Ugrás a tartalomra

Az akkumulátor-útlevél fogalomtára: a rendelet szavai, közérthetően

Ez a fogalomtár közérthetően elmagyarázza azt a 62 fogalmat, amellyel az elemekről és akkumulátorokról szóló európai rendelet ((EU) 2023/1542 rendelet) és végrehajtási jogszabályai olvasásakor találkozik. Minden szócikk megadja a forráscikket, hogy Ön ellenőrizhesse.

Ezen az oldalon

Hogyan olvassa a szócikkeket?

  • Forrás: az a cikk, amelyben a fogalmat meghatározzák vagy használják. A „3. cikk 16. pont” jelentése: az (EU) 2023/1542 rendelet 3. cikke, a fogalommeghatározások listájának 16. pontja.
  • Mit mond a jogszabály: a hivatalos meghatározás, idézve vagy a lehető legpontosabban összefoglalva.
  • Közérthetően: ugyanez köznyelven.
  • Példa: egy importőr, összeszerelő, felújító vagy gyár helyzete.
  • Figyelem: a gyakori félreértés vagy a gyakorlati következmény.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalom franciául (FR), angolul (EN), németül (DE), spanyolul (ES) és olaszul (IT). Ha két alak létezik (rövidítés vagy változat), ferde vonal választja el őket. Egyes fogalmaknak nincs jogi meghatározásuk (például a „dinamikus adatok”): ezt jelezzük.

Két fordítási csapda, amelyet érdemes ismerni: a magyar nyelvi változatban a francia fabricant (angolul manufacturer) előállító, a francia producteur (angolul producer, az életciklus végéért felelős szereplő) pedig gyártó; a köznyelvi „gyártó” szót tehát óvatosan használja. A német változatban az előállító Erzeuger, a gyártó Hersteller. A könnyűszállítóeszköz-akkumulátor rövidítése magyarul és angolul LMT, franciául MTL, németül LV.

Tartalomjegyzék csoportonként


1. Az akkumulátorok: miről beszélünk?

Elem, illetve akkumulátor

  • Forrás: 3. cikk 1. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bármely olyan, kémiai energia közvetlen átalakítása útján előállított elektromos energiát szolgáltató eszköz, amely belső vagy külső tárolóval rendelkezik, és egy vagy több cellából, modulból vagy akkumulátorcsomagból áll, beleértve az újrahasználatra előkészített, újrapozícionált vagy újragyártott akkumulátort is.
  • Közérthetően: minden, ami kémiai reakcióval tárol villamos energiát, a gombelemtől az autó akkumulátorcsomagjáig. Egy felújított akkumulátor is akkumulátor marad.
  • Példa: egy elektromos kerékpár 500 Wh-s akkumulátorcsomagja a házával és elektronikai kártyájával együtt „az akkumulátor”.
  • Figyelem: a Bizottság szerint (2026. július 7-i webinárium) az akkumulátor a működőképes késztermék, a felügyeleti rendszerrel (BMS) együtt. Ha több modul osztozik a biztonságos működésükhöz nélkülözhetetlen alkatrészeken (közös BMS, ház, hűtés), akkor az egész együtt az akkumulátor: egyetlen útlevél, nem modulonként egy.
  • Más nyelveken: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Elem-, illetve akkumulátorcella

  • Forrás: 3. cikk 4. pont.
  • Mit mond a jogszabály: az akkumulátor alapvető funkcionális egysége (elektródák, elektrolit, tartály, pólusok, adott esetben szeparátorok), amely az aktív anyagokat tartalmazza.
  • Közérthetően: a „cella”, a legkisebb darab, amely áramot termel.
  • Példa: egy hengeres 21700-as cella egy rollerakkumulátor-csomagban.
  • Figyelem: egy Európában akkumulátorcsomagba való beszerelésre importált cellának nincs saját útlevele; csak a kész csomagnak van. Kivétel az Európai Bizottság szerint: a nyilvánosságnak „csináld magad” készletként értékesített, szokásos szerszámokkal használható cellák vagy modulok (az Európai Bizottság GYIK-je az akkumulátor-útlevélről, 3.4. kérdés, nem kötelező erejű dokumentum).
  • Más nyelveken: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Elem-, illetve akkumulátormodul

  • Forrás: 3. cikk 3. pont.
  • Mit mond a jogszabály: az összekapcsolt vagy ütésektől védő házba zárt cellák bármely csoportja, amelyet önmagában vagy más modulokkal együtt való használatra szánnak.
  • Közérthetően: már összeszerelt és védett cellák csoportja, egy köztes építőelem.
  • Példa: egy 10 kWh-s háztartási akkumulátor egymásra rakható moduljai.
  • Figyelem: lásd „elem, illetve akkumulátor”: a csak együtt, közös BMS-sel működő modulok egyetlen akkumulátort alkotnak.
  • Más nyelveken: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Elem-, illetve akkumulátorcsomag

  • Forrás: 3. cikk 2. pont.
  • Mit mond a jogszabály: összekapcsolt vagy házba zárt cellák vagy modulok bármely csoportja, amely olyan teljes egységet alkot, amelyet a végfelhasználónak nem kell szétválasztania vagy felnyitnia.
  • Közérthetően: a teljes, zárt „akkupakk”, ahogy a felhasználó megkapja.
  • Más nyelveken: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Hordozható elem, illetve akkumulátor

  • Forrás: 3. cikk 9. pont.
  • Mit mond a jogszabály: burkolt, legfeljebb 5 kg tömegű akkumulátor, amelyet nem kifejezetten ipari felhasználásra terveztek, és amely nem elektromosjármű-, nem LMT- és nem SLI-akkumulátor (indításhoz, világításhoz és gyújtáshoz használt akkumulátor).
  • Közérthetően: a mindennapok kis akkumulátorai: telefonok, akkus szerszámok, játékok, számítógépek.
  • Figyelem: nincs útlevél, de 2027. február 18-tól kötelező QR-kód (a beolvasható négyzet) (13. cikk (6) bekezdés), amely a címkézési információkhoz, a megfelelőségi nyilatkozathoz és a hulladékra vonatkozó információkhoz vezet.
  • Más nyelveken: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Könnyűszállítóeszköz-elem, illetve -akkumulátor (LMT-akkumulátor)

