跳到正文

电池护照术语表:法规中的关键术语详解

本术语表用通俗语言解释您在阅读欧盟电池法规 (EU) 2023/1542(Regulation (EU) 2023/1542,口语:欧盟新电池法)及其实施文本时会遇到的 62 个术语。每个词条都注明出处条款,方便您自行核对。

本页内容

如何阅读一个词条

  • 出处:定义或使用该术语的条款。“第 3 条第 16 点”的意思是:欧盟电池法规 (EU) 2023/1542 第 3 条,定义列表中的第 16 点。
  • 法规条文要点:官方定义,尽可能贴近原文的概述。
  • 通俗解释:用日常语言说同一件事。
  • 例子:进口商、组装商、翻新商或工厂的实际情形。
  • 注意:常见的混淆或实际后果。
  • 其他语言:英语 (EN)、德语 (DE)、西班牙语 (ES) 和意大利语 (IT) 的官方术语。如果有两种形式(缩写或变体),用斜线分隔。有些术语没有法律定义(例如“动态数据”),我们会注明。

如果您与德国客户打交道,需要了解两个翻译陷阱:在德语版本中,制造商(manufacturer)是 Erzeuger,生产者(producer)是 Hersteller。另外,法语缩写 MTL(轻型交通工具)在英语中是 LMT,在德语中是 LV。

按类别目录


1. 电池:说的是什么?

电池 (battery)

  • 出处:第 3 条第 1 点。
  • 法规条文要点:任何通过化学能直接转化获得电能的装置,具有内部或外部储能,由一个或多个电芯、电池模组或电池包组成,包括为再使用做准备、改作他用或再制造后的电池。
  • 通俗解释:电池是指任何通过化学反应储存电能的产品,从纽扣电池到汽车电池包都算;翻新后的电池仍然是电池。
  • 例子:电动自行车 500 Wh 的电池包,连同外壳和电路板,就是“电池”。
  • 注意:根据欧盟委员会(European Commission)的说法(2026年7月7日网络研讨会),电池是能够工作的成品,包括电池管理系统(BMS)。如果多个模组共用其安全运行所必需的部件(共用 BMS、外壳、冷却),那么整体才是电池:只需一个护照,而不是每个模组一个。
  • 其他语言:EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

电芯 (battery cell)

  • 出处:第 3 条第 4 点。
  • 法规条文要点:电池的基本功能单元(电极、电解质、容器、端子,可能还有隔膜),内含活性材料。
  • 通俗解释:电芯就是“单体电池”,是电池中能产生电流的最小单元。
  • 例子:电动滑板车电池包里的一颗 21700 圆柱电芯。
  • 注意:为在欧洲组装成电池包而进口的电芯本身没有护照,只有组装完成的电池包才有。欧盟委员会认为的例外:作为“自己动手”套件向公众销售、用普通工具即可使用的电芯或模组(欧盟委员会电池护照常见问题解答 (FAQ),问题 3.4,不具约束力的文件)。
  • 其他语言:EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

电池模组 (battery module)

  • 出处:第 3 条第 3 点。
  • 法规条文要点:任何由相互连接的电芯组成、或装在防冲击外壳中的电芯组合,可单独使用,也可与其他模组组合使用。
  • 通俗解释:电池模组是一组已经组装好并受到保护的电芯,是介于电芯和整块电池之间的中间单元。
  • 例子:一台 10 kWh 家用储能电池中可堆叠的各个模组。
  • 注意:见“电池”:只有配合共用 BMS 才能一起工作的多个模组,构成一块电池。
  • 其他语言:EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

电池包 (battery pack)

  • 出处:第 3 条第 2 点。
  • 法规条文要点:任何由相互连接的电芯或模组组成、或装在外壳中的组合,构成一个完整单元,不打算由最终用户拆分或打开。
  • 通俗解释:电池包是用户收到时那个完整、封闭的“包”。
  • 其他语言:EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

便携式电池 (portable battery)

  • 出处:第 3 条第 9 点。
  • 法规条文要点:重量不超过 5 kg 的密封电池,并非专门为工业用途设计,且既不是电动汽车电池,也不是 LMT 电池或 SLI 电池(启动、照明和点火电池)。
  • 通俗解释:便携式电池是日常生活中的小电池,例如手机、无线工具、玩具、电脑里的电池。
  • 注意:不需要护照,但自2027年2月18日起必须有二维码(可扫描的方形码)(第 13(6) 条),链接到标签信息、符合性声明和废物相关信息。
  • 其他语言:EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

