本文へ移動

バッテリーパスポート用語集:規則の用語をわかりやすく解説

この用語集は、欧州電池規則(規則 (EU) 2023/1542、Regulation (EU) 2023/1542)とその関連法令を読むときに出てくる62の用語を、わかりやすい言葉で説明します。確認できるように、各項目には根拠となる条文を示しています。

このページの内容

項目の読み方

  • 出典:用語が定義されている、または使われている条文です。「第3条(16)」は、規則 (EU) 2023/1542 の第3条、定義リストの第16号を意味します。
  • 規則の定め:公式の定義です。できるだけ原文に近い形で要約しています。
  • わかりやすく言うと:同じ内容を日常の言葉で説明したものです。
  • 例:輸入者、組立事業者、リファービッシュ事業者、工場の具体的な場面です。
  • 注意:よくある誤解や、実務上の影響です。
  • 他の言語での表記:英語(EN)、ドイツ語(DE)、スペイン語(ES)、イタリア語(IT)の公式用語です。2つの形(略語や別表記)がある場合は、スラッシュで区切っています。法的な定義がない用語(例:「動的データ」)もあり、その場合はそう明記しています。

ドイツと取引がある場合は、翻訳上の落とし穴を2つ知っておいてください。ドイツ語版では、製造者(manufacturer)は Erzeuger、生産者(producer)は Hersteller と表記されます。また、フランス語の略語 MTL(軽輸送手段)は、英語では LMT、ドイツ語では LV になります。日本語版の当サイトでは LMT を使います。

分野別の目次


1. 電池:何を指すのか?

電池(battery)

  • 出典:第3条(1)。
  • 規則の定め:化学エネルギーを直接変換して得た電気エネルギーを供給する装置で、内部または外部に蓄電し、1つ以上の電池セル、電池モジュールまたは電池パックで構成されるものすべてです。再使用のための準備をした電池、転用した電池、再製造した電池も含みます。
  • わかりやすく言うと:電池とは、化学反応で電気を蓄えるすべてのものです。ボタン電池から自動車の電池パックまで含まれます。リファービッシュした電池も電池です。
  • 例:電動アシスト自転車(e-bike)の500 Whの電池パックは、ケースと電子基板を含めて「電池」です。
  • 注意:欧州委員会(European Commission)によれば(2026年7月7日のウェビナー)、電池とは動作する完成品であり、バッテリーマネジメントシステム(BMS)を含みます。複数のモジュールが安全な動作に欠かせない部品(共通のBMS、ケース、冷却)を共有している場合、全体が1つの電池です。パスポートはモジュールごとではなく、1つだけです。
  • 他の言語での表記:EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

電池セル(battery cell)

  • 出典:第3条(4)。
  • 規則の定め:電池の基本的な機能単位です。電極、電解質、容器、端子、場合によってはセパレーターで構成され、活物質(active material)を含みます。
  • わかりやすく言うと:電池セルとは、電流を生み出す最小の単位、つまり「セル」です。
  • 例:電動キックボードの電池パックに入っている21700の円筒形セル1本。
  • 注意:欧州で電池パックに組み立てるために輸入したセルには、それ自体のパスポートはありません。パスポートがあるのは完成した電池パックだけです。欧州委員会によれば、例外は、「自分で組み立てる」キットとして一般に販売され、一般的な工具で使えるセルやモジュールです(欧州委員会のバッテリーパスポートに関するFAQ、質問3.4、法的拘束力のない文書)。
  • 他の言語での表記:EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

電池モジュール(battery module)

  • 出典:第3条(3)。
  • 規則の定め:相互に接続された、または衝撃から保護するケースに収められた電池セルの集合で、単独で、または他のモジュールと組み合わせて使うことを目的としたものです。
  • わかりやすく言うと:電池モジュールとは、すでに組み立てられ保護された電池セルのまとまりで、中間的な構成単位です。
  • 例:10 kWhの家庭用蓄電池を構成する、積み重ね式のモジュール。
  • 注意:「電池」を参照してください。共通のBMSと一緒でなければ動作しない複数のモジュールは、1つの電池を構成します。
  • 他の言語での表記:EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

電池パック(battery pack)

  • 出典:第3条(2)。
  • 規則の定め:相互に接続された、またはケースに収められた電池セルやモジュールの集合で、最終使用者が分離したり開けたりすることを想定していない、完全な1つのユニットを構成するものです。
  • わかりやすく言うと:電池パックとは、使用者が受け取る状態の、密閉された完全な「パック」です。
  • 他の言語での表記:EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

ポータブル電池(portable battery)