  • Forrás: 3. cikk 11. pont. A magyar szöveg rövidítése: „LMT-elem, illetve -akkumulátor”, az angol light means of transport alapján (franciául batterie MTL).
  • Mit mond a jogszabály: burkolt, legfeljebb 25 kg tömegű akkumulátor, amelyet kifejezetten olyan kerekes járművek meghajtására terveztek, amelyek csak villanymotorral vagy motor és emberi erő kombinációjával működtethetők, ideértve bizonyos L kategóriájú járműveket is, és amely nem elektromosjármű-akkumulátor.
  • Közérthetően: az az akkumulátor, amely egy elektromos kerékpárt, rollert, egykerekűt, teherkerékpárt vagy kis elektromos robogót hajt.
  • Példa: egy importőr, amely kerékpárjaihoz 36 V-os akkumulátorcsomagokat vásárol Kínában, LMT-akkumulátorokat hoz forgalomba.
  • Figyelem: 2027. február 18-tól kötelező az útlevél, kapacitástól függetlenül (nincs kWh-küszöb). Egy L kategóriájú járműnél 25 kg felett elektromosjármű-akkumulátorról van szó.
  • Más nyelveken: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Indításhoz, világításhoz és gyújtáshoz használt elem, illetve akkumulátor (SLI-akkumulátor)

  • Forrás: 3. cikk 12. pont. Az SLI az angol starting, lighting, ignition rövidítése.
  • Közérthetően: az az akkumulátor, amely egy belső égésű motoros autó, egy hajó vagy egy áramfejlesztő motorját indítja.
  • Figyelem: nincs útlevél, de 2027. február 18-tól kötelező a QR-kód.
  • Más nyelveken: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Ipari elem, illetve akkumulátor

  • Forrás: 3. cikk 13. pont.
  • Mit mond a jogszabály: minden olyan akkumulátor, amelyet kifejezetten ipari felhasználásra terveztek, amelyet újrapozícionálás után ipari felhasználásra szántak, vagy bármely egyéb, 5 kg-nál nehezebb akkumulátor, amely nem elektromosjármű-, nem LMT- és nem SLI-akkumulátor.
  • Közérthetően: ez a „gyűjtő” kategória: targoncák, mobil robotok, energiatárolás, távközlés, tartalék, hajózás, és minden nagy akkumulátor, amely máshová nem sorolható.
  • Példa: egy elektromos raklapemelő vontatóakkumulátora, a napelemekhez kapcsolt háztartási akkumulátor.
  • Figyelem: útlevél csak 2 kWh felett (77. cikk (1) bekezdés). Az 5 kg az akkumulátor besorolására szolgál, nem arra, hogy eldöntse, kell-e útlevél; 5 kWh-s küszöb nem létezik. A rendelet nem mondja meg, hogyan kell mérni a kWh-t: kétség esetén jelenleg a névleges energiát vesszük alapul (az amperórában, azaz Ah-ban kifejezett névleges kapacitás szorozva a névleges feszültséggel); a Bizottság ezt ez idáig nem pontosította.
  • Más nyelveken: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Helyhez kötött elemes, illetve akkumulátoros energiatároló rendszer

  • Forrás: 3. cikk 15. pont.
  • Mit mond a jogszabály: olyan, belső tárolóval rendelkező ipari akkumulátor, amelyet kifejezetten arra terveztek, hogy villamos energiát a hálózatból tároljon és a hálózatba továbbítson, vagy villamos energiát végfelhasználók részére tároljon és továbbítson, tekintet nélkül a használat helyére és a felhasználóra.
  • Közérthetően: az „otthoni” vagy „vállalati” akkumulátor, amely a napenergiát vagy a hálózati villamos energiát tárolja.
  • Példa: egy fotovoltaikus rendszerrel együtt értékesített 5–15 kWh-s háztartási akkumulátor.
  • Figyelem: ipari akkumulátor, tehát 2 kWh felett útlevél kell. Az „Omnibus IV” javaslat (COM(2025) 504) letölthető használati utasítással egészítené ki az útlevelét. Nem fogadták el; az Európai Parlament és a Tanács ideiglenes megállapodása szerint ez a szabály a szöveg hatálybalépése után 30 hónappal lenne alkalmazandó.
  • Más nyelveken: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Elektromosjármű-elem, illetve -akkumulátor

  • Forrás: 3. cikk 14. pont.
  • Mit mond a jogszabály: olyan akkumulátor, amelyet kifejezetten a 25 kg-nál nehezebb L kategóriájú, illetve az M, N vagy O kategóriájú hibrid vagy elektromos járművek meghajtására terveztek.
  • Közérthetően: a személyautók, kisteherautók, tehergépkocsik, buszok és a nagy elektromos kétkerekűek vontatóakkumulátora.
  • Figyelem: 2027. február 18-tól kötelező az útlevél.
  • Más nyelveken: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Külső tárolóval rendelkező elem, illetve akkumulátor

  • Forrás: 3. cikk 8. pont.
  • Közérthetően: olyan akkumulátor, amelynek energiáját hozzá kapcsolt, különálló tartályokban tárolják, például az átfolyásos akkumulátorok.
  • Figyelem: bizonyos követelmények alól mentes (újrafeldolgozott tartalom, 8. cikk; minimális teljesítményértékek, 10. cikk (2) bekezdés), és a karbonlábnyomra későbbi menetrend vonatkozik rá (a nyilatkozatra legkorábban 2030. augusztus 18., 7. cikk (1) bekezdés d) pont), de az útlevél alól nem mentes, ha 2 kWh-nál nagyobb ipari akkumulátor.
  • Más nyelveken: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Elem-, illetve akkumulátormodell

