Salt la conținut

Glosarul pașaportului bateriei: termenii regulamentului, explicați

Acest glosar explică în limbaj curent cei 62 de termeni pe care îi veți întâlni citind regulamentul european privind bateriile (Regulamentul (UE) 2023/1542) și actele sale de aplicare. Fiecare fișă indică articolul de origine, pentru ca dumneavoastră să puteți verifica.

Pe această pagină

Cum se citește o fișă

  • Sursă: articolul în care termenul este definit sau utilizat. „Art. 3 punctul 16” înseamnă: articolul 3 din Regulamentul (UE) 2023/1542, punctul 16 din lista definițiilor.
  • Ce spune textul: definiția oficială, citată sau rezumată cât mai fidel.
  • Pe înțelesul tuturor: același lucru în limbaj curent.
  • Exemplu: o situație de importator, de asamblor, de recondiționator sau de fabrică.
  • Atenție: confuzia frecventă sau consecința practică.
  • În alte limbi: termenul oficial în franceză (FR), engleză (EN), germană (DE), spaniolă (ES) și italiană (IT). Când există două forme (siglă sau variantă), ele sunt separate printr-o bară oblică. Unii termeni nu au o definiție legală (de exemplu „date dinamice”): o indicăm.

Două capcane de traducere de cunoscut dacă lucrați cu Germania: în versiunea germană, fabricantul se numește Erzeuger, iar producătorul se numește Hersteller. Iar sigla LMT (mijloace de transport ușoare), folosită de versiunea română și de cea engleză, devine MTL în franceză și LV în germană.

Cuprins pe familii


1. Bateriile: despre ce vorbim?

Baterie

  • Sursă: art. 3 punctul 1.
  • Ce spune textul: orice dispozitiv care furnizează energie electrică generată prin conversia directă a energiei chimice, cu stocare internă sau externă, alcătuit din una sau mai multe celule, module sau ansambluri de baterii, inclusiv o baterie care a făcut obiectul pregătirii pentru reutilizare, al reafectării sau al refabricării.
  • Pe înțelesul tuturor: tot ce stochează energie electrică prin reacție chimică, de la bateria tip pastilă la pachetul unui autoturism. O baterie recondiționată rămâne o baterie.
  • Exemplu: pachetul de 500 Wh al unei biciclete electrice, cu carcasa și placa sa electronică, este „bateria”.
  • Atenție: potrivit Comisiei (webinarul din 7 iulie 2026), bateria este produsul finit care funcționează, inclusiv sistemul de gestionare (BMS). Dacă mai multe module au în comun componente indispensabile funcționării lor în siguranță (BMS comun, carcasă, răcire), ansamblul este bateria: un singur pașaport, nu unul pentru fiecare modul.
  • În alte limbi: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Celulă de baterie

  • Sursă: art. 3 punctul 4.
  • Ce spune textul: unitatea funcțională de bază dintr-o baterie (electrozi, electrolit, recipient, borne și, dacă este cazul, separatoare), care conține materialele active.
  • Pe înțelesul tuturor: „celula”, cea mai mică bucată care produce curent.
  • Exemplu: o celulă cilindrică 21700 dintr-un pachet de trotinetă.
  • Atenție: o celulă importată pentru a fi asamblată într-un pachet în Europa nu are pașaport propriu; numai pachetul finit are unul. Excepție, potrivit Comisiei: celulele sau modulele vândute publicului ca truse „de montat singur”, utilizabile cu scule obișnuite (întrebările frecvente ale Comisiei privind pașaportul pentru baterii, întrebarea 3.4, document fără caracter obligatoriu).
  • În alte limbi: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Modul de baterii

  • Sursă: art. 3 punctul 3.
  • Ce spune textul: orice set de celule de baterii conectate împreună sau încapsulate într-un înveliș exterior care le protejează de un impact extern, destinat a fi utilizat singur sau în combinație cu alte module.
  • Pe înțelesul tuturor: un grup de celule deja asamblate și protejate, o cărămidă intermediară.
  • Exemplu: modulele care se pot stivui ale unei baterii casnice de 10 kWh.
  • Atenție: vedeți „baterie”: modulele care nu funcționează decât împreună, cu un BMS comun, formează o singură baterie.
  • În alte limbi: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Ansamblu de baterii

  • Sursă: art. 3 punctul 2.
  • Ce spune textul: orice set de celule sau module de baterii conectate împreună sau încapsulate într-un înveliș exterior, formând o unitate completă care nu a fost concepută pentru a fi separată sau deschisă de utilizatorul final.
  • Pe înțelesul tuturor: „pachetul” complet, închis, așa cum îl primește utilizatorul.
  • În alte limbi: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Baterie portabilă

  • Sursă: art. 3 punctul 9.
  • Ce spune textul: o baterie sigilată, de cel mult 5 kg, care nu este special proiectată pentru uz industrial și care nu este o baterie pentru vehicule electrice, o baterie LMT sau o baterie SLI (de pornire, iluminare și aprindere).
  • Pe înțelesul tuturor: bateriile mici de zi cu zi: telefoane, unelte fără fir, jucării, computere.
  • Atenție: fără pașaport, dar cu un cod QR (pătratul de scanat) obligatoriu începând cu 18 februarie 2027 (art. 13 alin. (6)), care trimite la etichetare, la declarația de conformitate și la informațiile privind deșeurile.
  • În alte limbi: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Baterie pentru mijloace de transport ușoare (baterie LMT)

