Речник на паспорта на батерията: понятията от регламента, обяснени
Този речник обяснява на разбираем език 62-те понятия, които ще срещнете, когато четете европейския регламент за батериите (Регламент (ЕС) 2023/1542) и актовете за прилагането му. Всяка карта посочва члена, от който идва понятието, за да можете да проверите.
На тази страница
- Как да четете една карта
- Съдържание по групи
- 1. Батериите: за какво става дума?
- 2. Лицата и техните роли: кой какво прави?
- 3. Ключовите моменти: кога се прилага дадено задължение?
- 4. Паспортът и неговите данни
- 5. Достъпът: кой какво вижда?
- 6. Идентификация и цифрово доверие
- 7. Втори живот и край на жизнения цикъл
- 8. Съответствие и контрол
Как да четете една карта
- Източник: членът, в който понятието е определено или използвано. „Чл. 3, точка 16“ означава: член 3 от Регламент (ЕС) 2023/1542, точка 16 от списъка с определения.
- Какво казва текстът: официалното определение, цитирано или обобщено възможно най-точно.
- На разбираем език: същото, казано просто.
- Пример: ситуация на вносител, сглобител, фирма за възстановяване или завод.
- Внимание: честото объркване или практическото последствие.
- На други езици: официалният термин на френски (FR), английски (EN), немски (DE), испански (ES) и италиански (IT). Когато съществуват две форми (съкращение или вариант), те са разделени с наклонена черта. Някои понятия нямат нормативно определение (например „динамични данни“): отбелязваме това.
Капани при превода, които е добре да знаете: в българската версия manufacturer е „произвеждащ оператор“, а „производител“ означава producer, т.е. лицето, отговорно за края на жизнения цикъл. В немската версия manufacturer е Erzeuger, а producer – Hersteller. Батерията за леки транспортни средства се съкращава MTL във френската версия, LMT в английската и LV в немската; българската версия не използва съкращение.
Съдържание по групи
- 1. Батериите: за какво става дума?: Батерия · Електрохимичен елемент · Батериен модул · Пакет батерии · Портативна батерия · Батерия за леки транспортни средства · Стартерна акумулаторна батерия · Индустриална батерия · Стационарна система за съхраняване на енергия от батерии · Акумулаторна батерия за електрически превозни средства · Батерия с външно съхраняване на енергия · Модел батерия · Система за управление на батерията (BMS)
- 2. Лицата и техните роли: кой какво прави?: Икономически оператор · Произвеждащ оператор · Вносител · Вносител или дистрибутор, който се счита за произвеждащ оператор · Дистрибутор · Упълномощен представител · Упълномощен представител за разширената отговорност на производителя · Производител · Организация, компетентна в областта на отговорността на производителя · Разширена отговорност на производителя (РОП) · Доставчик на услуга за обработка на поръчки · Независим оператор · Рециклиращо предприятие · Оператор по управление на отпадъци
- 3. Ключовите моменти: кога се прилага дадено задължение?: Пускане на пазара · Предоставяне на пазара · Пускане в действие · Допускане за свободно обращение
- 4. Паспортът и неговите данни: Паспорт на батерията · Цифров продуктов паспорт · Приложение XIII · Статични и динамични данни · Състояние на изправност · Степен на зареждане · Въглероден отпечатък · Надлежна проверка във връзка с батериите
- 5. Достъпът: кой какво вижда?: Публично достъпна информация · Законен интерес · Информация, достъпна само за органите
- 6. Идентификация и цифрово доверие: Уникален идентификатор · QR код · Регистър на цифровите продуктови паспорти · Квалифициран електронен печат · Доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги · Доставчик на услуги за цифров продуктов паспорт · Резервно копие · Писмено упълномощаване за действие от негово име
- 7. Втори живот и край на жизнения цикъл: Подготовка за повторна употреба · Промяна на предназначението · Подготовка за промяна на предназначението · Вторично производство · Свързан паспорт · Негодна за употреба батерия
- 8. Съответствие и контрол: Делегиран акт, акт за изпълнение · Хармонизиран стандарт · ЕС декларация за съответствие · Маркировка „CE“ · Нотифициран орган · Орган за надзор на пазара
1. Батериите: за какво става дума?
Батерия
- Източник: чл. 3, точка 1.
- Какво казва текстът: всяко устройство, което осигурява електрическа енергия, генерирана посредством пряко превръщане на химична енергия, с вътрешно или външно съхраняване на енергия, състоящо се от един или повече електрохимични елементи, модули или пакети от тях, включително батерия, подложена на подготовка за повторна употреба, промяна на предназначението или вторично производство.
- На разбираем език: всичко, което съхранява електрическа енергия чрез химична реакция, от батерията тип „копче“ до пакета на автомобил. Възстановената батерия остава батерия.
- Пример: пакетът от 500 Wh на електрически велосипед, с корпуса и електронната си платка, е „батерията“.
- Внимание: според Комисията (уебинар от 7 юли 2026 г.) батерията е готовият продукт, който работи, включително системата за управление (BMS). Ако няколко модула споделят компоненти, необходими за безопасната им работа (обща BMS, корпус, охлаждане), батерията е цялото: един паспорт, а не по един за всеки модул.
- На други езици: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria
Електрохимичен елемент
- Източник: чл. 3, точка 4.
