Gå till innehållet

Ordlista för batteripasset: förordningens begrepp, förklarade

Ordlistan förklarar på vardagligt språk de 62 begrepp som du kommer att stöta på när du läser EU:s förordning om batterier (förordning (EU) 2023/1542) och dess tillämpningstexter. Varje post anger ursprungsartikeln, så att du kan kontrollera.

På den här sidan

Så läser du en post

  • Källa: den artikel där begreppet definieras eller används. ”Art. 3.16” betyder: artikel 3 i förordning (EU) 2023/1542, punkt 16 i förteckningen över definitioner.
  • Vad texten säger: den officiella definitionen, citerad eller sammanfattad så nära texten som möjligt.
  • I klartext: samma sak på vardagligt språk.
  • Exempel: en situation hos en importör, en montör, en renoverare eller en fabrik.
  • Obs: den vanliga förväxlingen eller den praktiska följden.
  • På andra språk: den officiella termen på franska (FR), engelska (EN), tyska (DE), spanska (ES) och italienska (IT). När det finns två former (förkortning eller variant) skiljs de åt med ett snedstreck. Vissa begrepp saknar rättslig definition (till exempel ”dynamiska data”): det anger vi.

Två översättningsfällor att känna till om du arbetar med Tyskland: i den tyska versionen heter tillverkare Erzeuger och producent Hersteller. Och det som i den svenska versionen heter batteri för lätta transportmedel, utan förkortning, förkortas LMT på engelska, LV på tyska och MTL på franska.

Innehåll per grupp


1. Batterierna: vad handlar det om?

Batteri

  • Källa: art. 3.1.
  • Vad texten säger: varje anordning som levererar elektrisk energi som genereras genom direkt omvandling av kemisk energi, med intern eller extern lagring, och som består av en eller flera battericeller, batterimoduler eller batteripack, inbegripet batterier som har varit föremål för förberedelse för återanvändning, ändamålsändring eller återtillverkning.
  • I klartext: allt som lagrar el genom en kemisk reaktion, från knappcellen till bilens batteripack. Ett renoverat batteri är fortfarande ett batteri.
  • Exempel: batteripacket på 500 Wh i en elcykel, med hölje och elektronikkort, är ”batteriet”.
  • Obs: enligt kommissionen (webbinarium den 7 juli 2026) är batteriet den färdiga, fungerande produkten, batterihanteringssystemet (BMS) inräknat. Om flera moduler delar komponenter som är nödvändiga för att de ska fungera säkert (gemensamt BMS, hölje, kylning) är det helheten som är batteriet: ett enda pass, inte ett per modul.
  • På andra språk: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Battericell

  • Källa: art. 3.4.
  • Vad texten säger: den grundläggande funktionella enheten i ett batteri (elektroder, elektrolyt, behållare, poler och i tillämpliga fall separatorer), som innehåller de aktiva materialen.
  • I klartext: ”cellen”, den minsta delen som producerar ström.
  • Exempel: en cylindrisk 21700-cell i ett elsparkcykelbatteri.
  • Obs: en cell som importeras för att monteras i ett batteripack i Europa har inget eget pass; bara det färdiga batteripacket har ett. Undantag enligt kommissionen: celler eller moduler som säljs till allmänheten som byggsats ”gör det själv” och kan användas med vanliga verktyg (kommissionens FAQ om batteripasset, fråga 3.4, icke-bindande dokument).
  • På andra språk: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Batterimodul

  • Källa: art. 3.3.
  • Vad texten säger: en uppsättning battericeller som är sammankopplade eller inkapslade i ett yttre hölje som skyddar dem mot yttre påverkan, och som är avsedd att användas ensam eller tillsammans med andra moduler.
  • I klartext: en grupp celler som redan är monterade och skyddade, en mellanliggande byggsten.
  • Exempel: de stapelbara modulerna i ett hembatteri på 10 kWh.
  • Obs: se ”batteri”: moduler som bara fungerar tillsammans med ett gemensamt BMS utgör ett enda batteri.
  • På andra språk: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Batteripack

  • Källa: art. 3.2.
  • Vad texten säger: en uppsättning battericeller eller batterimoduler som är sammankopplade eller inkapslade i ett yttre hölje och som utgör en komplett enhet som inte är avsedd att brytas upp eller öppnas av slutanvändaren.
  • I klartext: det kompletta, slutna ”packet”, så som användaren får det.
  • På andra språk: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Bärbart batteri

  • Källa: art. 3.9.
  • Vad texten säger: ett batteri som är förseglat, väger högst 5 kg, inte är särskilt utformat för industriellt bruk och varken är ett elfordonsbatteri, ett batteri för lätta transportmedel eller ett startbatteri (batteri för start, belysning och tändning).
  • I klartext: vardagens små batterier: telefoner, sladdlösa verktyg, leksaker, datorer.
  • Obs: inget pass, men en QR-kod (den kvadrat som man skannar) är obligatorisk från och med den 18 februari 2027 (art. 13.6), och den länkar till märkningen, försäkran om överensstämmelse och informationen om avfall.
  • På andra språk: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Batteri för lätta transportmedel