  • Forrás: 3. cikk 19. pont.
  • Mit mond a jogszabály: egy akkumulátor olyan változata, amelynek minden darabja a rendelet követelményei szempontjából ugyanazokkal a műszaki jellemzőkkel és ugyanazzal a modellazonosítóval rendelkezik.
  • Közérthetően: a „katalógusbeli típus”. Egy adott modell minden akkumulátorának ugyanazok a műszaki adatai; csak az egyes darabokra jellemző adatok változnak.
  • Figyelem: az útlevél darabonként készül, nem modellenként. Adatainak többsége azonban a modellre közös: egyszer viszi fel őket az összes darabra.
  • Más nyelveken: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Akkumulátorfelügyeleti rendszer (BMS)

  • Forrás: 3. cikk 25. pont; a hivatalos magyar kifejezés: „elem, illetve -akkumulátorfelügyeleti rendszer”. A BMS az angol battery management system rövidítése.
  • Mit mond a jogszabály: elektronikus eszköz, amely vezérli vagy irányítja az akkumulátor elektromos és termikus funkcióit, kezeli és tárolja az állapot és a várható élettartam meghatározásához szükséges adatokat, és kommunikál a készülékkel, a járművel vagy a töltőállomással.
  • Közérthetően: az akkumulátor elektronikus „agya”.
  • Figyelem: ez az útlevél dinamikus adatainak (állapot, ciklusok, hőmérsékletek) természetes forrása.
  • Más nyelveken: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. A személyek és szerepeik: ki mit csinál?

Gazdasági szereplő

  • Forrás: 3. cikk 22. pont.
  • Mit mond a jogszabály: az előállító, a meghatalmazott képviselő, az importőr, a forgalmazó, a logisztikai szolgáltató vagy bármely más személy, akit az akkumulátorok gyártásával, újrahasználatra való előkészítésével, újrapozícionálásával, újragyártásával, forgalmazásával, forgalomba hozatalával vagy üzembe helyezésével kapcsolatos kötelezettségek terhelnek, az online értékesítést is beleértve.
  • Közérthetően: minden vállalkozás, amelynek szerepe van egy akkumulátor kereskedelmi életében, és ezért kötelezettségei vannak.
  • Figyelem: az útlevélért egy adott akkumulátornál egyetlen gazdasági szereplő felel: az, amelyik forgalomba hozza (77. cikk (4) bekezdés).
  • Más nyelveken: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Előállító

  • Forrás: 3. cikk 33. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bármely személy, aki akkumulátort gyárt, vagy terveztet, illetve gyártat, és saját neve vagy védjegye alatt forgalmazza, vagy saját céljaira üzembe helyezi.
  • Közérthetően: az, akinek a neve a terméken szerepel, akár van gyára, akár nincs.
  • Példa: egy márka, amely Sencsenben gyártatja akkumulátorcsomagjait, és saját neve alatt értékesíti őket, előállító. Egy összeszerelő, amely importált cellákból szerel össze akkumulátorcsomagokat, előállító, és az akkumulátornak nincs importőre.
  • Figyelem: lásd „előállítónak minősülő importőr vagy forgalmazó”. Ne tévessze össze a gyártóval.
  • Más nyelveken: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Importőr

  • Forrás: 3. cikk 64. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bármely, az Unióban letelepedett személy, aki harmadik országból származó akkumulátort hoz forgalomba.
  • Közérthetően: az az európai vállalkozás, amely behoz egy Európán kívül gyártott akkumulátort, és elsőként értékesíti Európában.
  • Példa: egy kkv, amely komplett rollereket importál Kínából, és saját nevében vámkezelteti őket.
  • Figyelem: ha az előállító Európán kívül van, az útlevélért az importőr felel. Importált kész akkumulátor esetén a gyár általi adatátadás a gyakorlatban az adásvételi szerződés kérdése: gondoskodjon róla. A rendelet kifejezetten csak a cella- és modulbeszállítókat kötelezi arra, hogy díjmentesen tájékoztassák az előállítót (39. cikk), az Unión kívül letelepedettekre vonatkozó kivétel nélkül; hogy ez a kötelezettség hogyan érvényesíthető egy távoli gyárral szemben, az nem dőlt el, ezért fontos a szerződés.
  • Más nyelveken: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Előállítónak minősülő importőr vagy forgalmazó

  • Forrás: 44. cikk.
  • Mit mond a jogszabály: az importőr vagy a forgalmazó előállítónak minősül, és a 38. cikk szerinti előállítói kötelezettségek vonatkoznak rá, ha egy akkumulátort saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba, ha egy akkumulátort úgy módosít, hogy az befolyásolhatja a megfelelőségét, vagy ha megváltoztatja a rendeltetését.
  • Közérthetően: ha Ön a saját márkáját teszi egy akkumulátorra, a jog szerint Ön az előállító, még ha semmit sem gyártott is.
  • Példa: egy sportáruházlánc, amely Ázsiában gyártott, „saját márkás” elektromos kerékpárokat árul.
  • Figyelem: ezt az átminősítést hagyják figyelmen kívül a leggyakrabban a saját márkás forgalmazók.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen, az uniós jog hivatalos honlapján.

Forgalmazó

  • Forrás: 3. cikk 65. pont.
  • Mit mond a jogszabály: az ellátási lánc bármely, az előállítótól és az importőrtől eltérő szereplője, aki akkumulátort forgalmaz.
  • Közérthetően: a viszonteladó, nagykereskedő vagy üzlet, amely olyan akkumulátort értékesít, amelyet már más hozott forgalomba.
  • Figyelem: a forgalmazó nem hozza létre az útlevelet. Értékesítés előtt ellenőriznie kell, hogy a gyártó szerepel-e a nyilvántartásban, van-e az akkumulátoron CE-jelölés (a megfelelőség logója, lásd lejjebb) és a 13. cikk szerinti jelölés (köztük a QR-kód), és kísérik-e az előírt dokumentumok; nem értékesíthet olyan akkumulátort, amelyről oka van feltételezni, hogy nem megfelelő (42. cikk).
  • Más nyelveken: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Meghatalmazott képviselő