  • 出典:第3条(9)。
  • 規則の定め:密閉された5 kg以下の電池で、産業用途に特化して設計されておらず、電気自動車用電池、LMT電池、SLI電池(始動・照明・点火用電池)のいずれでもないものです。
  • わかりやすく言うと:ポータブル電池とは、携帯電話、コードレス工具、おもちゃ、パソコンなど、日常で使う小さな電池です。
  • 注意:パスポートは不要です。ただし、2027年2月18日から、QRコード(QR code、スキャンする四角いコード)の表示が必須になります(第13条(6))。QRコードは表示事項、適合宣言、廃棄に関する情報につながります。
  • 他の言語での表記:EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

軽輸送手段用電池(LMT電池)(light means of transport battery / LMT battery)

  • 出典:第3条(11)。英語では LMT battery(light means of transport)です。フランス語版の規則は略語 MTL を使います。当サイトはフランス語ではこの略語を、英語と日本語では LMT を使います。
  • 規則の定め:密閉された25 kg以下の電池で、電動機のみ、または電動機と人力の組み合わせで動く車輪付き車両の駆動用に設計されたものです。一部のLカテゴリー車両を含みます。電気自動車用電池ではないものに限ります。
  • わかりやすく言うと:LMT電池とは、電動アシスト自転車、電動キックボード、電動一輪車、電動カーゴバイク、小型の電動スクーターを走らせる電池です。
  • 例:自社の自転車用に36 Vの電池パックを中国から仕入れる輸入者は、LMT電池を上市(placing on the market)しています。
  • 注意:2027年2月18日からパスポートが必須です。容量は関係ありません(kWhの基準値はありません)。Lカテゴリー車両用で25 kgを超える電池は、電気自動車用電池になります。
  • 他の言語での表記:EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

始動・照明・点火用電池(SLI電池)(starting, lighting and ignition battery / SLI battery)

  • 出典:第3条(12)。SLIは英語の starting, lighting, ignition に由来します。
  • わかりやすく言うと:SLI電池とは、エンジン車、船、発電機のエンジンを始動させる電池です。
  • 注意:パスポートは不要です。ただし、2027年2月18日からQRコードが必須です。
  • 他の言語での表記:EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

産業用電池(industrial battery)

  • 出典:第3条(13)。
  • 規則の定め:産業用途に特化して設計された電池、転用後に産業用途を目的とする電池、または5 kgを超えるその他の電池で、電気自動車用電池、LMT電池、SLI電池のいずれでもないものです。
  • わかりやすく言うと:産業用電池とは、ほかのどこにも当てはまらない電池を受け止める「受け皿」のカテゴリーです。フォークリフト、移動ロボット、エネルギー貯蔵、通信、非常用電源、船舶、そして他のカテゴリーに入らない大型電池が該当します。
  • 例:電動パレットトラックの駆動用電池や、太陽光パネルと組み合わせる家庭用蓄電池。
  • 注意:パスポートが必要なのは2 kWhを超える場合だけです(第77条(1))。5 kgという数値は電池の分類に使うもので、パスポートの要否を決めるものではありません。5 kWhという基準値は存在しません。規則はkWhの測り方を定めていません。現時点で迷う場合は、定格エネルギー(アンペア時(Ah)で表した定格容量に公称電圧を掛けた値)を使います。欧州委員会は、今のところこの点を明確にしていません。
  • 他の言語での表記:EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

定置型蓄電システム(stationary battery energy storage system)

  • 出典:第3条(15)。
  • 規則の定め:内部に蓄電する産業用電池で、電力網から電気を蓄えて電力網に戻すため、または最終使用者の電気を蓄えて最終使用者に供給するために設計されたものです。使用場所や使用者は問いません。
  • わかりやすく言うと:定置型蓄電システムとは、太陽光や電力網の電気を蓄える、家庭用や事業用の電池です。
  • 例:太陽光発電設備と一緒に販売される、5〜15 kWhの家庭用蓄電池。
  • 注意:産業用電池に該当するため、2 kWhを超えればパスポートが必要です。「オムニバスIV」提案(COM(2025) 504)は、ダウンロード可能な使用説明書をパスポートに加えることを予定しています。この提案は採択されていませんが、欧州議会と理事会の暫定合意(provisional agreement)によれば、この規則は文書の発効から30か月後に適用される見込みです。
  • 他の言語での表記:EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

電気自動車用電池(electric vehicle battery)

  • 出典:第3条(14)。
  • 規則の定め:25 kgを超えるLカテゴリーのハイブリッド車または電気自動車、あるいはM、N、Oカテゴリーの車両の駆動用に設計された電池です。
  • わかりやすく言うと:電気自動車用電池(EV電池)とは、乗用車、商用車、トラック、バス、大型の電動二輪車を走らせる駆動用電池です。
  • 注意:2027年2月18日からパスポートが必須です。
  • 他の言語での表記:EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