  • Källa: art. 3.11. Den svenska versionen använder ingen förkortning; på engelska heter det LMT battery (light means of transport) och på franska batterie MTL.
  • Vad texten säger: ett batteri som är förseglat, väger högst 25 kg och som särskilt utformats för att driva hjulförsedda fordon som kan drivas enbart med en elmotor eller med en kombination av motor och mänsklig kraft, inbegripet vissa fordon i kategori L, och som inte är ett elfordonsbatteri.
  • I klartext: batteriet som driver en elcykel, en elsparkcykel, en enhjuling, en lastcykel eller en liten elskoter.
  • Exempel: en importör som köper batteripack på 36 V till sina cyklar i Kina släpper ut batterier för lätta transportmedel på marknaden.
  • Obs: pass obligatoriskt den 18 februari 2027, oavsett kapacitet (ingen gräns i kWh). Över 25 kg för ett fordon i kategori L är det ett elfordonsbatteri.
  • På andra språk: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Batteri för start, belysning och tändning (startbatteri)

  • Källa: art. 3.12. Förordningen använder också kortformen startbatteri; på engelska förkortas det SLI (starting, lighting, ignition).
  • I klartext: batteriet som startar motorn i en bensin- eller dieselbil, en båt eller ett elverk.
  • Obs: inget pass, men QR-kod obligatorisk den 18 februari 2027.
  • På andra språk: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Industribatteri

  • Källa: art. 3.13.
  • Vad texten säger: ett batteri som är särskilt utformat för industriellt bruk, avsett för industriellt bruk efter förberedelse för ändamålsändring eller ändamålsändring, eller ett annat batteri med en vikt över 5 kg som varken är ett elfordonsbatteri, ett batteri för lätta transportmedel eller ett startbatteri.
  • I klartext: det är ”restkategorin”: gaffeltruckar, mobila robotar, energilagring, telekom, reservkraft, marin användning och varje stort batteri som inte passar in någon annanstans.
  • Exempel: drivbatteriet i en eldriven pallyftare, hembatteriet kopplat till solpaneler.
  • Obs: pass bara över 2 kWh (art. 77.1). Siffran 5 kg används för att klassificera batteriet, inte för att avgöra om det behöver pass; det finns ingen gräns på 5 kWh. Förordningen säger inte hur kWh ska mätas: vid tveksamhet utgår man i nuläget från den nominella energin (nominell kapacitet i amperetimmar, Ah, multiplicerad med den nominella spänningen); kommissionen har hittills inte preciserat det.
  • På andra språk: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Stationärt batterienergilagringssystem

  • Källa: art. 3.15.
  • Vad texten säger: ett industribatteri med intern lagring som är särskilt utformat för att lagra elektrisk energi från nätet och leverera den dit, eller lagra och leverera elektrisk energi till slutanvändare, oberoende av var och av vem det används.
  • I klartext: batteriet ”i huset” eller ”i företaget” som lagrar solel eller el från nätet.
  • Exempel: ett hembatteri på 5 till 15 kWh som säljs tillsammans med en solcellsanläggning.
  • Obs: det är ett industribatteri, alltså pass över 2 kWh. Förslaget ”Omnibus IV” (COM(2025) 504) skulle lägga till bruksanvisningar som kan laddas ned i passet. Det har inte antagits; enligt den preliminära överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet skulle regeln gälla 30 månader efter textens ikraftträdande.
  • På andra språk: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Elfordonsbatteri

  • Källa: art. 3.14.
  • Vad texten säger: ett batteri som särskilt utformats för att driva hybrid- eller elfordon i kategori L med en vikt över 25 kg, eller i kategori M, N eller O.
  • I klartext: drivbatteriet i personbilar, lätta lastbilar, lastbilar, bussar och stora eldrivna tvåhjulingar.
  • Obs: pass obligatoriskt den 18 februari 2027.
  • På andra språk: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Batteri med extern lagring

  • Källa: art. 3.8.
  • I klartext: ett batteri vars energi lagras i separata tankar som är anslutna till det, som flödesbatterier.
  • Obs: undantaget från vissa krav (återvunnet innehåll, art. 8; minimivärden för prestanda, art. 10.2) och omfattas av en senare tidsplan för koldioxidavtrycket (tidigast den 18 augusti 2030 för deklarationen, art. 7.1 d), men inte undantaget från passet om det är ett industribatteri över 2 kWh.
  • På andra språk: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Batterimodell

  • Källa: art. 3.19.
  • Vad texten säger: en version av ett batteri där alla enheter har samma tekniska egenskaper som är relevanta för förordningens krav, och samma modellbeteckning.
  • I klartext: ”katalogreferensen”. Alla batterier av samma modell har samma tekniska data; bara de uppgifter som är specifika för varje exemplar skiljer sig åt.
  • Obs: passet gäller per exemplar, inte per modell. Men de flesta av dess uppgifter är gemensamma för modellen: de matas in en gång för alla enheter.
  • På andra språk: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Batterihanteringssystem (BMS)

  • Källa: art. 3.25. BMS kommer från engelskans battery management system.
  • Vad texten säger: en elektronisk anordning som kontrollerar eller hanterar batteriets elektriska och termiska funktioner, hanterar och lagrar de uppgifter som behövs för att bestämma dess hälsotillstånd och förväntade livslängd, och kommunicerar med apparaten, fordonet eller laddstationen.
  • I klartext: batteriets elektroniska ”hjärna”.
  • Obs: det är den naturliga källan till passets dynamiska uppgifter (hälsotillstånd, cykler, temperaturer).
  • På andra språk: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. Personerna och deras roller: vem gör vad?