轻型交通工具电池(LMT 电池) (light means of transport battery / LMT battery)

  • 出处:第 3 条第 11 点。英语:LMT battery(light means of transport)。法文文本使用缩写 MTL;我们在法语中保留该缩写,英语和中文使用 LMT。
  • 法规条文要点:重量不超过 25 kg 的密封电池,专为轮式车辆的牵引而设计,这些车辆仅由电动机驱动或由电动机与人力共同驱动,包括某些 L 类车辆,且该电池不是电动汽车电池。
  • 通俗解释:LMT 电池是驱动电动自行车、电动滑板车、电动独轮车、电动货运自行车或小型电动踏板车前进的电池。
  • 例子:一家在中国为其自行车采购 36 V 电池包的进口商,就是在将 LMT 电池投放市场。
  • 注意:2027年2月18日起必须有护照,无论容量大小(没有 kWh 门槛)。用于 L 类车辆且重量超过 25 kg 的,属于电动汽车电池。
  • 其他语言:EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

启动、照明和点火电池(SLI 电池) (starting, lighting and ignition battery / SLI battery)

  • 出处:第 3 条第 12 点。SLI 来自英语 starting, lighting, ignition。
  • 通俗解释:SLI 电池是用来启动燃油汽车、船舶或发电机组发动机的电池。
  • 注意:不需要护照,但2027年2月18日起必须有二维码。
  • 其他语言:EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

工业电池 (industrial battery)

  • 出处:第 3 条第 13 点。
  • 法规条文要点:任何专门为工业用途设计的电池、改作他用后用于工业用途的电池,或任何重量超过 5 kg 的其他电池,且既不是电动汽车电池,也不是 LMT 电池或 SLI 电池。
  • 通俗解释:工业电池是一个“兜底”类别:叉车、移动机器人、储能、电信、备用电源、船舶,以及任何不属于其他类别的大型电池。
  • 例子:电动托盘搬运车的牵引电池;与太阳能电池板配套的家用储能电池。
  • 注意:仅在超过 2 kWh 时需要护照(第 77(1) 条)。5 kg 这个数字用于电池分类,而不是决定是否需要护照;不存在 5 kWh 的门槛。法规没有规定如何计算 kWh:在有疑问时,按目前情况,采用额定能量(额定容量,以安时 Ah 计,乘以额定电压);欧盟委员会迄今尚未明确这一点。
  • 其他语言:EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

固定式电池储能系统 (stationary battery energy storage system)

  • 出处:第 3 条第 15 点。
  • 法规条文要点:具有内部储能的工业电池,设计用于从电网储存电能并回送电网,或储存最终用户的电能并向其供电,无论使用地点和使用者是谁。
  • 通俗解释:固定式电池储能系统是家庭或企业用来储存光伏电能或电网电能的电池。
  • 例子:随光伏系统一起销售的 5 至 15 kWh 家用储能电池。
  • 注意:它属于工业电池,因此超过 2 kWh 就需要护照。“Omnibus IV”提案(COM(2025) 504)计划在护照中加入可下载的使用说明。该提案尚未通过;根据欧洲议会和理事会的临时协议 (provisional agreement),这一规则将在文本生效30个月后适用。
  • 其他语言:EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

电动汽车电池(EV 电池) (electric vehicle battery)

  • 出处:第 3 条第 14 点。
  • 法规条文要点:专为重量超过 25 kg 的 L 类混合动力或电动车辆,或 M、N、O 类车辆的牵引而设计的电池。
  • 通俗解释:电动汽车电池是轿车、轻型商用车、卡车、客车以及大型电动两轮车的牵引电池。
  • 注意:2027年2月18日起必须有护照。
  • 其他语言:EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

外部储能电池 (battery with external storage)

  • 出处:第 3 条第 8 点。
  • 通俗解释:外部储能电池是指能量储存在与其相连的独立储罐中的电池,例如液流电池。
  • 注意:不适用某些要求(再生材料含量,第 8 条;最低性能值,第 10(2) 条),碳足迹时间表也更晚(碳足迹声明最早2030年8月18日,第 7(1) 条 d 点),但如果是超过 2 kWh 的工业电池,并不免除护照义务。
  • 其他语言:EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