  • Forrás: 3. cikk 63. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bármely, az Unióban letelepedett személy, aki egy előállítótól írásbeli megbízást kapott arra, hogy a kötelezettségeivel kapcsolatos meghatározott feladatokban (termékmegfelelőség, IV. és VI. fejezet) a nevében eljárjon.
  • Közérthetően: egy gyakran külföldi előállító hivatalos európai képviselője bizonyos megfelelőségi ügyekben.
  • Figyelem: ne tévessze össze a kiterjesztett gyártói felelősség tekintetében meghatalmazott képviselővel (lásd alább), amely az életciklus végével és a gyártói felelősségi szervezetekkel foglalkozik. Ez két különböző szerep, amelyet néha ugyanaz a vállalkozás lát el.
  • Más nyelveken: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

A kiterjesztett gyártói felelősség tekintetében meghatalmazott képviselő

  • Forrás: 3. cikk 48. pont.
  • Mit mond a jogszabály: olyan személy, aki abban a tagállamban van letelepedve, ahol egy gyártó akkumulátorokat hoz forgalomba, miközben a gyártó egy másik tagállamban van letelepedve, és akit a gyártó kijelölt kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeinek teljesítésére (VIII. fejezet).
  • Közérthetően: az a vállalkozás, amely egy adott országban egy külföldi gyártó helyett teljesíti annak gyűjtési és újrafeldolgozási kötelezettségeit: nyilvántartásba vétel, csatlakozás a gyártói felelősségi szervezethez, adatszolgáltatás, díjfizetés.
  • Példa: egy kerékpár-akkumulátor-gyártó, amely nem abban a tagállamban van letelepedve, ahol értékesít, ebben az országban kijelöl egy, a kiterjesztett gyártói felelősség tekintetében meghatalmazott képviselőt.
  • Más nyelveken: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Gyártó

  • Forrás: 3. cikk 47. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bármely előállító, importőr vagy forgalmazó, aki az értékesítési módszertől függetlenül, a távollevők között kötött szerződéseket is beleértve, egy tagállam területén először bocsát rendelkezésre akkumulátorokat saját neve vagy védjegye alatt, vagy ott továbbértékesíti őket, vagy közvetlenül távértékesítéssel adja el őket egy másik országból.
  • Közérthetően: az életciklus végének fogalma: az, aki fizeti és megszervezi az általa egy országba behozott akkumulátorok gyűjtését és újrafeldolgozását.
  • Figyelem: az „előállító” (termékmegfelelőség) és a „gyártó” (hulladék) két külön fogalom. Gyakran ugyanaz a vállalkozás mindkettő, de nem mindig.
  • Más nyelveken: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Gyártói felelősségi szervezet

  • Forrás: 3. cikk 49. pont.
  • Mit mond a jogszabály: olyan szervezet, amely pénzügyileg, vagy pénzügyileg és operatív módon megszervezi a kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségek teljesítését több gyártó nevében.
  • Közérthetően: az a szervezet, amelyhez a gyártók csatlakoznak, hogy begyűjtessék és újrafeldolgoztassák akkumulátoraikat.
  • Példa: minden ilyen szervezetnek engedélyt kell kapnia annak az országnak az illetékes hatóságától, ahol működik (58. cikk (1) bekezdés); Magyarországon kollektív teljesítés esetén a gyártók átvételi, gyűjtési és kezelési kötelezettségeit a jogszabály szerinti koncessziós társaság teljesíti (445/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet, 5. § (1) bekezdés).
  • Figyelem: amikor egy akkumulátor hulladékká válik, útleveléért a felelősség a gyártói felelősségi szervezetre szállhat (77. cikk (7) bekezdés).
  • Más nyelveken: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Kiterjesztett gyártói felelősség (KGYF)

  • Forrás: 3. cikk (2) bekezdés a) pont, amely a 2008/98/EK irányelvre utal.
  • Közérthetően: a „ki forgalomba hozza, az fizeti az életciklus végét” elv. A gyártó finanszírozza az általa értékesített akkumulátorok gyűjtését és újrafeldolgozását.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Logisztikai szolgáltató

  • Forrás: 3. cikk (2) bekezdés b) pont, amely az (EU) 2019/1020 rendeletre utal.
  • Közérthetően: az a logisztikai vállalkozás, amely egy értékesítő nevében raktároz, csomagol és szállít, jellemzően online értékesítésnél (angolul fulfilment service provider).
  • Figyelem: egy Unión kívüli értékesítő által online eladott akkumulátornál ez a szolgáltató bizonyos kötelezettségekért felelős európai gazdasági szereplővé válhat.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Független gazdasági szereplő

  • Forrás: 3. cikk 23. pont.
  • Közérthetően: az előállítótól független szakember, aki akkumulátorokat javít, karbantart vagy újrapozícionál: javítók, hulladékkezelők, alkatrész-beszállítók, vizsgálólaboratóriumok.
  • Figyelem: jellemzően olyan személy, akinek jogos érdeke lehet az útlevél korlátozott részeinek megtekintéséhez.
  • Más nyelveken: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Újrafeldolgozó

  • Forrás: 3. cikk 58. pont.
  • Közérthetően: az a vállalkozás, amely engedélyezett létesítményben újrafeldolgozza az akkumulátorokat.
  • Más nyelveken: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Hulladékgazdálkodással foglalkozó szereplő

  • Forrás: 3. cikk 56. pont.
  • Közérthetően: az a vállalkozás, amely a hulladékká vált akkumulátorokat elkülönítetten gyűjti vagy kezeli.
  • Más nyelveken: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. A kulcspillanatok: mikor alkalmazandó egy kötelezettség?