Ekonomisk aktör

  • Källa: art. 3.22.
  • Vad texten säger: en tillverkare, ett behörigt ombud, en importör, en distributör, en leverantör av distributionstjänster eller varje annan person som omfattas av skyldigheter avseende tillverkning, förberedelse för återanvändning, ändamålsändring, återtillverkning, tillhandahållande, utsläppande på marknaden eller ibruktagande av batterier, inbegripet online.
  • I klartext: varje företag som har en roll i ett batteris kommersiella liv och som därför har skyldigheter.
  • Obs: för passet är en enda aktör ansvarig för ett visst batteri: den som släpper ut det på marknaden (art. 77.4).
  • På andra språk: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Tillverkare

  • Källa: art. 3.33.
  • Vad texten säger: en person som tillverkar ett batteri, eller låter utforma eller tillverka det, och saluför det i eget namn eller under eget varumärke, eller tar det i bruk för egen räkning.
  • I klartext: den vars namn står på produkten, oavsett om den har en fabrik eller inte.
  • Exempel: ett varumärke som låter tillverka sina batteripack i Shenzhen och säljer dem under eget namn är tillverkare. En montör som bygger batteripack av importerade celler är tillverkare, och batteriet har ingen importör.
  • Obs: se ”importör eller distributör som anses vara tillverkare”.
  • På andra språk: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Importör

  • Källa: art. 3.64.
  • Vad texten säger: en person som är etablerad i unionen och som släpper ut ett batteri från ett tredjeland på marknaden.
  • I klartext: det europeiska företag som för in ett batteri som tillverkats utanför Europa och är först med att sälja det i Europa.
  • Exempel: ett litet eller medelstort företag som importerar kompletta elsparkcyklar från Kina och tullklarerar dem i eget namn.
  • Obs: om tillverkaren finns utanför Europa är det importören som ansvarar för passet. För ett importerat färdigt batteri är fabrikens överföring av uppgifterna i praktiken en fråga för inköpsavtalet: planera för den. Förordningen ålägger uttryckligen bara leverantörer av celler och moduler att kostnadsfritt informera tillverkaren (art. 39), utan undantag för dem som är etablerade utanför EU; hur den skyldigheten ska kunna göras gällande mot en avlägsen fabrik är inte avgjort, därav vikten av avtalet.
  • På andra språk: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Importör eller distributör som anses vara tillverkare

  • Källa: art. 44.
  • Vad texten säger: en importör eller en distributör ska anses vara tillverkare och ha samma skyldigheter som en tillverkare har enligt artikel 38 när den släpper ut ett batteri på marknaden under eget namn eller varumärke, när den ändrar ett batteri på ett sätt som kan påverka överensstämmelsen, eller när den ändrar dess syfte.
  • I klartext: om du sätter ditt varumärke på ett batteri är du tillverkaren i lagens ögon, även om du inte har tillverkat något.
  • Exempel: en sportkedja som säljer elcyklar under ”eget märke” som tillverkats i Asien.
  • Obs: det är den omklassificering som oftast förbises av distributörer med eget varumärke.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex, den officiella webbplatsen för EU-rätten.

Distributör

  • Källa: art. 3.65.
  • Vad texten säger: en person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller ett batteri på marknaden.
  • I klartext: återförsäljaren, grossisten eller butiken som säljer ett batteri som någon annan redan har släppt ut på marknaden.
  • Obs: distributören skapar inte passet. Innan batteriet säljs ska distributören kontrollera att producenten är registrerad, att batteriet har CE-märkning (symbolen för överensstämmelse, se nedan) och märkning enligt art. 13 (däribland QR-koden), och att det åtföljs av de handlingar som krävs; distributören får inte sälja ett batteri som den har skäl att tro inte överensstämmer med kraven (art. 42).
  • På andra språk: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Behörigt ombud

  • Källa: art. 3.63.
  • Vad texten säger: en person som är etablerad i unionen och som har en skriftlig fullmakt från en tillverkare att i tillverkarens ställe utföra särskilda uppgifter med anknytning till dess skyldigheter (produktöverensstämmelse, kapitlen IV och VI).
  • I klartext: en tillverkares officiella företrädare i Europa, ofta för en utländsk tillverkare, för vissa uppgifter som rör överensstämmelse.
  • Obs: blanda inte ihop med behörigt ombud för utökat producentansvar (nedan), som sköter avfallsledet och producentansvarsorganisationerna. Det är två olika roller, som ibland innehas av samma företag.
  • På andra språk: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