- Какво казва текстът: основната функционална единица в дадена батерия (електроди, електролит, контейнер, изводи и, ако е приложимо, сепаратори), която съдържа активните материали.
- На разбираем език: „клетката“ – най-малката част, която произвежда ток.
- Пример: цилиндричен елемент 21700 в пакет за тротинетка.
- Внимание: електрохимичен елемент, внесен, за да бъде сглобен в пакет в Европа, няма собствен паспорт; паспорт има само готовият пакет. Изключение според Комисията: елементите или модулите, продавани на потребителите като комплект „направи си сам“, които могат да се използват с обичайни инструменти (ЧЗВ на Европейската комисия относно паспорта на батерията, въпрос 3.4, документ без задължителна сила).
- На други езици: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria
Батериен модул
- Източник: чл. 3, точка 3.
- Какво казва текстът: всеки набор от електрохимични елементи, които са свързани или капсуловани в един външен корпус за предпазване от външен удар и са предназначени за използване самостоятелно или в комбинация с други модули.
- На разбираем език: група вече сглобени и защитени елементи – междинен градивен блок.
- Пример: модулите, които се поставят един върху друг в домашна батерия от 10 kWh.
- Внимание: вижте „батерия“: модули, които работят само заедно с обща BMS, образуват една батерия.
- На други езици: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria
Пакет батерии
- Източник: чл. 3, точка 2.
- Какво казва текстът: всеки набор от електрохимични елементи или модули, свързани или капсуловани в един външен корпус, така че да образуват завършена единица, която не е предназначена да бъде разделяна или отваряна от крайния ползвател.
- На разбираем език: целият затворен „пакет“ такъв, какъвто го получава ползвателят.
- На други езици: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie
Портативна батерия
- Източник: чл. 3, точка 9.
- Какво казва текстът: батерия, която е запечатана, тежи до 5 kg, не е специално проектирана за индустриална употреба и не е батерия за електрически превозни средства, батерия за леки транспортни средства или стартерна батерия.
- На разбираем език: малките батерии от ежедневието: телефони, безжични инструменти, играчки, компютри.
- Внимание: без паспорт, но със задължителен QR код (квадратчето за сканиране) от 18 февруари 2027 г. (чл. 13, параграф 6), който препраща към етикетирането, декларацията за съответствие и информацията за отпадъците.
- На други езици: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile
Батерия за леки транспортни средства
- Източник: чл. 3, точка 11. На английски: LMT battery (light means of transport); на френски: batterie MTL. Българската версия не използва съкращение, затова изписваме термина изцяло.
- Какво казва текстът: батерия, която е капсулована, тежи 25 kg или по-малко, специално е проектирана да осигурява електрическа енергия за тяга на колесни превозни средства, задвижвани само от електродвигател или от комбинация от електродвигател и човешка сила, включително някои превозни средства от категория L, и която не е акумулаторна батерия за електрически превозни средства.
- На разбираем език: батерията, която задвижва електрически велосипед, тротинетка, моноколело, товарен велосипед, малък електрически скутер.
- Пример: вносител, който купува в Китай пакети от 36 V за велосипедите си, пуска на пазара батерии за леки транспортни средства.
- Внимание: паспортът е задължителен от 18 февруари 2027 г., независимо от капацитета (няма праг в kWh). Над 25 kg за превозно средство от категория L това е батерия за електрически превозни средства.
- На други езици: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Стартерна акумулаторна батерия
- Източник: чл. 3, точка 12. На английски SLI battery (от starting, lighting, ignition – стартер, осветление, запалване).
- На разбираем език: батерията, която стартира двигателя на автомобил с двигател с вътрешно горене, на лодка или на генератор.
- Внимание: без паспорт, но със задължителен QR код от 18 февруари 2027 г.
- На други езици: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Индустриална батерия
- Източник: чл. 3, точка 13.
- Какво казва текстът: батерия, специално проектирана за индустриални цели, предназначена за индустриални цели след подготовка за промяна на предназначението или промяна на предназначението, или всяка друга батерия с тегло над 5 kg, която не е акумулаторна батерия за електрически превозни средства, батерия за леки транспортни средства или стартерна акумулаторна батерия.
- На разбираем език: това е „остатъчната“ категория: мотокари, мобилни роботи, съхранение на енергия, телекомуникации, резервно захранване, плавателни съдове и всяка голяма батерия, която не попада другаде.
- Пример: тяговата батерия на електрическа палетна количка, домашната батерия към соларни панели.
- Внимание: паспорт само над 2 kWh (чл. 77, параграф 1). Стойността от 5 kg служи за класифициране на батерията, а не за решението за паспорта; праг от 5 kWh няма. Регламентът не казва как да се измерват kWh: при съмнение засега се използва номиналната енергия (номинален капацитет в ампер-часове, или Ah, умножен по номиналното напрежение); Комисията все още не е уточнила това.
- На други езици: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale
Стационарна система за съхраняване на енергия от батерии
- Източник: чл. 3, точка 15.
- Какво казва текстът: индустриална батерия с вътрешно съхраняване, специално проектирана да съхранява и подава електрическа енергия към електроенергийната мрежа или да съхранява и подава електрическа енергия на крайния ползвател, независимо от мястото на използване и от ползвателя.