Forgalomba hozatal

  • Forrás: 3. cikk 16. pont.
  • Mit mond a jogszabály: az akkumulátor első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon.
  • Közérthetően: az a pillanat, amikor egy akkumulátort először adnak el vagy adnak át Európában. Darabonként kell vizsgálni.
  • Példa: importált akkumulátornál ez általában a vámnál történő szabad forgalomba bocsátása; Európában gyártott akkumulátornál az első eladás vagy kiszállítás.
  • Figyelem: az útlevél szempontjából ez a döntő dátum. Egy 2027. február 17-én forgalomba hozott akkumulátornak nem kell útlevél, akkor sem, ha 2027 júniusában adják el az üzletben; egy ugyanilyen modellű, 2027. február 18-án vámkezelt akkumulátornak kell.
  • Más nyelveken: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Forgalmazás

  • Forrás: 3. cikk 17. pont.
  • Mit mond a jogszabály: akkumulátor rendelkezésre bocsátása forgalmazás vagy használat céljára az uniós piacon kereskedelmi tevékenység keretében, ellenérték fejében vagy ingyenesen.
  • Közérthetően: minden szakmai eladás vagy átadás, az első és az azt követők is.
  • Figyelem: az első forgalmazás a forgalomba hozatal; az azt követők a forgalmazókat érintik.
  • Más nyelveken: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Üzembe helyezés

  • Forrás: 3. cikk 18. pont.
  • Mit mond a jogszabály: egy akkumulátor első rendeltetésszerű használata az Unióban, anélkül hogy előzőleg forgalomba hozták volna.
  • Közérthetően: az az eset, amikor egy vállalkozás saját használatra gyárt vagy importál akkumulátort, eladás nélkül.
  • Példa: egy közösségi rollerszolgáltató, amely flottájához közvetlenül importálja az akkumulátorokat.
  • Figyelem: az üzembe helyezés ugyanazokat az útlevél-kötelezettségeket váltja ki, mint a forgalomba hozatal.
  • Más nyelveken: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Szabad forgalomba bocsátás

  • Forrás: az Unió vámjoga (952/2013/EU rendelet); a Bizottság kapcsolja az útlevélhez (2026. július 7-i webinárium).
  • Közérthetően: az a vámalakiság, amellyel egy importált áru – a vámok megfizetése után – szabadon mozgó „uniós” áruvá válik.
  • Figyelem: importált akkumulátor esetén általában ez az a pillanat, amikor útlevelének már léteznie kell, kitöltve és regisztrálva.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

4. Az útlevél és adatai

Elem-, illetve akkumulátor-útlevél

  • Forrás: 77. cikk (1) bekezdés.
  • Mit mond a jogszabály: az az elektronikus dokumentáció, amellyel 2027. február 18-tól minden forgalomba hozott vagy üzembe helyezett LMT-akkumulátornak, 2 kWh-nál nagyobb kapacitású ipari akkumulátornak és elektromosjármű-akkumulátornak rendelkeznie kell.
  • Közérthetően: minden akkumulátorhoz külön tartozó digitális személyi igazolvány, amely a rajta elhelyezett QR-kód beolvasásával tekinthető meg, és egész élete során kíséri.
  • Figyelem: darabonként egy útlevél, nem modellenként; akkor is elérhetőnek kell maradnia, ha az azt létrehozó vállalkozás megszűnik (78. cikk e) pont).
  • Más nyelveken: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Digitális termékútlevél

  • Forrás: (EU) 2024/1781 rendelet (ökodizájn, úgynevezett „ESPR”), 2. cikk.
  • Közérthetően: ugyanennek az elvnek az általános változata, amely fokozatosan más termékekre (acél, textil, gumiabroncsok, bútorok…) is kiterjed. Az akkumulátor-útlevél az első, és saját jogalapja van.
  • Más nyelveken: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

XIII. melléklet

  • Forrás: (EU) 2023/1542 rendelet, XIII. melléklet.
  • Közérthetően: annak hivatalos listája, amit az útlevélnek tartalmaznia kell: 28 tétel, aszerint csoportosítva, hogy ki láthatja őket. A Bizottság ezeket egy útmutatóban (2026. október 19-i 3.2 változat) 71 adatpontra bontja.
  • Figyelem: 2027. február 18-án elektromosjármű-akkumulátornál 46, LMT-akkumulátornál 49, ipari akkumulátornál 31 pont kötelező (plusz 26 „adott esetben” kötelező). Egyes pontokat ekkor nem szabad kitölteni (karbonlábnyom, újrafeldolgozott tartalom, kellő gondosság): a Bizottság azt jelzi, hogy elfogadott módszertan hiányában ne töltsék ki őket.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Statikus és dinamikus adatok

  • Forrás: köznyelvi kifejezés, a rendelet nem határozza meg; a 77. cikk (2) bekezdése „az elem-, illetve akkumulátormodellre vonatkozó információkat” és „az egyedi elemre, illetve akkumulátorra jellemző információkat” különbözteti meg.
  • Közérthetően: a statikus adatokat kezdetben rögzítik (előállító, kémiai összetétel, tömeg); a dinamikus adatok az akkumulátor élettartama során változnak (állapot, ciklusok száma, státusz).
  • Figyelem: a forgalomba hozatal pillanatában a dinamikus adatok szinte üresek lehetnek (Bizottság, 2026. július 7.).
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Állapot

  • Forrás: 3. cikk 28. pont.
  • Mit mond a jogszabály: egy újratölthető akkumulátor általános állapotának szintje és a meghatározott teljesítmény biztosítására való képessége az eredeti állapotához képest.
  • Közérthetően: „mennyi maradt belőle” egy új akkumulátorhoz képest, gyakran százalékban kifejezve (angolul state of health, SoH).
  • Példa: egy kerékpár-akkumulátor, amely már csak eredeti kapacitásának 80 %-át tudja.
  • Más nyelveken: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Töltöttségi szint

  • Forrás: 3. cikk 27. pont.
  • Közérthetően: a töltöttség egy adott pillanatban, mint egy tartály szintjelzője (angolul state of charge, SoC).
  • Más nyelveken: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Karbonlábnyom

  • Forrás: 3. cikk 21. pont; 7. cikk.
  • Mit mond a jogszabály: egy termék üvegházhatásúgáz-kibocsátásainak és -elnyeléseinek összege CO₂-egyenértékben, a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó európai módszertan szerint számítva.
  • Közérthetően: az akkumulátor gyártásának és élettartamának „klímaterhe”.
  • Figyelem: 2027. február 18-án még nem szerepel az útlevélben: a számítási módszertant nem fogadták el. Ezt a pontot később kell kitölteni, és csak az alkalmazandóvá válása után forgalomba hozott akkumulátoroknál.
  • Más nyelveken: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Az elemekkel, illetve akkumulátorokkal kapcsolatos kellő gondosság