电池型号 (battery model)

  • 出处:第 3 条第 19 点。
  • 法规条文要点:电池的一个版本,其所有单件在法规要求方面具有相同的技术特性,并具有相同的型号标识。
  • 通俗解释:电池型号就是“目录型号”:同一型号的所有电池技术数据相同,只有每一件产品自身的数据不同。
  • 注意:护照是按单件建立的,而不是按型号。但其大部分数据对整个型号是共同的:录入一次,即可用于所有单件。
  • 其他语言:EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

电池管理系统 (BMS) (battery management system)

  • 出处:第 3 条第 25 点。BMS 来自英语 battery management system。
  • 法规条文要点:一种电子装置,控制电池的电气和热功能,管理并储存确定电池健康状态和寿命所需的数据,并与所连接的设备、车辆或充电桩通信。
  • 通俗解释:电池管理系统是电池的电子“大脑”。
  • 注意:它是护照动态数据(健康状态、循环次数、温度)的天然来源。
  • 其他语言:EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. 主体及其角色:谁做什么?

经济运营者 (economic operator)

  • 出处:第 3 条第 22 点。
  • 法规条文要点:制造商、授权代表、进口商、分销商、订单履行服务提供商,或任何在电池的制造、再使用、改作他用、再制造、在市场上提供、投放市场或投入使用(包括在线)方面负有义务的其他人。
  • 通俗解释:经济运营者是指在电池商业流通中承担某一角色、并因此负有义务的任何企业。
  • 注意:就护照而言,对某一块电池只有一个经济运营者负责:将其投放市场的那一方(第 77(4) 条)。
  • 其他语言:EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

制造商 (manufacturer)

  • 出处:第 3 条第 33 点。
  • 法规条文要点:任何制造电池、或委托他人设计或制造电池,并以自己的名称或商标销售该电池、或为自身用途将其投入使用的人。
  • 通俗解释:制造商是指产品上标注其名称的一方,无论其是否拥有工厂。
  • 例子:一个品牌委托深圳工厂生产电池包,并以自己的名称销售,它就是制造商。一家组装商用进口电芯组装电池包,它也是制造商,此时这块电池没有进口商。
  • 注意:见“被视为制造商的进口商或分销商”。
  • 其他语言:EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

进口商 (importer)

  • 出处:第 3 条第 64 点。
  • 法规条文要点:任何设立在欧盟境内、将来自第三国的电池投放市场的人。
  • 通俗解释:进口商是将欧洲以外生产的电池带入欧洲、并在欧洲首次销售的欧洲企业。
  • 例子:一家中小企业从中国进口整车电动滑板车,并以自己的名义办理清关。
  • 注意:如果制造商在欧洲以外,由进口商负责护照。对于进口的成品电池,工厂提供数据在实践中取决于采购合同:请提前在合同中约定。法规仅明确要求电芯和模组供应商免费向制造商提供信息(第 39 条),对设立在欧盟以外的供应商也不例外;如何让远方的工厂履行这一义务尚无定论,因此合同尤为重要。
  • 其他语言:EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

被视为制造商的进口商或分销商 (case in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors)

  • 出处:第 44 条(括号内为该条英文标题;法规未为此定义单独术语)。
  • 法规条文要点:进口商或分销商在以下情况下被视为制造商,并承担第 38 条规定的制造商义务:以自己的名称或商标将电池投放市场;对电池进行可能影响其合规性的改动;或改变其用途。
  • 通俗解释:只要电池上贴的是您的品牌,在法律上您就是制造商,即使您什么都没有生产。
  • 例子:一家体育用品连锁店销售在亚洲生产的“自有品牌”电动自行车。
  • 注意:这是自有品牌分销商最常忽视的身份转变。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在欧盟法律官方网站 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

分销商 (distributor)

  • 出处:第 3 条第 65 点。
  • 法规条文要点:供应链中除制造商或进口商以外、在市场上提供电池的任何人。
  • 通俗解释:分销商是转售商、批发商或门店,销售已由他人投放市场的电池。
  • 注意:分销商不创建护照。在销售前,它必须核实:生产者已经注册,电池带有 CE 标志(CE marking,合规标识,见下文)和第 13 条规定的标识(包括二维码),并附有所需文件;如有理由认为电池不合规,则不得销售(第 42 条)。
  • 其他语言:EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

