Glosario del pasaporte de baterías: los términos del Reglamento, explicados
Este glosario explica en lenguaje corriente los 62 términos con los que se encontrará al leer el Reglamento europeo sobre pilas y baterías (Reglamento (UE) 2023/1542) y sus textos de aplicación. Cada ficha indica el artículo de origen, para que usted pueda comprobarlo.
En esta página
- Cómo leer una ficha
- Índice por familias
- 1. Las baterías: ¿de qué hablamos?
- 2. Las personas y sus funciones: ¿quién hace qué?
- 3. Los momentos clave: ¿cuándo se aplica una obligación?
- 4. El pasaporte y sus datos
- 5. Los accesos: ¿quién ve qué?
- 6. Identificación y confianza digital
- 7. Segunda vida y fin de vida
- 8. Conformidad y control
Cómo leer una ficha
- Fuente: el artículo en el que se define o se utiliza el término. «Art. 3, punto 16» significa: artículo 3 del Reglamento (UE) 2023/1542, punto 16 de la lista de definiciones.
- Lo que dice el texto: la definición oficial, citada o resumida lo más fielmente posible.
- En pocas palabras: lo mismo en lenguaje corriente, en una frase que se entiende por sí sola.
- Ejemplo: una situación de importador, ensamblador, reacondicionador o fábrica.
- Atención: la confusión frecuente o la consecuencia práctica.
- En otros idiomas: el término oficial en francés (FR), inglés (EN), alemán (DE) e italiano (IT). Cuando existen dos formas (sigla o variante), se separan con una barra oblicua. Algunos términos no tienen definición legal (por ejemplo, «datos dinámicos»): lo indicamos.
Dos trampas de traducción que conviene conocer si trabaja con Alemania: en la versión alemana, el fabricante se llama Erzeuger y el productor se llama Hersteller. Y la batería para medios de transporte ligeros, que la versión francesa abrevia MTL, se abrevia LMT en inglés y LV en alemán; la versión española no utiliza sigla.
Índice por familias
- 1. Las baterías: ¿de qué hablamos?: Pila o batería · Celda · Módulo de batería · Conjunto de baterías · Pila o batería portátil · Batería para medios de transporte ligeros · Batería para arranque, encendido o alumbrado (SLI) · Batería industrial · Sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · Batería para vehículos eléctricos · Batería con almacenamiento externo · Modelo de pila o batería · Sistema de gestión de baterías (BMS)
- 2. Las personas y sus funciones: ¿quién hace qué?: Operador económico · Fabricante · Importador · Importador o distribuidor considerado fabricante · Distribuidor · Representante autorizado · Representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · Productor · Organización competente en materia de responsabilidad del productor · Responsabilidad ampliada del productor (RAP) · Prestador de servicios logísticos · Operador independiente · Reciclador · Operador de gestión de residuos
- 3. Los momentos clave: ¿cuándo se aplica una obligación?: Introducción en el mercado · Comercialización · Puesta en servicio · Despacho a libre práctica
- 4. El pasaporte y sus datos: Pasaporte para baterías · Pasaporte digital del producto · Anexo XIII · Datos estáticos y datos dinámicos · Estado de salud · Estado de carga · Huella de carbono · Diligencia debida en materia de pilas o baterías
- 5. Los accesos: ¿quién ve qué?: Información accesible al público en general · Interés legítimo · Información reservada a las autoridades
- 6. Identificación y confianza digital: Identificador único · Código QR · Registro de pasaportes digitales de productos · Sello electrónico cualificado · Prestador cualificado de servicios de confianza · Prestador de servicios de pasaporte digital de productos · Copia de seguridad · Autorización escrita para actuar en su nombre
- 7. Segunda vida y fin de vida: Preparación para la reutilización · Adaptación · Preparación para la adaptación · Remanufacturación · Pasaporte vinculado · Residuo de pilas o baterías
- 8. Conformidad y control: Acto delegado, acto de ejecución · Norma armonizada · Declaración UE de conformidad · Marcado CE · Organismo notificado · Autoridad de vigilancia del mercado
1. Las baterías: ¿de qué hablamos?
Pila o batería
- Fuente: art. 3, punto 1.
- Lo que dice el texto: todo dispositivo que suministra energía eléctrica obtenida por transformación directa de energía química, con almacenamiento interno o externo, constituido por una o varias celdas, módulos o conjuntos de baterías, incluidas las baterías que han sido objeto de preparación para la reutilización, adaptación o remanufacturación.
- En pocas palabras: todo lo que almacena electricidad mediante una reacción química, desde la pila de botón hasta la batería de un coche; una batería reacondicionada sigue siendo una batería.
- Ejemplo: la batería de 500 Wh de una bicicleta eléctrica, con su carcasa y su placa electrónica, es «la batería».
- Atención: según la Comisión (seminario web del 7 de julio de 2026), la batería es el producto terminado que funciona, incluido su sistema de gestión (BMS). Si varios módulos comparten componentes indispensables para su funcionamiento seguro (BMS común, carcasa, refrigeración), la batería es el conjunto: un solo pasaporte, no uno por módulo.
- En otros idiomas: FR batterie · EN battery · DE Batterie · IT batteria
Celda
- Fuente: art. 3, punto 4.
- Lo que dice el texto: la unidad funcional básica de una pila o batería (electrodos, electrolito, contenedor, terminales y, en su caso, separadores), que contiene los materiales activos.
