησιμοποιεί MTL.
- Τι λέει το κείμενο: σφραγισμένη μπαταρία, 25 kg ή λιγότερο, σχεδιασμένη για την έλξη τροχοφόρων οχημάτων που κινούνται μόνο με ηλεκτρικό κινητήρα ή με συνδυασμό κινητήρα και ανθρώπινης δύναμης, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων οχημάτων κατηγορίας L, και η οποία δεν είναι μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων.
- Με απλά λόγια: η μπαταρία που κινεί ένα ηλεκτρικό ποδήλατο, ένα πατίνι, ένα ηλεκτρικό μονότροχο, ένα ποδήλατο φορτίου, ένα μικρό ηλεκτρικό σκούτερ.
- Παράδειγμα: ένας εισαγωγέας που αγοράζει από την Κίνα συστοιχίες 36 V για τα ποδήλατά του διαθέτει στην αγορά μπαταρίες LMT.
- Προσοχή: υποχρεωτικό διαβατήριο στις 18 Φεβρουαρίου 2027, ανεξάρτητα από τη χωρητικότητα (χωρίς όριο σε kWh). Πάνω από 25 kg για όχημα κατηγορίας L, είναι μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Μπαταρία εκκίνησης, φωτισμού και ανάφλεξης (μπαταρία SLI)
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 12. Το SLI προέρχεται από τα αγγλικά starting, lighting, ignition.
- Με απλά λόγια: η μπαταρία που εκκινεί τον κινητήρα ενός αυτοκινήτου με θερμικό κινητήρα, ενός σκάφους ή μιας γεννήτριας.
- Προσοχή: χωρίς διαβατήριο, αλλά με υποχρεωτικό κωδικό QR από τις 18 Φεβρουαρίου 2027.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Μπαταρία βιομηχανικού τύπου
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 13.
- Τι λέει το κείμενο: μπαταρία που έχει σχεδιαστεί ειδικά για βιομηχανικές χρήσεις, που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις μετά από αναπροσαρμογή χρήσης, ή κάθε άλλη μπαταρία που ζυγίζει πάνω από 5 kg, εξαιρουμένων των μπαταριών ηλεκτρικών οχημάτων, των μπαταριών LMT και των μπαταριών SLI.
- Με απλά λόγια: είναι η κατηγορία «για όλα τα υπόλοιπα»: περονοφόρα ανυψωτικά, κινητά ρομπότ, αποθήκευση ενέργειας, τηλεπικοινωνίες, εφεδρική τροφοδοσία, σκάφη, και κάθε μεγάλη μπαταρία που δεν ανήκει αλλού.
- Παράδειγμα: η μπαταρία έλξης ενός ηλεκτρικού παλετοφόρου, η οικιακή μπαταρία που συνδέεται με φωτοβολταϊκά.
- Προσοχή: διαβατήριο μόνο πάνω από 2 kWh (άρθρο 77 παράγραφος 1). Ο αριθμός των 5 kg χρησιμεύει για την κατάταξη της μπαταρίας, όχι για να κριθεί το διαβατήριο· δεν υπάρχει όριο 5 kWh. Ο κανονισμός δεν λέει πώς μετρώνται οι kWh: σε περίπτωση αμφιβολίας, προς το παρόν, λαμβάνεται υπόψη η ονομαστική ενέργεια (ονομαστική χωρητικότητα σε αμπερώρια, ή Ah, επί την ονομαστική τάση)· η Επιτροπή δεν το έχει ακόμη διευκρινίσει.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale
Σταθερό σύστημα αποθήκευσης ενέργειας σε μπαταρία
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 15.
- Τι λέει το κείμενο: μπαταρία βιομηχανικού τύπου με εσωτερική αποθήκευση, σχεδιασμένη ειδικά για την αποθήκευση και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας από και προς το δίκτυο ή για την αποθήκευση και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε τελικούς χρήστες, ανεξάρτητα από το πού και από ποιον χρησιμοποιείται.
- Με απλά λόγια: η μπαταρία «σπιτιού» ή «επιχείρησης» που αποθηκεύει την ηλιακή ενέργεια ή την ενέργεια του δικτύου.
- Παράδειγμα: μια οικιακή μπαταρία 5 έως 15 kWh που πωλείται με φωτοβολταϊκή εγκατάσταση.
- Προσοχή: είναι μπαταρία βιομηχανικού τύπου, άρα διαβατήριο πάνω από 2 kWh. Η πρόταση «Omnibus IV» (COM(2025) 504) προβλέπει να προστεθούν στο διαβατήριο οδηγίες χρήσης προς τηλεφόρτωση. Δεν έχει εκδοθεί· σύμφωνα με την προσωρινή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο κανόνας αυτός θα εφαρμοζόταν 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κειμένου.
- Σε άλλες γλώσσες: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 14.
- Τι λέει το κείμενο: μπαταρία σχεδιασμένη για την έλξη υβριδικών ή ηλεκτρικών οχημάτων κατηγορίας L άνω των 25 kg, ή των κατηγοριών M, N ή O.
- Με απλά λόγια: η μπαταρία έλξης των αυτοκινήτων, των επαγγελματικών οχημάτων, των φορτηγών, των λεωφορείων και των μεγάλων ηλεκτρικών δικύκλων.
- Προσοχή: υποχρεωτικό διαβατήριο στις 18 Φεβρουαρίου 2027.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici
Μπαταρία με εξωτερική αποθήκευση
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 8.
- Με απλά λόγια: μπαταρία της οποίας η ενέργεια αποθηκεύεται σε χωριστές δεξαμενές συνδεδεμένες με αυτήν, όπως οι μπαταρίες ροής.
- Προσοχή: εξαιρείται από ορισμένες απαιτήσεις (ανακυκλωμένο περιεχόμενο, άρθρο 8· ελάχιστες τιμές απόδοσης, άρθρο 10 παράγραφος 2) και υπόκειται σε μεταγενέστερο χρονοδιάγραμμα για το αποτύπωμα άνθρακα (το νωρίτερο 18 Αυγούστου 2030 για τη δήλωση, άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)), αλλά δεν εξαιρείται από το διαβατήριο αν είναι μπαταρία βιομηχανικού τύπου άνω των 2 kWh.
- Σε άλλες γλώσσες: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno
Μοντέλο μπαταρίας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 19.