授权代表 (authorised representative)

  • 出处:第 3 条第 63 点。
  • 法规条文要点:任何设立在欧盟境内、已获得制造商书面委托、代其履行与其义务相关的特定任务(产品合规,第 IV 章和第 VI 章)的人。
  • 通俗解释:授权代表是制造商(通常是外国制造商)在欧洲处理某些合规事务的正式代表。
  • 注意:不要与生产者延伸责任授权代表(见下文)混淆,后者负责寿命终结和生产者责任组织相关事务。这是两个不同的角色,有时由同一家企业担任。
  • 其他语言:EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

生产者延伸责任授权代表 (authorised representative for extended producer responsibility)

  • 出处:第 3 条第 48 点。
  • 法规条文要点:生产者在某一成员国将电池投放市场、而其本身设立在另一成员国时,由该生产者在前一成员国指定、代其履行生产者延伸责任义务(第 VIII 章)的人。
  • 通俗解释:生产者延伸责任授权代表是在某个国家代替外国生产者履行回收和再生利用义务的企业:在登记册注册、加入生产者责任组织、申报、缴费。
  • 例子:一家自行车电池制造商设立在某一成员国,而在另一成员国销售电池,它就在销售所在国指定一名代其履行生产者延伸责任的授权代表(即“生产者延伸责任授权代表”)。
  • 其他语言:EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

生产者 (producer)

  • 出处:第 3 条第 47 点。
  • 法规条文要点:任何制造商、进口商或分销商,无论采用何种销售方式(包括远程合同),首次以自己的名称或商标在某一成员国境内提供电池,或在该国转售电池,或从另一国家直接远程销售电池。
  • 通俗解释:生产者是寿命终结环节的概念:指为其带入某个国家的电池支付并组织回收和再生利用的一方。
  • 注意:“制造商”(产品合规)和“生产者”(废物)是两个不同的概念。同一家企业往往两者兼是,但并非总是如此。
  • 其他语言:EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

生产者责任组织 (producer responsibility organisation)

  • 出处:第 3 条第 49 点。
  • 法规条文要点:代表多个生产者,在资金上或在资金和运营上组织履行生产者延伸责任义务的实体。
  • 通俗解释:生产者责任组织是生产者加入的机构,由它负责收集和回收这些生产者的电池。
  • 例子:每个生产者责任组织都必须获得其开展活动所在国家主管机构的授权(第 58(1) 条)。
  • 注意:电池成为废物时,其护照责任可能转移给生产者责任组织(第 77(7) 条)。
  • 其他语言:EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

生产者延伸责任 (EPR) (extended producer responsibility)

  • 出处:第 3 条第 2 款 a 项,引用指令 2008/98/CE。
  • 通俗解释:生产者延伸责任是指“谁投放市场,谁为寿命终结买单”的原则:生产者为其销售的电池的回收和再生利用出资。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

订单履行服务提供商 (fulfilment service provider)

  • 出处:第 3 条第 2 款 b 项,引用法规 (UE) 2019/1020。
  • 通俗解释:订单履行服务提供商是代卖家仓储、包装和发货的物流企业,通常服务于在线销售(英语为 fulfilment service provider)。
  • 注意:对于欧盟以外卖家在线销售的电池,该服务提供商可能成为对某些义务负责的欧洲经济运营者。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

独立经营者 (independent operator)

  • 出处:第 3 条第 23 点。
  • 通俗解释:独立经营者是独立于制造商、从事电池维修、维护或改作他用的专业人员,例如维修商、废物管理者、零部件供应商、检测机构。
  • 注意:这类人通常可以因合法利益而查阅护照中受限制的部分。
  • 其他语言:EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

回收商 (recycler)

  • 出处:第 3 条第 58 点。
  • 通俗解释:回收商是在获得许可的设施中对电池进行再生利用的企业。
  • 其他语言:EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

废物管理经营者 (waste management operator)

  • 出处:第 3 条第 56 点。
  • 通俗解释:废物管理经营者是分类收集或处理废电池的企业。
  • 其他语言:EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. 关键时间点:义务何时适用?