- En pocas palabras: la celda es el trozo más pequeño de una batería que produce corriente.
- Ejemplo: una celda cilíndrica 21700 dentro de la batería de un patinete eléctrico.
- Atención: una celda importada para ensamblarse en una batería en Europa no tiene pasaporte propio; solo lo tiene la batería terminada. Excepción, según la Comisión: las celdas o módulos vendidos al público como kit «hágalo usted mismo», utilizables con herramientas corrientes (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, pregunta 3.4, documento no vinculante).
- En otros idiomas: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · IT elemento di batteria
Módulo de batería
- Fuente: art. 3, punto 3.
- Lo que dice el texto: cualquier conjunto de celdas conectadas entre sí o cerradas dentro de una carcasa que las protege contra los impactos, destinado a utilizarse solo o con otros módulos.
- En pocas palabras: un módulo es un grupo de celdas ya ensambladas y protegidas, un bloque intermedio de la batería.
- Ejemplo: los módulos apilables de una batería doméstica de 10 kWh.
- Atención: véase «pila o batería»: los módulos que solo funcionan juntos con un BMS común forman una sola batería.
- En otros idiomas: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · IT modulo di batteria
Conjunto de baterías
- Fuente: art. 3, punto 2.
- Lo que dice el texto: cualquier conjunto de celdas o módulos conectados entre sí o cerrados en una carcasa exterior, que forma una unidad completa que el usuario final no debe desmontar ni abrir.
- En pocas palabras: el conjunto de baterías es el «pack» completo y cerrado, tal como lo recibe el usuario.
- En otros idiomas: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · IT pacco batterie
Pila o batería portátil
- Fuente: art. 3, punto 9.
- Lo que dice el texto: una pila o batería sellada, de 5 kg o menos, que no está diseñada específicamente para uso industrial y que no es ni una batería para vehículos eléctricos, ni una batería para medios de transporte ligeros, ni una batería para arranque, encendido o alumbrado.
- En pocas palabras: las pilas y baterías portátiles son las pequeñas baterías de uso diario: móviles, herramientas inalámbricas, juguetes, ordenadores.
- Atención: sin pasaporte, pero con un código QR (el cuadrado que se escanea) obligatorio a partir del 18 de febrero de 2027 (art. 13(6)), que remite al etiquetado, a la declaración de conformidad y a la información sobre residuos.
- En otros idiomas: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · IT batteria portatile
Batería para medios de transporte ligeros
- Fuente: art. 3, punto 11. En inglés: LMT battery (light means of transport). La versión española no utiliza sigla: escribimos siempre el término completo (la versión francesa dice batterie MTL).
- Lo que dice el texto: una batería sellada, de 25 kg o menos, diseñada para la tracción de vehículos de ruedas alimentados exclusivamente por un motor eléctrico o por una combinación de motor y fuerza humana, incluidos determinados vehículos de categoría L, y que no es una batería para vehículos eléctricos.
- En pocas palabras: es la batería que mueve una bicicleta eléctrica, un patinete eléctrico, un monociclo eléctrico, una bicicleta de carga o un pequeño scooter eléctrico.
- Ejemplo: un importador que compra en China baterías de 36 V para sus bicicletas introduce en el mercado baterías para medios de transporte ligeros.
- Atención: pasaporte obligatorio el 18 de febrero de 2027, sea cual sea la capacidad (no hay umbral en kWh). Por encima de 25 kg, en un vehículo de categoría L, se trata de una batería para vehículos eléctricos.
- En otros idiomas: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Batería para arranque, encendido o alumbrado (SLI)
- Fuente: art. 3, punto 12. SLI viene del inglés starting, lighting, ignition; la versión española no utiliza sigla.
- En pocas palabras: es la batería que arranca el motor de un coche de combustión, de un barco o de un grupo electrógeno.
- Atención: sin pasaporte, pero con código QR obligatorio a 18 de febrero de 2027.
- En otros idiomas: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Batería industrial
- Fuente: art. 3, punto 13.
- Lo que dice el texto: una batería diseñada específicamente para usos industriales, destinada a usos industriales tras una preparación para la adaptación o una adaptación, o cualquier otra batería de más de 5 kg que no sea una batería para vehículos eléctricos, ni una batería para medios de transporte ligeros, ni una batería para arranque, encendido o alumbrado.
- En pocas palabras: es la categoría «cajón de sastre»: carretillas elevadoras, robots móviles, almacenamiento de energía, telecomunicaciones, sistemas de emergencia, náutica y cualquier batería grande que no encaje en otra categoría.
- Ejemplo: la batería de tracción de una transpaleta eléctrica, la batería doméstica asociada a paneles solares.
- Atención: pasaporte solo por encima de 2 kWh (art. 77(1)). La cifra de 5 kg sirve para clasificar la batería, no para decidir sobre el pasaporte; no existe ningún umbral de 5 kWh. El Reglamento no dice cómo medir los kWh: en caso de duda, y por ahora, se toma la energía nominal (capacidad nominal en amperios hora, o Ah, multiplicada por la tensión nominal); la Comisión no lo ha precisado hasta la fecha.
- En otros idiomas: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · IT batteria industriale
Sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías
- Fuente: art. 3, punto 15.
- Lo que dice el texto: una batería industrial con almacenamiento interno, diseñada para almacenar energía eléctrica desde la red y suministrársela, o para almacenar energía eléctrica para los usuarios finales y suministrársela, con independencia del lugar de uso y de quién la use.