- Τι λέει το κείμενο: μια έκδοση μπαταρίας της οποίας όλες οι μονάδες έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τις απαιτήσεις του κανονισμού και τον ίδιο αναγνωριστικό κωδικό μοντέλου.
- Με απλά λόγια: ο «κωδικός καταλόγου». Όλες οι μπαταρίες του ίδιου μοντέλου έχουν τα ίδια τεχνικά δεδομένα· αλλάζουν μόνο τα δεδομένα που αφορούν κάθε μεμονωμένη μπαταρία.
- Προσοχή: το διαβατήριο είναι ανά μεμονωμένη μπαταρία, όχι ανά μοντέλο. Όμως τα περισσότερα δεδομένα του είναι κοινά για το μοντέλο: καταχωρίζονται μία φορά για όλες τις μονάδες.
- Σε άλλες γλώσσες: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria
Σύστημα διαχείρισης μπαταρίας (BMS)
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 25. Το BMS προέρχεται από τα αγγλικά battery management system.
- Τι λέει το κείμενο: ηλεκτρονική διάταξη που ελέγχει ή διαχειρίζεται τις ηλεκτρικές και θερμικές λειτουργίες της μπαταρίας, διαχειρίζεται και αποθηκεύει τα δεδομένα που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της κατάστασης υγείας και της αναμενόμενης διάρκειας ζωής της, και επικοινωνεί με τη συσκευή, το όχημα ή τον σταθμό φόρτισης.
- Με απλά λόγια: ο ηλεκτρονικός «εγκέφαλος» της μπαταρίας.
- Προσοχή: είναι η φυσική πηγή των δυναμικών δεδομένων του διαβατηρίου (κατάσταση υγείας, κύκλοι, θερμοκρασίες).
- Σε άλλες γλώσσες: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie
2. Τα πρόσωπα και οι ρόλοι τους: ποιος κάνει τι;
Οικονομικός φορέας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 22.
- Τι λέει το κείμενο: ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας, ο διανομέας, ο πάροχος υπηρεσιών διεκπεραίωσης παραγγελιών ή κάθε άλλο πρόσωπο που υπόκειται σε υποχρεώσεις σχετικά με την κατασκευή, την επαναχρησιμοποίηση, την αναπροσαρμογή χρήσης, την ανακατασκευή, τη διαθεσιμότητα, τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία μπαταριών, και διαδικτυακά.
- Με απλά λόγια: κάθε επιχείρηση που έχει ρόλο στην εμπορική ζωή μιας μπαταρίας και έχει γι' αυτό υποχρεώσεις.
- Προσοχή: για το διαβατήριο, ένας μόνο φορέας είναι υπεύθυνος για μια συγκεκριμένη μπαταρία: εκείνος που τη διαθέτει στην αγορά (άρθρο 77 παράγραφος 4).
- Σε άλλες γλώσσες: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico
Κατασκευαστής
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 33.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε πρόσωπο που κατασκευάζει μια μπαταρία ή αναθέτει σε άλλους τον σχεδιασμό ή την κατασκευή της και την εμπορεύεται με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα, ή τη θέτει σε λειτουργία για δικούς του σκοπούς.
- Με απλά λόγια: εκείνος του οποίου το όνομα είναι στο προϊόν, είτε έχει εργοστάσιο είτε όχι.
- Παράδειγμα: ένα σήμα που αναθέτει την κατασκευή των συστοιχιών του στη Σεντζέν και τις πουλά με το όνομά του είναι κατασκευαστής. Ένας συναρμολογητής που φτιάχνει συστοιχίες από εισαγόμενα στοιχεία είναι κατασκευαστής, και δεν υπάρχει εισαγωγέας της μπαταρίας.
- Προσοχή: βλ. «εισαγωγέας ή διανομέας που θεωρείται κατασκευαστής».
- Σε άλλες γλώσσες: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante
Εισαγωγέας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 64.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει στην αγορά μπαταρία προερχόμενη από τρίτη χώρα.
- Με απλά λόγια: η ευρωπαϊκή επιχείρηση που φέρνει μια μπαταρία κατασκευασμένη εκτός Ευρώπης και την πουλά πρώτη στην Ευρώπη.
- Παράδειγμα: μια ΜΜΕ που εισάγει ολόκληρα πατίνια από την Κίνα και τα εκτελωνίζει στο όνομά της.
- Προσοχή: αν ο κατασκευαστής βρίσκεται εκτός Ευρώπης, ο εισαγωγέας έχει την ευθύνη του διαβατηρίου. Για μια εισαγόμενη τελική μπαταρία, η διαβίβαση των δεδομένων από το εργοστάσιο είναι στην πράξη θέμα της σύμβασης αγοράς: προβλέψτε τη. Ο κανονισμός υποχρεώνει ρητά μόνο τους προμηθευτές στοιχείων και δομοστοιχείων να ενημερώνουν ατελώς τον κατασκευαστή (άρθρο 39), χωρίς εξαίρεση για όσους είναι εγκατεστημένοι εκτός Ένωσης· ο τρόπος επιβολής αυτής της υποχρέωσης σε ένα μακρινό εργοστάσιο δεν έχει κριθεί, γι' αυτό είναι χρήσιμη η σύμβαση.
- Σε άλλες γλώσσες: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore
Εισαγωγέας ή διανομέας που θεωρείται κατασκευαστής
- Πηγή: άρθρο 44.
- Τι λέει το κείμενο: ένας εισαγωγέας ή διανομέας θεωρείται κατασκευαστής και υπόκειται στις υποχρεώσεις που ισχύουν για κατασκευαστή δυνάμει του άρθρου 38 όταν διαθέτει μια μπαταρία στην αγορά υπό την επωνυμία ή το εμπορικό του σήμα, όταν τροποποιεί μια μπαταρία κατά τρόπο που μπορεί να επηρεαστεί η συμμόρφωσή της, ή όταν αλλάζει τον σκοπό της.
- Με απλά λόγια: αν βάλετε το σήμα σας σε μια μπαταρία, για τον νόμο είστε ο κατασκευαστής, ακόμη κι αν δεν έχετε κατασκευάσει τίποτα.
- Παράδειγμα: μια αλυσίδα αθλητικών ειδών που πουλά ηλεκτρικά ποδήλατα με το δικό της σήμα, κατασκευασμένα στην Ασία.
