Baterijos paso žodynėlis: Reglamento terminai, paaiškinti
Šiame žodynėlyje paprasta kalba paaiškinami 62 terminai, su kuriais susidursite skaitydami Europos baterijų reglamentą (Reglamentą (ES) 2023/1542) ir jo deleguotuosius bei įgyvendinimo aktus. Kiekviename apraše nurodytas straipsnis, kuriame terminas apibrėžtas, kad galėtumėte patikrinti.
Šiame puslapyje
- Kaip skaityti aprašą
- Turinys pagal grupes
- 1. Baterijos: apie ką kalbama?
- 2. Asmenys ir jų vaidmenys: kas ką daro?
- 3. Svarbiausi momentai: kada taikoma pareiga?
- 4. Baterijos pasas ir jo duomenys
- 5. Prieiga: kas ką mato?
- 6. Identifikavimas ir skaitmeninis patikimumas
- 7. Antrasis gyvavimo ciklas ir naudojimo pabaiga
- 8. Atitiktis ir kontrolė
Kaip skaityti aprašą
- Šaltinis: straipsnis, kuriame terminas apibrėžtas ar vartojamas. „3 straipsnio 16 punktas“ reiškia: Reglamento (ES) 2023/1542 3 straipsnis, apibrėžčių sąrašo 16 punktas.
- Ką sako teisės aktas: oficiali apibrėžtis, cituojama ar kuo tiksliau apibendrinta.
- Paprastai: tas pats kasdiene kalba.
- Pavyzdys: importuotojo, surinkėjo, atnaujintojo ar gamyklos situacija.
- Dėmesio: dažna painiava ar praktinė pasekmė.
- Kitomis kalbomis: oficialus terminas prancūzų (FR), anglų (EN), vokiečių (DE), ispanų (ES) ir italų (IT) kalbomis. Kai yra dvi formos (santrumpa ar variantas), jos atskiriamos pasviruoju brūkšniu. Kai kurie terminai neturi teisinės apibrėžties (pavyzdžiui, „dinaminiai duomenys“): tai nurodome.
Dvi vertimo pinklės, kurias verta žinoti. Lietuviškoje versijoje bateriją pagaminusi įmonė vadinama fiziniu gamintoju, o gamintojas – tai įmonė, atsakinga už baterijų atliekas (didesnė gamintojo atsakomybė); vokiškoje versijoje panašiai: fizinis gamintojas – Erzeuger, gamintojas – Hersteller. Be to, mažųjų transporto priemonių baterija prancūziškai trumpinama MTL, angliškai LMT, vokiškai LV; lietuviškoje versijoje santrumpa nevartojama.
Turinys pagal grupes
- 1. Baterijos: apie ką kalbama?: Baterija · Baterijos elementas · Baterijos modulis · Sudėtinė baterija · Nešiojamoji baterija · Mažųjų transporto priemonių baterija · Automobilių baterija · Pramoninė baterija · Stacionarioji baterinė energijos kaupimo sistema · Elektrinių transporto priemonių baterija · Baterija su išoriniu energijos kaupikliu · Baterijos modelis · Baterijos valdymo sistema (BMS)
- 2. Asmenys ir jų vaidmenys: kas ką daro?: Ekonominės veiklos vykdytojas · Fizinis gamintojas · Importuotojas · Importuotojas ar platintojas, laikomas fiziniu gamintoju · Platintojas · Įgaliotasis atstovas · Įgaliotasis atstovas didesnės gamintojo atsakomybės klausimais · Gamintojas · Gamintojo atsakomybę perimanti organizacija · Didesnė gamintojo atsakomybė · Užsakymų vykdymo paslaugų teikėjas · Nepriklausomas veiklos vykdytojas · Perdirbėjas · Atliekų tvarkymo operatorius
- 3. Svarbiausi momentai: kada taikoma pareiga?: Pateikimas rinkai · Tiekimas rinkai · Pradėjimas naudoti · Išleidimas į laisvą apyvartą
- 4. Baterijos pasas ir jo duomenys: Baterijos pasas · Skaitmeninis gaminio pasas · XIII priedas · Statiniai ir dinaminiai duomenys · Baterijos būklė · Įkrovos būsena · Anglies pėdsakas · Baterijos išsamus patikrinimas
- 5. Prieiga: kas ką mato?: Plačiajai visuomenei prieinama informacija · Teisėtas interesas · Tik institucijoms prieinama informacija
- 6. Identifikavimas ir skaitmeninis patikimumas: Unikalus identifikatorius · QR kodas · Skaitmeninių gaminių pasų registras · Kvalifikuotas elektroninis spaudas · Kvalifikuotas patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjas · Skaitmeninio gaminio paso paslaugos teikėjas · Atsarginė kopija · Rašytinis įgaliojimas veikti jo vardu
- 7. Antrasis gyvavimo ciklas ir naudojimo pabaiga: Paruošimas pakartotiniam naudojimui · Paskirties keitimas · Paruošimas paskirties keitimui · Perdarymas · Susietas pasas · Baterijų atliekos
- 8. Atitiktis ir kontrolė: Deleguotasis aktas, įgyvendinimo aktas · Darnusis standartas · ES atitikties deklaracija · CE ženklas · Notifikuotoji įstaiga · Rinkos priežiūros institucija