- En pocas palabras: es la batería «de casa» o «de empresa» que almacena la energía solar o la electricidad de la red.
- Ejemplo: una batería doméstica de 5 a 15 kWh vendida con una instalación fotovoltaica.
- Atención: es una batería industrial, así que lleva pasaporte por encima de 2 kWh. La propuesta «Ómnibus IV» (COM(2025) 504) prevé añadir al pasaporte instrucciones de uso descargables. No está adoptada; según el acuerdo provisional del Parlamento Europeo y del Consejo, esta norma se aplicaría 30 meses después de la entrada en vigor del texto.
- En otros idiomas: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Batería para vehículos eléctricos
- Fuente: art. 3, punto 14.
- Lo que dice el texto: una batería diseñada para la tracción de vehículos híbridos o eléctricos de categoría L de más de 25 kg, o de las categorías M, N u O.
- En pocas palabras: es la batería de tracción de turismos, furgonetas, camiones, autobuses y motos eléctricas grandes.
- Atención: pasaporte obligatorio el 18 de febrero de 2027.
- En otros idiomas: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · IT batteria per veicoli elettrici
Batería con almacenamiento externo
- Fuente: art. 3, punto 8.
- En pocas palabras: es una batería cuya energía se almacena en depósitos separados conectados a ella, como las baterías de flujo.
- Atención: excluida de algunos requisitos (contenido reciclado, art. 8; valores mínimos de rendimiento, art. 10(2)) y sujeta a un calendario más tardío para la huella de carbono (18 de agosto de 2030 como pronto para la declaración, art. 7(1), letra d)), pero no exenta del pasaporte si es una batería industrial de más de 2 kWh.
- En otros idiomas: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · IT batteria con stoccaggio esterno
Modelo de pila o batería
- Fuente: art. 3, punto 19.
- Lo que dice el texto: una versión de una pila o batería en la que todas las unidades comparten las mismas características técnicas pertinentes para los requisitos del Reglamento y el mismo identificador del modelo.
- En pocas palabras: el modelo es la «referencia de catálogo»: todas las baterías de un mismo modelo tienen los mismos datos técnicos y solo cambian los datos propios de cada unidad.
- Atención: el pasaporte es por unidad, no por modelo. Pero la mayoría de sus datos son comunes al modelo: se introducen una sola vez para todas las unidades.
- En otros idiomas: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · IT modello di batteria
Sistema de gestión de baterías (BMS)
- Fuente: art. 3, punto 25. BMS viene del inglés battery management system.
- Lo que dice el texto: un dispositivo electrónico que controla las funciones eléctricas y térmicas de la batería, gestiona y almacena los datos necesarios para determinar su estado de salud y su vida útil prevista, y se comunica con el aparato, el vehículo o la infraestructura de recarga.
- En pocas palabras: el BMS es el «cerebro» electrónico de la batería.
- Atención: es la fuente natural de los datos dinámicos del pasaporte (estado de salud, ciclos, temperaturas).
- En otros idiomas: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · IT sistema di gestione delle batterie
2. Las personas y sus funciones: ¿quién hace qué?
Operador económico
- Fuente: art. 3, punto 22.
- Lo que dice el texto: el fabricante, el representante autorizado, el importador, el distribuidor, el prestador de servicios logísticos o cualquier otra persona sujeta a obligaciones relacionadas con la fabricación, la preparación para la reutilización, la adaptación, la remanufacturación, la comercialización, la introducción en el mercado o la puesta en servicio de pilas o baterías, también en línea.
- En pocas palabras: un operador económico es toda empresa que interviene en la vida comercial de una batería y que, por ello, tiene obligaciones.
- Atención: para el pasaporte, un solo operador es responsable de una batería determinada: el que la introduce en el mercado (art. 77(4)).
- En otros idiomas: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · IT operatore economico
Fabricante
- Fuente: art. 3, punto 33.
- Lo que dice el texto: toda persona que fabrica una pila o batería, o que encarga diseñarla o fabricarla, y la comercializa bajo su propio nombre o marca, o la pone en servicio para sus propios fines.
- En pocas palabras: el fabricante es aquel cuyo nombre figura en el producto, tenga fábrica o no.
- Ejemplo: una marca que encarga fabricar sus baterías en Shenzhen y las vende con su nombre es fabricante. Un ensamblador que monta baterías a partir de celdas importadas es fabricante, y la batería no tiene importador.
- Atención: véase «importador o distribuidor considerado fabricante».
- En otros idiomas: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · IT fabbricante
Importador
- Fuente: art. 3, punto 64.
- Lo que dice el texto: toda persona establecida en la Unión que introduce en el mercado una pila o batería procedente de un tercer país.
- En pocas palabras: el importador es la empresa europea que trae una batería fabricada fuera de Europa y es la primera en venderla en Europa.
- Ejemplo: una pyme que importa patinetes eléctricos completos de China y los despacha en aduana a su nombre.
- Atención: si el fabricante está fuera de Europa, es el importador quien se encarga del pasaporte. Para una batería terminada importada, la transmisión de los datos por parte de la fábrica depende en la práctica del contrato de compra: prevéala. El Reglamento solo obliga expresamente a los proveedores de celdas y módulos a informar gratuitamente al fabricante (art. 39), sin excepción para los establecidos fuera de la Unión; cómo hacer cumplir esta obligación a una fábrica lejana no está decidido, de ahí el interés del contrato.