- На разбираем език: „домашната“ или „фирмената“ батерия, която съхранява соларна енергия или енергия от мрежата.
- Пример: домашна батерия от 5 до 15 kWh, продавана заедно с фотоволтаична инсталация.
- Внимание: това е индустриална батерия, следователно паспорт над 2 kWh. Предложението „Омнибус IV“ (COM(2025) 504) предвижда да се добавят в паспорта инструкции за употреба за изтегляне. То не е прието; според временното споразумение между Европейския парламент и Съвета това правило би се прилагало 30 месеца след влизането в сила на текста.
- На други езици: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Акумулаторна батерия за електрически превозни средства
- Източник: чл. 3, точка 14.
- Какво казва текстът: батерия, специално проектирана да осигурява електрическа енергия за тяга в хибридни или електрически превозни средства от категория L с тегло над 25 kg или от категории M, N и O.
- На разбираем език: тяговата батерия на леки автомобили, лекотоварни автомобили, камиони, автобуси и тежки електрически двуколесни превозни средства.
- Внимание: паспортът е задължителен от 18 февруари 2027 г.
- На други езици: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici
Батерия с външно съхраняване на енергия
- Източник: чл. 3, точка 8.
- На разбираем език: батерия, чиято енергия се съхранява в отделни свързани с нея резервоари, като поточните батерии.
- Внимание: изключена е от някои изисквания (рециклирано съдържание, чл. 8; минимални стойности на експлоатационните характеристики, чл. 10, параграф 2) и за нея важи по-късен график за въглеродния отпечатък (най-рано 18 август 2030 г. за декларацията, чл. 7, параграф 1, буква г)), но не е освободена от паспорта, ако е индустриална батерия над 2 kWh.
- На други езици: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno
Модел батерия
- Източник: чл. 3, точка 19.
- Какво казва текстът: образец на батерия, всички единици на който имат едни и същи технически характеристики от значение за изискванията на регламента и един и същ идентификатор на модела.
- На разбираем език: „каталожният номер“. Всички батерии от един модел имат едни и същи технически данни; променят се само данните, специфични за всеки екземпляр.
- Внимание: паспортът е за всеки екземпляр, а не за модел. Но повечето от данните в него са общи за модела: въвеждат се веднъж за всички единици.
- На други езици: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria
Система за управление на батерията (BMS)
- Източник: чл. 3, точка 25. BMS идва от английски battery management system.
- Какво казва текстът: електронно устройство, което управлява електрическите и топлинните функции на батерията, управлява и запаметява данните, необходими за определяне на състоянието на изправност и очаквания експлоатационен срок, и комуникира с уреда, превозното средство или зарядната станция.
- На разбираем език: електронният „мозък“ на батерията.
- Внимание: това е естественият източник на динамичните данни в паспорта (състояние на изправност, цикли, температури).
- На други езици: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie
2. Лицата и техните роли: кой какво прави?
Икономически оператор
- Източник: чл. 3, точка 22.
- Какво казва текстът: произвеждащият оператор, упълномощеният представител, вносителят, дистрибуторът, доставчикът на услуга за обработка на поръчки или всяко друго лице, по отношение на което се прилагат задължения във връзка с производството, повторната употреба, промяната на предназначението, вторичното производство, предоставянето или пускането на пазара, включително онлайн, или пускането в действие на батерии.
- На разбираем език: всяко дружество, което има роля в търговския живот на батерията и поради това има задължения.
- Внимание: за паспорта за дадена батерия отговаря само един оператор: този, който я пуска на пазара (чл. 77, параграф 4).
- На други езици: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico
Произвеждащ оператор
- Източник: чл. 3, точка 33.
- Какво казва текстът: всяко лице, което произвежда батерия или възлага нейното проектиране или производство и я предлага на пазара със своето име или търговска марка, или я пуска в действие за свои собствени цели.
- На разбираем език: този, чието име е върху продукта, независимо дали има завод или не.
- Пример: марка, която възлага производството на пакетите си в Шънджън и ги продава под свое име, е произвеждащ оператор. Сглобител, който сглобява пакети от внесени електрохимични елементи, е произвеждащ оператор и батерията няма вносител.
- Внимание: вижте „вносител или дистрибутор, който се счита за произвеждащ оператор“. Не бъркайте с „производител“, който в българската версия означава лицето, отговорно за края на жизнения цикъл.
- На други езици: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante
Вносител
- Източник: чл. 3, точка 64.
- Какво казва текстът: всяко лице, установено в Съюза, което пуска на пазара батерия от трета държава.
- На разбираем език: европейското дружество, което въвежда батерия, произведена извън Европа, и я продава първо в Европа.
- Пример: МСП (малко или средно предприятие), което внася готови тротинетки от Китай и ги освобождава от митницата на свое име.
- Внимание: ако произвеждащият оператор е извън Европа, паспортът е задължение на вносителя. За внесена готова батерия предаването на данните от завода на практика е въпрос на договора за покупка: предвидете го. Регламентът изрично задължава само доставчиците на електрохимични елементи и модули да информират безплатно произвеждащия оператор (чл. 39), без изключение за установените извън Съюза; начинът за налагане на това задължение на далечен завод не е решен, оттук и значението на договора.