外部蓄電式電池(battery with external storage)

  • 出典:第3条(8)。
  • わかりやすく言うと:外部蓄電式電池とは、フロー電池のように、エネルギーを電池本体とつながった別のタンクに蓄える電池です。
  • 注意:一部の要件(リサイクル材含有量、第8条、性能の最低値、第10条(2))の対象外で、カーボンフットプリントについてもより遅い日程が適用されます(申告は早くても2030年8月18日から、第7条(1)(d))。しかし、2 kWhを超える産業用電池であれば、パスポートは免除されません。
  • 他の言語での表記:EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

電池モデル(battery model)

  • 出典:第3条(19)。
  • 規則の定め:規則の要件に関して、すべての個体が同じ技術的特性と同じモデル識別子を持つ、電池の1つのバージョンです。
  • わかりやすく言うと:電池モデルとは、いわば「カタログ品番」です。同じモデルの電池はすべて同じ技術データを持ち、異なるのは個々の電池(1台ごと)に固有のデータだけです。
  • 注意:パスポートはモデルごとではなく、**個々の電池(1台ごと)**に作成します。ただし、データの大半はモデルに共通なので、一度入力すればすべての個体に使えます。
  • 他の言語での表記:EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

バッテリーマネジメントシステム(BMS)(battery management system)

  • 出典:第3条(25)。BMSは英語の battery management system の略です。
  • 規則の定め:電池の電気的・熱的な機能を制御し、電池の健全性(state of health)と寿命の判定に必要なデータを管理・保存し、機器、車両、充電設備と通信する電子装置です。
  • わかりやすく言うと:バッテリーマネジメントシステムとは、電池の電子的な「頭脳」です。
  • 注意:パスポートの動的データ(健全性、サイクル数、温度)の自然な情報源です。
  • 他の言語での表記:EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. 関係者とその役割:誰が何をするのか?

経済事業者(economic operator)

  • 出典:第3条(22)。
  • 規則の定め:製造者、認定代理人、輸入者、流通業者、フルフィルメントサービスプロバイダー、または電池の製造、再使用、転用、再製造、市場での提供、上市、使用開始(オンラインを含む)に関する義務を負うその他の者です。
  • わかりやすく言うと:電池の商取引の過程で役割を持ち、そのために義務を負うすべての企業です。
  • 注意:パスポートについては、ある電池に責任を負う事業者は1社だけです。その電池を上市する者です(第77条(4))。
  • 他の言語での表記:EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

製造者(manufacturer)

  • 出典:第3条(33)。
  • 規則の定め:電池を製造する者、または電池を設計・製造させる者で、自己の名称または商標で販売する者、あるいは自己の目的のために使用開始する者です。
  • わかりやすく言うと:工場を持っているかどうかにかかわらず、製品に名前が載っている者です。
  • 例:深圳でパックを製造させ、自社の名前で販売するブランドは製造者です。輸入したセルからパックを組み立てる組立事業者も製造者であり、その電池には輸入者がいません。
  • 注意:製造者とみなされる輸入者または流通業者も参照してください。
  • 他の言語での表記:EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

輸入者(importer)

  • 出典:第3条(64)。
  • 規則の定め:EU域内に拠点を置き、第三国から来た電池を上市する者です。
  • わかりやすく言うと:欧州の外で製造された電池を欧州に持ち込み、欧州で最初に販売する欧州の企業です。
  • 例:中国から完成品の電動キックボードを輸入し、自社の名義で通関する中小企業。
  • 注意:製造者が欧州の外にいる場合、パスポートを担うのは輸入者です。輸入した完成品の電池について、工場からのデータ提供は、実務上は購買契約の問題です。契約に盛り込んでください。規則が明示的に義務づけているのは、セルとモジュールのサプライヤーが製造者に無償で情報を提供することだけです(第39条)。EU域外のサプライヤーも例外ではありませんが、遠方の工場にこの義務をどう守らせるかは決まっていません。だからこそ契約が重要です。
  • 他の言語での表記:EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

製造者とみなされる輸入者または流通業者

  • 出典:第44条。
  • 規則の定め:輸入者または流通業者は、自己の名称または商標で電池を上市する場合、適合性に影響しうるような形で電池を改変する場合、または電池の用途を変更する場合には、製造者とみなされ、第38条に定める製造者の義務を負います。
  • わかりやすく言うと:電池に自社のブランドを付ければ、何も製造していなくても、法律上は製造者です。
  • 例:アジアで製造された「自社ブランド」の電動アシスト自転車を販売するスポーツ用品チェーン。
  • 注意:自社ブランドで販売する流通業者が最も見落としやすい位置づけです。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUの法令の公式サイトである EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

流通業者(distributor)