  • Forrás: 3. cikk 42. pont; 48. cikk.
  • Közérthetően: annak ellenőrzési kötelezettsége, hogy a nyersanyagok (kobalt, lítium, nikkel, grafit) ne kapcsolódjanak az emberek vagy a környezet elleni súlyos jogsértésekhez.
  • Figyelem: 2027. augusztus 18-tól alkalmazandó (elhalasztva), kizárólag azokra a vállalkozásokra, amelyek nettó árbevétele önállóan vagy csoportjukkal együtt meghaladja a 40 millió EUR-t (47. cikk). Az útlevél ebből csak a nyilvános jelentést tartalmazza majd, soha nem az ellátási lánc részletes adatait.
  • Más nyelveken: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. A hozzáférés: ki mit lát?

A nyilvánosság számára hozzáférhető információk

  • Forrás: 77. cikk (2) bekezdés a) pont; XIII. melléklet 1. pont.
  • Közérthetően: amit mindenki lát a QR-kód beolvasásával: előállító, modell, kémiai összetétel, kapacitás, várható élettartam, megfelelőségi nyilatkozat, az újrafeldolgozásra vonatkozó információk.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Jogos érdek

  • Forrás: 77. cikk (2) bekezdés c) pont; 77. cikk (9) bekezdés; XIII. melléklet 2. és 4. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bizonyos információk csak olyan személy számára hozzáférhetők, akinek jogos érdeke fűződik a hozzáféréshez, akár az akkumulátor szétszerelése, javítása, újragyártása, másodszori felhasználása vagy újrafeldolgozása céljából, akár – egy adott akkumulátor esetében – azért, mert annak vásárlója vagy a nevében jár el (például hogy egy energiapiaci aggregátor rendelkezésére bocsássa).
  • Közérthetően: egy ajtó azoknak a szakembereknek, akiknek valóban szükségük van a részletekre: finom összetétel, szétszerelési ábrák, biztonsági előírások, használati előzmények.
  • Példa: egy kerékpár-akkumulátorokat javító szakember, akinek egy akkumulátorcsomag felnyitása előtt ismernie kell a cellák elrendezését.
  • Figyelem: e személyek pontos körét és jogaikat a Bizottság egy jogi aktusának 2026. augusztus 18-ig kellett volna meghatároznia; ez késésben van. A 2026. október 19-én véleményezésre bocsátott tervezete többek között az újrapozícionálással foglalkozó vállalkozásokkal, a hulladékgazdálkodással foglalkozó szereplőkkel és a képzési központokkal bővíti a kört, az egyes akkumulátorok saját adatait pedig a vevőnek tartja fenn (tervezet, 1. cikk). Ez még nem hatályos szabály.
  • Más nyelveken: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

A hatóságok számára fenntartott információk

  • Forrás: 77. cikk (2) bekezdés b) pont; XIII. melléklet 3. pont.
  • Közérthetően: a megfelelőségi vizsgálatok eredményeit csak a bejelentett szervezetek, a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság láthatják.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

6. Azonosítás és digitális bizalom

Egyedi azonosító

  • Forrás: 3. cikk 66. pont; 77. cikk (3) bekezdés.
  • Mit mond a jogszabály: az akkumulátorok azonosítására szolgáló egyedi karakterlánc, amely lehetővé teszi az útlevélre mutató internetes hivatkozást is; az akkumulátort forgalomba hozó gazdasági szereplő rendeli hozzá, az ISO/IEC 15459 szabványsorozatnak vagy azzal egyenértékű szabványnak megfelelően.
  • Közérthetően: minden akkumulátor „személyi száma”, amely a világon egyetlen más akkumulátoré sem.
  • Figyelem: az ISO/IEC 15459 szabványsorozatban az azonosító egy elismert kibocsátó ügynökség kódjával kezdődik; a rendelet e szabványokkal egyenértékű megoldást is elfogad (77. cikk (3) bekezdés). A vállalkozás gyakran a termékek vonalkódjait kezelő, e kibocsátó ügynökségek egyikének számító GS1 szervezethez csatlakozik, hogy előtagot kapjon. Magyarországon ez a GS1 Magyarország (https://gs1hu.org/; forrás: https://www.gs1.org/locations/hungary).
  • Más nyelveken: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

QR-kód

  • Forrás: 3. cikk 24. pont; 13. cikk (6) bekezdés; VI. melléklet C. rész.
  • Mit mond a jogszabály: géppel olvasható, mátrix típusú kód, amely az e rendelet által előírt információkra mutat.
  • Közérthetően: a telefonnal beolvasható fekete-fehér négyzet. Az érintett akkumulátoroknál az útlevelet nyitja meg.
  • Figyelem: 2027. február 18-tól minden akkumulátoron QR-kód lesz, azokon is, amelyeknek nincs útlevelük: ekkor a címkézési, megfelelőségi és újrafeldolgozási információkhoz vezet.
  • Más nyelveken: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Digitális termékútlevél-nyilvántartás

  • Forrás: (EU) 2024/1781 rendelet, 13. cikk; (EU) 2026/1778 végrehajtási rendelet; az elemekről és akkumulátorokról szóló rendelet 77. cikk (10) bekezdése.
  • Közérthetően: a Bizottság által vezetett központi címjegyzék, amelybe minden akkumulátor egyedi azonosítóját be kell jelenteni. Magát az útlevelet nem tartalmazza, csak azt, ami a megtalálásához és létezésének ellenőrzéséhez kell. A környezettudatos tervezésről szóló rendeletben előírt vámellenőrzés (15. cikk) kifejezetten nem terjed ki az akkumulátorokra. Az ökodizájnrendeletben előírt vámellenőrzés (15. cikk) nem terjed ki az akkumulátorokra: esetükben semmilyen vámnyilatkozati adat nem szükséges (az Európai Bizottság GYIK-je az akkumulátor-útlevélről, 4.1. kérdés, nem kötelező erejű dokumentum).
  • Figyelem: 2026. július 20. óta működik (a Bizottság aznapi bejelentése), de akkumulátorok előtt még nem nyílt meg: hiányzik a szemantikai katalógusuk, vagyis a nyilvántartás által várt mezők listája (a nyilvántartás felhasználói útmutatója, v1.03, 6.2.1. pont).
  • Más nyelveken: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Minősített elektronikus bélyegző