- En otros idiomas: FR importateur · EN importer · DE Einführer · IT importatore
Importador o distribuidor considerado fabricante
- Fuente: art. 44.
- Lo que dice el texto: un importador o un distribuidor se considera fabricante y está sujeto a las obligaciones del fabricante previstas en el art. 38 cuando introduce una batería en el mercado con su nombre o su marca, cuando modifica una batería de manera que pueda verse afectada su conformidad o cuando cambia su finalidad.
- En pocas palabras: si usted pone su marca en una batería, es el fabricante a ojos de la ley, aunque no haya fabricado nada.
- Ejemplo: una cadena de tiendas de deporte que vende bicicletas eléctricas de «marca propia» fabricadas en Asia.
- Atención: es la recalificación que más ignoran los distribuidores con marca propia.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex, el sitio oficial del Derecho de la Unión.
Distribuidor
- Fuente: art. 3, punto 65.
- Lo que dice el texto: toda persona de la cadena de suministro, distinta del fabricante o el importador, que comercializa una pila o batería.
- En pocas palabras: el distribuidor es el revendedor, mayorista o tienda que vende una batería que otra persona ya ha introducido en el mercado.
- Atención: el distribuidor no crea el pasaporte. Antes de vender, debe comprobar que el productor está registrado, que la batería lleva el marcado CE (el logotipo de conformidad, véase más abajo) y el marcado del art. 13 (incluido el código QR), y que va acompañada de los documentos exigidos; no debe vender una batería que tenga motivos para considerar no conforme (art. 42).
- En otros idiomas: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · IT distributore
Representante autorizado
- Fuente: art. 3, punto 63.
- Lo que dice el texto: toda persona establecida en la Unión que ha recibido un mandato escrito de un fabricante para actuar en su nombre en tareas específicas relacionadas con sus obligaciones (conformidad del producto, capítulos IV y VI).
- En pocas palabras: el representante autorizado es el representante oficial en Europa de un fabricante, a menudo extranjero, para determinados trámites de conformidad.
- Atención: no debe confundirse con el representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor (a continuación), que se ocupa del fin de vida y de las organizaciones competentes en materia de responsabilidad del productor. Son dos funciones distintas, que a veces desempeña la misma empresa.
- En otros idiomas: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · IT rappresentante autorizzato
Representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor
- Fuente: art. 3, punto 48.
- Lo que dice el texto: una persona establecida en un Estado miembro en el que un productor introduce pilas o baterías en el mercado, cuando ese productor está establecido en otro Estado miembro, y designada por él para cumplir sus obligaciones de responsabilidad ampliada (capítulo VIII).
- En pocas palabras: es la empresa que, en un país determinado, cumple en lugar de un productor extranjero sus obligaciones de recogida y reciclado: inscripción en el registro, adhesión a la organización competente en materia de responsabilidad del productor, declaraciones, contribuciones.
- Ejemplo: un fabricante de baterías de bicicleta establecido en un Estado miembro distinto de aquel en el que vende designa, en ese país, un representante autorizado encargado de su responsabilidad ampliada del productor (un «representante autorizado para la RAP»).
- En otros idiomas: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Productor
- Fuente: art. 3, punto 47.
- Lo que dice el texto: todo fabricante, importador o distribuidor que, independientemente de la técnica de venta utilizada, incluidos los contratos a distancia, suministra por primera vez pilas o baterías en el territorio de un Estado miembro con su nombre o marca, o las revende allí, o las vende directamente a distancia desde otro país.
- En pocas palabras: el productor es la noción del fin de vida: quien paga y organiza la recogida y el reciclado de las baterías que introduce en un país.
- Atención: «fabricante» (conformidad del producto) y «productor» (residuos) son dos nociones distintas. Una misma empresa suele ser ambas cosas, pero no siempre.
- En otros idiomas: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · IT produttore
Organización competente en materia de responsabilidad del productor
- Fuente: art. 3, punto 49.
- Lo que dice el texto: una entidad que organiza, desde el punto de vista financiero o financiero y operativo, el cumplimiento de las obligaciones de responsabilidad ampliada del productor en nombre de varios productores.
- En pocas palabras: es el organismo al que se adhieren los productores para que se recojan y reciclen sus baterías.
- Ejemplo: cada organización debe estar autorizada por la autoridad competente del país en el que actúa (art. 58(1)).
- Atención: cuando una batería se convierte en residuo, la responsabilidad de su pasaporte puede pasar a esta organización (art. 77(7)).
- En otros idiomas: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Responsabilidad ampliada del productor (RAP)
- Fuente: art. 3, apartado 2, letra a), que remite a la Directiva 2008/98/CE.
- En pocas palabras: la responsabilidad ampliada del productor es el principio de que «quien introduce en el mercado paga el fin de vida»: el productor financia la recogida y el reciclado de las baterías que vende.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Prestador de servicios logísticos
- Fuente: art. 3, apartado 2, letra b), que remite al Reglamento (UE) 2019/1020.
- En pocas palabras: es la empresa logística que almacena, embala y envía por cuenta de un vendedor, normalmente para las ventas en línea (en inglés, fulfilment service provider).
- Atención: para una batería vendida en línea por un vendedor de fuera de la UE, este prestador puede convertirse en el operador europeo responsable de determinadas obligaciones.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex. En francés: prestataire de services d'exécution des commandes.
Operador independiente
- Fuente: art. 3, punto 23.