投放市场 (placing on the market)

  • 出处:第 3 条第 16 点。
  • 法规条文要点:电池在欧盟市场上的首次提供。
  • 通俗解释:投放市场是指一块电池在欧洲首次被销售或转让的时刻,并且按单件判断。
  • 例子:对于进口电池,通常是其在海关放行进入自由流通的时刻;对于在欧洲制造的电池,是其首次销售或交付的时刻。
  • 注意:这是对护照而言唯一关键的日期。2027年2月17日投放市场的电池不需要护照,即使它在2027年6月才在门店转售;同一型号、2027年2月18日清关的电池则需要护照。
  • 其他语言:EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

在市场上提供 (making available on the market)

  • 出处:第 3 条第 17 点。
  • 法规条文要点:在商业活动中,为在欧盟市场上分销或使用而供应电池的任何行为,无论有偿还是无偿。
  • 通俗解释:在市场上提供是指每一次专业性的销售或转让,包括第一次和之后的每一次。
  • 注意:第一次在市场上提供就是投放市场;之后的各次涉及分销商。
  • 其他语言:EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

投入使用 (putting into service)

  • 出处:第 3 条第 18 点。
  • 法规条文要点:电池在未事先投放市场的情况下,在欧盟境内按其预期用途首次使用。
  • 通俗解释:投入使用是指企业制造或进口电池供自己使用、而不对外销售的情形。
  • 例子:一家共享电动滑板车运营商直接为其车队进口电池。
  • 注意:投入使用引发的护照义务与投放市场相同。
  • 其他语言:EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

放行进入自由流通(清关) (release for free circulation)

  • 出处:欧盟海关法(法规 (UE) n° 952/2013);欧盟委员会将其与护照联系起来(2026年7月7日网络研讨会)。
  • 通俗解释:放行进入自由流通是一项海关手续,完成后进口货物在缴纳关税后成为可自由流通的“欧盟”货物。
  • 注意:对于进口电池,这通常就是其护照必须已经存在、填写完毕并完成注册的时刻。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

4. 护照及其数据

电池护照 (battery passport)

  • 出处:第 77(1) 条。
  • 法规条文要点:与自2027年2月18日起投放市场或投入使用的每一块 LMT 电池、每一块超过 2 kWh 的工业电池和每一块电动汽车电池相关联的电子记录。
  • 通俗解释:电池护照是每块电池专属的数字身份档案,扫描电池上的二维码即可查阅,并伴随电池的整个生命周期。
  • 注意:护照按单件建立,而不是按型号;即使创建护照的企业倒闭,护照也必须仍可查阅(第 78 条 e 点)。
  • 其他语言:EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

数字产品护照 (DPP) (digital product passport)

  • 出处:法规 (UE) 2024/1781(生态设计法规,简称“ESPR”),第 2 条。
  • 通俗解释:数字产品护照是同一原则的通用版本,将逐步适用于其他产品(钢铁、纺织品、轮胎、家具……)。电池护照是第一个,并有其独立的法律依据。
  • 其他语言:EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

附件 XIII (Annex XIII)

  • 出处:欧盟电池法规 (EU) 2023/1542,附件 XIII。
  • 通俗解释:附件 XIII 是护照必须包含内容的官方清单:28 个栏目,按谁可以查看进行划分。欧盟委员会在一份指南(2026年10月19日第 3.2 版)中将其细化为 71 个数据点。
  • 注意:在2027年2月18日,电动汽车电池有 46 个数据点为必填,LMT 电池 49 个,工业电池 31 个(另有 26 个“如适用”)。某些数据点在该日期不应填写(碳足迹、再生材料含量、尽职调查):欧盟委员会表示,由于相关方法尚未通过,这些数据点不要填写。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

静态数据与动态数据 (static data / dynamic data)

  • 出处:行业用语,法规未作定义;第 77(2) 条区分了与电池型号相关的信息和该块电池特有的信息。
  • 通俗解释:静态数据在一开始就确定(制造商、化学体系、重量);动态数据在电池的生命周期中不断变化(健康状态、循环次数、状态)。
  • 注意:在投放市场时,动态数据可以几乎为空(欧盟委员会,2026年7月7日)。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

健康状态 (SOH) (state of health)

  • 出处:第 3 条第 28 点。
  • 法规条文要点:衡量可充电电池总体状况及其相对于初始状态达到规定性能水平能力的指标。
  • 通俗解释:健康状态表示电池与新电池相比“还剩多少”,通常以百分比表示(英语为 state of health,SoH)。
  • 例子:一块只剩原始容量 80 % 的自行车电池。
  • 其他语言:EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

荷电状态 (SOC) (state of charge)