  • Sursă: art. 3 punctul 11. În engleză: LMT battery (light means of transport). Textul român folosește tot LMT; textul francez folosește MTL.
  • Ce spune textul: o baterie sigilată, de cel mult 25 kg, special proiectată pentru a furniza energie electrică pentru tracțiunea vehiculelor cu roți care pot fi acționate exclusiv de un motor electric sau de o combinație de motor și putere umană, inclusiv anumite vehicule din categoria L, și care nu este o baterie pentru vehicule electrice.
  • Pe înțelesul tuturor: bateria care pune în mișcare o bicicletă electrică, o trotinetă, o monoroată, o bicicletă cargo, un scuter electric mic.
  • Exemplu: un importator care cumpără din China pachete de 36 V pentru bicicletele sale introduce pe piață baterii LMT.
  • Atenție: pașaport obligatoriu la 18 februarie 2027, indiferent de capacitate (nu există prag în kWh). Peste 25 kg, pentru un vehicul din categoria L, este o baterie pentru vehicule electrice.
  • În alte limbi: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Baterie de pornire, iluminare și aprindere (baterie SLI)

  • Sursă: art. 3 punctul 12. SLI vine din engleză: starting, lighting, ignition.
  • Pe înțelesul tuturor: bateria care pornește motorul unui autoturism cu motor termic, al unei ambarcațiuni sau al unui generator electric.
  • Atenție: fără pașaport, dar cu cod QR obligatoriu la 18 februarie 2027.
  • În alte limbi: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Baterie industrială

  • Sursă: art. 3 punctul 13.
  • Ce spune textul: o baterie care este special proiectată pentru utilizări industriale sau destinată utilizărilor industriale după ce a făcut obiectul pregătirii pentru reafectare sau al reafectării ori orice altă baterie care cântărește peste 5 kg și care nu este o baterie pentru vehicule electrice, o baterie LMT sau o baterie SLI.
  • Pe înțelesul tuturor: este categoria „de rezervă”: stivuitoare, roboți mobili, stocare de energie, telecomunicații, alimentare de rezervă, domeniul naval și orice baterie mare care nu intră în altă categorie.
  • Exemplu: bateria de tracțiune a unui transpalet electric, bateria casnică asociată panourilor solare.
  • Atenție: pașaport numai peste 2 kWh (art. 77 alin. (1)). Cifra de 5 kg servește la clasificarea bateriei, nu la a decide asupra pașaportului; nu există un prag de 5 kWh. Regulamentul nu spune cum se măsoară kWh: în caz de îndoială, în stadiul actual, se reține energia nominală (capacitatea nominală în amperi-oră, sau Ah, înmulțită cu tensiunea nominală); Comisia nu a precizat acest lucru deocamdată.
  • În alte limbi: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Sistem de stocare a energiei cu acumulatori staționari

  • Sursă: art. 3 punctul 15.
  • Ce spune textul: o baterie industrială cu stocare internă, special proiectată pentru a stoca energie electrică din rețea și a livra energie electrică în rețea sau pentru a stoca și a livra energie electrică utilizatorilor finali, indiferent unde și de cine este utilizată bateria respectivă.
  • Pe înțelesul tuturor: bateria „de casă” sau „de întreprindere” care stochează energia solară sau energia electrică din rețea.
  • Exemplu: o baterie casnică de 5 - 15 kWh vândută împreună cu o instalație fotovoltaică.
  • Atenție: este o baterie industrială, deci are pașaport peste 2 kWh. Propunerea „Omnibus IV” (COM(2025) 504) prevede adăugarea în pașaport a unor instrucțiuni de utilizare descărcabile. Nu este adoptată; potrivit acordului provizoriu al Parlamentului European și al Consiliului, această regulă s-ar aplica la 30 de luni după intrarea în vigoare a textului.
  • În alte limbi: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Baterie pentru vehicule electrice

  • Sursă: art. 3 punctul 14.
  • Ce spune textul: o baterie special proiectată pentru tracțiunea vehiculelor hibride sau electrice din categoria L, care cântărește peste 25 kg, ori a vehiculelor din categoriile M, N sau O.
  • Pe înțelesul tuturor: bateria de tracțiune a autoturismelor, autoutilitarelor, camioanelor, autobuzelor și a vehiculelor electrice mari pe două roți.
  • Atenție: pașaport obligatoriu la 18 februarie 2027.
  • În alte limbi: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Baterie cu stocare externă

  • Sursă: art. 3 punctul 8.
  • Pe înțelesul tuturor: o baterie a cărei energie este stocată în rezervoare separate legate de ea, precum bateriile cu flux.
  • Atenție: exclusă de la anumite cerințe (conținut reciclat, art. 8; valori minime de performanță, art. 10 alin. (2)) și supusă unui calendar mai târziu pentru amprenta de carbon (cel mai devreme 18 august 2030 pentru declarație, art. 7 alin. (1) lit. d)), dar nu este scutită de pașaport dacă este o baterie industrială de peste 2 kWh.
  • În alte limbi: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Model de baterie