- Προσοχή: είναι ο αναχαρακτηρισμός που αγνοούν συχνότερα οι διανομείς ιδιωτικού σήματος.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex, τον επίσημο ιστότοπο του δικαίου της Ένωσης.
Διανομέας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 65.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε πρόσωπο της αλυσίδας εφοδιασμού, εκτός από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, που καθιστά μια μπαταρία διαθέσιμη στην αγορά.
- Με απλά λόγια: ο μεταπωλητής, χονδρέμπορος ή κατάστημα, που πουλά μια μπαταρία που έχει ήδη διατεθεί στην αγορά από άλλον.
- Προσοχή: ο διανομέας δεν δημιουργεί το διαβατήριο. Πριν πουλήσει, πρέπει να ελέγξει ότι ο παραγωγός είναι εγγεγραμμένος, ότι η μπαταρία φέρει τη σήμανση CE (το λογότυπο συμμόρφωσης, βλ. παρακάτω) και τη σήμανση του άρθρου 13 (μεταξύ άλλων τον κωδικό QR), και ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα· δεν πρέπει να πουλά μπαταρία για την οποία έχει λόγους να πιστεύει ότι δεν είναι σύμφωνη (άρθρο 42).
- Σε άλλες γλώσσες: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 63.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που έχει λάβει γραπτή εντολή από κατασκευαστή να ενεργεί για λογαριασμό του για συγκεκριμένα καθήκοντα που σχετίζονται με τις υποχρεώσεις του (συμμόρφωση του προϊόντος, κεφάλαια IV και VI).
- Με απλά λόγια: ο επίσημος εκπρόσωπος στην Ευρώπη ενός κατασκευαστή, συχνά αλλοδαπού, για ορισμένες διαδικασίες συμμόρφωσης.
- Προσοχή: μην τον συγχέετε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για τη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού (παρακάτω), που ασχολείται με το τέλος ζωής και τις οργανώσεις ευθύνης του παραγωγού. Πρόκειται για δύο διαφορετικούς ρόλους, που μερικές φορές ασκεί η ίδια επιχείρηση.
- Σε άλλες γλώσσες: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για τη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 48.
- Τι λέει το κείμενο: πρόσωπο εγκατεστημένο σε κράτος μέλος όπου ένας παραγωγός διαθέτει μπαταρίες στην αγορά, ενώ ο παραγωγός αυτός είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, και το οποίο ορίζεται από αυτόν για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του διευρυμένης ευθύνης (κεφάλαιο VIII).
- Με απλά λόγια: η επιχείρηση που, σε μια συγκεκριμένη χώρα, εκπληρώνει στη θέση ενός αλλοδαπού παραγωγού τις υποχρεώσεις του για συλλογή και ανακύκλωση: εγγραφή στο μητρώο, συμμετοχή σε οργάνωση ευθύνης του παραγωγού, δηλώσεις, εισφορές.
- Παράδειγμα: ένας κατασκευαστής μπαταριών ποδηλάτων εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου πουλά ορίζει, στη χώρα αυτή, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για τη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού (έναν «αντιπρόσωπο ΔΕΠ»).
- Σε άλλες γλώσσες: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Παραγωγός
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 47.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε κατασκευαστής, εισαγωγέας ή διανομέας που, ανεξάρτητα από την τεχνική πώλησης, και εξ αποστάσεως, καθιστά για πρώτη φορά διαθέσιμες μπαταρίες στο έδαφος ενός κράτους μέλους με την επωνυμία ή το σήμα του, ή τις μεταπωλεί εκεί, ή τις πουλά απευθείας εξ αποστάσεως από άλλη χώρα.
- Με απλά λόγια: η έννοια του τέλους ζωής: εκείνος που πληρώνει και οργανώνει τη συλλογή και την ανακύκλωση των μπαταριών που εισάγει σε μια χώρα.
- Προσοχή: ο «κατασκευαστής» (συμμόρφωση του προϊόντος) και ο «παραγωγός» (απόβλητα) είναι δύο διαφορετικές έννοιες. Μια επιχείρηση είναι συχνά και τα δύο, αλλά όχι πάντα.
- Σε άλλες γλώσσες: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore
Οργάνωση ευθύνης του παραγωγού
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 49. Στο προγενέστερο ελληνικό πλαίσιο, ο Ελληνικός Οργανισμός Ανακύκλωσης (ΕΟΑΝ) μιλά για συστήματα εναλλακτικής διαχείρισης (ΕΟΑΝ, σελίδα «Απόβλητα Ηλεκτρικών Στηλών & Συσσωρευτών»).
- Τι λέει το κείμενο: οντότητα που οργανώνει, χρηματοδοτικά ή χρηματοδοτικά και επιχειρησιακά, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων διευρυμένης ευθύνης για λογαριασμό περισσότερων παραγωγών.
- Με απλά λόγια: ο οργανισμός στον οποίο συμμετέχουν οι παραγωγοί για να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται οι μπαταρίες τους.
- Παράδειγμα: κάθε οργάνωση πρέπει να λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή της χώρας όπου δραστηριοποιείται (άρθρο 58 παράγραφος 1)· στην Ελλάδα, ο ΕΟΑΝ αναφέρει για τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών τα συστήματα ΑΦΗΣ, Re-Battery, COMBATT και RE-BESS ΗΦΑΙΣΤΟΣ, σε σελίδα που περιγράφει το προγενέστερο εθνικό πλαίσιο και φέρει την ένδειξη ότι εκκρεμεί η επικαιροποίησή της (ΕΟΑΝ, eoan.gr).
- Προσοχή: όταν μια μπαταρία γίνεται απόβλητο, η ευθύνη του διαβατηρίου της μπορεί να περάσει στην οργάνωση ευθύνης του παραγωγού (άρθρο 77 παράγραφος 7).
- Σε άλλες γλώσσες: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού (ΔΕΠ)
- Πηγή: άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), που παραπέμπει στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.
- Με απλά λόγια: η αρχή «όποιος διαθέτει στην αγορά πληρώνει το τέλος ζωής». Ο παραγωγός χρηματοδοτεί τη συλλογή και την ανακύκλωση των μπαταριών που πουλά.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Πάροχος υπηρεσιών διεκπεραίωσης παραγγελιών
- Πηγή: άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), που παραπέμπει στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020.
- Με απλά λόγια: η επιχείρηση logistics που αποθηκεύει, συσκευάζει και αποστέλλει για λογαριασμό ενός πωλητή, συνήθως για τις διαδικτυακές πωλήσεις (στα αγγλικά, fulfilment service provider).