Behörigt ombud för utökat producentansvar

  • Källa: art. 3.48.
  • Vad texten säger: en person som är etablerad i en medlemsstat där en producent släpper ut batterier på marknaden, när producenten är etablerad i en annan medlemsstat, och som producenten har utsett för att fullgöra sina skyldigheter inom det utökade producentansvaret (kapitel VIII).
  • I klartext: det företag som i ett visst land fullgör en utländsk producents skyldigheter för insamling och materialåtervinning i dess ställe: registrering, anslutning till en producentansvarsorganisation, rapportering, avgifter.
  • Exempel: en tillverkare av elcykelbatterier som är etablerad i en annan medlemsstat än den där den säljer utser i det landet ett behörigt ombud för sitt utökade producentansvar; i Sverige får en producent som inte är etablerad i Sverige utse ett sådant ombud som är etablerat i Sverige (förordning (2025:813), 7 §); i Finland ska ett behörigt ombud utses genom en skriftlig fullmakt (avfallslagen 646/2011, 66 b §).
  • På andra språk: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Producent

  • Källa: art. 3.47.
  • Vad texten säger: varje tillverkare, importör eller distributör som, oberoende av försäljningsmetod, inbegripet distansavtal, för första gången levererar batterier på en medlemsstats territorium i eget namn eller under eget varumärke, eller säljer dem vidare där, eller säljer dem direkt på distans från ett annat land.
  • I klartext: begreppet för avfallsledet: den som betalar och organiserar insamlingen och materialåtervinningen av de batterier som den för in i ett land.
  • Obs: ”tillverkare” (produktöverensstämmelse) och ”producent” (avfall) är två olika begrepp. Samma företag är ofta båda, men inte alltid.
  • På andra språk: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Producentansvarsorganisation

  • Källa: art. 3.49. I den finska avfallslagen kallas den producentsammanslutning (tuottajayhteisö) (avfallslagen 646/2011, 63 §).
  • Vad texten säger: en juridisk person som finansiellt, eller finansiellt och operativt, organiserar fullgörandet av skyldigheter inom utökat producentansvar för flera producenters räkning.
  • I klartext: den organisation som producenterna ansluter sig till för att få sina batterier insamlade och materialåtervunna.
  • Exempel: varje organisation måste ha tillstånd från den behöriga myndigheten i det land där den verkar (art. 58.1); i Sverige anger Naturvårdsverket tre godkända producentansvarsorganisationer för batterier: Batterikretsen AB, Batteriretur Sverige AB och FoRetur AB (Naturvårdsverket, ”Producentansvar för batterier”).
  • Obs: när ett batteri blir avfall kan ansvaret för dess pass gå över till producentansvarsorganisationen (art. 77.7).
  • På andra språk: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Utökat producentansvar

  • Källa: art. 3.2 a, som hänvisar till direktiv 2008/98/EG.
  • I klartext: principen ”den som släpper ut på marknaden betalar för avfallsledet”. Producenten finansierar insamling och materialåtervinning av de batterier som den säljer.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Leverantör av distributionstjänster

  • Källa: art. 3.2 b, som hänvisar till förordning (EU) 2019/1020.
  • I klartext: det logistikföretag som lagrar, packar och skickar för en säljares räkning, typiskt vid onlineförsäljning (på engelska fulfilment service provider).
  • Obs: för ett batteri som säljs online av en säljare utanför EU kan den här leverantören bli den europeiska aktör som ansvarar för vissa skyldigheter.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Oberoende aktör

  • Källa: art. 3.23.
  • I klartext: en yrkesverksam som är oberoende av tillverkaren och som reparerar, underhåller eller ändrar ändamålet för batterier: reparatörer, avfallshanteringsaktörer, leverantörer av reservdelar, provningsorgan.
  • Obs: det är typiskt en person som kan ha ett legitimt intresse av att ta del av passets begränsade delar.
  • På andra språk: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Materialåtervinnare

  • Källa: art. 3.58.
  • I klartext: det företag som materialåtervinner batterier i en godkänd anläggning.
  • På andra språk: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Avfallshanteringsaktör

  • Källa: art. 3.56.
  • I klartext: det företag som samlar in förbrukade batterier separat eller behandlar dem.
  • På andra språk: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. De avgörande tidpunkterna: när gäller en skyldighet?