  • Sursă: art. 3 punctul 19.
  • Ce spune textul: o versiune a unei baterii în cazul căreia toate unitățile au aceleași caracteristici tehnice relevante pentru cerințele regulamentului și același identificator de model.
  • Pe înțelesul tuturor: „referința de catalog”. Toate bateriile aceluiași model au aceleași date tehnice; se schimbă numai datele proprii fiecărui exemplar.
  • Atenție: pașaportul este pentru fiecare exemplar, nu pentru fiecare model. Dar majoritatea datelor sale sunt comune modelului: se introduc o dată pentru toate unitățile.
  • În alte limbi: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Sistem de gestionare a bateriei (BMS)

  • Sursă: art. 3 punctul 25. BMS vine din engleză: battery management system.
  • Ce spune textul: un dispozitiv electronic care controlează sau gestionează funcțiile electrice și termice ale unei baterii, gestionează și stochează datele necesare pentru a determina starea de sănătate și durata de viață preconizată și comunică cu aparatul, vehiculul sau infrastructura de reîncărcare.
  • Pe înțelesul tuturor: „creierul” electronic al bateriei.
  • Atenție: este sursa firească a datelor dinamice ale pașaportului (stare de sănătate, cicluri, temperaturi).
  • În alte limbi: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. Persoanele și rolurile lor: cine ce face?

Operator economic

  • Sursă: art. 3 punctul 22.
  • Ce spune textul: fabricantul, reprezentantul autorizat, importatorul, distribuitorul, furnizorul de servicii de logistică sau orice altă persoană căreia îi incumbă obligații legate de fabricarea, pregătirea pentru reutilizare, reafectarea, refabricarea, punerea la dispoziție, introducerea pe piață sau punerea în serviciu a bateriilor, inclusiv online.
  • Pe înțelesul tuturor: orice întreprindere care are un rol în viața comercială a unei baterii și care, în această calitate, are obligații.
  • Atenție: pentru pașaport, un singur operator este responsabil pentru o anumită baterie: cel care o introduce pe piață (art. 77 alin. (4)).
  • În alte limbi: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Fabricant

  • Sursă: art. 3 punctul 33.
  • Ce spune textul: orice persoană care fabrică o baterie sau determină proiectarea ori fabricarea unei baterii și o comercializează sub numele sau marca sa comercială proprie ori o pune în serviciu în scopuri proprii.
  • Pe înțelesul tuturor: cel al cărui nume este pe produs, fie că are o fabrică, fie că nu.
  • Exemplu: o marcă ce își fabrică pachetele la Shenzhen și le vinde sub numele său este fabricant. Un asamblor care montează pachete din celule importate este fabricant, iar bateria nu are importator.
  • Atenție: vedeți „importator sau distribuitor considerat fabricant”.
  • În alte limbi: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Importator

  • Sursă: art. 3 punctul 64.
  • Ce spune textul: orice persoană stabilită în Uniune care introduce pe piață o baterie care provine dintr-o țară terță.
  • Pe înțelesul tuturor: întreprinderea europeană care aduce o baterie fabricată în afara Europei și o vinde prima în Europa.
  • Exemplu: o IMM care importă trotinete complete din China și le vămuiește în numele său.
  • Atenție: dacă fabricantul este în afara Europei, importatorul răspunde de pașaport. Pentru o baterie finită importată, transmiterea datelor de către fabrică ține în practică de contractul de achiziție: prevedeți-o. Regulamentul obligă în mod expres numai furnizorii de celule și de module să îl informeze gratuit pe fabricant (art. 39), fără excepție pentru cei stabiliți în afara Uniunii; modul de a impune această obligație unei fabrici îndepărtate nu este stabilit, de unde interesul contractului.
  • În alte limbi: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Importator sau distribuitor considerat fabricant

  • Sursă: art. 44.
  • Ce spune textul: un importator sau un distribuitor este considerat fabricant și i se aplică obligațiile care îi revin unui fabricant în temeiul art. 38 atunci când introduce o baterie pe piață sub numele sau marca sa, atunci când modifică o baterie în așa fel încât conformitatea ei ar putea fi afectată sau atunci când îi schimbă scopul.
  • Pe înțelesul tuturor: dacă puneți marca dumneavoastră pe o baterie, sunteți fabricantul în ochii legii, chiar dacă nu ați fabricat nimic.
  • Exemplu: un lanț de magazine de sport care vinde biciclete electrice „marcă proprie” fabricate în Asia.
  • Atenție: este reîncadrarea cel mai des ignorată de distribuitorii cu marcă proprie.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex, site-ul oficial al dreptului Uniunii.

Distribuitor

  • Sursă: art. 3 punctul 65.
  • Ce spune textul: orice persoană din lanțul de aprovizionare, alta decât fabricantul sau importatorul, care pune o baterie la dispoziție pe piață.
  • Pe înțelesul tuturor: revânzătorul, angrosistul sau magazinul care vinde o baterie deja introdusă pe piață de altcineva.
  • Atenție: distribuitorul nu creează pașaportul. Înainte de a vinde, trebuie să verifice că producătorul este înregistrat, că bateria poartă marcajul CE (logoul de conformitate, vedeți mai jos) și marcajul de la art. 13 (inclusiv codul QR) și că este însoțită de documentele cerute; nu trebuie să vândă o baterie despre care are motive să creadă că nu este conformă (art. 42).
  • În alte limbi: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Reprezentant autorizat