- Προσοχή: για μια μπαταρία που πωλείται διαδικτυακά από πωλητή εκτός ΕΕ, ο πάροχος αυτός μπορεί να γίνει ο ευρωπαϊκός φορέας που είναι υπεύθυνος για ορισμένες υποχρεώσεις.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Ανεξάρτητος φορέας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 23.
- Με απλά λόγια: ένας επαγγελματίας ανεξάρτητος από τον κατασκευαστή που επισκευάζει, συντηρεί ή αναπροσαρμόζει μπαταρίες: επισκευαστές, φορείς διαχείρισης αποβλήτων, προμηθευτές εξαρτημάτων, οργανισμοί δοκιμών.
- Προσοχή: είναι τυπικά ένα πρόσωπο που μπορεί να έχει έννομο συμφέρον να βλέπει τα περιορισμένα μέρη του διαβατηρίου.
- Σε άλλες γλώσσες: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente
Φορέας ανακύκλωσης
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 58.
- Με απλά λόγια: η επιχείρηση που ανακυκλώνει τις μπαταρίες σε αδειοδοτημένη εγκατάσταση.
- Σε άλλες γλώσσες: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore
Φορέας διαχείρισης αποβλήτων
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 56.
- Με απλά λόγια: η επιχείρηση που συλλέγει χωριστά ή επεξεργάζεται απόβλητα μπαταριών.
- Σε άλλες γλώσσες: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti
3. Οι κρίσιμες στιγμές: πότε εφαρμόζεται μια υποχρέωση;
Διάθεση στην αγορά
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 16.
- Τι λέει το κείμενο: η πρώτη φορά κατά την οποία μια μπαταρία καθίσταται διαθέσιμη στην αγορά της Ένωσης.
- Με απλά λόγια: η στιγμή που μια μπαταρία πωλείται ή μεταβιβάζεται για πρώτη φορά στην Ευρώπη. Κρίνεται για κάθε μεμονωμένη μπαταρία.
- Παράδειγμα: για μια εισαγόμενη μπαταρία, είναι κατά κανόνα η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνείο· για μια μπαταρία που κατασκευάζεται στην Ευρώπη, η πρώτη πώληση ή παράδοσή της.
- Προσοχή: αυτή είναι η ημερομηνία που μετράει για το διαβατήριο. Μια μπαταρία που διατίθεται στην αγορά στις 17 Φεβρουαρίου 2027 δεν χρειάζεται διαβατήριο, ακόμη κι αν μεταπωληθεί σε κατάστημα τον Ιούνιο του 2027· μια μπαταρία του ίδιου μοντέλου που εκτελωνίζεται στις 18 Φεβρουαρίου 2027 το χρειάζεται.
- Σε άλλες γλώσσες: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato
Διαθεσιμότητα στην αγορά
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 17.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε προμήθεια μπαταρίας για διανομή ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, έναντι αντιτίμου ή δωρεάν.
- Με απλά λόγια: κάθε επαγγελματική πώληση ή μεταβίβαση, η πρώτη όπως και οι επόμενες.
- Προσοχή: η πρώτη διαθεσιμότητα στην αγορά είναι η διάθεση στην αγορά· οι επόμενες αφορούν τους διανομείς.
- Σε άλλες γλώσσες: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato
Θέση σε λειτουργία
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 18.
- Τι λέει το κείμενο: η πρώτη χρήση μιας μπαταρίας στην Ένωση, για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, χωρίς να έχει προηγουμένως διατεθεί στην αγορά.
- Με απλά λόγια: η περίπτωση όπου μια επιχείρηση κατασκευάζει ή εισάγει μια μπαταρία για να τη χρησιμοποιήσει η ίδια, χωρίς να την πουλήσει.
- Παράδειγμα: ένας φορέας κοινόχρηστων πατινιών που εισάγει απευθείας τις μπαταρίες για τον στόλο του.
- Προσοχή: η θέση σε λειτουργία ενεργοποιεί τις ίδιες υποχρεώσεις διαβατηρίου με τη διάθεση στην αγορά.
- Σε άλλες γλώσσες: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
- Πηγή: τελωνειακό δίκαιο της Ένωσης (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013)· συνδέεται με το διαβατήριο από την Επιτροπή (διαδικτυακό σεμινάριο της 7ης Ιουλίου 2026).
- Με απλά λόγια: η τελωνειακή διατύπωση που μετατρέπει ένα εισαγόμενο εμπόρευμα σε «ευρωπαϊκό», με πληρωμένους δασμούς, που μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα.
- Προσοχή: για μια εισαγόμενη μπαταρία, είναι κατά κανόνα η στιγμή κατά την οποία το διαβατήριό της πρέπει να υπάρχει, να είναι συμπληρωμένο και καταχωρισμένο.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
4. Το διαβατήριο και τα δεδομένα του
Διαβατήριο μπαταρίας
- Πηγή: άρθρο 77 παράγραφος 1.
- Τι λέει το κείμενο: ένα ηλεκτρονικό μητρώο που διαθέτει κάθε μπαταρία LMT, κάθε μπαταρία βιομηχανικού τύπου άνω των 2 kWh και κάθε μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων που διατίθεται στην αγορά ή τίθεται σε λειτουργία από τις 18 Φεβρουαρίου 2027.
- Με απλά λόγια: ένα ψηφιακό δελτίο ταυτότητας, ξεχωριστό για κάθε μπαταρία, που το βλέπει κανείς σαρώνοντας τον κωδικό QR που φέρει, και που την ακολουθεί σε όλη τη ζωή της.
- Προσοχή: ένα διαβατήριο ανά μεμονωμένη μπαταρία, όχι ανά μοντέλο· πρέπει να παραμένει προσβάσιμο ακόμη κι αν η επιχείρηση που το δημιούργησε πάψει να υπάρχει (άρθρο 78 στοιχείο ε)).
- Σε άλλες γλώσσες: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria
Ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) 2024/1781 (οικολογικός σχεδιασμός, ο λεγόμενος «ESPR»), άρθρο 2.
- Με απλά λόγια: η γενική εκδοχή της ίδιας αρχής, που θα εφαρμοστεί σταδιακά και σε άλλα προϊόντα (χάλυβας, κλωστοϋφαντουργικά, ελαστικά, έπιπλα…). Το διαβατήριο μπαταρίας είναι το πρώτο, και έχει τη δική του νομική βάση.