- En pocas palabras: un operador independiente es un profesional independiente del fabricante que repara, mantiene o adapta baterías: reparadores, gestores de residuos, proveedores de piezas, organismos de ensayo.
- Atención: es típicamente una persona que puede tener un interés legítimo en consultar las partes restringidas del pasaporte.
- En otros idiomas: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · IT operatore indipendente
Reciclador
- Fuente: art. 3, punto 58.
- En pocas palabras: el reciclador es la empresa que recicla las baterías en una instalación autorizada.
- En otros idiomas: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · IT riciclatore
Operador de gestión de residuos
- Fuente: art. 3, punto 56.
- En pocas palabras: es la empresa que recoge por separado o trata residuos de pilas o baterías.
- En otros idiomas: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · IT gestore di rifiuti
3. Los momentos clave: ¿cuándo se aplica una obligación?
Introducción en el mercado
- Fuente: art. 3, punto 16.
- Lo que dice el texto: la primera comercialización de una pila o batería en el mercado de la Unión.
- En pocas palabras: la introducción en el mercado es el momento en que una batería se vende o se cede por primera vez en Europa, y se aprecia unidad por unidad.
- Ejemplo: para una batería importada, suele ser su despacho a libre práctica en aduana; para una batería fabricada en Europa, su primera venta o entrega.
- Atención: es la fecha que cuenta para el pasaporte. Una batería introducida en el mercado el 17 de febrero de 2027 no necesita pasaporte, aunque se revenda en tienda en junio de 2027; una batería del mismo modelo despachada en aduana el 18 de febrero de 2027 sí lo necesita.
- En otros idiomas: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · IT immissione sul mercato
Comercialización
- Fuente: art. 3, punto 17.
- Lo que dice el texto: todo suministro de una pila o batería para su distribución o uso en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial, ya sea remunerada o gratuita.
- En pocas palabras: la comercialización es cada venta o cesión profesional de una batería, tanto la primera como las siguientes.
- Atención: la primera comercialización es la introducción en el mercado; las siguientes afectan a los distribuidores.
- En otros idiomas: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · IT messa a disposizione sul mercato
Puesta en servicio
- Fuente: art. 3, punto 18.
- Lo que dice el texto: la primera utilización de una pila o batería dentro de la Unión para su uso previsto, sin que haya sido previamente introducida en el mercado.
- En pocas palabras: la puesta en servicio es el caso de una empresa que fabrica o importa una batería para utilizarla ella misma, sin venderla.
- Ejemplo: un operador de patinetes eléctricos de alquiler compartido que importa directamente las baterías de su flota.
- Atención: la puesta en servicio desencadena las mismas obligaciones de pasaporte que la introducción en el mercado.
- En otros idiomas: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · IT messa in servizio
Despacho a libre práctica
- Fuente: Derecho aduanero de la Unión (Reglamento (UE) n.º 952/2013); vinculado al pasaporte por la Comisión (seminario web del 7 de julio de 2026).
- En pocas palabras: el despacho a libre práctica es el trámite aduanero que convierte una mercancía importada en mercancía «europea», con los derechos pagados, que puede circular libremente.
- Atención: para una batería importada, suele ser el momento en que su pasaporte debe existir, estar completo y registrado.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex. En francés: mise en libre pratique.
4. El pasaporte y sus datos
Pasaporte para baterías
- Fuente: art. 77(1). Es el término oficial de la versión española; en el uso corriente se dice «pasaporte de baterías».
- Lo que dice el texto: un registro electrónico asociado a cada batería para medios de transporte ligeros, cada batería industrial de más de 2 kWh y cada batería para vehículos eléctricos introducida en el mercado o puesta en servicio a partir del 18 de febrero de 2027.
- En pocas palabras: el pasaporte para baterías es una ficha de identidad digital, propia de cada batería, que se consulta escaneando el código QR que lleva y que la acompaña durante toda su vida.
- Atención: un pasaporte por unidad, no por modelo; debe seguir siendo consultable aunque desaparezca la empresa que lo creó (art. 78, letra e).
- En otros idiomas: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · IT passaporto della batteria
Pasaporte digital del producto
- Fuente: Reglamento (UE) 2024/1781 (diseño ecológico, conocido como «ESPR»), art. 2.
- En pocas palabras: el pasaporte digital del producto (DPP, por sus siglas en inglés) es la versión general del mismo principio, que se aplicará progresivamente a otros productos (acero, textiles, neumáticos, muebles…); el pasaporte de baterías es el primero y tiene su propia base jurídica.
- En otros idiomas: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · IT passaporto digitale di prodotto
Anexo XIII
- Fuente: Reglamento (UE) 2023/1542, anexo XIII.
- En pocas palabras: el anexo XIII es la lista oficial de lo que debe contener el pasaporte: 28 apartados, repartidos según quién puede verlos. La Comisión los detalla en 71 puntos de datos en una guía (versión 3.2 del 19 de octubre de 2026).
- Atención: a 18 de febrero de 2027, son obligatorios 46 puntos para una batería para vehículos eléctricos, 49 para una batería para medios de transporte ligeros y 31 para una batería industrial (más 26 «si procede»). Algunos puntos no deben rellenarse en esa fecha (huella de carbono, contenido reciclado, diligencia debida): la Comisión indica que no se rellenen, a falta de un método adoptado.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Datos estáticos y datos dinámicos
- Fuente: término de uso, no definido por el Reglamento; el art. 77(2) distingue la información «relativa al modelo de batería» y la información «específica de cada una de ellas».