  • Forrás: az elektronikus azonosításról és a bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU rendelet (eIDAS); (EU) 2026/1778 végrehajtási rendelet, 4. cikk.
  • Közérthetően: egy vállalkozás digitális bélyegzője, amely esetében vélelmezni kell az adatok sértetlenségét és eredetük helyességét (eIDAS, 35. cikk (2) bekezdés). Igazolja, hogy valóban az adott társaságról van szó, és hogy a dokumentumot nem módosították.
  • Példa: a nyilvántartásba való regisztrációhoz egy vállalkozás minősített szolgáltatótól vásárolt minősített bélyegzővel látja el kérelmét.
  • Figyelem: a nyilvántartásban az ellenőrzés legfeljebb három évig érvényes, azután meg kell újítani.
  • Más nyelveken: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Minősített bizalmi szolgáltató

  • Forrás: 910/2014/EU rendelet (eIDAS).
  • Közérthetően: az állam által engedélyezett, az európai bizalmi listán szereplő vállalkozás, amely minősített elektronikus aláírásokat és bélyegzőket bocsát ki.
  • Példa: a minősített szolgáltatók az egyes országok bizalmi listáján szerepelnek, amelyeket a Bizottság összesít.
  • Más nyelveken: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Digitális termékútlevél-szolgáltató

  • Forrás: (EU) 2024/1781 rendelet, 2. cikk 32. pont.
  • Mit mond a jogszabály: a terméket forgalomba hozó gazdasági szereplő által felhatalmazott, független harmadik fél személy, aki az útlevél adatait kezeli, hogy azokat a hozzáférésre jogosultak rendelkezésére bocsássa.
  • Közérthetően: az a szakosodott tárhelyszolgáltató, amely egy vállalkozás nevében őrzi és közzéteszi az útleveleket.
  • Figyelem: az ökodizájnrendelet fogalma; az akkumulátorrendelet nem veszi át (az Európai Bizottság GYIK-je az akkumulátor-útlevélről, 10.3. kérdés, nem kötelező erejű dokumentum). Senki sem nevezheti magát „tanúsítottnak” az akkumulátor-útlevél terén. Az adatokat nem értékesítheti és nem használhatja fel újra (78. cikk d) pont).
  • Más nyelveken: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Biztonsági másolati példány

  • Forrás: (EU) 2024/1781 rendelet, 10. cikk (4) bekezdés.
  • Közérthetően: az útlevél egy független szolgáltatónál őrzött másodpéldánya, hogy akkor is megtekinthető maradjon, ha a vállalkozás megszűnik.
  • Figyelem: az ökodizájnrendeletben írásban rögzített kötelezettség; az akkumulátorokra a 78. cikk e) pontja az irányadó: az útlevélnek akkor is elérhetőnek kell maradnia, ha a gazdasági szereplő megszűnik, vagy elhagyja az Uniót.
  • Más nyelveken: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Felhatalmazás a nevében való eljárásra

  • Forrás: 77. cikk (4) bekezdés.
  • Mit mond a jogszabály: az akkumulátort forgalomba hozó gazdasági szereplő „bármely más szereplőnek felhatalmazást adhat arra, hogy a nevében eljárjon”. A francia nyelvi változat szerint ez a felhatalmazás írásbeli.
  • Közérthetően: az útlevél létrehozása és tárolása egy szolgáltatóra bízható.
  • Figyelem: a felelősség a gazdasági szereplőnél marad. A munka átadása nem ruházza át a jogi kötelezettséget.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

7. Másodlagos élettartam és életciklus vége

Újrahasználatra való előkészítés

  • Forrás: 3. cikk 29. pont, amely a 2008/98/EK irányelvre utal.
  • Közérthetően: egy hulladékká vált akkumulátor ellenőrzése, tisztítása vagy javítása, hogy ugyanarra a célra újra használható legyen, egyéb átalakítás nélkül.
  • Más nyelveken: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Újrapozícionálás

  • Forrás: 3. cikk 31. pont.
  • Mit mond a jogszabály: bármely olyan művelet, amely egy hulladéknak nem minősülő akkumulátornak vagy részeinek az eredetileg tervezettől eltérő rendeltetésre vagy alkalmazásra történő felhasználását eredményezi.
  • Közérthetően: eltérő második élet adása egy akkumulátornak.
  • Példa: autóakkumulátorok későbbi felhasználása helyhez kötött energiatárolóként.
  • Más nyelveken: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Újrapozícionálásra való előkészítés

  • Forrás: 3. cikk 30. pont.
  • Közérthetően: ugyanaz, mint az újrapozícionálás, de olyan akkumulátornál, amely hulladékká vált.
  • Más nyelveken: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Újragyártás

  • Forrás: 3. cikk 32. pont.
  • Mit mond a jogszabály: használt akkumulátoron végzett bármely műszaki művelet, amely magában foglalja valamennyi cellájának és moduljának szétszerelését és értékelését, valamint új, használt vagy hulladékból hasznosított cellák vagy modulok felhasználását, azzal a céllal, hogy az eredeti névleges kapacitás legalább 90 %-át helyreállítsák, és a cellák állapota egymástól legfeljebb 3 %-ban térjen el, az eredetivel azonos rendeltetésre.
  • Közérthetően: teljes és mért értékekkel igazolt felújítás, számszerű küszöbökkel.
  • Példa: egy felújító, amely felnyit egy kerékpár-akkumulátorcsomagot, kicseréli a gyenge cellákat, és eredeti kapacitásának 92 %-ára állítja vissza.
  • Figyelem: egy egyszerű javítás vagy a BMS cseréje a rendelet értelmében nem újragyártás, ha ezeket a küszöböket nem érik el.
  • Más nyelveken: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Kapcsolódó útlevél