- Σε άλλες γλώσσες: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto
Παράρτημα XIII
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) 2023/1542, παράρτημα XIII.
- Με απλά λόγια: ο επίσημος κατάλογος του τι πρέπει να περιέχει το διαβατήριο: 28 ενότητες, κατανεμημένες ανάλογα με το ποιος μπορεί να τις δει. Η Επιτροπή τις αναλύει σε 71 σημεία δεδομένων σε έναν οδηγό (έκδοση 3.2 της 19ης Οκτωβρίου 2026).
- Προσοχή: στις 18 Φεβρουαρίου 2027, 46 σημεία είναι υποχρεωτικά για μπαταρία ηλεκτρικών οχημάτων, 49 για μπαταρία LMT, 31 για μπαταρία βιομηχανικού τύπου (συν 26 «εφόσον εφαρμόζεται»). Ορισμένα σημεία δεν πρέπει να συμπληρωθούν την ημερομηνία αυτή (αποτύπωμα άνθρακα, ανακυκλωμένο περιεχόμενο, δέουσα επιμέλεια): η Επιτροπή αναφέρει ότι δεν πρέπει να συμπληρωθούν, ελλείψει εγκεκριμένης μεθοδολογίας.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Στατικά και δυναμικά δεδομένα
- Πηγή: όρος της πράξης, που δεν ορίζεται από τον κανονισμό· το άρθρο 77 παράγραφος 2 διακρίνει τις πληροφορίες «σχετικά με το μοντέλο της μπαταρίας» και εκείνες «ειδικά για τη συγκεκριμένη μπαταρία».
- Με απλά λόγια: τα στατικά δεδομένα ορίζονται στην αρχή (κατασκευαστής, χημεία, βάρος)· τα δυναμικά δεδομένα εξελίσσονται κατά τη ζωή της μπαταρίας (κατάσταση υγείας, αριθμός κύκλων, καθεστώς).
- Προσοχή: τη στιγμή της διάθεσης στην αγορά, τα δυναμικά δεδομένα μπορεί να είναι σχεδόν κενά (Επιτροπή, 7 Ιουλίου 2026).
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Κατάσταση υγείας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 28.
- Τι λέει το κείμενο: μέτρο της γενικής κατάστασης μιας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και της ικανότητάς της να παρέχει την καθορισμένη απόδοση σε σύγκριση με την αρχική της κατάσταση.
- Με απλά λόγια: «πόσο της έχει απομείνει» σε σύγκριση με μια καινούργια μπαταρία, συχνά εκφρασμένο ως ποσοστό (στα αγγλικά state of health, SoH).
- Παράδειγμα: μια μπαταρία ποδηλάτου που κρατά πλέον μόνο το 80 % της αρχικής χωρητικότητάς της.
- Σε άλλες γλώσσες: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute
Κατάσταση φόρτισης
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 27.
- Με απλά λόγια: το επίπεδο «γεμίσματος» σε μια δεδομένη στιγμή, όπως ο δείκτης ενός ρεζερβουάρ (στα αγγλικά state of charge, SoC).
- Σε άλλες γλώσσες: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica
Αποτύπωμα άνθρακα
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 21· άρθρο 7.
- Τι λέει το κείμενο: το άθροισμα των εκπομπών και απορροφήσεων αερίων του θερμοκηπίου ενός προϊόντος, σε ισοδύναμο CO₂, υπολογισμένο σύμφωνα με την ευρωπαϊκή μέθοδο περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος.
- Με απλά λόγια: το «κλιματικό βάρος» της κατασκευής και της ζωής της μπαταρίας.
- Προσοχή: δεν περιλαμβάνεται ακόμη στο διαβατήριο στις 18 Φεβρουαρίου 2027: η μεθοδολογία υπολογισμού δεν έχει εκδοθεί. Το σημείο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί αργότερα, μόνο για τις μπαταρίες που διατίθενται στην αγορά μετά την έναρξη εφαρμογής του.
- Σε άλλες γλώσσες: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio
Δέουσα επιμέλεια για τις μπαταρίες
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 42· άρθρο 48.
- Με απλά λόγια: η υποχρέωση να ελέγχεται ότι οι πρώτες ύλες (κοβάλτιο, λίθιο, νικέλιο, γραφίτης) δεν συνδέονται με σοβαρές βλάβες σε ανθρώπους ή στο περιβάλλον.
- Προσοχή: εφαρμόζεται από τις 18 Αυγούστου 2027 (μετατέθηκε), μόνο για τις επιχειρήσεις των οποίων ο καθαρός κύκλος εργασιών, μεμονωμένα ή μαζί με τον όμιλό τους, υπερβαίνει τα 40 εκατ. ευρώ (άρθρο 47). Το διαβατήριο θα περιέχει μόνο τη δημόσια έκθεση, ποτέ τα αναλυτικά δεδομένα της αλυσίδας εφοδιασμού.
- Σε άλλες γλώσσες: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Η πρόσβαση: ποιος βλέπει τι;
Πληροφορίες προσβάσιμες στο ευρύ κοινό
- Πηγή: άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α)· παράρτημα XIII σημείο 1.
- Με απλά λόγια: όσα βλέπουν όλοι σαρώνοντας τον κωδικό QR: κατασκευαστής, μοντέλο, χημεία, χωρητικότητα, αναμενόμενη διάρκεια ζωής, δήλωση συμμόρφωσης, πληροφορίες για την ανακύκλωση.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Έννομο συμφέρον
- Πηγή: άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· άρθρο 77 παράγραφος 9· παράρτημα XIII σημεία 2 και 4.
- Τι λέει το κείμενο: ορισμένες πληροφορίες είναι προσβάσιμες μόνο σε πρόσωπο με έννομο συμφέρον να έχει πρόσβαση σε αυτές, είτε για να αποσυναρμολογήσει, να επισκευάσει, να ανακατασκευάσει, να επαναχρησιμοποιήσει σε δεύτερη χρήση ή να ανακυκλώσει τη μπαταρία, είτε, για μια συγκεκριμένη μπαταρία, επειδή είναι ο αγοραστής της ή ενεργεί για λογαριασμό του (για παράδειγμα για να τη διαθέσει σε ανεξάρτητο φορέα σωρευτικής εκπροσώπησης ενέργειας).