1. Baterijos: apie ką kalbama?
Baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 1 punktas.
- Ką sako teisės aktas: bet koks elektros energiją, generuojamą vykstant tiesioginei cheminės energijos konversijai, tiekiantis įtaisas, turintis vidinį arba išorinį energijos kaupiklį, sudarytas iš vieno ar daugiau elementų, modulių ar sudėtinių baterijų, įskaitant bateriją, kuri buvo paruošta pakartotiniam naudojimui, kurios paskirtis buvo pakeista arba kuri buvo perdaryta.
- Paprastai: viskas, kas kaupia elektrą vykstant cheminei reakcijai, nuo diskinio elemento iki automobilio paketo. Atnaujinta baterija lieka baterija.
- Pavyzdys: 500 Wh elektrinio dviračio paketas su korpusu ir elektronine plokšte yra „baterija“.
- Dėmesio: Komisijos teigimu (2026 m. liepos 7 d. internetinis seminaras), baterija yra veikiantis gatavas gaminys, įskaitant valdymo sistemą (BMS). Jei keli moduliai turi bendrų jų saugiam veikimui būtinų komponentų (bendra BMS, korpusas, aušinimas), baterija yra visas komplektas: vienas pasas, o ne po vieną kiekvienam moduliui.
- Kitomis kalbomis: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria
Baterijos elementas
- Šaltinis: 3 straipsnio 4 punktas.
- Ką sako teisės aktas: iš elektrodų, elektrolito, korpuso, gnybtų ir, jei taikytina, separatorių sudarytas pagrindinis baterijos funkcinis vienetas, kuriame yra aktyviųjų medžiagų.
- Paprastai: „celė“, mažiausia dalis, kuri gamina srovę.
- Pavyzdys: cilindrinis 21700 elementas paspirtuko pakete.
- Dėmesio: elementas, importuotas surinkti į paketą Europoje, atskiro paso neturi; pasą turi tik gatavas paketas. Išimtis, Komisijos nuomone: elementai ar moduliai, parduodami visuomenei kaip rinkinys „pasidaryk pats“, kuriuos galima naudoti su įprastais įrankiais (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 3.4 klausimas, neprivalomas dokumentas).
- Kitomis kalbomis: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria
Baterijos modulis
- Šaltinis: 3 straipsnio 3 punktas.
- Ką sako teisės aktas: baterijos elementų komplektas, kuriame jie tarpusavyje sujungti arba padengti išoriniu korpusu, apsaugančiu nuo išorinio smūgio, skirtas naudoti atskirai arba kartu su kitais moduliais.
- Paprastai: jau surinktų ir apsaugotų elementų grupė, tarpinis blokas.
- Pavyzdys: 10 kWh namų baterijos sudedami moduliai.
- Dėmesio: žr. „baterija“: moduliai, kurie veikia tik kartu su bendra BMS, sudaro vieną bateriją.
- Kitomis kalbomis: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria
Sudėtinė baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 2 punktas.
- Ką sako teisės aktas: bet koks baterijų elementų ar modulių komplektas, kuriame jie tarpusavyje sujungti arba padengti išoriniu korpusu, taip suformuojant užbaigtą vienetą, kurio galutinis naudotojas neišardytų ar neatidarytų.