  • Forrás: 77. cikk (7) bekezdés, első albekezdés.
  • Mit mond a jogszabály: az újrahasználatra előkészített, újrapozícionálásra előkészített, újrapozícionált vagy újragyártott akkumulátor új útlevelet kap, amely az eredeti akkumulátor vagy akkumulátorok útleveléhez kapcsolódik; a felelősség arra a gazdasági szereplőre hárul, amely újra forgalomba hozza.
  • Közérthetően: a felújított akkumulátornak saját útlevele van, amely az előzőhöz kapcsolódik, mint ugyanannak a történetnek egy új fejezete.
  • Figyelem: az új útlevélért a felújító válik felelőssé.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Hulladékelem, illetve -akkumulátor

  • Forrás: 3. cikk 50. pont, amely a 2008/98/EK irányelvre utal.
  • Közérthetően: olyan akkumulátor, amelytől birtokosa megválik, vagy meg kíván, illetve meg kell válnia tőle.
  • Figyelem: amikor egy akkumulátor hulladékká válik, útleveléért a felelősség a gyártóra, gyártói felelősségi szervezetére vagy a kiválasztott hulladékgazdálkodási üzemeltetőre száll (77. cikk (7) bekezdés, második albekezdés). Az útlevél az akkumulátor újrafeldolgozása után megszűnik (77. cikk (8) bekezdés).
  • Más nyelveken: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Megfelelőség és ellenőrzés

Felhatalmazáson alapuló jogi aktus, végrehajtási jogi aktus

  • Forrás: az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikke; a rendelet 89. és 90. cikke.
  • Közérthetően: olyan jogszabályok, amelyeket a Bizottság a rendelet után fogad el a műszaki részletek pontosítására. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus kiegészíti vagy módosítja a rendelet egyes elemeit; a végrehajtási jogi aktus egységes gyakorlati szabályokat (formátumok, eljárások) állapít meg.
  • Figyelem: az útlevélhez várt több jogi aktus késésben van, a jogszabályi határidőhöz (hozzáférési jogok, karbonlábnyom) vagy a bejelentett ütemtervhez (szolgáltatók) képest. A 2027. február 18-i dátum nem tőlük függ: a rendelet rögzíti.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

Harmonizált szabvány

  • Forrás: 3. cikk 35. pont, amely az 1025/2012/EU rendeletre utal.
  • Közérthetően: a Bizottság kérésére kidolgozott európai műszaki szabvány, amelynek hivatkozását a Hivatalos Lapban közzéteszik. Betartása a megfelelőség vélelmét biztosítja: vélelmezni kell, hogy ebben a kérdésben betartják a jogszabályt.
  • Példa: a digitális termékútlevelekről szóló EN 18216 és EN 18219–EN 18223 európai szabványok, amelyeket 2026-ban tettek közzé.
  • Más nyelveken: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

EU-megfelelőségi nyilatkozat

  • Forrás: 18. cikk.
  • Közérthetően: az az aláírt dokumentum, amelyben az előállító kijelenti, hogy akkumulátora megfelel a rendeletnek. Az útlevél nyilvános információi közé tartozik.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

CE-jelölés

  • Forrás: 3. cikk 36. pont; 19. és 20. cikk.
  • Közérthetően: a „CE” logó, amellyel az előállító jelzi, hogy az akkumulátor megfelel az alkalmazandó európai szabályoknak.
  • Más nyelveken: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Bejelentett szervezet

  • Forrás: 3. cikk 41. pont.
  • Közérthetően: egy tagállam által kijelölt és a Bizottságnak bejelentett független ellenőrző szervezet, amely bizonyos követelmények (kellő gondosság, karbonlábnyom…) teljesítését ellenőrzi.
  • Más nyelveken: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Piacfelügyeleti hatóság

  • Forrás: 3. cikk (2) bekezdés b) pont, amely az (EU) 2019/1020 rendeletre utal; 3. cikk 62. pont („nemzeti hatóság”).
  • Közérthetően: az a közigazgatási szerv, amely a forgalmazott termékeket ellenőrzi. Minden ország maga jelöli ki a sajátját vagy sajátjait (az (EU) 2019/1020 rendelet 10. cikk (2) bekezdése). Magyarországon nem találtunk olyan jogszabályt, amely a rendelet termékkövetelményeire kijelölné a piacfelügyeleti hatóságot; a hulladékkal és a KGYF-fel kapcsolatos kötelezettségeket az országos hulladékgazdálkodási hatóság, azaz a Pest Vármegyei Kormányhivatal ellenőrzi (124/2021. (III. 12.) Korm. rendelet, 1. § (3) bekezdés; 445/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet, 24/A. §).
  • Figyelem: a szankciókat minden ország maga állapítja meg (93. cikk); a hatóság mindenhol előírhatja egy nem megfelelő akkumulátor megfelelővé tételét, forgalomból való kivonását vagy visszahívását (az (EU) 2019/1020 rendelet 16. cikke). Lásd a szankciókat. Magyarországon az általunk talált jogszabályok nem szankcionálják az útlevelet; a hulladékkal kapcsolatos kötelezettségek megszegését hulladékgazdálkodási bírsággal sújtják (156/2025. (VI. 23.) Korm. rendelet). Lásd szankciók Magyarországon.
  • Más nyelveken: a hivatalos fogalmak táblázatában nincs meghatározott fogalom; tekintse meg a hivatkozott cikket a kívánt nyelvi változatban az EUR-Lexen.

És most?

Az oldalt 2026. október 27-én ellenőriztük az (EU) 2023/1542 rendelet 2026. augusztus 13-i egységes szerkezetű szövege alapján. Az oldal tájékoztató jellegű, nem minősül jogi tanácsadásnak.