- Με απλά λόγια: μια πόρτα μόνο για τους επαγγελματίες που χρειάζονται πραγματικά τις λεπτομέρειες: λεπτομερή σύνθεση, σχέδια αποσυναρμολόγησης, οδηγίες ασφάλειας, ιστορικό χρήσης.
- Παράδειγμα: ένας επισκευαστής μπαταριών ποδηλάτων που πρέπει να γνωρίζει τη διάταξη των στοιχείων πριν ανοίξει μια συστοιχία.
- Προσοχή: ο ακριβής κατάλογος των προσώπων αυτών και των δικαιωμάτων τους έπρεπε να οριστεί με πράξη της Επιτροπής έως τις 18 Αυγούστου 2026· η πράξη καθυστερεί. Το σχέδιό της, που δημοσιεύθηκε για σχόλια στις 19 Οκτωβρίου 2026, προσθέτει μεταξύ άλλων τις επιχειρήσεις αναπροσαρμογής χρήσης, τους φορείς διαχείρισης αποβλήτων και τα κέντρα κατάρτισης, και επιφυλάσσει τα δεδομένα κάθε μεμονωμένης μπαταρίας στον αγοραστή της (σχέδιο, άρθρο 1). Δεν πρόκειται ακόμη για ισχύοντα κανόνα.
- Σε άλλες γλώσσες: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo
Πληροφορίες μόνο για τις αρχές
- Πηγή: άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β)· παράρτημα XIII σημείο 3.
- Με απλά λόγια: τα αποτελέσματα των δοκιμών συμμόρφωσης είναι ορατά μόνο στους κοινοποιημένους οργανισμούς, στις αρχές εποπτείας της αγοράς και στην Επιτροπή.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
6. Ταυτοποίηση και ψηφιακή εμπιστοσύνη
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 66· άρθρο 77 παράγραφος 3.
- Τι λέει το κείμενο: μοναδική σειρά χαρακτήρων για την ταυτοποίηση των μπαταριών, η οποία καθιστά επίσης δυνατή τη χρήση διαδικτυακού συνδέσμου προς το διαβατήριο· αποδίδεται από τον φορέα που διαθέτει τη μπαταρία στην αγορά, σύμφωνα με τη σειρά προτύπων ISO/IEC 15459 ή ισοδύναμα πρότυπα.
- Με απλά λόγια: ο «αριθμός μητρώου» κάθε μπαταρίας, που δεν τον μοιράζεται καμία άλλη μπαταρία στον κόσμο.
- Προσοχή: στη σειρά ISO/IEC 15459, ο αναγνωριστικός κωδικός αρχίζει με τον κωδικό αναγνωρισμένου φορέα έκδοσης· ο κανονισμός δέχεται και ισοδύναμο των προτύπων αυτών (άρθρο 77 παράγραφος 3). Συχνά, η επιχείρηση γίνεται μέλος του GS1, του οργανισμού που διαχειρίζεται τους γραμμωτούς κωδίκους των προϊόντων και είναι ένας από αυτούς τους φορείς έκδοσης, για να αποκτήσει πρόθεμα. Στην Ελλάδα, πρόκειται για τον GS1 Greece (https://www.gs1greece.org/, σύμφωνα με τον επίσημο κατάλογο των οργανισμών GS1). Στην Κύπρο, πρόκειται για τον GS1 Cyprus (http://www.gs1cy.org/, σύμφωνα με τον επίσημο κατάλογο των οργανισμών GS1).
- Σε άλλες γλώσσες: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco
Κωδικός QR
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 24· άρθρο 13 παράγραφος 6· παράρτημα VI μέρος Γ.
- Τι λέει το κείμενο: μηχαναγνώσιμος κωδικός δύο διαστάσεων που περιέχει σύνδεσμο προς πληροφορίες όπως απαιτείται από τον κανονισμό.
- Με απλά λόγια: το ασπρόμαυρο τετράγωνο που σαρώνεται με το τηλέφωνο. Για τις σχετικές μπαταρίες, ανοίγει το διαβατήριο.
- Προσοχή: από τις 18 Φεβρουαρίου 2027, όλες οι μπαταρίες φέρουν κωδικό QR, ακόμη και όσες δεν έχουν διαβατήριο: οδηγεί τότε στις πληροφορίες επισήμανσης, συμμόρφωσης και ανακύκλωσης.
- Σε άλλες γλώσσες: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR
Μητρώο ψηφιακών διαβατηρίων προϊόντων
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) 2024/1781, άρθρο 13· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2026/1778· άρθρο 77 παράγραφος 10 του κανονισμού για τις μπαταρίες.
- Με απλά λόγια: ένας κεντρικός κατάλογος που τηρεί η Επιτροπή, όπου δηλώνεται ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός κάθε μπαταρίας. Δεν περιέχει το ίδιο το διαβατήριο, μόνο ό,τι χρειάζεται για να βρεθεί και να επαληθευτεί ότι υπάρχει. Ο τελωνειακός έλεγχος που προβλέπει ο κανονισμός για τον οικολογικό σχεδιασμό (άρθρο 15) δεν επεκτείνεται ρητά στις μπαταρίες. Ο τελωνειακός έλεγχος που προβλέπει ο κανονισμός για τον οικολογικό σχεδιασμό (άρθρο 15) δεν επεκτείνεται στις μπαταρίες: δεν απαιτείται καμία αναγραφή στο τελωνείο για αυτές (FAQ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το διαβατήριο μπαταρίας, ερώτηση 4.1, μη δεσμευτικό έγγραφο).
- Προσοχή: λειτουργεί από τις 20 Ιουλίου 2026 (ανακοίνωση της Επιτροπής της ίδιας ημέρας), αλλά όχι ακόμη για τις μπαταρίες: λείπει ο σημασιολογικός κατάλογός τους, ο κατάλογος των πεδίων που αναμένει το μητρώο (οδηγός χρήσης του μητρώου v1.03, § 6.2.1).
- Σε άλλες γλώσσες: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης (eIDAS)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2026/1778, άρθρο 4.
- Με απλά λόγια: μια ψηφιακή σφραγίδα επιχείρησης, η οποία χαίρει του τεκμηρίου της ακεραιότητας των δεδομένων και της ορθότητας της προέλευσής τους (eIDAS, άρθρο 35 παράγραφος 2). Αποδεικνύει ότι πρόκειται πράγματι για τη συγκεκριμένη εταιρεία και ότι το έγγραφο δεν έχει τροποποιηθεί.