- Paprastai: visas uždaras „paketas“, kokį jį gauna naudotojas.
- Kitomis kalbomis: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie
Nešiojamoji baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 9 punktas.
- Ką sako teisės aktas: sandari, ne daugiau kaip 5 kg sverianti baterija, kuri nėra specialiai suprojektuota pramoniniam naudojimui ir nėra nei elektrinių transporto priemonių baterija, nei mažųjų transporto priemonių baterija, nei automobilių baterija.
- Paprastai: mažos kasdienės baterijos: telefonų, belaidžių įrankių, žaislų, kompiuterių.
- Dėmesio: paso nereikia, bet nuo 2027 m. vasario 18 d. privalomas QR kodas (nuskaitomas kvadratas) (13 straipsnio 6 dalis), vedantis į ženklinimo informaciją, atitikties deklaraciją ir informaciją apie atliekas.
- Kitomis kalbomis: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile
Mažųjų transporto priemonių baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 11 punktas. Angliškai: LMT battery (light means of transport), prancūziškai batterie MTL. Lietuviškoje versijoje santrumpos nėra; šioje svetainėje rašome visą terminą.
- Ką sako teisės aktas: sandari, ne daugiau kaip 25 kg sverianti baterija, specialiai suprojektuota teikti elektrinę galią ratinių transporto priemonių, kurios gali būti varomos vien elektros varikliu arba kartu ir varikliu, ir žmogaus jėga, įskaitant patvirtinto tipo L kategorijos transporto priemones, traukai ir kuri nėra elektrinių transporto priemonių baterija.
- Paprastai: baterija, kuri varo elektrinį dviratį, paspirtuką, vienratį, krovininį dviratį, nedidelį elektrinį motorolerį.
- Pavyzdys: importuotojas, kuris savo dviračiams Kinijoje perka 36 V paketus, pateikia rinkai mažųjų transporto priemonių baterijas.
- Dėmesio: pasas privalomas nuo 2027 m. vasario 18 d., nepriklausomai nuo talpos (kWh ribos nėra). L kategorijos transporto priemonės baterija, sverianti daugiau kaip 25 kg, yra elektrinių transporto priemonių baterija.
- Kitomis kalbomis: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri
Automobilių baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 12 punktas. Visas lietuviškas terminas – „automobilio apšvietimui, starterio ar variklio paleidimui skirta baterija arba automobilių baterija“; kitose kalbose vartojama santrumpa SLI (iš anglų starting, lighting, ignition).
- Paprastai: baterija, kuri paleidžia vidaus degimo automobilio, laivo ar elektros generatoriaus variklį.
- Dėmesio: paso nereikia, bet nuo 2027 m. vasario 18 d. privalomas QR kodas.
- Kitomis kalbomis: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli
Pramoninė baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 13 punktas.
- Ką sako teisės aktas: baterija, kuri specialiai suprojektuota pramoniniam naudojimui, skirta pramoniniam naudojimui po paruošimo paskirties keitimui ar paskirties pakeitimo, arba bet kuri kita baterija, kuri sveria daugiau kaip 5 kg ir nėra nei elektrinių transporto priemonių baterija, nei mažųjų transporto priemonių baterija, nei automobilių baterija.
- Paprastai: tai „likutinė“ kategorija: krautuvai, mobilieji robotai, energijos kaupimas, telekomunikacijos, rezervinis maitinimas, laivai ir bet kuri didelė baterija, kuri nepatenka į kitas kategorijas.
- Pavyzdys: elektrinio padėklų vežimėlio varymo baterija, su saulės moduliais sujungta namų baterija.
- Dėmesio: pasas tik tada, kai talpa didesnė nei 2 kWh (77 straipsnio 1 dalis). 5 kg riba naudojama baterijai klasifikuoti, o ne sprendžiant dėl paso; 5 kWh ribos nėra. Reglamente nenurodyta, kaip matuoti kWh: kilus abejonių, kol kas remiamasi vardine energija (vardinė talpa ampervalandėmis, Ah, padauginta iš vardinės įtampos); Komisija to kol kas nepatikslino.
- Kitomis kalbomis: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale
Stacionarioji baterinė energijos kaupimo sistema
- Šaltinis: 3 straipsnio 15 punktas.