- На други езици: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore
Вносител или дистрибутор, който се счита за произвеждащ оператор
- Източник: чл. 44.
- Какво казва текстът: вносител или дистрибутор се счита за произвеждащ оператор и изпълнява задълженията на произвеждащия оператор съгласно член 38, когато пуска батерия на пазара под своето име или търговска марка, когато изменя батерия така, че може да бъде засегнато съответствието ѝ, или когато променя предназначението ѝ.
- На разбираем език: ако поставите своята марка върху батерия, за закона Вие сте произвеждащият оператор, дори ако не сте произвели нищо.
- Пример: верига за спортни стоки, която продава електрически велосипеди със „собствена марка“, произведени в Азия.
- Внимание: това е прекласифицирането, което дистрибуторите на собствени марки най-често пропускат.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex, официалния сайт на правото на Съюза.
Дистрибутор
- Източник: чл. 3, точка 65.
- Какво казва текстът: всяко лице във веригата на доставки, различно от произвеждащия оператор или вносителя, което предоставя дадена батерия на пазара.
- На разбираем език: препродавачът, търговецът на едро или магазинът, който продава батерия, вече пусната на пазара от някой друг.
- Внимание: дистрибуторът не създава паспорта. Преди да продаде, той трябва да провери дали производителят е регистриран, дали батерията носи маркировката „CE“ (логото за съответствие, вижте по-долу) и маркировката по чл. 13 (включително QR кода) и дали е придружена от изискваните документи; той не трябва да продава батерия, за която има основания да смята, че не е в съответствие (чл. 42).
- На други езици: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore
Упълномощен представител
- Източник: чл. 3, точка 63.
- Какво казва текстът: всяко лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от произвеждащ оператор да действа от негово име във връзка с определени задачи, свързани с неговите задължения (съответствие на продукта, глави IV и VI).
- На разбираем език: официалният представител в Европа на произвеждащ оператор, често чуждестранен, за определени действия по съответствието.
- Внимание: да не се бърка с упълномощения представител за разширената отговорност на производителя (по-долу), който се занимава с края на жизнения цикъл и с организациите, компетентни в областта на отговорността на производителя. Това са две различни роли, понякога изпълнявани от едно и също дружество.
- На други езици: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato
Упълномощен представител за разширената отговорност на производителя
- Източник: чл. 3, точка 48.
- Какво казва текстът: лице, установено в държава членка, в която производителят пуска батерии на пазара, когато производителят е установен в друга държава членка, и което е назначено от производителя за изпълнение на задълженията му за разширена отговорност (глава VIII).
- На разбираем език: дружеството, което в дадена държава изпълнява вместо чуждестранен производител задълженията му за събиране и рециклиране: регистрация, членство в организация, компетентна в областта на отговорността на производителя, декларации, вноски.
- Пример: производител на велосипедни батерии, установен в държава членка, различна от тази, в която продава, назначава в тази държава упълномощен представител за разширената си отговорност на производител („упълномощен представител за РОП“).
- На други езици: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Производител
- Източник: чл. 3, точка 47.
- Какво казва текстът: всеки произвеждащ оператор, вносител или дистрибутор, който, независимо от използваната техника на продажба, включително чрез договори от разстояние, доставя за първи път батерии на територията на държава членка със своето име или търговска марка, или ги препродава там, или ги продава пряко от разстояние от друга държава.
- На разбираем език: понятието за края на жизнения цикъл: този, който плаща и организира събирането и рециклирането на батериите, които въвежда в дадена държава.
- Внимание: „произвеждащ оператор“ (съответствие на продукта) и „производител“ (отпадъци) са две различни понятия. Едно и също дружество често е и двете, но не винаги.
- На други езици: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore
Организация, компетентна в областта на отговорността на производителя
- Източник: чл. 3, точка 49. В досегашното българско законодателство за отпадъците подобните организации се наричат организации по оползотворяване (Закон за управление на отпадъците; Министерство на околната среда и водите).
- Какво казва текстът: юридическо лице, което финансово или финансово и оперативно организира изпълнението на задълженията за разширена отговорност на производителя от името на няколко производители.
- На разбираем език: организацията, в която членуват производителите, за да бъдат събирани и рециклирани батериите им.
- Пример: всяка организация трябва да получи разрешение от компетентния орган на държавата, в която действа (чл. 58, параграф 1); в България организациите по оползотворяване на негодни за употреба батерии и акумулатори получават разрешение от министъра на околната среда и водите по досегашната национална уредба, а актуалният им списък се публикува от министерството (https://www.moew.government.bg/bg/otpaduci/specifichni-otpaduchni-potoci/negodni-za-upotreba-baterii-i-akumulatori/organizacii-po-opolzotvoryavane/).
- Внимание: когато батерията стане отпадък, отговорността за паспорта ѝ може да премине към тази организация (чл. 77, параграф 7).
- На други езици: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Разширена отговорност на производителя (РОП)
- Източник: чл. 3, параграф 2, буква а), която препраща към Директива 2008/98/ЕО.
- На разбираем език: принципът „който пуска на пазара, плаща за края на жизнения цикъл“. Производителят финансира събирането и рециклирането на батериите, които продава.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Доставчик на услуга за обработка на поръчки
- Източник: чл. 3, параграф 2, буква б), която препраща към Регламент (ЕС) 2019/1020.