  • Sursă: art. 3 punctul 63.
  • Ce spune textul: orice persoană stabilită în Uniune care a primit un mandat scris din partea unui fabricant pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specificate aferente obligațiilor sale (conformitatea produsului, capitolele IV și VI).
  • Pe înțelesul tuturor: reprezentantul oficial în Europa al unui fabricant, adesea străin, pentru anumite demersuri de conformitate.
  • Atenție: nu confundați cu reprezentantul autorizat pentru răspunderea extinsă a producătorilor (mai jos), care se ocupă de sfârșitul vieții și de organizațiile care implementează răspunderea extinsă a producătorilor. Sunt două roluri diferite, uneori deținute de aceeași întreprindere.
  • În alte limbi: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

Reprezentant autorizat pentru răspunderea extinsă a producătorilor

  • Sursă: art. 3 punctul 48.
  • Ce spune textul: o persoană stabilită într-un stat membru în care un producător introduce baterii pe piață, diferit de statul membru în care este stabilit producătorul, și desemnată de acesta pentru a-i îndeplini obligațiile privind răspunderea extinsă (capitolul VIII).
  • Pe înțelesul tuturor: întreprinderea care, într-o anumită țară, îndeplinește în locul unui producător străin obligațiile acestuia de colectare și reciclare: înregistrare în registru, aderare la organizația care implementează răspunderea extinsă a producătorilor, declarații, contribuții.
  • Exemplu: un fabricant de baterii de bicicletă stabilit într-un alt stat membru decât cel în care vinde desemnează, în această țară, un reprezentant autorizat pentru răspunderea sa extinsă de producător (un „reprezentant REP”).
  • În alte limbi: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Producător

  • Sursă: art. 3 punctul 47.
  • Ce spune textul: orice fabricant, importator sau distribuitor care, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, inclusiv contractele la distanță, furnizează pentru prima dată baterii pe teritoriul unui stat membru sub numele sau marca sa, le revinde acolo ori le vinde direct la distanță dintr-o altă țară.
  • Pe înțelesul tuturor: noțiunea de sfârșit al vieții: cel care plătește și organizează colectarea și reciclarea bateriilor pe care le introduce într-o țară.
  • Atenție: „fabricant” (conformitatea produsului) și „producător” (deșeuri) sunt două noțiuni distincte. Aceeași întreprindere este adesea ambele, dar nu întotdeauna.
  • În alte limbi: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Organizație care implementează răspunderea extinsă a producătorilor

  • Sursă: art. 3 punctul 49. În România, Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor folosește prescurtarea OTR (nota de informare din 23 decembrie 2025, mmediu.ro).
  • Ce spune textul: o entitate juridică ce organizează, din punct de vedere financiar sau financiar și operațional, îndeplinirea obligațiilor privind răspunderea extinsă a producătorilor în numele mai multor producători.
  • Pe înțelesul tuturor: organismul la care aderă producătorii pentru a-și face colectate și reciclate bateriile.
  • Exemplu: fiecare organizație trebuie să fie autorizată de autoritatea competentă din țara în care activează (art. 58 alin. (1)); în România, Agenția Națională pentru Mediu și Arii Protejate (ANMAP) publică lista operatorilor economici autorizați să preia responsabilitățile privind gestionarea deșeurilor de baterii și acumulatori (anmap.gov.ro).
  • Atenție: când o baterie devine deșeu, responsabilitatea pentru pașaportul ei poate trece la această organizație (art. 77 alin. (7)).
  • În alte limbi: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Răspunderea extinsă a producătorilor (REP)

  • Sursă: art. 3 alin. (2) lit. (a), care trimite la Directiva 2008/98/CE.
  • Pe înțelesul tuturor: principiul „cine introduce pe piață plătește sfârșitul vieții”. Producătorul finanțează colectarea și reciclarea bateriilor pe care le vinde.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Furnizor de servicii de logistică

  • Sursă: art. 3 alin. (2) lit. (b), care trimite la Regulamentul (UE) 2019/1020.
  • Pe înțelesul tuturor: întreprinderea de logistică ce depozitează, ambalează și expediază în numele unui vânzător, de regulă pentru vânzările online (în engleză, fulfilment service provider).
  • Atenție: pentru o baterie vândută online de un vânzător din afara UE, acest furnizor poate deveni operatorul european responsabil de anumite obligații.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Operator independent

  • Sursă: art. 3 punctul 23.
  • Pe înțelesul tuturor: un profesionist independent de fabricant care repară, întreține sau reafectează baterii: reparatori, operatori de gestionare a deșeurilor, furnizori de piese, organisme de testare.
  • Atenție: este tipic o persoană care poate avea un interes legitim să consulte părțile restricționate ale pașaportului.
  • În alte limbi: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Reciclator

  • Sursă: art. 3 punctul 58.
  • Pe înțelesul tuturor: întreprinderea care reciclează bateriile într-o instalație autorizată.
  • În alte limbi: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Operator de gestionare a deșeurilor

  • Sursă: art. 3 punctul 56.
  • Pe înțelesul tuturor: întreprinderea care colectează separat sau tratează deșeuri de baterii.
  • În alte limbi: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. Momentele-cheie: când se aplică o obligație?