Utsläppande på marknaden

  • Källa: art. 3.16.
  • Vad texten säger: det första tillhandahållandet av ett batteri på unionsmarknaden.
  • I klartext: den tidpunkt då ett batteri säljs eller överlåts för första gången i Europa. Den bedöms exemplar för exemplar.
  • Exempel: för ett importerat batteri är det i regel när det övergår till fri omsättning i tullen; för ett batteri som tillverkats i Europa, den första försäljningen eller leveransen.
  • Obs: det är det datum som gäller för passet. Ett batteri som släpps ut på marknaden den 17 februari 2027 behöver inget pass, även om det säljs i butik i juni 2027; ett batteri av samma modell som tullklareras den 18 februari 2027 behöver ett.
  • På andra språk: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Tillhandahållande på marknaden

  • Källa: art. 3.17.
  • Vad texten säger: varje tillgängliggörande av ett batteri för distribution eller användning på unionsmarknaden inom ramen för kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt.
  • I klartext: varje yrkesmässig försäljning eller överlåtelse, den första liksom de följande.
  • Obs: det första tillhandahållandet är utsläppandet på marknaden; de följande gäller distributörerna.
  • På andra språk: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Ibruktagande

  • Källa: art. 3.18.
  • Vad texten säger: första användningen av ett batteri för avsett ändamål inom unionen, utan att det tidigare har släppts ut på marknaden.
  • I klartext: fallet där ett företag tillverkar eller importerar ett batteri för att använda det själv, utan att sälja det.
  • Exempel: ett företag som hyr ut elsparkcyklar och importerar batterierna direkt till sin egen flotta.
  • Obs: ibruktagande utlöser samma skyldigheter för passet som utsläppande på marknaden.
  • På andra språk: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Övergång till fri omsättning

  • Källa: unionens tullagstiftning (förordning (EU) nr 952/2013); kopplad till passet av kommissionen (webbinarium den 7 juli 2026).
  • I klartext: den tullformalitet som gör en importerad vara till en ”europeisk” vara, med tullen betald, som får röra sig fritt.
  • Obs: för ett importerat batteri är det i regel då som passet ska finnas, vara ifyllt och vara registrerat.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

4. Passet och dess uppgifter

Batteripass

  • Källa: art. 77.1.
  • Vad texten säger: en elektronisk registrering för varje batteri för lätta transportmedel, varje industribatteri med en kapacitet på mer än 2 kWh och varje elfordonsbatteri som släpps ut på marknaden eller tas i bruk från och med den 18 februari 2027.
  • I klartext: ett digitalt id-kort för varje enskilt batteri, som man når genom att skanna QR-koden på batteriet, och som följer det under hela dess livstid.
  • Obs: ett pass per exemplar, inte per modell; det ska förbli tillgängligt även om företaget som skapade det försvinner (art. 78 e).
  • På andra språk: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Digitalt produktpass

  • Källa: förordning (EU) 2024/1781 (ekodesign, ”ESPR”), art. 2.
  • I klartext: den allmänna versionen av samma princip, som gradvis kommer att gälla andra produkter (stål, textilier, däck, möbler …). Batteripasset är det första, och det har en egen rättslig grund.
  • På andra språk: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

Bilaga XIII

  • Källa: förordning (EU) 2023/1542, bilaga XIII.
  • I klartext: den officiella förteckningen över vad passet ska innehålla: 28 avsnitt, fördelade efter vem som får se dem. Kommissionen delar upp dem i 71 datapunkter i en vägledning (version 3.2 av den 19 oktober 2026).
  • Obs: den 18 februari 2027 är 46 punkter obligatoriska för ett elfordonsbatteri, 49 för ett batteri för lätta transportmedel och 31 för ett industribatteri (plus 26 ”i förekommande fall”). Vissa punkter ska inte fyllas i vid det datumet (koldioxidavtryck, återvunnet innehåll, tillbörlig aktsamhet): kommissionen anger att de inte ska fyllas i, eftersom det saknas en antagen metod.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Statiska och dynamiska data

  • Källa: vedertagen term som inte definieras i förordningen; art. 77.2 skiljer mellan ”information om batterimodellen” och ”information som är specifik för det enskilda batteriet”.
  • I klartext: statiska data fastställs från början (tillverkare, kemi, vikt); dynamiska data ändras under batteriets livstid (hälsotillstånd, antal cykler, status).
  • Obs: när batteriet släpps ut på marknaden kan de dynamiska uppgifterna vara nästan tomma (kommissionen, 7 juli 2026).
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Hälsotillstånd

  • Källa: art. 3.28.
  • Vad texten säger: ett mått på det laddningsbara batteriets allmänna skick och dess förmåga att leverera den angivna prestandan, jämfört med dess ursprungliga skick.
  • I klartext: ”hur mycket som återstår” jämfört med ett nytt batteri, ofta uttryckt i procent (på engelska state of health, SoH).
  • Exempel: ett cykelbatteri som bara klarar 80 % av sin ursprungliga kapacitet.
  • På andra språk: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Laddningsstatus

  • Källa: art. 3.27.
  • I klartext: hur ”fullt” batteriet är vid ett visst tillfälle, som mätaren på en tank (på engelska state of charge, SoC).
  • På andra språk: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Koldioxidavtryck

  • Källa: art. 3.21; art. 7.
  • Vad texten säger: summan av utsläpp och upptag av växthusgaser i ett produktsystem, uttryckt som koldioxidekvivalenter, beräknad enligt metoden för produkters miljöavtryck.
  • I klartext: batteriets ”klimatvikt” från tillverkning och användning.
  • Obs: finns ännu inte i passet den 18 februari 2027: beräkningsmetoden har inte antagits. Punkten ska fyllas i senare, bara för batterier som släpps ut på marknaden efter att kravet börjat tillämpas.
  • På andra språk: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Tillbörlig aktsamhet avseende batterier