  • 出典:第3条(65)。
  • 規則の定め:サプライチェーンに属する者のうち、製造者と輸入者以外で、電池を市場で提供する者です。
  • わかりやすく言うと:他者がすでに上市した電池を販売する販売店、卸売業者、小売店です。
  • 注意:流通業者はパスポートを作成しません。販売前に、生産者が登録されていること、電池にCEマーキング(適合を示すロゴ。下記参照)と第13条の表示(QRコードを含む)があること、必要な書類が添付されていることを確認しなければなりません。適合していないと考える理由がある電池を販売してはなりません(第42条)。
  • 他の言語での表記:EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

認定代理人(authorised representative)

  • 出典:第3条(63)。
  • 規則の定め:EU域内に拠点を置き、製造者から書面による委任を受けて、その義務に関する特定の業務(製品の適合性、第IV章および第VI章)を製造者に代わって行う者です。
  • わかりやすく言うと:多くの場合、外国の製造者のために、適合性に関する一部の手続を欧州で行う公式の代理人です。
  • 注意:使用済み段階と生産者責任組織を扱う拡大生産者責任の認定代理人(下記)と混同しないでください。2つは別の役割ですが、同じ企業が兼ねることもあります。
  • 他の言語での表記:EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

拡大生産者責任の認定代理人(authorised representative for extended producer responsibility)

  • 出典:第3条(48)。
  • 規則の定め:生産者が別の加盟国に拠点を置いている場合に、その生産者が電池を上市する加盟国に拠点を置き、生産者から指定されて拡大生産者責任の義務(第VIII章)を果たす者です。
  • わかりやすく言うと:ある国で、外国の生産者に代わって回収とリサイクルの義務(登録簿への登録、生産者責任組織への加入、報告、拠出金)を果たす企業です。
  • 例:販売先とは別の加盟国に拠点を置く電動アシスト自転車用電池の製造者が、販売先の国で、拡大生産者責任の認定代理人(「EPR代理人」)を指定します。
  • 他の言語での表記:EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

生産者(producer)

  • 出典:第3条(47)。
  • 規則の定め:販売方法(遠隔販売を含む)にかかわらず、自己の名称または商標で加盟国の領域内で初めて電池を供給する、そこで再販売する、または他国から遠隔で直接販売する製造者、輸入者、流通業者です。
  • わかりやすく言うと:使用済み段階の概念です。ある国に持ち込んだ電池の回収とリサイクルの費用を負担し、それを組織する者です。
  • 注意:「製造者」(製品の適合性)と「生産者」(廃棄物)は別の概念です。同じ企業が両方であることは多いですが、常にそうとは限りません。
  • 他の言語での表記:EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

生産者責任組織(producer responsibility organisation)

  • 出典:第3条(49)。
  • 規則の定め:複数の生産者に代わって、拡大生産者責任の義務の履行を、財政面で、または財政面と運営面の両方で組織する団体です。
  • わかりやすく言うと:生産者が加入し、自社の電池の回収とリサイクルを任せる組織です。
  • 例:各組織は、活動する国の所管当局の認可を受けなければなりません(第58条(1))。
  • 注意:電池が廃棄物になると、そのパスポートの責任が生産者責任組織に移ることがあります(第77条(7))。
  • 他の言語での表記:EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

拡大生産者責任(EPR)

  • 出典:第3条第2項(a)。指令 2008/98/EC を参照しています。
  • わかりやすく言うと:「上市する者が使用済み段階の費用を払う」という原則です。生産者は、販売した電池の回収とリサイクルの費用を負担します。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

フルフィルメントサービスプロバイダー(fulfilment service provider)

  • 出典:第3条第2項(b)。規則 (EU) 2019/1020 を参照しています。
  • わかりやすく言うと:販売者に代わって保管、梱包、発送を行う物流企業で、典型的にはオンライン販売で使われます。
  • 注意:EU域外の販売者がオンラインで販売する電池については、この事業者が一部の義務について責任を負う欧州の事業者になることがあります。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

独立事業者(independent operator)

  • 出典:第3条(23)。
  • わかりやすく言うと:製造者から独立して、電池の修理、保守、転用を行う事業者です。修理業者、廃棄物管理事業者、部品サプライヤー、試験機関などです。
  • 注意:パスポートのアクセス制限部分を閲覧する正当な利益(legitimate interest)を持ちうる典型的な者です。
  • 他の言語での表記:EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

リサイクル事業者(recycler)

  • 出典:第3条(58)。
  • わかりやすく言うと:許可を受けた施設で電池をリサイクルする企業です。
  • 他の言語での表記:EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

廃棄物管理事業者(waste management operator)

  • 出典:第3条(56)。
  • わかりやすく言うと:廃電池を分別回収または処理する企業です。
  • 他の言語での表記:EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. 重要な時点:義務はいつ適用されるのか?