Introducere pe piață

  • Sursă: art. 3 punctul 16.
  • Ce spune textul: punerea la dispoziție pentru prima oară a unei baterii pe piața Uniunii.
  • Pe înțelesul tuturor: momentul în care o baterie este vândută sau cedată pentru prima dată în Europa. Se apreciază exemplar cu exemplar.
  • Exemplu: pentru o baterie importată, este în general punerea sa în liberă circulație în vamă; pentru o baterie fabricată în Europa, prima vânzare sau livrare.
  • Atenție: aceasta este data care contează pentru pașaport. O baterie introdusă pe piață la 17 februarie 2027 nu are nevoie de pașaport, chiar dacă este revândută în magazin în iunie 2027; o baterie de același model vămuită la 18 februarie 2027 are nevoie.
  • În alte limbi: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Punere la dispoziție pe piață

  • Sursă: art. 3 punctul 17.
  • Ce spune textul: furnizarea unei baterii pentru distribuție sau utilizare pe piața Uniunii în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit.
  • Pe înțelesul tuturor: fiecare vânzare sau cedare profesională, atât prima, cât și următoarele.
  • Atenție: prima punere la dispoziție este introducerea pe piață; următoarele privesc distribuitorii.
  • În alte limbi: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Punere în serviciu

  • Sursă: art. 3 punctul 18.
  • Ce spune textul: prima utilizare în Uniune a bateriei în scopul preconizat, fără ca aceasta să fi fost introdusă pe piață în prealabil.
  • Pe înțelesul tuturor: cazul în care o întreprindere fabrică sau importă o baterie pentru a o folosi ea însăși, fără să o vândă.
  • Exemplu: un operator de trotinete în regim de închiriere care își importă direct bateriile pentru flota sa.
  • Atenție: punerea în serviciu declanșează aceleași obligații privind pașaportul ca introducerea pe piață.
  • În alte limbi: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Punere în liberă circulație

  • Sursă: dreptul vamal al Uniunii (Regulamentul (UE) nr. 952/2013); legată de pașaport de către Comisie (webinarul din 7 iulie 2026).
  • Pe înțelesul tuturor: formalitatea vamală care transformă o marfă importată într-o marfă „europeană”, cu taxele plătite, care poate circula liber.
  • Atenție: pentru o baterie importată, este în general momentul în care pașaportul trebuie să existe, să fie completat și înregistrat.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

4. Pașaportul și datele sale

Pașaportul pentru baterii

  • Sursă: art. 77 alin. (1).
  • Ce spune textul: o înregistrare electronică de care dispun toate bateriile LMT, toate bateriile industriale cu o capacitate mai mare de 2 kWh și toate bateriile pentru vehicule electrice introduse pe piață sau puse în serviciu începând cu 18 februarie 2027.
  • Pe înțelesul tuturor: o fișă de identitate digitală, proprie fiecărei baterii, care se consultă prin scanarea codului QR aplicat pe ea și care o însoțește toată viața.
  • Atenție: un pașaport pentru fiecare exemplar, nu pentru fiecare model; trebuie să rămână consultabil chiar dacă întreprinderea care l-a creat dispare (art. 78 lit. (e)).
  • În alte limbi: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Pașaport digital al produsului

  • Sursă: Regulamentul (UE) 2024/1781 (privind proiectarea ecologică, numit „ESPR”), art. 2.
  • Pe înțelesul tuturor: versiunea generală a aceluiași principiu, care se va aplica treptat și altor produse (oțel, textile, anvelope, mobilă…). Pașaportul pentru baterii este primul și are propriul temei juridic.
  • În alte limbi: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

Anexa XIII

  • Sursă: Regulamentul (UE) 2023/1542, anexa XIII.
  • Pe înțelesul tuturor: lista oficială a ceea ce trebuie să conțină pașaportul: 28 de rubrici, repartizate în funcție de cine le poate vedea. Comisia le detaliază în 71 de puncte de date într-un ghid (versiunea 3.2 din 19 octombrie 2026).
  • Atenție: la 18 februarie 2027, 46 de puncte sunt obligatorii pentru o baterie pentru vehicule electrice, 49 pentru o baterie LMT, 31 pentru o baterie industrială (plus 26 „dacă este cazul”). Anumite puncte nu trebuie completate la această dată (amprentă de carbon, conținut reciclat, diligență necesară): Comisia indică să nu fie completate, în lipsa unei metode adoptate.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Date statice și date dinamice

  • Sursă: termen de uz, nedefinit de regulament; art. 77 alin. (2) distinge între „informații referitoare la modelul de baterie” și „informații specifice bateriei în cauză”.
  • Pe înțelesul tuturor: datele statice sunt fixate de la început (fabricant, chimie, greutate); datele dinamice evoluează pe parcursul vieții bateriei (stare de sănătate, număr de cicluri, statut).
  • Atenție: în momentul introducerii pe piață, datele dinamice pot fi aproape goale (Comisia, 7 iulie 2026).
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Stare de sănătate

  • Sursă: art. 3 punctul 28.
  • Ce spune textul: o măsură a stării generale a unei baterii reîncărcabile și a capacității acesteia de a asigura performanța specificată în raport cu starea sa inițială.
  • Pe înțelesul tuturor: „cât i-a mai rămas” în comparație cu o baterie nouă, adesea exprimat în procente (în engleză state of health, SoH).
  • Exemplu: o baterie de bicicletă care mai păstrează doar 80 % din capacitatea inițială.
  • În alte limbi: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Nivelul de încărcare

  • Sursă: art. 3 punctul 27.
  • Pe înțelesul tuturor: cât de „plină” este bateria la un moment dat, ca indicatorul unui rezervor (în engleză state of charge, SoC).
  • În alte limbi: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Amprentă de carbon