- Παράδειγμα: για να εγγραφεί στο μητρώο, μια επιχείρηση υπογράφει την αίτησή της με εγκεκριμένη σφραγίδα που αγοράζει από εγκεκριμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
- Προσοχή: η επαλήθευση στο μητρώο ισχύει τρία έτη το πολύ και στη συνέχεια πρέπει να ανανεωθεί.
- Σε άλλες γλώσσες: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato
Εγκεκριμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 (eIDAS).
- Με απλά λόγια: μια επιχείρηση εγκεκριμένη από το κράτος και εγγεγραμμένη στον ευρωπαϊκό κατάλογο εμπιστοσύνης για την έκδοση εγκεκριμένων ηλεκτρονικών υπογραφών και σφραγίδων.
- Παράδειγμα: οι εγκεκριμένοι πάροχοι εμφανίζονται στον κατάλογο εμπιστοσύνης κάθε χώρας, τον οποίο συγκεντρώνει η Επιτροπή.
- Σε άλλες γλώσσες: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Πάροχος υπηρεσιών ψηφιακού διαβατηρίου προϊόντος
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) 2024/1781, άρθρο 2 σημείο 32.
- Τι λέει το κείμενο: πρόσωπο, ανεξάρτητος τρίτος, εξουσιοδοτημένο από τον φορέα που διαθέτει το προϊόν στην αγορά, το οποίο επεξεργάζεται τα δεδομένα του διαβατηρίου για να τα καθιστά διαθέσιμα σε όσους έχουν δικαίωμα πρόσβασης.
- Με απλά λόγια: ο εξειδικευμένος πάροχος φιλοξενίας που διατηρεί και δημοσιεύει τα διαβατήρια για λογαριασμό μιας επιχείρησης.
- Προσοχή: έννοια του κανονισμού για τον οικολογικό σχεδιασμό· ο κανονισμός για τις μπαταρίες δεν την υιοθετεί (FAQ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το διαβατήριο μπαταρίας, ερώτηση 10.3, μη δεσμευτικό έγγραφο). Κανείς δεν μπορεί να δηλώνει «πιστοποιημένος» για το διαβατήριο μπαταρίας. Δεν μπορεί ούτε να πωλεί ούτε να επαναχρησιμοποιεί τα δεδομένα (άρθρο 78 στοιχείο δ)).
- Σε άλλες γλώσσες: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Εφεδρικό αντίγραφο
- Πηγή: κανονισμός (ΕΕ) 2024/1781, άρθρο 10 παράγραφος 4.
- Με απλά λόγια: ένα αντίγραφο του διαβατηρίου, που φυλάσσεται από ανεξάρτητο πάροχο, ώστε να παραμένει προσβάσιμο αν η επιχείρηση πάψει να υπάρχει.
- Προσοχή: υποχρέωση γραμμένη στον κανονισμό για τον οικολογικό σχεδιασμό· για τις μπαταρίες, ο κανόνας είναι το άρθρο 78 στοιχείο ε): το διαβατήριο πρέπει να παραμένει διαθέσιμο ακόμη κι αν ο φορέας πάψει να υπάρχει ή αποχωρήσει από την Ένωση.
- Σε άλλες γλώσσες: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva
Γραπτή εξουσιοδότηση για ενέργεια για λογαριασμό του φορέα
- Πηγή: άρθρο 77 παράγραφος 4.
- Τι λέει το κείμενο: ο φορέας που διαθέτει τη μπαταρία στην αγορά μπορεί να εξουσιοδοτήσει εγγράφως οποιονδήποτε άλλο φορέα να ενεργεί για λογαριασμό του.
- Με απλά λόγια: μπορεί κανείς να αναθέσει τη δημιουργία και τη φιλοξενία του διαβατηρίου σε πάροχο.
- Προσοχή: η ευθύνη παραμένει στον φορέα. Η ανάθεση της εργασίας δεν μεταβιβάζει τη νομική υποχρέωση.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
7. Δεύτερη ζωή και τέλος ζωής
Προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 29, που παραπέμπει στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.
- Με απλά λόγια: έλεγχος, καθαρισμός ή επισκευή μιας μπαταρίας που έχει γίνει απόβλητο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά για την ίδια χρήση, χωρίς άλλη μετατροπή.
- Σε άλλες γλώσσες: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo
Αναπροσαρμογή χρήσης
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 31.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε εργασία με την οποία μια μπαταρία που δεν είναι απόβλητο, ή μέρος της, χρησιμοποιείται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους σχεδιάστηκε.
- Με απλά λόγια: η απόδοση μιας διαφορετικής δεύτερης ζωής σε μια μπαταρία.
- Παράδειγμα: μπαταρίες αυτοκινήτου που χρησιμοποιούνται στη συνέχεια ως σταθερή αποθήκευση.
- Σε άλλες γλώσσες: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione
Προετοιμασία για αναπροσαρμογή χρήσης
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 30.
- Με απλά λόγια: το ίδιο με την αναπροσαρμογή χρήσης, αλλά για μπαταρία που είχε γίνει απόβλητο.
- Σε άλλες γλώσσες: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione
Ανακατασκευή
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 32.
- Τι λέει το κείμενο: κάθε τεχνική εργασία σε χρησιμοποιημένη μπαταρία που περιλαμβάνει την αποσυναρμολόγηση και αξιολόγηση όλων των στοιχείων και δομοστοιχείων της και τη χρήση στοιχείων ή δομοστοιχείων νέων, χρησιμοποιημένων ή ανακτηθέντων από απόβλητα, για την αποκατάσταση της χωρητικότητας τουλάχιστον στο 90 % της αρχικής ονομαστικής χωρητικότητας, με απόκλιση κατάστασης υγείας το πολύ 3 % μεταξύ των στοιχείων, με σκοπό την ίδια χρήση με την αρχική.
- Με απλά λόγια: μια πλήρης και μετρήσιμη αποκατάσταση, με αριθμητικά όρια.
- Παράδειγμα: ένας φορέας ανακαίνισης που ανοίγει μια συστοιχία ποδηλάτου, αντικαθιστά τα αδύναμα στοιχεία και την επαναφέρει στο 92 % της αρχικής χωρητικότητάς της.