  • Källa: art. 3.42; art. 48.
  • I klartext: skyldigheten att kontrollera att råmaterialen (kobolt, litium, nickel, grafit) inte är kopplade till allvarliga skador på människor eller miljö.
  • Obs: tillämplig från och med den 18 augusti 2027 (uppskjuten), bara för företag vars nettoomsättning, ensamt eller tillsammans med koncernen, överstiger 40 miljoner euro (art. 47). Passet kommer bara att innehålla den offentliga rapporten, aldrig de detaljerade uppgifterna om leveranskedjan.
  • På andra språk: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. Åtkomsten: vem ser vad?

Information som är tillgänglig för allmänheten

  • Källa: art. 77.2 a; bilaga XIII, punkt 1.
  • I klartext: det som alla ser när de skannar QR-koden: tillverkare, modell, kemi, kapacitet, förväntad livslängd, försäkran om överensstämmelse, information om materialåtervinning.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Legitimt intresse

  • Källa: art. 77.2 c; art. 77.9; bilaga XIII, punkterna 2 och 4.
  • Vad texten säger: viss information är tillgänglig bara för en person som har ett legitimt intresse av att få tillgång till den, antingen för att demontera, reparera, återtillverka, använda batteriet i ett andra liv eller materialåtervinna det, eller, för ett visst batteri, därför att personen är köpare av det eller agerar för köparens räkning (till exempel för att göra det tillgängligt för en energiaggregator).
  • I klartext: en dörr som är förbehållen de yrkesverksamma som verkligen behöver detaljerna: fin sammansättning, demonteringsritningar, säkerhetsföreskrifter, användningshistorik.
  • Exempel: en reparatör av cykelbatterier som måste känna till cellernas konfiguration innan ett batteripack öppnas.
  • Obs: den exakta förteckningen över dessa personer och deras rättigheter skulle ha fastställts i en akt från kommissionen senast den 18 augusti 2026; den är försenad. Utkastet, publicerat för synpunkter den 19 oktober 2026, lägger bland annat till företag för ändamålsändring, avfallshanteringsaktörer och utbildningscentrum, och förbehåller uppgifterna om varje enskilt batteri dess köpare (utkast, art. 1). Det är ännu inte gällande regel.
  • På andra språk: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

Information som är förbehållen myndigheter

  • Källa: art. 77.2 b; bilaga XIII, punkt 3.
  • I klartext: resultaten av provningarna av överensstämmelse är synliga bara för anmälda organ, marknadskontrollmyndigheter och kommissionen.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

6. Identifiering och digitalt förtroende

Unik identitetsbeteckning

  • Källa: art. 3.66; art. 77.3.
  • Vad texten säger: en unik teckensträng för identifiering av batterier som också möjliggör en webblänk till batteripasset; den tilldelas av den aktör som släpper ut batteriet på marknaden och ska uppfylla standardserien ISO/IEC 15459 eller motsvarande.
  • I klartext: varje batteris ”personnummer”, som inget annat batteri i världen har.
  • Obs: i standardserien ISO/IEC 15459 börjar identitetsbeteckningen med koden för en erkänd utfärdande organisation; förordningen godtar också motsvarande standarder (art. 77.3). Ofta blir företaget medlem i GS1, organisationen som hanterar produkternas streckkoder och en av dessa utfärdande organisationer (i Sverige GS1 Sweden, https://www.gs1.se/; GS1, https://www.gs1.org/locations/sweden) (i Finland GS1 Finland, https://gs1.fi/fi; GS1, https://www.gs1.org/locations/finland), för att få ett prefix.
  • På andra språk: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

QR-kod

  • Källa: art. 3.24; art. 13.6; bilaga VI, del C.
  • Vad texten säger: en maskinläsbar matriskod som länkar till information enligt kraven i förordningen.
  • I klartext: den svartvita kvadrat som man skannar med en telefon. För de berörda batterierna öppnar den passet.
  • Obs: från och med den 18 februari 2027 har alla batterier en QR-kod, även de som inte har något pass: den länkar då till information om märkning, överensstämmelse och materialåtervinning.
  • På andra språk: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Register över digitala produktpass

  • Källa: förordning (EU) 2024/1781, art. 13; genomförandeförordning (EU) 2026/1778; art. 77.10 i batteriförordningen.
  • I klartext: en central katalog som förs av kommissionen, där man registrerar varje batteris unika identitetsbeteckning. Det innehåller inte själva passet, bara det som behövs för att hitta det och kontrollera att det finns. Den tullkontroll som ekodesignförordningen föreskriver (art. 15) har inte utvidgats till batterier: inga uppgifter behöver lämnas i tullen för dem (kommissionens FAQ om batteripasset, fråga 4.1, icke-bindande dokument).
  • Obs: öppet sedan den 20 juli 2026 (kommissionens meddelande samma dag), men ännu inte för batterier: deras semantiska katalog, förteckningen över de fält som registret förväntar sig, saknas (registrets användarhandledning v1.03, § 6.2.1).
  • På andra språk: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Kvalificerad elektronisk stämpel