上市(placing on the market)

  • 出典:第3条(16)。
  • 規則の定め:EU市場で電池を初めて提供することです。
  • わかりやすく言うと:電池が欧州で初めて販売または譲渡される時点です。**個々の電池(1台ごと)**に判断します。
  • 例:輸入電池の場合、通常は税関での自由流通への引渡しの時点です。欧州で製造された電池の場合は、最初の販売または引渡しの時点です。
  • 注意:パスポートにとって重要なのはこの日付です。2027年2月17日に上市された電池は、2027年6月に店頭で再販売されてもパスポートは不要です。同じモデルの電池でも、2027年2月18日に通関されたものにはパスポートが必要です。
  • 他の言語での表記:EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

市場での提供(making available on the market)

  • 出典:第3条(17)。
  • 規則の定め:商業活動の一環として、有償または無償で、EU市場で流通または使用されることを目的に電池を供給することです。
  • わかりやすく言うと:事業者による販売や譲渡のすべてで、最初のものもその後のものも含みます。
  • 注意:最初の提供が上市です。その後の提供は流通業者に関わります。
  • 他の言語での表記:EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

使用開始(putting into service)

  • 出典:第3条(18)。
  • 規則の定め:事前に上市されていない電池を、EU域内で、本来の目的のために初めて使用することです。
  • わかりやすく言うと:企業が電池を販売せず、自社で使うために製造または輸入する場合です。
  • 例:シェア型電動キックボードの運営会社が、自社フリート用の電池を直接輸入する場合。
  • 注意:使用開始は、上市と同じパスポートの義務を生じさせます。
  • 他の言語での表記:EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

自由流通への引渡し(release for free circulation)

  • 出典:EUの関税法(規則 (EU) No 952/2013)。欧州委員会がパスポートと結びつけています(2026年7月7日のウェビナー)。
  • わかりやすく言うと:輸入した貨物を、関税を支払ったうえで自由に流通できる「EUの」貨物にする税関手続です。
  • 注意:輸入電池の場合、通常はこの時点で、パスポートが存在し、記入され、登録されている必要があります。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

4. パスポートとそのデータ

バッテリーパスポート(battery passport)

  • 出典:第77条(1)。
  • 規則の定め:2027年2月18日以降に上市または使用開始される、LMT電池、2 kWh を超える産業用電池、電気自動車用電池のそれぞれに結びつけられた電子記録(electronic record)です。
  • わかりやすく言うと:電池ごとに固有のデジタルの身分証明書です。電池に付けられたQRコードを読み取ると閲覧でき、電池の一生にわたって付いて回ります。
  • 注意:パスポートはモデルごとではなく、**個々の電池(1台ごと)**に1つです。作成した企業がなくなっても、閲覧できる状態を保たなければなりません(第78条(e))。
  • 他の言語での表記:EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

デジタル製品パスポート(DPP)(digital product passport)

  • 出典:規則 (EU) 2024/1781(エコデザイン規則、通称「ESPR」)第2条。
  • わかりやすく言うと:同じ考え方の一般版で、今後、他の製品(鉄鋼、繊維、タイヤ、家具など)に順次適用されます。バッテリーパスポートはその最初のもので、独自の法的根拠があります。
  • 他の言語での表記:EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

附属書XIII(Annex XIII)

  • 出典:規則 (EU) 2023/1542、附属書XIII。
  • わかりやすく言うと:パスポートに記載すべき内容の公式リストです。28の区分があり、誰が見られるかによって分かれています。欧州委員会はガイド(2026年10月19日付のバージョン3.2)で、これを71のデータ項目に細分化しています。
  • 注意:2027年2月18日時点で必須の項目は、電気自動車用電池で46、LMT電池で49、産業用電池で31(ほかに「該当する場合」が26)です。一部の項目(カーボンフットプリント、リサイクル材含有量、デューデリジェンス)は、この時点では記入してはなりません。算定方法が採択されていないため、欧州委員会は記入しないよう示しています。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

静的データと動的データ

  • 出典:規則で定義されていない慣用語です。第77条(2)は、電池モデルに関する情報と、個々の電池に固有の情報を区別しています。
  • わかりやすく言うと:静的データは最初に決まるデータ(製造者、化学系、重量)です。動的データは電池の使用期間中に変わるデータ(健全性、サイクル数、ステータス)です。
  • 注意:上市の時点では、動的データはほぼ空でもかまいません(欧州委員会、2026年7月7日)。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

健全性(SOH)(state of health)