- Ką sako teisės aktas: pramoninė baterija su vidiniu energijos kaupikliu, specialiai suprojektuota elektros energijai kaupti ir tiekti iš tinklo ir į jį arba elektros energijai kaupti ir tiekti galutiniams naudotojams, nepriklausomai nuo to, kur ir kas šią bateriją naudoja.
- Paprastai: „namų“ ar „įmonės“ baterija, kaupianti saulės ar tinklo elektrą.
- Pavyzdys: 5–15 kWh namų baterija, parduodama su saulės elektrine.
- Dėmesio: tai pramoninė baterija, todėl pasas reikalingas, kai talpa didesnė nei 2 kWh. Pasiūlyme „Omnibus IV“ (COM(2025) 504) numatyta į pasą įtraukti atsisiunčiamas naudojimo instrukcijas. Jis nepriimtas; pagal Europos Parlamento ir Tarybos preliminarų susitarimą ši taisyklė būtų taikoma praėjus 30 mėnesių nuo teisės akto įsigaliojimo.
- Kitomis kalbomis: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria
Elektrinių transporto priemonių baterija
- Šaltinis: 3 straipsnio 14 punktas.
- Ką sako teisės aktas: baterija, specialiai suprojektuota tiekti elektrinę galią daugiau kaip 25 kg sveriančių L kategorijos hibridinių ar elektrinių transporto priemonių arba M, N ar O kategorijų hibridinių ar elektrinių transporto priemonių traukai.
- Paprastai: lengvųjų automobilių, furgonų, sunkvežimių, autobusų ir didelių elektrinių dviračių motociklų varymo baterija.
- Dėmesio: pasas privalomas nuo 2027 m. vasario 18 d.
- Kitomis kalbomis: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici
Baterija su išoriniu energijos kaupikliu
- Šaltinis: 3 straipsnio 8 punktas.
- Paprastai: baterija, kurios energija kaupiama atskiruose prie jos prijungtuose rezervuaruose, pavyzdžiui, srauto baterijos.
- Dėmesio: jai netaikomi kai kurie reikalavimai (perdirbtųjų medžiagų dalis, 8 straipsnis; minimalios eksploatacinių savybių vertės, 10 straipsnio 2 dalis), o anglies pėdsakui taikomas vėlesnis kalendorius (deklaracijai ne anksčiau kaip 2030 m. rugpjūčio 18 d., 7 straipsnio 1 dalies d punktas), bet nuo paso ji neatleidžiama, jei tai pramoninė baterija, kurios talpa didesnė nei 2 kWh.
- Kitomis kalbomis: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno
Baterijos modelis
- Šaltinis: 3 straipsnio 19 punktas.
- Ką sako teisės aktas: baterijos versija, kurios visi vienetai pasižymi tomis pačiomis techninėmis charakteristikomis, susijusiomis su Reglamento reikalavimais, ir tuo pačiu modelio žymeniu.
- Paprastai: „katalogo pozicija“. Visos to paties modelio baterijos turi tuos pačius techninius duomenis; keičiasi tik kiekvienam vienetui būdingi duomenys.
- Dėmesio: pasas skirtas kiekvienam vienetui, o ne modeliui. Tačiau dauguma jo duomenų yra bendri modeliui: juos įvedate vieną kartą visiems vienetams.
- Kitomis kalbomis: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria
Baterijos valdymo sistema (BMS)
- Šaltinis: 3 straipsnio 25 punktas. BMS kilusi iš anglų battery management system.
- Ką sako teisės aktas: elektroninis įtaisas, kuriuo kontroliuojamos arba valdomos baterijos elektrinės ir šiluminės funkcijos, tvarkomi ir saugomi duomenys, reikalingi baterijos būklei ir numatomai naudojimo trukmei nustatyti, ir palaikomas ryšys su prietaisu, transporto priemone ar įkrovimo infrastruktūra.
- Paprastai: elektroninės baterijos „smegenys“.
- Dėmesio: tai natūralus dinaminių paso duomenų šaltinis (būklė, ciklai, temperatūros).
- Kitomis kalbomis: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie
2. Asmenys ir jų vaidmenys: kas ką daro?
Ekonominės veiklos vykdytojas
- Šaltinis: 3 straipsnio 22 punktas.