- На разбираем език: логистичното дружество, което съхранява, опакова и изпраща стоки от името на продавач, обикновено при онлайн продажби (на английски fulfilment service provider).
- Внимание: при батерия, продавана онлайн от продавач извън ЕС, този доставчик може да стане европейският оператор, отговорен за някои задължения.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Независим оператор
- Източник: чл. 3, точка 23.
- На разбираем език: професионалист, независим от произвеждащия оператор, който ремонтира, поддържа или променя предназначението на батерии: сервизи, оператори по управление на отпадъци, доставчици на части, органи за изпитване.
- Внимание: това е типичен пример за лице, което може да има законен интерес да преглежда ограничените части на паспорта.
- На други езици: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente
Рециклиращо предприятие
- Източник: чл. 3, точка 58.
- На разбираем език: дружеството, което рециклира батерии в получило разрешение съоръжение.
- На други езици: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore
Оператор по управление на отпадъци
- Източник: чл. 3, точка 56.
- На разбираем език: дружеството, което извършва разделно събиране или третиране на негодни за употреба батерии.
- На други езици: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti
3. Ключовите моменти: кога се прилага дадено задължение?
Пускане на пазара
- Източник: чл. 3, точка 16.
- Какво казва текстът: първото предоставяне на батерия на пазара на Съюза.
- На разбираем език: моментът, в който батерията е продадена или предоставена за първи път в Европа. Преценява се за всеки екземпляр поотделно.
- Пример: за внесена батерия това обикновено е нейното допускане за свободно обращение в митницата; за батерия, произведена в Европа – първата ѝ продажба или доставка.
- Внимание: това е датата, която има значение за паспорта. Батерия, пусната на пазара на 17 февруари 2027 г., не се нуждае от паспорт, дори ако бъде препродадена в магазин през юни 2027 г.; батерия от същия модел, освободена от митницата на 18 февруари 2027 г., се нуждае.
- На други езици: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato
Предоставяне на пазара
- Източник: чл. 3, точка 17.
- Какво казва текстът: всяка доставка на батерия за разпространение или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно.
- На разбираем език: всяка професионална продажба или предоставяне – и първото, и следващите.
- Внимание: първото предоставяне е пускането на пазара; следващите засягат дистрибуторите.
- На други езици: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato
Пускане в действие
- Източник: чл. 3, точка 18.
- Какво казва текстът: първото използване на батерия в Съюза по предназначение, без тя да е била преди това пусната на пазара.
- На разбираем език: случаят, в който дружество произвежда или внася батерия, за да я използва само, без да я продава.
- Пример: оператор на тротинетки под наем, който внася пряко батериите за флотата си.
- Внимание: пускането в действие поражда същите задължения за паспорта като пускането на пазара.
- На други езици: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio
Допускане за свободно обращение
- Източник: митническото право на Съюза (Регламент (ЕС) № 952/2013); свързано с паспорта от Комисията (уебинар от 7 юли 2026 г.).
- На разбираем език: митническата формалност, която превръща внесената стока в „европейска“ стока с платени мита, която може да се движи свободно.
- Внимание: за внесена батерия това обикновено е моментът, в който паспортът ѝ трябва да съществува, да е попълнен и регистриран.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
4. Паспортът и неговите данни
Паспорт на батерията
- Източник: чл. 77, параграф 1.
- Какво казва текстът: електронен запис, който трябва да съществува за всяка батерия за леки транспортни средства, всяка индустриална батерия с капацитет над 2 kWh и всяка акумулаторна батерия за електрически превозни средства, пусната на пазара или пусната в действие от 18 февруари 2027 г.
- На разбираем език: цифрова лична карта, собствена за всяка батерия, достъпна чрез сканиране на поставения върху нея QR код, която я съпровожда през целия ѝ живот.
- Внимание: един паспорт за всеки екземпляр, а не за модел; той трябва да остане достъпен, дори ако дружеството, което го е създало, престане да съществува (чл. 78, буква д)).
- На други езици: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria
Цифров продуктов паспорт
- Източник: Регламент (ЕС) 2024/1781 (за екопроектирането, наричан „ESPR“), чл. 2.
- На разбираем език: общата версия на същия принцип, която постепенно ще се прилага и за други продукти (стомана, текстил, гуми, мебели…). Паспортът на батерията е първият и има собствено правно основание.
- На други езици: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto
Приложение XIII
- Източник: Регламент (ЕС) 2023/1542, приложение XIII.
- На разбираем език: официалният списък на това, което паспортът трябва да съдържа: 28 рубрики, разпределени според това кой може да ги вижда. Комисията ги разписва в 71 точки данни в ръководство (версия 3.2 от 19 октомври 2026 г.).
- Внимание: към 18 февруари 2027 г. 46 точки са задължителни за батерия за електрическо превозно средство, 49 за батерия за леки транспортни средства, 31 за индустриална батерия (плюс 26 „ако е приложимо“). Някои точки не трябва да се попълват към тази дата (въглероден отпечатък, рециклирано съдържание, надлежна проверка): Комисията посочва да не се попълват, тъй като няма приета методология.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Статични и динамични данни
- Източник: термин от практиката, неопределен в регламента; чл. 77, параграф 2 разграничава „информация относно модела на батерията“ и „специфична за отделната батерия информация“.