  • 出处:第 3 条第 27 点。
  • 通俗解释:荷电状态是电池在某一时刻的充电程度,就像油箱的油量表(英语为 state of charge,SoC)。
  • 其他语言:EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

碳足迹 (carbon footprint)

  • 出处:第 3 条第 21 点;第 7 条。
  • 法规条文要点:产品温室气体排放量和清除量的总和,以 CO₂ 当量表示,按照欧盟产品环境足迹方法计算。
  • 通俗解释:碳足迹是电池在制造和使用过程中的“气候负担”。
  • 注意:在2027年2月18日尚不纳入护照:计算方法尚未通过。该数据点以后才需要填写,且仅适用于在其开始适用后投放市场的电池。
  • 其他语言:EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

电池尽职调查 (battery due diligence)

  • 出处:第 3 条第 42 点;第 48 条。
  • 通俗解释:电池尽职调查是指核实原材料(钴、锂、镍、石墨)与严重侵害人身或环境的行为无关的义务。
  • 注意:自 2027年8月18日起适用(已推迟),仅适用于单独或连同其集团年净营业额超过 4,000 万欧元(40 million EUR)的企业(第 47 条)。护照中只包含其公开报告,绝不包含详细的供应链数据。
  • 其他语言:EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. 访问权限:谁能看到什么?

公众可访问的信息 (information accessible to the general public)

  • 出处:第 77(2) 条 a 项;附件 XIII 第 1 点。
  • 通俗解释:公众可访问的信息是任何人扫描二维码都能看到的内容:制造商、型号、化学体系、容量、预期寿命、符合性声明、回收信息。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

合法利益 (legitimate interest)

  • 出处:第 77(2) 条 c 项;第 77(9) 条;附件 XIII 第 2 点和第 4 点。
  • 法规条文要点:某些信息只对具有合法利益的人开放:或者是为了拆解、维修、再制造、梯次利用或回收电池;或者就某块电池而言,此人是其买方或代表买方行事(例如为了将电池提供给能源聚合商)。
  • 通俗解释:合法利益是一道只对真正需要详细信息的专业人员开放的门,这些信息包括详细成分、拆解图、安全说明、使用历史。
  • 例子:一位自行车电池维修人员,在打开电池包之前需要了解电芯的配置。
  • 注意:这些人员的确切名单及其权利本应由欧盟委员会在2026年8月18日前通过法案确定;该法案已经延迟。其草案于2026年10月19日公开征求意见,拟新增改作他用企业、废物管理经营者和培训中心等,并拟将每块电池自身的数据仅留给该电池的买方(草案第 1 条)。这还不是现行规则。
  • 其他语言:EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

仅限主管机构访问的信息 (information accessible only to notified bodies, market surveillance authorities and the Commission)

  • 出处:第 77(2) 条 b 项;附件 XIII 第 3 点。
  • 通俗解释:合规测试结果只有公告机构、市场监督机构和欧盟委员会可以查看。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

6. 标识与数字信任

唯一标识符 (unique identifier)

  • 出处:第 3 条第 66 点;第 77(3) 条。
  • 法规条文要点:用于识别电池的唯一字符串,可附带指向护照的网络链接;由将电池投放市场的经济运营者分配,符合 ISO/IEC 15459 系列标准或同等标准。
  • 通俗解释:唯一标识符就像每块电池的“身份证号”,世界上没有任何其他电池与之相同。
  • 注意:在 ISO/IEC 15459 系列标准中,标识符以一个获认可的发码机构的代码开头;法规也接受与这些标准同等的标准(第 77(3) 条)。企业通常加入管理产品条码、同时也是这类发码机构之一的组织 GS1,以获得前缀。
  • 其他语言:EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

二维码 (QR code)

  • 出处:第 3 条第 24 点;第 13(6) 条;附件 VI C 部分。
  • 法规条文要点:一种机器可读的矩阵码,链接到法规所要求的信息。
  • 通俗解释:二维码是用手机扫描的黑白方形码;对于需要护照的电池,扫描后会打开护照。
  • 注意:自2027年2月18日起,所有电池都带有二维码,包括没有护照的电池:此时二维码链接到标签、合规和回收信息。
  • 其他语言:EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

数字产品护照注册库 (digital product passport registry / registry)