- En pocas palabras: los datos estáticos se fijan desde el principio (fabricante, química, peso) y los datos dinámicos evolucionan durante la vida de la batería (estado de salud, número de ciclos, situación).
- Atención: en el momento de la introducción en el mercado, los datos dinámicos pueden estar casi vacíos (Comisión, 7 de julio de 2026).
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Estado de salud
- Fuente: art. 3, punto 28.
- Lo que dice el texto: una medición del estado general de una pila o batería recargable y de su capacidad para ofrecer el rendimiento especificado en comparación con su estado inicial.
- En pocas palabras: el estado de salud indica «cuánto le queda» a una batería en comparación con una nueva, a menudo expresado en porcentaje (en inglés state of health, SoH).
- Ejemplo: una batería de bicicleta que ya solo conserva el 80 % de su capacidad original.
- En otros idiomas: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · IT stato di salute
Estado de carga
- Fuente: art. 3, punto 27.
- En pocas palabras: el estado de carga es el nivel de llenado de la batería en un momento dado, como el indicador de un depósito (en inglés state of charge, SoC).
- En otros idiomas: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · IT stato di carica
Huella de carbono
- Fuente: art. 3, punto 21; art. 7.
- Lo que dice el texto: la suma de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de un producto, expresada en equivalente de CO₂ y calculada según el método europeo de huella ambiental de los productos.
- En pocas palabras: la huella de carbono es el «peso climático» de la fabricación y de la vida de la batería.
- Atención: todavía no figura en el pasaporte a 18 de febrero de 2027: el método de cálculo no se ha adoptado. Este punto deberá rellenarse más adelante, solo para las baterías introducidas en el mercado después de su entrada en aplicación.
- En otros idiomas: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · IT impronta di carbonio
Diligencia debida en materia de pilas o baterías
- Fuente: art. 3, punto 42; art. 48.
- En pocas palabras: la diligencia debida es la obligación de comprobar que las materias primas (cobalto, litio, níquel, grafito) no están vinculadas a daños graves a las personas o al medio ambiente.
- Atención: aplicable a partir del 18 de agosto de 2027 (aplazada), solo a las empresas cuyo volumen de negocios neto supere los 40 millones de euros, por sí solas o con su grupo (art. 47). El pasaporte solo contendrá su informe público, nunca los datos detallados de la cadena de suministro.
- En otros idiomas: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Los accesos: ¿quién ve qué?
Información accesible al público en general
- Fuente: art. 77(2), letra a); anexo XIII, punto 1.
- En pocas palabras: es lo que cualquiera ve al escanear el código QR: fabricante, modelo, química, capacidad, vida útil prevista, declaración de conformidad e información sobre el reciclado.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Interés legítimo
- Fuente: art. 77(2), letra c); art. 77(9); anexo XIII, puntos 2 y 4.
- Lo que dice el texto: determinada información solo es accesible a una persona con un interés legítimo en acceder a ella, bien para desmontar, reparar, remanufacturar, reutilizar en segunda vida o reciclar la batería, bien, para una batería concreta, porque es su comprador o actúa en su nombre (por ejemplo, para ponerla a disposición de un agregador de energía).
- En pocas palabras: el interés legítimo es una puerta reservada a los profesionales que realmente necesitan los detalles: composición precisa, esquemas de desmontaje, instrucciones de seguridad, historial de uso.
- Ejemplo: un reparador de baterías de bicicleta que necesita conocer la configuración de las celdas antes de abrir una batería.
- Atención: la lista exacta de estas personas y de sus derechos debía fijarla un acto de la Comisión a más tardar el 18 de agosto de 2026; va con retraso. Su proyecto, publicado para comentarios el 19 de octubre de 2026, añade en particular las empresas de adaptación, los operadores de gestión de residuos y los centros de formación, y reserva los datos propios de cada batería a su comprador (proyecto, art. 1). Todavía no es la norma.
- En otros idiomas: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · IT interesse legittimo
Información reservada a las autoridades
- Fuente: art. 77(2), letra b); anexo XIII, punto 3.
- En pocas palabras: los resultados de los ensayos de conformidad solo pueden verlos los organismos notificados, las autoridades de vigilancia del mercado y la Comisión.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
6. Identificación y confianza digital
Identificador único
- Fuente: art. 3, punto 66; art. 77(3).
- Lo que dice el texto: una cadena única de caracteres para la identificación de baterías, que facilita también un enlace web al pasaporte; la atribuye el operador que introduce la batería en el mercado y debe cumplir la serie de normas ISO/IEC 15459 o equivalentes.
- En pocas palabras: el identificador único es el «número de DNI» de cada batería, que no comparte con ninguna otra batería del mundo.
- Atención: en la serie ISO/IEC 15459, el identificador empieza por el código de una agencia emisora reconocida; el Reglamento admite también un equivalente de estas normas (art. 77(3)). A menudo, la empresa se adhiere a GS1, la organización que gestiona los códigos de barras de los productos y una de estas agencias emisoras, para obtener un prefijo.
- En otros idiomas: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · IT identificativo univoco
Código QR
- Fuente: art. 3, punto 24; art. 13(6); anexo VI, parte C.
- Lo que dice el texto: un código de matriz de lectura mecanizada que sirve de enlace a la información que exige el Reglamento.