- На разбираем език: статичните данни са определени в началото (произвеждащ оператор, химичен състав, тегло); динамичните данни се променят през живота на батерията (състояние на изправност, брой цикли, статус).
- Внимание: към момента на пускането на пазара динамичните данни може да са почти празни (Комисията, 7 юли 2026 г.).
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Състояние на изправност
- Източник: чл. 3, точка 28.
- Какво казва текстът: показател за общото състояние на презаредима батерия и нейната способност да осигури определените експлоатационни характеристики в сравнение с първоначалното ѝ състояние.
- На разбираем език: „колко ѝ е останало“ в сравнение с нова батерия, често изразено в проценти (на английски state of health, SoH).
- Пример: велосипедна батерия, която вече държи само 80 % от първоначалния си капацитет.
- На други езици: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute
Степен на зареждане
- Източник: чл. 3, точка 27.
- На разбираем език: нивото на зареденост в даден момент, като стрелката на резервоар (на английски state of charge, SoC).
- На други езици: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica
Въглероден отпечатък
- Източник: чл. 3, точка 21; чл. 7.
- Какво казва текстът: сумата на емисиите и отстраняването на парникови газове в дадена продуктова система, изразена като еквиваленти на въглероден диоксид (CO₂), въз основа на европейския метод за продуктовия отпечатък върху околната среда.
- На разбираем език: „климатичната тежест“ на производството и живота на батерията.
- Внимание: все още не фигурира в паспорта към 18 февруари 2027 г.: методологията за изчисляване не е приета. Тази точка ще трябва да се попълва по-късно, само за батериите, пуснати на пазара след започването на прилагането ѝ.
- На други езици: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio
Надлежна проверка във връзка с батериите
- Източник: чл. 3, точка 42; чл. 48.
- На разбираем език: задължението да се провери дали суровините (кобалт, литий, никел, графит) не са свързани с тежки нарушения спрямо хората или околната среда.
- Внимание: прилага се от 18 август 2027 г. (отложено), и то само за дружествата, чийто нетен оборот, самостоятелно или заедно с групата им, надхвърля 40 милиона евро (чл. 47). Паспортът ще съдържа само публичния доклад, никога подробните данни за веригата на доставки.
- На други езици: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Достъпът: кой какво вижда?
Публично достъпна информация
- Източник: чл. 77, параграф 2, буква а); приложение XIII, точка 1.
- На разбираем език: това, което всеки вижда, когато сканира QR кода: произвеждащ оператор, модел, химичен състав, капацитет, очакван експлоатационен срок, декларация за съответствие, информация за рециклирането.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Законен интерес
- Източник: чл. 77, параграф 2, буква в); чл. 77, параграф 9; приложение XIII, точки 2 и 4.
- Какво казва текстът: някои данни са достъпни само за лице, което има законен интерес от достъпа до тях – или за да демонтира, ремонтира, извърши вторично производство, използва повторно във втори живот или рециклира батерията, или, за дадена батерия, защото е неин купувач или действа от негово име (например за да я предостави на доставчик на услуги по агрегиране).
- На разбираем език: врата, запазена за професионалистите, които наистина се нуждаят от подробностите: точен състав, схеми за демонтиране, мерки за безопасност, история на употребата.
- Пример: сервиз за велосипедни батерии, който трябва да знае конфигурацията на елементите, преди да отвори пакет.
- Внимание: точният списък на тези лица и на техните права трябваше да бъде определен с акт на Комисията до 18 август 2026 г.; той закъснява. Неговият проект, публикуван за коментари на 19 октомври 2026 г., добавя по-специално предприятията за промяна на предназначението, операторите по управление на отпадъци и центровете за обучение и запазва данните за всяка отделна батерия за нейния купувач (проект, чл. 1). Това все още не е действащо правило.
- На други езици: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo
Информация, достъпна само за органите
- Източник: чл. 77, параграф 2, буква б); приложение XIII, точка 3.
- На разбираем език: резултатите от изпитванията за съответствие са видими само за нотифицираните органи, органите за надзор на пазара и Комисията.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
6. Идентификация и цифрово доверие
Уникален идентификатор
- Източник: чл. 3, точка 66; чл. 77, параграф 3.
- Какво казва текстът: уникална поредица от знаци за идентифициране на батериите, която дава възможност и за интернет връзка към паспорта; определя се от оператора, който пуска батерията на пазара, и съответства на серията стандарти ISO/IEC 15459 или на равностоен стандарт.
- На разбираем език: „личният номер“ на всяка батерия, което никоя друга батерия в света не споделя.
- Внимание: в серията ISO/IEC 15459 идентификаторът започва с кода на призната издаваща агенция; регламентът допуска и равностоен на тези стандарти (чл. 77, параграф 3). Често дружеството членува в GS1 – организацията, която управлява баркодовете на продуктите и е една от тези издаващи агенции, за да получи префикс. В България това е GS1 Bulgaria (https://www.gs1bg.org/, според списъка на GS1 на адрес https://www.gs1.org/locations/bulgaria).
- На други езици: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco
QR код
- Източник: чл. 3, точка 24; чл. 13, параграф 6; приложение VI, част В.