  • 出典:第3条(28)。
  • 規則の定め:充電式電池の全体的な状態と、初期状態と比べて規定の性能を発揮できる能力を示す指標です。
  • わかりやすく言うと:新品の電池と比べて「どれだけ残っているか」で、多くの場合パーセントで表します。
  • 例:元の容量の 80 % しか保てなくなった電動アシスト自転車の電池。
  • 他の言語での表記:EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

充電状態(SOC)(state of charge)

  • 出典:第3条(27)。
  • わかりやすく言うと:ある時点での充電の度合いで、燃料計のようなものです。
  • 他の言語での表記:EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

カーボンフットプリント(carbon footprint)

  • 出典:第3条(21)、第7条。
  • 規則の定め:製品の温室効果ガスの排出量と吸収量の合計を CO₂ 換算で表したもので、EUの製品環境フットプリントの方法に従って算定します。
  • わかりやすく言うと:電池の製造と使用の「気候への重さ」です。
  • 注意:2027年2月18日時点ではまだパスポートに含まれません。算定方法が採択されていないためです。この項目は後日、適用開始後に上市される電池についてのみ記入することになります。
  • 他の言語での表記:EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

電池のデューデリジェンス(battery due diligence)

  • 出典:第3条(42)、第48条。
  • わかりやすく言うと:原材料(コバルト、リチウム、ニッケル、黒鉛)が、人や環境への重大な侵害に関わっていないことを確認する義務です。
  • 注意:2027年8月18日から適用されます(延期済み)。対象は、単独またはグループ全体で純売上高が4,000万ユーロ(40 million EUR)を超える企業だけです(第47条)。パスポートに含まれるのは公開報告書だけで、サプライチェーンの詳細データは含まれません。
  • 他の言語での表記:EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. アクセス:誰が何を見られるのか?

一般に公開される情報

  • 出典:第77条(2)(a)、附属書XIII 第1項。
  • わかりやすく言うと:QRコードを読み取れば誰でも見られる情報です。製造者、モデル、化学系、容量、予想寿命、適合宣言、リサイクルに関する情報などです。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

正当な利益(legitimate interest)

  • 出典:第77条(2)(c)、第77条(9)、附属書XIII 第2項および第4項。
  • 規則の定め:一部の情報は、正当な利益を持つ者だけが閲覧できます。電池の分解、修理、再製造、セカンドライフでの再利用、リサイクルのために必要な者、または特定の電池について、その購入者であるか購入者のために行動する者(たとえば電池をエネルギー・アグリゲーターに提供するため)です。
  • わかりやすく言うと:詳細を本当に必要とする専門家だけに開かれた扉です。詳しい組成、分解図、安全上の指示、使用履歴などです。
  • 例:パックを開ける前にセル構成を知る必要がある、電動アシスト自転車用電池の修理業者。
  • 注意:対象者とその権利の正確なリストは、2026年8月18日までに欧州委員会の法令で定められるはずでしたが、遅れています。2026年10月19日に意見募集のため公表された草案では、特に転用事業者、廃棄物管理事業者、研修機関が加えられ、電池ごとのデータはその電池の購入者に限ることが提案されています(草案第1条)。まだ現行のルールではありません。
  • 他の言語での表記:EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

当局限定の情報

  • 出典:第77条(2)(b)、附属書XIII 第3項。
  • わかりやすく言うと:適合性試験の結果は、ノーティファイドボディ(認証機関)、市場監視当局、欧州委員会だけが見られます。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

6. 識別とデジタルの信頼性

固有識別子(unique identifier)

  • 出典:第3条(66)、第77条(3)。
  • 規則の定め:電池を識別するための固有の文字列で、パスポートへのウェブリンクを含むこともあります。電池を上市する事業者が付与し、ISO/IEC 15459 シリーズの規格またはそれと同等のものに準拠します。
  • わかりやすく言うと:世界中の他のどの電池とも重ならない、各電池の「マイナンバー」です。
  • 注意:ISO/IEC 15459 シリーズでは、識別子は認定された発行機関のコードで始まります。規則は、これらの規格と同等のものも認めています(第77条(3))。多くの場合、企業は、商品のバーコードを管理し、こうした発行機関の1つでもある団体 GS1 に加入して、企業プレフィックスを取得します。
  • 他の言語での表記:EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

QRコード(QR code)

  • 出典:第3条(24)、第13条(6)、附属書VI パートC。
  • 規則の定め:規則が求める情報にリンクする、機械で読み取れるマトリックスコードです。
  • わかりやすく言うと:スマートフォンで読み取る白黒の四角です。対象となる電池では、パスポートが開きます。
  • 注意:2027年2月18日からは、パスポートのない電池も含め、すべての電池にQRコードが付きます。その場合は、表示、適合性、リサイクルに関する情報にリンクします。
  • 他の言語での表記:EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