  • 出处:法规 (UE) 2024/1781 第 13 条;实施法规 (UE) 2026/1778;电池法规第 77(10) 条。
  • 通俗解释:数字产品护照注册库是由欧盟委员会管理的中央目录,用于登记每块电池的唯一标识符。它不包含护照本身,只包含找到护照并核实其存在所需的信息。生态设计法规规定的海关核查(第 15 条)并未明确扩展到电池。生态设计法规规定的海关检查(第 15 条)并不延伸适用于电池:电池在海关无需填报任何相关信息(欧盟委员会电池护照常见问题解答,问题 4.1,不具约束力的文件)。
  • 注意:自2026年7月20日起开放(欧盟委员会同日发布的公告),但尚未对电池开放:电池的语义目录,即注册库所要求的字段清单,尚缺(注册库用户指南 v1.03,§ 6.2.1)。
  • 其他语言:EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

合格电子印章 (qualified electronic seal)

  • 出处:关于电子身份识别和信任服务的法规 (UE) n° 910/2014(eIDAS);实施法规 (UE) 2026/1778 第 4 条。
  • 通俗解释:合格电子印章是企业的数字印章,其数据的完整性和来源的准确性受到推定(eIDAS 法规第 35(2) 条),可表明文件确实来自该公司且未被篡改。
  • 例子:为在注册库登记,企业使用从合格服务商处购买的合格电子印章签署申请。
  • 注意:注册库的核验有效期最长三年,之后必须更新。
  • 其他语言:EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

合格信任服务提供商 (qualified trust service provider)

  • 出处:法规 (UE) n° 910/2014(eIDAS)。
  • 通俗解释:合格信任服务提供商是经国家批准、列入欧盟信任名单、可签发合格电子签名和电子印章的企业。
  • 例子:合格信任服务提供商列在各国的信任名单上,由欧盟委员会汇总。
  • 其他语言:EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

数字产品护照服务提供商 (digital product passport service provider)

  • 出处:法规 (UE) 2024/1781 第 2 条第 32 点。
  • 法规条文要点:经将产品投放市场的经济运营者授权的独立第三方,处理护照数据,使有权访问者可以获取这些数据。
  • 通俗解释:数字产品护照服务提供商是代企业保存和发布护照的专业托管服务商。
  • 注意:这是生态设计法规中的概念,电池法规并未沿用(欧盟委员会电池护照常见问题解答,问题 10.3,不具约束力的文件)。任何人都不能就电池护照自称“已认证”。服务提供商不得出售或再利用这些数据(第 78 条 d 点)。
  • 其他语言:EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

备份副本 (back-up copy)

  • 出处:法规 (UE) 2024/1781 第 10(4) 条。
  • 通俗解释:备份副本是由独立服务提供商保存的护照副本,确保企业倒闭后护照仍可查阅。
  • 注意:这一义务写在生态设计法规中;对于电池,适用的规则是第 78 条 e 点:即使经济运营者不复存在或退出欧盟,护照也必须保持可用。
  • 其他语言:EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

书面授权(代其行事) (written authorisation to act on its behalf)

  • 出处:第 77(4) 条。
  • 法规条文要点:将电池投放市场的经济运营者可以书面授权任何其他经营者代其行事。
  • 通俗解释:书面授权是指企业可以把护照的创建和托管委托给服务提供商。
  • 注意:责任仍由该经济运营者承担。委托工作并不转移法律义务。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

7. 第二次生命与寿命终结

为再使用做准备 (preparation for re-use)

  • 出处:第 3 条第 29 点,引用指令 2008/98/CE。
  • 通俗解释:为再使用做准备是指对已成为废物的电池进行检查、清洁或维修,使其无需其他加工即可用于原来的用途。
  • 其他语言:EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

改作他用(梯次利用) (repurposing)

  • 出处:第 3 条第 31 点。
  • 法规条文要点:将非废物的电池或其部件用于其设计用途以外的其他用途的任何操作。
  • 通俗解释:改作他用是指让电池开始不同用途的第二次生命。
  • 例子:汽车电池之后被用作固定式储能。
  • 其他语言:EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

为改作他用做准备 (preparation for repurposing)

  • 出处:第 3 条第 30 点。
  • 通俗解释:为改作他用做准备与改作他用相同,但针对的是已经成为废物的电池。
  • 其他语言:EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

再制造 (remanufacturing)