- En pocas palabras: el código QR es el cuadrado en blanco y negro que se escanea con el móvil; en las baterías afectadas, abre el pasaporte.
- Atención: a partir del 18 de febrero de 2027, todas las baterías llevan un código QR, incluso las que no tienen pasaporte: en ese caso remite a la información de etiquetado, conformidad y reciclado.
- En otros idiomas: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · IT codice QR
Registro de pasaportes digitales de productos
- Fuente: Reglamento (UE) 2024/1781, art. 13; Reglamento de Ejecución (UE) 2026/1778; art. 77(10) del Reglamento de baterías.
- En pocas palabras: el registro es un directorio central gestionado por la Comisión, en el que se declara el identificador único de cada batería; no contiene el pasaporte en sí, solo lo necesario para encontrarlo y comprobar que existe. El control aduanero previsto por el Reglamento de diseño ecológico (art. 15) no se extiende a las baterías: para ellas no se exige ninguna mención en aduana (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, pregunta 4.1, documento no vinculante).
- Atención: abierto desde el 20 de julio de 2026 (anuncio de la Comisión del mismo día), pero todavía no para las baterías: falta su catálogo semántico, la lista de campos que espera el registro (guía del usuario del registro v1.03, § 6.2.1).
- En otros idiomas: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Sello electrónico cualificado
- Fuente: Reglamento (UE) n.º 910/2014 relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza (eIDAS); Reglamento de Ejecución (UE) 2026/1778, art. 4.
- En pocas palabras: el sello electrónico cualificado es un sello digital de empresa, que disfruta de una presunción de integridad de los datos y de corrección de su origen (eIDAS, art. 35(2)). Muestra que se trata de esa sociedad y que el documento no se ha modificado.
- Ejemplo: para inscribirse en el registro, una empresa firma su solicitud con un sello cualificado adquirido a un prestador cualificado.
- Atención: la verificación en el registro es válida tres años como máximo y después debe renovarse.
- En otros idiomas: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · IT sigillo elettronico qualificato
Prestador cualificado de servicios de confianza
- Fuente: Reglamento (UE) n.º 910/2014 (eIDAS).
- En pocas palabras: es una empresa autorizada por el Estado e inscrita en la lista de confianza europea para expedir firmas y sellos electrónicos cualificados.
- Ejemplo: los prestadores cualificados figuran en la lista de confianza de cada país, recogida por la Comisión.
- En otros idiomas: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Prestador de servicios de pasaporte digital de productos
- Fuente: Reglamento (UE) 2024/1781, art. 2, punto 32.
- Lo que dice el texto: una persona, tercero independiente, autorizada por el operador que introduce el producto en el mercado, que trata los datos del pasaporte para ponerlos a disposición de quienes tienen derecho a acceder a ellos.
- En pocas palabras: es el proveedor de alojamiento especializado que conserva y publica los pasaportes por cuenta de una empresa.
- Atención: noción del Reglamento de diseño ecológico; el Reglamento de baterías no la recoge (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, pregunta 10.3, documento no vinculante). Nadie puede decirse «certificado» para el pasaporte de baterías. No puede vender ni reutilizar los datos (art. 78, letra d).
- En otros idiomas: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Copia de seguridad
- Fuente: Reglamento (UE) 2024/1781, art. 10(4).
- En pocas palabras: la copia de seguridad es un duplicado del pasaporte, conservado por un prestador independiente, para que siga siendo consultable si la empresa desaparece.
- Atención: es una obligación escrita en el Reglamento de diseño ecológico; para las baterías, la norma es el art. 78, letra e): el pasaporte debe seguir disponible aunque el operador deje de existir o abandone la Unión.
- En otros idiomas: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · IT copia di riserva
Autorización escrita para actuar en su nombre
- Fuente: art. 77(4).
- Lo que dice el texto: el operador que introduce la batería en el mercado puede otorgar autorización escrita a cualquier otro operador para que actúe en su nombre.
- En pocas palabras: la creación y el alojamiento del pasaporte pueden confiarse a un prestador.
- Atención: la responsabilidad sigue siendo del operador. Delegar el trabajo no transfiere la obligación legal.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
7. Segunda vida y fin de vida
Preparación para la reutilización
- Fuente: art. 3, punto 29, que remite a la Directiva 2008/98/CE.
- En pocas palabras: la preparación para la reutilización consiste en controlar, limpiar o reparar una batería que se ha convertido en residuo para que pueda volver a servir para el mismo uso, sin otra transformación.
- En otros idiomas: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · IT preparazione per il riutilizzo
Adaptación
- Fuente: art. 3, punto 31.
- Lo que dice el texto: toda operación que tiene como resultado que una batería que no es un residuo, o partes de ella, se utilice para una finalidad o aplicación distinta de aquella para la que se diseñó originalmente.
- En pocas palabras: la adaptación consiste en dar a una batería una segunda vida diferente.
- Ejemplo: baterías de coche que se utilizan después como almacenamiento estacionario.
- En otros idiomas: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · IT cambio di destinazione
Preparación para la adaptación
- Fuente: art. 3, punto 30.
- En pocas palabras: la preparación para la adaptación es lo mismo que la adaptación, pero para una batería que se había convertido en residuo.
- En otros idiomas: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · IT preparazione per il cambio di destinazione
Remanufacturación
- Fuente: art. 3, punto 32.