- Ką sako teisės aktas: fizinis gamintojas, įgaliotasis atstovas, importuotojas, platintojas, užsakymų vykdymo paslaugų teikėjas arba bet kuris kitas asmuo, kuriam taikomos su baterijų fizine gamyba, paruošimu pakartotiniam naudojimui, paskirties keitimu, perdarymu, tiekimu ar pateikimu rinkai, be kita ko, internete, arba pradėjimu naudoti susijusios pareigos.
- Paprastai: bet kuri įmonė, kuri atlieka tam tikrą vaidmenį baterijos komerciniame gyvavime ir todėl turi pareigų.
- Dėmesio: už konkrečios baterijos pasą atsakingas tik vienas veiklos vykdytojas: tas, kuris ją pateikia rinkai (77 straipsnio 4 dalis).
- Kitomis kalbomis: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico
Fizinis gamintojas
- Šaltinis: 3 straipsnio 33 punktas.
- Ką sako teisės aktas: fizinis arba juridinis asmuo, kuris fiziškai gamina bateriją arba užsako ją suprojektuoti ar fiziškai pagaminti ir parduoda tą bateriją savo vardu arba naudodamas savo prekių ženklą arba pradeda ją naudoti savo paties tikslais.
- Paprastai: tas, kurio vardas yra ant gaminio, nesvarbu, ar jis turi gamyklą.
- Pavyzdys: prekių ženklas, kuris užsako savo paketus pagaminti Šendžene ir parduoda juos savo vardu, yra fizinis gamintojas. Surinkėjas, kuris surenka paketus iš importuotų elementų, yra fizinis gamintojas, o baterijos importuotojo nėra.
- Dėmesio: nesupainiokite su gamintoju (naudojimo pabaiga). Taip pat žr. „importuotojas ar platintojas, laikomas fiziniu gamintoju“.
- Kitomis kalbomis: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante
Importuotojas
- Šaltinis: 3 straipsnio 64 punktas.
- Ką sako teisės aktas: Sąjungoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikia rinkai bateriją iš trečiosios valstybės.
- Paprastai: Europos įmonė, kuri įveža už Europos ribų pagamintą bateriją ir pirmoji ją parduoda Europoje.
- Pavyzdys: MVĮ, kuri importuoja visus paspirtukus iš Kinijos ir išmuitina juos savo vardu.
- Dėmesio: jei fizinis gamintojas yra už Europos ribų, už pasą atsako importuotojas. Importuojamos gatavos baterijos atveju gamyklos duomenų perdavimas praktiškai sprendžiamas pirkimo sutartimi: numatykite jį. Reglamentas aiškiai įpareigoja tik elementų ir modulių tiekėjus nemokamai informuoti fizinį gamintoją (39 straipsnis), be išimčių už Sąjungos ribų įsisteigusiems; kaip užtikrinti šios pareigos vykdymą tolimoje gamykloje, neišspręsta, todėl svarbi sutartis.
- Kitomis kalbomis: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore
Importuotojas ar platintojas, laikomas fiziniu gamintoju
- Šaltinis: 44 straipsnis.
- Ką sako teisės aktas: importuotojas ar platintojas laikomas fiziniu gamintoju ir jam taikomos 38 straipsnyje nustatytos fizinio gamintojo pareigos, kai jis pateikia bateriją rinkai savo vardu arba su savo prekių ženklu, kai jis pakeičia bateriją taip, kad tai galėtų paveikti jos atitiktį, arba kai jis pakeičia jos paskirtį.
- Paprastai: jei ant baterijos dedate savo prekių ženklą, įstatymo požiūriu esate fizinis gamintojas, net jei nieko nepagaminote.
- Pavyzdys: sporto prekių tinklas, parduodantis Azijoje pagamintus elektrinius dviračius „savo prekių ženklu“.
- Dėmesio: tai savo prekių ženklu prekiaujančių platintojų dažniausiai nepastebimas perkvalifikavimas.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex – oficialioje Sąjungos teisės svetainėje.
Platintojas
- Šaltinis: 3 straipsnio 65 punktas.
- Ką sako teisės aktas: tiekimo grandinėje dalyvaujantis fizinis arba juridinis asmuo, tiekiantis bateriją rinkai, kuris nėra gamintojas ar importuotojas.