  • 出处:第 3 条第 32 点。
  • 法规条文要点:对旧电池进行的任何技术操作,包括拆解和评估其所有电芯和模组,并使用新的、旧的或从废物中回收的电芯或模组,以恢复至少 90 % 的初始额定容量,各电芯之间健康状态的差异不超过 3 %,并用于与原来相同的用途。
  • 通俗解释:再制造是一种有量化门槛、经过测量的全面翻新。
  • 例子:一家翻新商打开自行车电池包,更换性能下降的电芯,使其恢复到原始容量的 92 %。
  • 注意:如果未达到这些门槛,简单的维修或更换 BMS 不属于法规意义上的再制造。
  • 其他语言:EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

关联护照 (new battery passport linked to the battery passport of the original battery)

  • 出处:第 77(7) 条第一段。
  • 法规条文要点:经过为再使用做准备、为改作他用做准备、改作他用或再制造的电池,会获得一份与原电池护照相关联的新护照;责任转移给将其重新投放市场的经济运营者。
  • 通俗解释:关联护照是指翻新后的电池拥有自己的护照,并与之前的护照相连,就像同一段历史的新篇章。
  • 注意:新护照的责任方是翻新商。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

废电池 (waste battery)

  • 出处:第 3 条第 50 点,引用指令 2008/98/CE。
  • 通俗解释:废电池是指持有人丢弃、打算丢弃或必须丢弃的电池。
  • 注意:电池成为废物时,其护照责任转移给生产者、其生产者责任组织或所选定的废物管理经营者(第 77(7) 条第二段)。电池被回收后,护照即不复存在(第 77(8) 条)。
  • 其他语言:EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. 合规与监管

授权法案、实施法案 (delegated act, implementing act)

  • 出处:《欧盟运作条约》第 290 条和第 291 条;本法规第 89 条和第 90 条。
  • 通俗解释:授权法案和实施法案是欧盟委员会在法规之后通过、用于明确技术细节的文本。授权法案补充或修改法规的某些内容;实施法案规定统一的实际操作方式(格式、程序)。
  • 注意:护照所需的若干法案已经延迟:有的超过了法定期限(访问权限、碳足迹),有的晚于公布的日程(服务提供商)。2027年2月18日这一日期不取决于这些法案:它已写在法规中。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

协调标准 (harmonised standard)

  • 出处:第 3 条第 35 点,引用法规 (UE) n° 1025/2012。
  • 通俗解释:协调标准是应欧盟委员会要求制定、其编号在《欧盟官方公报》上公布的欧洲技术标准。符合该标准即获得合规推定:在该方面被推定为遵守了法律。
  • 例子:2026年发布的关于数字护照的欧洲标准 EN 18216 以及 EN 18219 至 EN 18223。
  • 其他语言:EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

欧盟符合性声明 (EU declaration of conformity)

  • 出处:第 18 条。
  • 通俗解释:欧盟符合性声明是制造商签署的、声明其电池符合法规的文件,属于护照的公开信息。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

CE 标志 (CE marking)

  • 出处:第 3 条第 36 点;第 19 条和第 20 条。
  • 通俗解释:CE 标志是制造商用来表明电池符合适用欧盟规则的“CE”标识。
  • 其他语言:EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

公告机构 (notified body)

  • 出处:第 3 条第 41 点。
  • 通俗解释:公告机构是由成员国指定并通报欧盟委员会的独立检查机构,负责核查某些要求(尽职调查、碳足迹……)的合规性。
  • 其他语言:EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

市场监督机构 (market surveillance authority)

  • 出处:第 3 条第 2 款 b 项,引用法规 (UE) 2019/1020;第 3 条第 62 点(国家主管机构,national authority)。
  • 通俗解释:市场监督机构是检查所售产品的行政部门。每个国家自行指定一个或多个此类机构(法规 (UE) 2019/1020 第 10(2) 条)。
  • 注意:处罚由各国自行规定(第 93 条);在任何国家,该机构都可以要求对不合规电池采取纠正措施、撤出市场或召回(法规 (UE) 2019/1020 第 16 条)。见处罚。
  • 其他语言:我们的官方术语表中没有收录对应的定义术语;请在 EUR-Lex 上查阅所需语言版本中的相关条款。

下一步

本页于2026年10月27日根据欧盟电池法规 (EU) 2023/1542 截至2026年8月13日的合并文本核对。本页仅供参考,不构成法律意见。