- Lo que dice el texto: toda operación técnica con una batería usada que incluye el desmontaje y la evaluación de todas sus celdas y módulos y el uso de celdas o módulos nuevos, usados o valorizados a partir de residuos, para restablecer al menos el 90 % de la capacidad asignada original, con una diferencia de estado de salud de 3 % como máximo entre las celdas, con vistas al mismo uso que el original.
- En pocas palabras: la remanufacturación es una puesta a punto completa y medida, con umbrales cuantificados.
- Ejemplo: un reacondicionador que abre una batería de bicicleta, sustituye las celdas débiles y la devuelve al 92 % de su capacidad original.
- Atención: una simple reparación o una sustitución del BMS no es remanufacturación en el sentido del Reglamento si no se alcanzan esos umbrales.
- En otros idiomas: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · IT rifabbricazione
Pasaporte vinculado
- Fuente: art. 77(7), párrafo primero.
- Lo que dice el texto: una batería que ha sido objeto de preparación para la reutilización, preparación para la adaptación, adaptación o remanufacturación recibe un nuevo pasaporte vinculado al pasaporte de la batería o baterías originales; la responsabilidad pasa al operador que la vuelve a introducir en el mercado.
- En pocas palabras: la batería reacondicionada tiene su propio pasaporte, vinculado al anterior, como un nuevo capítulo de la misma historia.
- Atención: es el reacondicionador quien pasa a ser responsable del nuevo pasaporte.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Residuo de pilas o baterías
- Fuente: art. 3, punto 50, que remite a la Directiva 2008/98/CE.
- En pocas palabras: un residuo de pilas o baterías es una batería de la que su poseedor se desprende, o tiene la intención o la obligación de desprenderse.
- Atención: cuando una batería se convierte en residuo, la responsabilidad de su pasaporte pasa al productor, a su organización competente en materia de responsabilidad del productor o al operador de gestión de residuos seleccionado (art. 77(7), párrafo segundo). El pasaporte deja de existir una vez reciclada la batería (art. 77(8)).
- En otros idiomas: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · IT rifiuti di batterie
8. Conformidad y control
Acto delegado, acto de ejecución
- Fuente: artículos 290 y 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; art. 89 y 90 del Reglamento.
- En pocas palabras: son textos que la Comisión adopta después del Reglamento para precisar sus detalles técnicos. El acto delegado completa o modifica elementos del Reglamento; el acto de ejecución fija modalidades prácticas uniformes (formatos, procedimientos).
- Atención: varios actos esperados para el pasaporte llevan retraso, respecto de su plazo legal (derechos de acceso, huella de carbono) o del calendario anunciado (prestadores). La fecha del 18 de febrero de 2027 no depende de ellos: está escrita en el Reglamento.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Norma armonizada
- Fuente: art. 3, punto 35, que remite al Reglamento (UE) n.º 1025/2012.
- En pocas palabras: una norma armonizada es una norma técnica europea, redactada a petición de la Comisión, cuya referencia se publica en el Diario Oficial. Cumplirla da una presunción de conformidad: se presume que se respeta la ley en ese punto.
- Ejemplo: las normas europeas EN 18216 y EN 18219 a EN 18223 sobre los pasaportes digitales, publicadas en 2026.
- En otros idiomas: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · IT norma armonizzata
Declaración UE de conformidad
- Fuente: art. 18.
- En pocas palabras: la declaración UE de conformidad es el documento firmado por el que el fabricante afirma que su batería cumple el Reglamento. Forma parte de la información pública del pasaporte.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
Marcado CE
- Fuente: art. 3, punto 36; art. 19 y 20.
- En pocas palabras: el marcado CE es el logotipo «CE» con el que el fabricante indica que la batería es conforme con las normas europeas aplicables.
- En otros idiomas: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · IT marcatura CE
Organismo notificado
- Fuente: art. 3, punto 41.
- En pocas palabras: un organismo notificado es un organismo de control independiente, designado por un Estado y notificado a la Comisión, que verifica la conformidad con determinados requisitos (diligencia debida, huella de carbono…).
- En otros idiomas: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · IT organismo notificato
Autoridad de vigilancia del mercado
- Fuente: art. 3, apartado 2, letra b), que remite al Reglamento (UE) 2019/1020; art. 3, punto 62 («autoridad nacional»).
- En pocas palabras: la administración que controla los productos vendidos. Cada país designa la suya o las suyas (Reglamento (UE) 2019/1020, art. 10(2)).
- Atención: las sanciones las fija cada país (art. 93); en todas partes, la autoridad puede exigir la puesta en conformidad, la retirada o la recuperación de una batería no conforme (Reglamento (UE) 2019/1020, art. 16). Véase las sanciones.
- En otros idiomas: no hay término definido recogido en nuestra tabla de términos oficiales; consulte el artículo citado en la versión lingüística que desee en EUR-Lex.
¿Y ahora qué?
- Quiere saber si le afecta, y en qué calidad: haga el diagnóstico.
- Se pregunta quién se encarga del pasaporte entre la fábrica, el importador y la marca: ¿quién es responsable?
- Quiere ver los 28 apartados del anexo XIII y los 71 puntos de datos: lo que contiene el pasaporte.
- Busca un texto oficial: los textos aplicables.
- Tiene una pregunta concreta: las preguntas frecuentes.
Página verificada el 27 de octubre de 2026 sobre el texto consolidado del Reglamento (UE) 2023/1542 a 13 de agosto de 2026. Esta página informa; no constituye asesoramiento jurídico.