DPPレジストリ(デジタル製品パスポート登録簿)(digital product passport registry)

  • 出典:規則 (EU) 2024/1781 第13条、実施規則 (EU) 2026/1778、電池規則 第77条(10)。
  • わかりやすく言うと:欧州委員会が管理する中央の名簿で、各電池の固有識別子を登録します。パスポートそのものは含まず、パスポートを見つけ、それが存在することを確認するための情報だけを持ちます。エコデザイン規則が定める税関での確認(第15条)は、電池には明示的に拡大されていません。エコデザイン規則が定める税関での確認(第15条)は、電池には及びません。電池について税関で記載を求められる事項はありません(欧州委員会のバッテリーパスポートに関するFAQ、質問4.1、法的拘束力のない文書)。
  • 注意:2026年7月20日から運用されていますが(同日の欧州委員会の発表)、電池はまだ対象外です。電池のセマンティックカタログ、つまりレジストリが求める項目の一覧がまだありません(レジストリ利用者ガイド v1.03、§ 6.2.1)。
  • 他の言語での表記:EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

適格電子シール(qualified electronic seal)

  • 出典:電子識別およびトラストサービスに関する規則 (EU) No 910/2014(eIDAS)、実施規則 (EU) 2026/1778 第4条。
  • わかりやすく言うと:企業のデジタルな社印で、データの完全性と出所の正確性が推定されます(eIDAS規則 第35条(2))。確かにその会社であること、文書が改ざんされていないことを示します。
  • 例:レジストリに登録するため、企業は適格プロバイダーから購入した適格電子シールで申請に署名します。
  • 注意:レジストリでの検証の有効期間は最長3年で、その後は更新が必要です。
  • 他の言語での表記:EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

適格トラストサービスプロバイダー(qualified trust service provider)

  • 出典:規則 (EU) No 910/2014(eIDAS)。
  • わかりやすく言うと:国の認定を受け、EUのトラストリストに登録されて、適格電子署名と適格電子シールを発行する企業です。
  • 例:適格プロバイダーは、各国のトラストリストに掲載されており、欧州委員会がそれをまとめています。
  • 他の言語での表記:EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

DPPサービスプロバイダー(digital product passport service provider)

  • 出典:規則 (EU) 2024/1781 第2条(32)。
  • 規則の定め:製品を上市する事業者から権限を与えられた独立の第三者で、パスポートのデータを処理し、閲覧権を持つ者が利用できるようにする者です。
  • わかりやすく言うと:企業に代わってパスポートを保管・公開する専門のホスティング事業者です。
  • 注意:エコデザイン規則の概念であり、電池規則はこれを取り入れていません(欧州委員会のバッテリーパスポートに関するFAQ、質問10.3、法的拘束力のない文書)。バッテリーパスポートについて「認証済み」を名乗れる者はいません。プロバイダーはデータを販売することも再利用することもできません(第78条(d))。
  • 他の言語での表記:EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

バックアップコピー(back-up copy)

  • 出典:規則 (EU) 2024/1781 第10条(4)。
  • わかりやすく言うと:企業がなくなってもパスポートを閲覧できるよう、独立したプロバイダーが保管するパスポートの複製です。
  • 注意:エコデザイン規則に定められた義務です。電池については第78条(e)がルールで、事業者が存在しなくなった場合やEUから撤退した場合でも、パスポートを利用できる状態に保たなければなりません。
  • 他の言語での表記:EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

書面による委任(代理権)(written mandate / authorisation to act on its behalf)

  • 出典:第77条(4)。
  • 規則の定め:電池を上市する事業者は、他の事業者に対し、書面で、自らに代わって行動する権限を与えることができます。
  • わかりやすく言うと:パスポートの作成とホスティングをプロバイダーに任せることができます。
  • 注意:責任は事業者に残ります。作業を委託しても、法的義務は移りません。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

7. セカンドライフと使用済み段階

再使用のための準備(preparation for re-use)

  • 出典:第3条(29)。指令 2008/98/EC を参照しています。
  • わかりやすく言うと:廃棄物になった電池を点検、清掃、修理して、他の加工をせずに同じ用途で再び使えるようにすることです。
  • 他の言語での表記:EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

転用(セカンドライフ)(repurposing)

  • 出典:第3条(31)。
  • 規則の定め:廃棄物ではない電池またはその一部を、本来設計された目的とは別の目的で使用するあらゆる作業です。
  • わかりやすく言うと:電池に別の形のセカンドライフを与えることです。
  • 例:自動車用電池を、その後、定置型蓄電に使う場合。
  • 他の言語での表記:EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

転用のための準備(preparation for repurposing)

  • 出典:第3条(30)。
  • わかりやすく言うと:転用と同じことですが、廃棄物になっていた電池が対象です。
  • 他の言語での表記:EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