  • Sursă: art. 3 punctul 21; art. 7.
  • Ce spune textul: suma emisiilor și a absorbțiilor de gaze cu efect de seră ale unui produs, exprimată în dioxid de carbon echivalent, calculată pe baza metodei europene a amprentei de mediu a produselor.
  • Pe înțelesul tuturor: „greutatea climatică” a fabricării și a vieții bateriei.
  • Atenție: nu figurează încă în pașaport la 18 februarie 2027: metoda de calcul nu este adoptată. Acest punct va trebui completat mai târziu, numai pentru bateriile introduse pe piață după intrarea sa în aplicare.
  • În alte limbi: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Diligență necesară pentru baterii

  • Sursă: art. 3 punctul 42; art. 48.
  • Pe înțelesul tuturor: obligația de a verifica faptul că materiile prime (cobalt, litiu, nichel, grafit) nu sunt legate de încălcări grave ale drepturilor persoanelor sau de daune grave aduse mediului.
  • Atenție: aplicabilă începând cu 18 august 2027 (amânată), numai întreprinderilor a căror cifră de afaceri netă depășește 40 de milioane de euro, singure sau împreună cu grupul lor (art. 47). Pașaportul va conține numai raportul public, niciodată datele detaliate ale lanțului de aprovizionare.
  • În alte limbi: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. Accesul: cine vede ce?

Informații accesibile publicului larg

  • Sursă: art. 77 alin. (2) lit. (a); anexa XIII punctul 1.
  • Pe înțelesul tuturor: ceea ce vede toată lumea scanând codul QR: fabricant, model, chimie, capacitate, durată de viață preconizată, declarație de conformitate, informații privind reciclarea.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Interes legitim

  • Sursă: art. 77 alin. (2) lit. (c); art. 77 alin. (9); anexa XIII punctele 2 și 4.
  • Ce spune textul: anumite informații sunt accesibile numai unei persoane care are un interes legitim de a le accesa, fie pentru a dezasambla, a repara, a refabrica, a reutiliza în cel de al doilea ciclu de viață sau a recicla bateria, fie, pentru o anumită baterie, pentru că este cumpărătorul acesteia sau acționează în numele lui (de exemplu, pentru a o pune la dispoziția unui agregator energetic).
  • Pe înțelesul tuturor: o ușă rezervată profesioniștilor care au cu adevărat nevoie de detalii: compoziție fină, scheme de dezasamblare, instrucțiuni de siguranță, istoric de utilizare.
  • Exemplu: un reparator de baterii de bicicletă care trebuie să cunoască configurația celulelor înainte de a deschide un pachet.
  • Atenție: lista exactă a acestor persoane și a drepturilor lor trebuia stabilită printr-un act al Comisiei la 18 august 2026; actul întârzie. Proiectul său, publicat pentru observații la 19 octombrie 2026, adaugă în special întreprinderile de reafectare, operatorii de gestionare a deșeurilor și centrele de formare și rezervă datele proprii fiecărei baterii cumpărătorului ei (proiect, art. 1). Nu este încă regula în vigoare.
  • În alte limbi: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

Informații rezervate autorităților

  • Sursă: art. 77 alin. (2) lit. (b); anexa XIII punctul 3.
  • Pe înțelesul tuturor: rezultatele încercărilor de conformitate sunt vizibile numai pentru organismele notificate, autoritățile de supraveghere a pieței și Comisie.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

6. Identificare și încredere digitală

Identificator unic

  • Sursă: art. 3 punctul 66; art. 77 alin. (3).
  • Ce spune textul: un șir unic de caractere pentru identificarea bateriilor, care face posibilă și conectarea la pașaportul pentru baterii prin intermediul unui link web; atribuit de operatorul care introduce bateria pe piață, conform seriei de standarde ISO/IEC 15459 sau cu echivalentul acestora.
  • Pe înțelesul tuturor: „codul numeric personal” al fiecărei baterii, pe care nicio altă baterie din lume nu îl are.
  • Atenție: în seria ISO/IEC 15459, identificatorul începe cu codul unei agenții emitente recunoscute; regulamentul admite și un echivalent al acestor standarde (art. 77 alin. (3)). Adesea, întreprinderea aderă la GS1, organizația care gestionează codurile de bare ale produselor și una dintre aceste agenții emitente (în România, GS1 Romania, https://www.gs1.ro/, potrivit listei oficiale a organizațiilor membre GS1), pentru a obține un prefix.
  • În alte limbi: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

Cod QR

  • Sursă: art. 3 punctul 24; art. 13 alin. (6); anexa VI partea C.
  • Ce spune textul: un cod sub formă de matrice citibil automat care trimite la informațiile cerute de regulament.
  • Pe înțelesul tuturor: pătratul alb-negru care se scanează cu telefonul. Pentru bateriile vizate, deschide pașaportul.
  • Atenție: începând cu 18 februarie 2027, toate bateriile poartă un cod QR, chiar și cele care nu au pașaport: acesta trimite atunci la informațiile de etichetare, de conformitate și de reciclare.
  • În alte limbi: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Registrul pașapoartelor digitale ale produselor