  • Källa: förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster (eIDAS); genomförandeförordning (EU) 2026/1778, art. 4.
  • I klartext: en digital företagsstämpel, som omfattas av en presumtion om att uppgifterna är intakta och har korrekt ursprung (eIDAS, art. 35.2). Den visar att det verkligen är ett visst bolag, och att dokumentet inte har ändrats.
  • Exempel: för att registrera sig i registret undertecknar ett företag sin ansökan med en kvalificerad stämpel som köpts från en kvalificerad tillhandahållare.
  • Obs: verifieringen i registret gäller i högst tre år och måste sedan förnyas.
  • På andra språk: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster

  • Källa: förordning (EU) nr 910/2014 (eIDAS).
  • I klartext: ett företag som är godkänt av staten och finns med i EU:s förtroendeförteckning för att utfärda kvalificerade elektroniska underskrifter och stämplar.
  • Exempel: de kvalificerade tillhandahållarna finns i varje lands förtroendeförteckning, som kommissionen återger.
  • På andra språk: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Leverantör av tjänster avseende digitala produktpass

  • Källa: förordning (EU) 2024/1781, art. 2.32.
  • Vad texten säger: en person, en oberoende tredje part, som bemyndigats av den aktör som släpper ut produkten på marknaden och som behandlar uppgifterna i passet för att göra dem tillgängliga för dem som har rätt till åtkomst.
  • I klartext: det specialiserade webbhotell som lagrar och publicerar passen för ett företags räkning.
  • Obs: ett begrepp i ekodesignförordningen; batteriförordningen tar inte upp det (kommissionens FAQ om batteripasset, fråga 10.3, icke-bindande dokument). Ingen kan kalla sig ”certifierad” för batteripasset. Leverantören får varken sälja eller återanvända uppgifterna (art. 78 d).
  • På andra språk: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Säkerhetskopia

  • Källa: förordning (EU) 2024/1781, art. 10.4.
  • I klartext: en kopia av passet som hålls av en oberoende leverantör, så att det förblir tillgängligt om företaget försvinner.
  • Obs: skyldigheten står i ekodesignförordningen; för batterier är regeln art. 78 e: passet ska förbli tillgängligt även om aktören upphör att existera eller lämnar unionen.
  • På andra språk: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Skriftligt bemyndigande att agera på någons vägnar

  • Källa: art. 77.4.
  • Vad texten säger: den aktör som släpper ut batteriet på marknaden får skriftligen bemyndiga varje annan aktör att agera på dess vägnar.
  • I klartext: man kan överlåta skapandet och lagringen av passet till en tjänsteleverantör.
  • Obs: ansvaret ligger kvar hos aktören. Att delegera arbetet överför inte den rättsliga skyldigheten.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

7. Andra livet och avfallsledet

Förberedelse för återanvändning

  • Källa: art. 3.29, som hänvisar till direktiv 2008/98/EG.
  • I klartext: att kontrollera, rengöra eller reparera ett batteri som har blivit avfall så att det kan användas igen för samma ändamål, utan annan bearbetning.
  • På andra språk: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Ändamålsändring

  • Källa: art. 3.31.
  • Vad texten säger: varje åtgärd som leder till att ett batteri som inte är ett förbrukat batteri, eller delar därav, används för ett annat ändamål eller en annan tillämpning än vad batteriet ursprungligen utformades för.
  • I klartext: att ge ett batteri ett annat andra liv.
  • Exempel: bilbatterier som därefter används som stationär lagring.
  • På andra språk: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Förberedelse för ändamålsändring

  • Källa: art. 3.30.
  • I klartext: samma sak som ändamålsändring, men för ett batteri som hade blivit avfall.
  • På andra språk: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Återtillverkning

  • Källa: art. 3.32.
  • Vad texten säger: varje teknisk åtgärd på ett begagnat batteri som innefattar demontering och utvärdering av alla dess battericeller och batterimoduler och användning av ett visst antal nya, begagnade eller från avfall återvunna celler, moduler eller andra komponenter, för att återställa batteriets kapacitet till minst 90 % av den ursprungliga nominella kapaciteten, där hälsotillståndet hos cellerna skiljer sig åt med högst 3 %, och som resulterar i att batteriet används för samma ändamål som det ursprungligen utformades för.
  • I klartext: en fullständig och mätbar renovering till nyskick, med sifferbestämda gränser.
  • Exempel: en renoverare som öppnar ett cykelbatteri, byter de svaga cellerna och återställer det till 92 % av den ursprungliga kapaciteten.
  • Obs: en enkel reparation eller ett byte av BMS är inte återtillverkning i förordningens mening om gränserna inte nås.
  • På andra språk: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Kopplat pass