- Какво казва текстът: машинночетим матричен код, който препраща към информацията, изисквана съгласно регламента.
- На разбираем език: черно-бялото квадратче, което се сканира с телефон. За засегнатите батерии то отваря паспорта.
- Внимание: от 18 февруари 2027 г. всички батерии носят QR код, дори тези, които нямат паспорт: тогава той препраща към информацията за етикетирането, съответствието и рециклирането.
- На други езици: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR
Регистър на цифровите продуктови паспорти
- Източник: Регламент (ЕС) 2024/1781, чл. 13; Регламент за изпълнение (ЕС) 2026/1778; чл. 77, параграф 10 от регламента за батериите.
- На разбираем език: централен указател, воден от Комисията, в който се декларира уникалният идентификатор на всяка батерия. Той не съдържа самия паспорт, а само това, което е нужно, за да бъде намерен и да се провери, че съществува. Митническият контрол, предвиден в регламента за екодизайна (чл. 15), не е изрично разширен за батериите. Митническият контрол, предвиден в регламента за екопроектирането (чл. 15), не се разпростира върху батериите: за тях не се изисква никакво вписване в митническата декларация (ЧЗВ на Европейската комисия относно паспорта на батерията, въпрос 4.1, документ без задължителна сила).
- Внимание: открит е от 20 юли 2026 г. (съобщение на Комисията от същия ден), но все още не и за батериите: липсва техният семантичен каталог – списъкът на полетата, които регистърът очаква (ръководство за потребителя на регистъра v1.03, § 6.2.1).
- На други езици: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Квалифициран електронен печат
- Източник: Регламент (ЕС) № 910/2014 относно електронната идентификация и удостоверителните услуги (eIDAS); Регламент за изпълнение (ЕС) 2026/1778, чл. 4.
- На разбираем език: цифров печат на дружеството, който се ползва от презумпция за цялост на данните и точност на произхода им (eIDAS, чл. 35, параграф 2). Той доказва, че става дума наистина за това дружество и че документът не е бил променян.
- Пример: за да се регистрира в регистъра, дружеството подписва заявлението си с квалифициран печат, закупен от доставчик с квалифициран статут.
- Внимание: проверката в регистъра е валидна най-много три години, след което трябва да бъде подновена.
- На други езици: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato
Доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги
- Източник: Регламент (ЕС) № 910/2014 (eIDAS).
- На разбираем език: дружество, получило квалифициран статут от държавата и вписано в европейския доверителен списък, което издава квалифицирани електронни подписи и печати.
- Пример: доставчиците на квалифицирани услуги са вписани в доверителния списък на всяка държава, обобщен от Комисията.
- На други езици: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Доставчик на услуги за цифров продуктов паспорт
- Източник: Регламент (ЕС) 2024/1781, чл. 2, точка 32.
- Какво казва текстът: лице, независима трета страна, упълномощено от оператора, който пуска продукта на пазара, което обработва данните на паспорта, за да ги направи достъпни за тези, които имат право на достъп до тях.
- На разбираем език: специализираният хостинг доставчик, който съхранява и публикува паспортите от името на дружество.
- Внимание: понятие от регламента за екопроектирането; регламентът за батериите не го възприема (ЧЗВ на Европейската комисия относно паспорта на батерията, въпрос 10.3, документ без задължителна сила). Никой не може да се нарича „сертифициран“ за паспорта на батерията. Той не може да продава или използва повторно данните (чл. 78, буква г)).
- На други езици: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Резервно копие
- Източник: Регламент (ЕС) 2024/1781, чл. 10, параграф 4.
- На разбираем език: дубликат на паспорта, пазен от независим доставчик на услуги, за да остане достъпен, ако дружеството престане да съществува.
- Внимание: задължение, записано в регламента за екопроектирането; за батериите правилото е чл. 78, буква д): паспортът трябва да остане на разположение, дори ако операторът престане да съществува или напусне Съюза.
- На други езици: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva
Писмено упълномощаване за действие от негово име
- Източник: чл. 77, параграф 4.
- Какво казва текстът: икономическият оператор, пускащ батерията на пазара, може да упълномощи писмено всеки друг оператор да действа от негово име.
- На разбираем език: създаването и хостването на паспорта може да се възложи на доставчик на услуги.
- Внимание: отговорността остава на оператора. Възлагането на работата не прехвърля правното задължение.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
7. Втори живот и край на жизнения цикъл
Подготовка за повторна употреба
- Източник: чл. 3, точка 29, която препраща към Директива 2008/98/ЕО.
- На разбираем език: проверка, почистване или ремонт на батерия, станала отпадък, за да може да служи отново за същата цел, без друга преработка.
- На други езици: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo
Промяна на предназначението
- Източник: чл. 3, точка 31.
- Какво казва текстът: всяка операция, в резултат на която батерия, която не е негодна за употреба, или части от нея се използват за цел или приложение, различни от тези, за които батерията първоначално е била проектирана.
- На разбираем език: даване на различен втори живот на батерия.
- Пример: автомобилни батерии, използвани след това като стационарно съхранение.
- На други езици: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione
Подготовка за промяна на предназначението
- Източник: чл. 3, точка 30.
- На разбираем език: същото като промяната на предназначението, но за батерия, която е била станала отпадък.
- На други езици: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione
Вторично производство
- Източник: чл. 3, точка 32.