  • Sursă: Regulamentul (UE) 2024/1781, art. 13; Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2026/1778; art. 77 alin. (10) din regulamentul privind bateriile.
  • Pe înțelesul tuturor: un anuar central ținut de Comisie, în care se declară identificatorul unic al fiecărei baterii. Nu conține pașaportul însuși, ci doar ceea ce permite regăsirea lui și verificarea existenței lui. Controlul vamal prevăzut de regulamentul privind proiectarea ecologică (art. 15) nu este extins la baterii: pentru ele nu se cere nicio mențiune în vamă (întrebările frecvente ale Comisiei privind pașaportul pentru baterii, întrebarea 4.1, document fără caracter obligatoriu).
  • Atenție: deschis din 20 iulie 2026 (anunțul Comisiei din aceeași zi), dar încă nu pentru baterii: lipsește catalogul lor semantic, lista câmpurilor pe care le așteaptă registrul (ghidul de utilizare a registrului v1.03, § 6.2.1).
  • În alte limbi: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Sigiliu electronic calificat

  • Sursă: Regulamentul (UE) nr. 910/2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere (eIDAS); Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2026/1778, art. 4.
  • Pe înțelesul tuturor: un sigiliu digital de întreprindere, care beneficiază de prezumția integrității datelor și a corectitudinii originii lor (eIDAS, art. 35 alin. (2)). Arată că este într-adevăr o anumită societate și că documentul nu a fost modificat.
  • Exemplu: pentru a se înscrie în registru, o întreprindere își semnează cererea cu un sigiliu calificat cumpărat de la un prestator calificat.
  • Atenție: verificarea în registru este valabilă cel mult trei ani, apoi trebuie reînnoită.
  • În alte limbi: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Prestator de servicii de încredere calificat

  • Sursă: Regulamentul (UE) nr. 910/2014 (eIDAS).
  • Pe înțelesul tuturor: o întreprindere autorizată de stat și înscrisă pe lista de încredere europeană pentru a elibera semnături și sigilii electronice calificate.
  • Exemplu: prestatorii calificați figurează pe lista de încredere a fiecărei țări, preluată de Comisie.
  • În alte limbi: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Furnizor de servicii de pașapoarte digitale ale produselor

  • Sursă: Regulamentul (UE) 2024/1781, art. 2 punctul 32.
  • Ce spune textul: o persoană, terț independent, autorizată de operatorul care introduce produsul pe piață, care prelucrează datele pașaportului pentru a le pune la dispoziția celor care au dreptul să le acceseze.
  • Pe înțelesul tuturor: furnizorul de găzduire specializat care păstrează și publică pașapoartele în numele unei întreprinderi.
  • Atenție: noțiune din regulamentul privind proiectarea ecologică; regulamentul privind bateriile nu o preia (întrebările frecvente ale Comisiei privind pașaportul pentru baterii, întrebarea 10.3, document fără caracter obligatoriu). Nimeni nu se poate declara „certificat” pentru pașaportul pentru baterii. Furnizorul nu poate vinde și nu poate reutiliza datele (art. 78 lit. (d)).
  • În alte limbi: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Copie de rezervă

  • Sursă: Regulamentul (UE) 2024/1781, art. 10 alin. (4).
  • Pe înțelesul tuturor: un duplicat al pașaportului, păstrat de un furnizor independent, pentru ca pașaportul să rămână consultabil dacă întreprinderea dispare.
  • Atenție: obligație scrisă în regulamentul privind proiectarea ecologică; pentru baterii, regula este art. 78 lit. (e): pașaportul trebuie să rămână disponibil chiar dacă operatorul încetează să existe sau își încetează activitatea în Uniune.
  • În alte limbi: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Autorizare scrisă de a acționa în numele operatorului

  • Sursă: art. 77 alin. (4).
  • Ce spune textul: operatorul care introduce bateria pe piață poate acorda autorizare scrisă oricărui alt operator să acționeze în numele său.
  • Pe înțelesul tuturor: crearea și găzduirea pașaportului pot fi încredințate unui prestator.
  • Atenție: responsabilitatea rămâne a operatorului. Delegarea muncii nu transferă obligația legală.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

7. A doua viață și sfârșitul vieții

Pregătire pentru reutilizare

  • Sursă: art. 3 punctul 29, care trimite la Directiva 2008/98/CE.
  • Pe înțelesul tuturor: controlul, curățarea sau repararea unei baterii devenite deșeu pentru ca ea să poată fi folosită din nou pentru aceeași utilizare, fără altă transformare.
  • În alte limbi: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Reafectare

  • Sursă: art. 3 punctul 31.
  • Ce spune textul: orice operațiune care are ca rezultat utilizarea unei baterii, care nu reprezintă un deșeu de baterie, sau a unor părți ale acesteia pentru un scop sau o aplicație diferit(ă) de cel sau cea pentru care bateria a fost proiectată inițial.
  • Pe înțelesul tuturor: darea unei a doua vieți diferite unei baterii.
  • Exemplu: baterii de autoturism folosite apoi ca stocare staționară.
  • În alte limbi: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Pregătire pentru reafectare

  • Sursă: art. 3 punctul 30.
  • Pe înțelesul tuturor: același lucru ca reafectarea, dar pentru o baterie care devenise deșeu.
  • În alte limbi: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Refabricare