  • Källa: art. 77.7 första stycket.
  • Vad texten säger: ett batteri som har varit föremål för förberedelse för återanvändning, förberedelse för ändamålsändring, ändamålsändring eller återtillverkning ska ha ett nytt batteripass kopplat till det eller de ursprungliga batteriernas batteripass; ansvaret går över till den aktör som släpper ut det på marknaden igen.
  • I klartext: det renoverade batteriet har ett eget pass, kopplat till det tidigare, som ett nytt kapitel i samma historia.
  • Obs: det är renoveraren som blir ansvarig för det nya passet.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Förbrukade batterier

  • Källa: art. 3.50, som hänvisar till direktiv 2008/98/EG.
  • I klartext: ett batteri som innehavaren gör sig av med, avser att göra sig av med eller är skyldig att göra sig av med.
  • Obs: när ett batteri blir avfall går ansvaret för dess pass över till producenten, dess producentansvarsorganisation eller den avfallshanteringsaktör som valts ut (art. 77.7 andra stycket). Passet upphör att existera när batteriet har materialåtervunnits (art. 77.8).
  • På andra språk: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Överensstämmelse och kontroll

Delegerad akt, genomförandeakt

  • Källa: artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt; art. 89 och 90 i förordningen.
  • I klartext: texter som kommissionen antar efter förordningen för att precisera de tekniska detaljerna. En delegerad akt kompletterar eller ändrar delar av förordningen; en genomförandeakt fastställer enhetliga praktiska regler (format, förfaranden).
  • Obs: flera akter som väntas för passet är försenade i förhållande till sin lagstadgade tidsfrist (åtkomsträttigheter, koldioxidavtryck) eller till den aviserade tidsplanen (tjänsteleverantörer). Datumet den 18 februari 2027 är inte beroende av dem: det står i förordningen.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Harmoniserad standard

  • Källa: art. 3.35, som hänvisar till förordning (EU) nr 1025/2012.
  • I klartext: en europeisk teknisk standard, utarbetad på kommissionens begäran, vars hänvisning offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Att följa den ger en presumtion om överensstämmelse: man antas uppfylla lagen på den punkten.
  • Exempel: de europeiska standarderna EN 18216 och EN 18219 till EN 18223 om digitala produktpass, publicerade 2026.
  • På andra språk: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

EU-försäkran om överensstämmelse

  • Källa: art. 18.
  • I klartext: det undertecknade dokument genom vilket tillverkaren intygar att batteriet uppfyller förordningen. Den ingår i passets offentliga information.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

CE-märkning

  • Källa: art. 3.36; art. 19 och 20.
  • I klartext: symbolen ”CE” genom vilken tillverkaren visar att batteriet överensstämmer med de EU-regler som gäller.
  • På andra språk: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Anmält organ

  • Källa: art. 3.41.
  • I klartext: ett oberoende kontrollorgan, utsett av en stat och anmält till kommissionen, som kontrollerar överensstämmelsen med vissa krav (tillbörlig aktsamhet, koldioxidavtryck …).
  • På andra språk: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Marknadskontrollmyndighet

  • Källa: art. 3.2 b, som hänvisar till förordning (EU) 2019/1020; art. 3.62 (”nationell myndighet”).
  • I klartext: den myndighet som kontrollerar de produkter som säljs. Varje land utser sin eller sina (förordning (EU) 2019/1020, art. 10.2). I Sverige är marknadskontrollmyndigheten enligt lag (2025:1071) ”[d]en myndighet som regeringen bestämmer” (3 §); Kemikalieinspektionen är marknadskontrollmyndighet för kraven på frånvaro av vissa metaller i batterier (miljötillsynsförordningen (2011:13), 2 kap. 21 §), och Naturvårdsverket har tillsynen över producenternas skyldigheter (2 kap. 24 a §). Vi har inte hittat något beslut som utser myndigheten för förordningens övriga delar, däribland passet. I Finland är Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes) marknadskontrollmyndighet enligt batteriförordningen (avfallslagen 646/2011, 24 a §, i lydelsen enligt lag 1068/2024); från och med den 1 januari 2027 får paragrafen en ny lydelse genom lag 311/2026, där Tukes förblir marknadskontrollmyndighet för batterier och ackumulatorer utan uttrycklig hänvisning till förordningen.
  • Obs: sanktionerna fastställs av varje land (art. 93); myndigheten kan överallt kräva att ett batteri som inte uppfyller kraven bringas i överensstämmelse, dras tillbaka eller återkallas (förordning (EU) 2019/1020, art. 16). Se sanktionerna. I Sverige har vi ännu inte hittat någon antagen sanktion som avser förordningen. I Finland straffar avfallslagen med böter att ett batteri släpps ut på marknaden utan den märkning som krävs, däribland QR-koden, men nämner inte artikel 77 (147 § 2 mom. 26 punkten, i lydelsen enligt lag 188/2026). Se sanktionerna i Finland.
  • På andra språk: ingen definierad term i vår tabell över officiella termer; läs den angivna artikeln i önskad språkversion på EUR-Lex.

Vad gör du nu?

Sidan kontrollerades den 27 oktober 2026 mot den konsoliderade texten till förordning (EU) 2023/1542 per den 13 augusti 2026. Sidan är information och utgör inte juridisk rådgivning.