- Какво казва текстът: всяка техническа операция по отношение на използвана батерия, която включва разглобяване и оценяване на всички нейни електрохимични елементи и модули и употребата на нови, използвани или оползотворени от отпадъци елементи или модули, с цел възстановяване на капацитета до най-малко 90 % от първоначалния обявен капацитет, като състоянието на изправност на отделните елементи не се различава с повече от 3 %, за същата цел, за която първоначално е проектирана.
- На разбираем език: пълно и измеримо възстановяване до почти ново състояние, с числови прагове.
- Пример: фирма за възстановяване, която отваря велосипеден пакет, подменя слабите елементи и го връща на 92 % от първоначалния му капацитет.
- Внимание: обикновеният ремонт или подмяната на BMS не е вторично производство по смисъла на регламента, ако тези прагове не са достигнати.
- На други езици: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione
Свързан паспорт
- Източник: чл. 77, параграф 7, първа алинея.
- Какво казва текстът: батерия, която е била подложена на подготовка за повторна употреба, подготовка за промяна на предназначението, промяна на предназначението или вторично производство, получава нов паспорт, свързан с паспорта или паспортите на оригиналната батерия или батерии; отговорността преминава към оператора, който я пуска отново на пазара.
- На разбираем език: възстановената батерия има собствен паспорт, свързан с предишния, като нова глава от същата история.
- Внимание: фирмата за възстановяване става отговорна за новия паспорт.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Негодна за употреба батерия
- Източник: чл. 3, точка 50, която препраща към Директива 2008/98/ЕО.
- На разбираем език: батерия, от която притежателят ѝ се освобождава, възнамерява или е длъжен да се освободи.
- Внимание: когато батерията стане отпадък, отговорността за паспорта ѝ преминава към производителя, към неговата организация, компетентна в областта на отговорността на производителя, или към избрания оператор по управление на отпадъци (чл. 77, параграф 7, втора алинея). Паспортът престава да съществува след рециклирането на батерията (чл. 77, параграф 8).
- На други езици: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie
8. Съответствие и контрол
Делегиран акт, акт за изпълнение
- Източник: членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз; чл. 89 и 90 от регламента.
- На разбираем език: текстове, които Комисията приема след регламента, за да уточни техническите му подробности. Делегираният акт допълва или изменя елементи на регламента; актът за изпълнение определя еднакви практически условия (формати, процедури).
- Внимание: няколко очаквани акта за паспорта закъсняват спрямо законовия си срок (права на достъп, въглероден отпечатък) или спрямо обявения график (доставчици на услуги). Датата 18 февруари 2027 г. не зависи от тях: тя е записана в регламента.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Хармонизиран стандарт
- Източник: чл. 3, точка 35, която препраща към Регламент (ЕС) № 1025/2012.
- На разбираем език: европейски технически стандарт, изготвен по искане на Комисията, чието позоваване е публикувано в Официален вестник. Спазването му дава презумпция за съответствие: приема се, че спазвате закона по този въпрос.
- Пример: европейските стандарти EN 18216 и EN 18219 до EN 18223 за цифровите паспорти, публикувани през 2026 г.
- На други езици: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata
ЕС декларация за съответствие
- Източник: чл. 18.
- На разбираем език: подписаният документ, с който произвеждащият оператор заявява, че батерията му отговаря на регламента. Тя е част от публичната информация в паспорта.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Маркировка „CE“
- Източник: чл. 3, точка 36; чл. 19 и 20.
- На разбираем език: логото „CE“, с което произвеждащият оператор посочва, че батерията отговаря на приложимите европейски правила.
- На други езици: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE
Нотифициран орган
- Източник: чл. 3, точка 41.
- На разбираем език: независим орган за контрол, определен от държава и нотифициран на Комисията, който проверява съответствието с някои изисквания (надлежна проверка, въглероден отпечатък…).
- На други езици: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato
Орган за надзор на пазара
- Източник: чл. 3, параграф 2, буква б), която препраща към Регламент (ЕС) 2019/1020; чл. 3, точка 62 („национален орган“).
- На разбираем език: администрацията, която контролира продаваните продукти. Всяка държава определя своя или своите органи (Регламент (ЕС) 2019/1020, чл. 10, параграф 2).
- Внимание: санкциите се определят от всяка държава (чл. 93); навсякъде органът може да изисква привеждане в съответствие, изтегляне или изземване на несъответстваща батерия (Регламент (ЕС) 2019/1020, чл. 16). Вижте санкциите.
- На други езици: няма определен термин в нашата таблица на официалните термини; вижте цитирания член в желаната езикова версия в EUR-Lex.
Какво следва?
- Искате да разберете дали сте засегнати и в какво качество: направете диагностиката.
- Чудите се кой носи отговорност за паспорта между завода, вносителя и марката: кой отговаря?
- Искате да видите 28-те рубрики от приложение XIII и 71-те точки данни: какво съдържа паспортът.
- Търсите официален текст: приложимите текстове.
- Конкретен въпрос: често задаваните въпроси.
Страницата е проверена на 27 октомври 2026 г. спрямо консолидирания текст на Регламент (ЕС) 2023/1542 към 13 август 2026 г. Тази страница има информационен характер и не представлява правен съвет.