  • Sursă: art. 3 punctul 32.
  • Ce spune textul: orice operațiune tehnică efectuată asupra unei baterii folosite care include demontarea și evaluarea tuturor celulelor și modulelor sale și utilizarea unor celule sau module noi, folosite sau recuperate din deșeuri, pentru a restabili capacitatea bateriei la cel puțin 90 % din capacitatea sa nominală inițială, cu o diferență a stării de sănătate de cel mult 3 % între celule, în vederea utilizării în același scop ca inițial.
  • Pe înțelesul tuturor: o readucere completă și măsurată la starea de nou, cu praguri cifrate.
  • Exemplu: un recondiționator care deschide un pachet de bicicletă, înlocuiește celulele slabe și îl readuce la 92 % din capacitatea sa inițială.
  • Atenție: o simplă reparație sau înlocuirea BMS-ului nu este refabricare în sensul regulamentului dacă aceste praguri nu sunt atinse.
  • În alte limbi: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Pașaport legat

  • Sursă: art. 77 alin. (7) primul paragraf.
  • Ce spune textul: o baterie care a făcut obiectul pregătirii pentru reutilizare, al pregătirii pentru reafectare, al reafectării sau al refabricării trebuie să dispună de un nou pașaport pentru baterii, legat de pașaportul sau de pașapoartele bateriei sau bateriilor inițiale; responsabilitatea trece la operatorul care o readuce pe piață.
  • Pe înțelesul tuturor: bateria recondiționată are propriul pașaport, legat de cel anterior, ca un nou capitol al aceleiași povești.
  • Atenție: recondiționatorul devine responsabil de noul pașaport.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Deșeu de baterie

  • Sursă: art. 3 punctul 50, care trimite la Directiva 2008/98/CE.
  • Pe înțelesul tuturor: o baterie de care deținătorul ei se debarasează, intenționează sau are obligația să se debaraseze.
  • Atenție: când o baterie devine deșeu, responsabilitatea pentru pașaportul ei trece la producător, la organizația sa care implementează răspunderea extinsă a producătorilor sau la operatorul de gestionare a deșeurilor selectat (art. 77 alin. (7) al doilea paragraf). Pașaportul încetează să existe după reciclarea bateriei (art. 77 alin. (8)).
  • În alte limbi: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Conformitate și control

Act delegat, act de punere în aplicare

  • Sursă: articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; art. 89 și 90 din regulament.
  • Pe înțelesul tuturor: texte pe care Comisia le adoptă după regulament pentru a-i preciza detaliile tehnice. Actul delegat completează sau modifică elemente ale regulamentului; actul de punere în aplicare stabilește modalități practice uniforme (formate, proceduri).
  • Atenție: mai multe acte așteptate pentru pașaport întârzie, față de termenul lor legal (drepturi de acces, amprentă de carbon) sau față de calendarul anunțat (furnizori). Data de 18 februarie 2027 nu depinde de ele: este scrisă în regulament.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Standard armonizat

  • Sursă: art. 3 punctul 35, care trimite la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
  • Pe înțelesul tuturor: un standard tehnic european, elaborat la cererea Comisiei, a cărui referință este publicată în Jurnalul Oficial. Respectarea lui conferă o prezumție de conformitate: se presupune că respectați legea în privința respectivă.
  • Exemplu: standardele europene EN 18216 și EN 18219 - EN 18223 privind pașapoartele digitale, publicate în 2026.
  • În alte limbi: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

Declarație de conformitate UE

  • Sursă: art. 18.
  • Pe înțelesul tuturor: documentul semnat prin care fabricantul afirmă că bateria sa respectă regulamentul. Face parte din informațiile publice ale pașaportului.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Marcaj CE

  • Sursă: art. 3 punctul 36; art. 19 și 20.
  • Pe înțelesul tuturor: logoul „CE” prin care fabricantul indică faptul că bateria este conformă cu regulile europene aplicabile.
  • În alte limbi: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Organism notificat

  • Sursă: art. 3 punctul 41.
  • Pe înțelesul tuturor: un organism de control independent, desemnat de un stat și notificat Comisiei, care verifică conformitatea anumitor cerințe (diligență necesară, amprentă de carbon…).
  • În alte limbi: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Autoritate de supraveghere a pieței

  • Sursă: art. 3 alin. (2) lit. (b), care trimite la Regulamentul (UE) 2019/1020; art. 3 punctul 62 („autoritate națională”).
  • Pe înțelesul tuturor: administrația care controlează produsele vândute. Fiecare țară o desemnează pe a sa sau pe ale sale (Regulamentul (UE) 2019/1020, art. 10 alin. (2)). În România, nu am găsit, într-un text în vigoare, o autoritate de supraveghere a pieței desemnată pentru Regulamentul (UE) 2023/1542: desemnarea ține de proiectul de hotărâre a Guvernului publicat în consultare publică la 18 decembrie 2025, încă neadoptat (economie.gov.ro).
  • Atenție: sancțiunile sunt stabilite de fiecare țară (art. 93); peste tot, autoritatea poate cere aducerea în conformitate, retragerea sau rechemarea unei baterii neconforme (Regulamentul (UE) 2019/1020, art. 16). Vedeți sancțiunile.
  • În alte limbi: nu există un termen definit preluat în tabelul nostru de termeni oficiali; consultați articolul citat în versiunea lingvistică dorită pe EUR-Lex.

Și acum?

Pagină verificată la 27 octombrie 2026 pe textul consolidat al Regulamentului (UE) 2023/1542 la 13 august 2026. Această pagină are caracter informativ și nu constituie consultanță juridică.