- Προσοχή: μια απλή επισκευή ή αντικατάσταση του BMS δεν είναι ανακατασκευή κατά την έννοια του κανονισμού αν δεν επιτυγχάνονται τα όρια αυτά.
- Σε άλλες γλώσσες: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione
Συνδεδεμένο διαβατήριο
- Πηγή: άρθρο 77 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο.
- Τι λέει το κείμενο: μια μπαταρία που έχει υποβληθεί σε προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, προετοιμασία για αναπροσαρμογή χρήσης, αναπροσαρμογή χρήσης ή ανακατασκευή αποκτά νέο διαβατήριο συνδεδεμένο με το διαβατήριο της αρχικής μπαταρίας ή των αρχικών μπαταριών· η ευθύνη περνά στον φορέα που τη διαθέτει ξανά στην αγορά.
- Με απλά λόγια: η ανακαινισμένη μπαταρία έχει το δικό της διαβατήριο, συνδεδεμένο με το προηγούμενο, σαν νέο κεφάλαιο της ίδιας ιστορίας.
- Προσοχή: ο φορέας ανακαίνισης γίνεται υπεύθυνος για το νέο διαβατήριο.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Απόβλητο μπαταρίας
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 50, που παραπέμπει στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.
- Με απλά λόγια: μια μπαταρία την οποία ο κάτοχός της απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει.
- Προσοχή: όταν μια μπαταρία γίνεται απόβλητο, η ευθύνη του διαβατηρίου της περνά στον παραγωγό, στην οργάνωση ευθύνης του παραγωγού του ή στον φορέα διαχείρισης αποβλήτων που έχει επιλεγεί (άρθρο 77 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο). Το διαβατήριο παύει να υφίσταται όταν η μπαταρία ανακυκλωθεί (άρθρο 77 παράγραφος 8).
- Σε άλλες γλώσσες: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie
8. Συμμόρφωση και έλεγχος
Κατ' εξουσιοδότηση πράξη, εκτελεστική πράξη
- Πηγή: άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· άρθρα 89 και 90 του κανονισμού.
- Με απλά λόγια: κείμενα που εκδίδει η Επιτροπή μετά τον κανονισμό για να ρυθμίσει τις τεχνικές λεπτομέρειές του. Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη συμπληρώνει ή τροποποιεί στοιχεία του κανονισμού· η εκτελεστική πράξη ορίζει ενιαίους πρακτικούς όρους (μορφότυπους, διαδικασίες).
- Προσοχή: αρκετές πράξεις που αναμένονται για το διαβατήριο καθυστερούν, σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία τους (δικαιώματα πρόσβασης, αποτύπωμα άνθρακα) ή με το ανακοινωμένο χρονοδιάγραμμα (πάροχοι). Η ημερομηνία της 18ης Φεβρουαρίου 2027 δεν εξαρτάται από αυτές: είναι γραμμένη στον κανονισμό.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Εναρμονισμένο πρότυπο
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 35, που παραπέμπει στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.
- Με απλά λόγια: ένα ευρωπαϊκό τεχνικό πρότυπο, που συντάσσεται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και του οποίου τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα. Η τήρησή του παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης: τεκμαίρεται ότι τηρείτε τον νόμο στο σημείο αυτό.
- Παράδειγμα: τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 18216 και EN 18219 έως EN 18223 για τα ψηφιακά διαβατήρια, που δημοσιεύθηκαν το 2026.
- Σε άλλες γλώσσες: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
- Πηγή: άρθρο 18.
- Με απλά λόγια: το υπογεγραμμένο έγγραφο με το οποίο ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μπαταρία του τηρεί τον κανονισμό. Ανήκει στις δημόσιες πληροφορίες του διαβατηρίου.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Σήμανση CE
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 36· άρθρα 19 και 20.
- Με απλά λόγια: το λογότυπο «CE» με το οποίο ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μπαταρία συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους ευρωπαϊκούς κανόνες.
- Σε άλλες γλώσσες: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE
Κοινοποιημένος οργανισμός
- Πηγή: άρθρο 3 σημείο 41.
- Με απλά λόγια: ένας ανεξάρτητος οργανισμός ελέγχου, που ορίζεται από ένα κράτος και κοινοποιείται στην Επιτροπή, ο οποίος επαληθεύει τη συμμόρφωση με ορισμένες απαιτήσεις (δέουσα επιμέλεια, αποτύπωμα άνθρακα…).
- Σε άλλες γλώσσες: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato
Αρχή εποπτείας της αγοράς
- Πηγή: άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), που παραπέμπει στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020· άρθρο 3 σημείο 62 («εθνική αρχή»).
- Με απλά λόγια: η διοίκηση που ελέγχει τα προϊόντα που πωλούνται. Κάθε χώρα ορίζει τη δική της ή τις δικές της (κανονισμός (ΕΕ) 2019/1020, άρθρο 10 παράγραφος 2).
- Προσοχή: οι κυρώσεις ορίζονται από κάθε χώρα (άρθρο 93)· παντού η αρχή μπορεί να απαιτήσει την αποκατάσταση της συμμόρφωσης, την απόσυρση ή την ανάκληση μιας μη συμμορφούμενης μπαταρίας (κανονισμός (ΕΕ) 2019/1020, άρθρο 16). Βλ. τις κυρώσεις.
- Σε άλλες γλώσσες: δεν υπάρχει ορισμένος όρος στον πίνακα των επίσημων όρων μας· συμβουλευτείτε το άρθρο που αναφέρεται στην επιθυμητή γλωσσική έκδοση στο EUR-Lex.
Και τώρα;
- Θέλετε να μάθετε αν σας αφορά, και με ποια ιδιότητα: κάντε τη διάγνωση.
- Αναρωτιέστε ποιος έχει την ευθύνη του διαβατηρίου μεταξύ εργοστασίου, εισαγωγέα και σήματος: ποιος είναι υπεύθυνος;
- Θέλετε να δείτε τις 28 ενότητες του παραρτήματος XIII και τα 71 σημεία δεδομένων: τι περιέχει το διαβατήριο.
- Αναζητάτε ένα επίσημο κείμενο: τα εφαρμοστέα κείμενα.
- Μια συγκεκριμένη ερώτηση: οι συχνές ερωτήσεις.
Η σελίδα ελέγχθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2026 με βάση το ενοποιημένο κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2023/1542 της 13ης Αυγούστου 2026. Η σελίδα αυτή παρέχει πληροφορίες και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.