再製造(remanufacturing)

  • 出典:第3条(32)。
  • 規則の定め:使用済み電池に対する技術的な作業で、すべてのセルとモジュールの分解・評価と、新品、使用済み、または廃棄物から回収されたセルやモジュールの使用を含み、元と同じ用途のために、初期の定格容量の少なくとも 90 % を回復させ、セル間の健全性の差を 3 % 以下にするものです。
  • わかりやすく言うと:数値の基準がある、完全で測定された再生です。
  • 例:リファービッシュ事業者が電動アシスト自転車のパックを開け、弱ったセルを交換し、元の容量の 92 % まで戻す場合。
  • 注意:単なる修理やBMSの交換は、これらの基準を満たさなければ、規則上の再製造には当たりません。
  • 他の言語での表記:EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

紐付けられたパスポート(linked battery passport)

  • 出典:第77条(7)第1段落。
  • 規則の定め:再使用のための準備、転用のための準備、転用、再製造が行われた電池には、元の電池のパスポートに紐付けられた新しいパスポートが付きます。責任は、その電池を再び上市する事業者に移ります。
  • わかりやすく言うと:リファービッシュされた電池は、以前のパスポートとつながった独自のパスポートを持ちます。同じ物語の新しい章のようなものです。
  • 注意:新しいパスポートの責任者になるのは、リファービッシュ事業者です。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

廃電池(waste battery)

  • 出典:第3条(50)。指令 2008/98/EC を参照しています。
  • わかりやすく言うと:保有者が手放す電池、または手放すつもりか手放す義務がある電池です。
  • 注意:電池が廃棄物になると、そのパスポートの責任は、生産者、その生産者責任組織、または選ばれた廃棄物管理事業者に移ります(第77条(7)第2段落)。パスポートは電池がリサイクルされた時点で存在しなくなります(第77条(8))。
  • 他の言語での表記:EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. 適合性と監視

委任法令(delegated act)、実施法令(implementing act)

  • 出典:EU機能条約 第290条および第291条、規則 第89条および第90条。
  • わかりやすく言うと:欧州委員会が規則の後に採択し、技術的な細部を定める文書です。委任法令は規則の一部を補足または改正し、実施法令は統一的な実務上の方法(形式、手続)を定めます。
  • 注意:パスポートに関して予定されている法令のいくつかは、法定期限(アクセス権、カーボンフットプリント)または発表された日程(プロバイダー)に対して遅れています。2027年2月18日という日付はこれらに左右されません。日付は規則に書かれています。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

整合規格(harmonised standard)

  • 出典:第3条(35)。規則 (EU) No 1025/2012 を参照しています。
  • わかりやすく言うと:欧州委員会の要請で作成され、その参照がEU官報に掲載された欧州の技術規格です。これに従うと適合の推定が得られます。その点について法律を守っているとみなされます。
  • 例:2026年に公表された、デジタル製品パスポートに関する欧州規格 EN 18216 および EN 18219〜EN 18223。
  • 他の言語での表記:EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

EU適合宣言(EU declaration of conformity)

  • 出典:第18条。
  • わかりやすく言うと:製造者が、電池が規則に適合していると表明する署名入りの文書です。パスポートの公開情報に含まれます。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

CEマーキング(CE marking)

  • 出典:第3条(36)、第19条および第20条。
  • わかりやすく言うと:電池が適用されるEUのルールに適合していることを製造者が示す「CE」のロゴです。
  • 他の言語での表記:EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

ノーティファイドボディ(認証機関)(notified body)

  • 出典:第3条(41)。
  • わかりやすく言うと:国が指定して欧州委員会に届け出た独立の検査機関で、一部の要件(デューデリジェンス、カーボンフットプリントなど)の適合性を確認します。
  • 他の言語での表記:EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

市場監視当局(market surveillance authority)

  • 出典:第3条第2項(b)。規則 (EU) 2019/1020 を参照しています。第3条(62)(各国当局(national authority))。
  • わかりやすく言うと:販売される製品を監視する行政機関です。各国が自国の当局を指定します(規則 (EU) 2019/1020 第10条(2))。
  • 注意:罰則は各国が定めます(第93条)。どの国でも、当局は適合しない電池について、是正、回収、リコールを求めることができます(規則 (EU) 2019/1020 第16条)。罰則のページをご覧ください。
  • 他の言語での表記:当サイトの公式用語表には定義語がありません。EUR-Lex で、必要な言語版の該当条文をご覧ください。

次のステップ

このページは、規則 (EU) 2023/1542 の2026年8月13日時点の統合版に基づき、2026年10月27日に確認しました。本ページは情報提供を目的としたものであり、法的助言ではありません。