- Paprastai: perpardavėjas, didmenininkas ar parduotuvė, parduodanti bateriją, kurią rinkai jau pateikė kitas asmuo.
- Dėmesio: platintojas paso nekuria. Prieš parduodamas jis turi patikrinti, ar gamintojas įregistruotas, ar baterija pažymėta CE ženklu (atitikties ženklu, žr. toliau) ir 13 straipsnyje nustatytu žymeniu (įskaitant QR kodą) ir ar ją lydi reikalaujami dokumentai; jis neturi parduoti baterijos, kuri, jo manymu, gali neatitikti reikalavimų (42 straipsnis).
- Kitomis kalbomis: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore
Įgaliotasis atstovas
- Šaltinis: 3 straipsnio 63 punktas.
- Ką sako teisės aktas: Sąjungoje įsisteigęs asmuo, turintis fizinio gamintojo rašytinį įgaliojimą veikti jo vardu atliekant nurodytas užduotis, susijusias su jo pareigomis (gaminio atitiktis, IV ir VI skyriai).
- Paprastai: oficialus fizinio gamintojo, dažnai užsienio, atstovas Europoje tam tikriems atitikties veiksmams.
- Dėmesio: nesupainiokite su įgaliotuoju atstovu didesnės gamintojo atsakomybės klausimais (žr. toliau), kuris rūpinasi naudojimo pabaiga ir gamintojo atsakomybę perimančiomis organizacijomis. Tai du skirtingi vaidmenys, kuriuos kartais atlieka ta pati įmonė.
- Kitomis kalbomis: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato
Įgaliotasis atstovas didesnės gamintojo atsakomybės klausimais
- Šaltinis: 3 straipsnio 48 punktas.
- Ką sako teisės aktas: asmuo, įsisteigęs valstybėje narėje, kurioje gamintojas pateikia baterijas rinkai, kai gamintojas įsisteigęs kitoje valstybėje narėje, ir gamintojo paskirtas jo didesnės gamintojo atsakomybės pareigoms (VIII skyrius) vykdyti.
- Paprastai: įmonė, kuri konkrečioje šalyje vietoj užsienio gamintojo vykdo jo surinkimo ir perdirbimo pareigas: registracija registre, narystė gamintojo atsakomybę perimančioje organizacijoje, ataskaitos, įmokos.
- Pavyzdys: dviračių baterijų fizinis gamintojas, įsisteigęs kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje parduoda, toje šalyje paskiria įgaliotąjį atstovą didesnės gamintojo atsakomybės klausimais.
- Kitomis kalbomis: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
Gamintojas
- Šaltinis: 3 straipsnio 47 punktas.
- Ką sako teisės aktas: fizinis gamintojas, importuotojas ar platintojas arba kitas asmuo, kuris, nepriklausomai nuo pardavimo būdo, įskaitant nuotolinės prekybos sutartis, pirmą kartą tiekia baterijas valstybės narės teritorijoje savo vardu ar su savo prekių ženklu, jas ten perparduoda arba parduoda jas tiesiogiai nuotoliniu būdu iš kitos šalies.
- Paprastai: naudojimo pabaigos sąvoka: tas, kuris moka už šalyje patiektų baterijų surinkimą ir perdirbimą ir jį organizuoja.
- Dėmesio: „fizinis gamintojas“ (gaminio atitiktis) ir „gamintojas“ (atliekos) yra dvi skirtingos sąvokos. Ta pati įmonė dažnai yra abu, bet ne visada.
- Kitomis kalbomis: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore
Gamintojo atsakomybę perimanti organizacija
- Šaltinis: 3 straipsnio 49 punktas.
- Ką sako teisės aktas: juridinis asmuo, organizuojantis su finansais arba su finansais ir veikla susijusį didesnės gamintojo atsakomybės pareigų vykdymą kelių gamintojų vardu.
- Paprastai: organizacija, prie kurios prisijungia gamintojai, kad jų baterijos būtų surenkamos ir perdirbamos.
- Pavyzdys: kiekviena organizacija turi gauti šalies, kurioje veikia, kompetentingos institucijos leidimą (58 straipsnio 1 dalis). Lietuvoje tokia organizacija turi turėti baterijų atliekų tvarkymo organizavimo licenciją (Atliekų tvarkymo įstatymo 34-16 straipsnio 5 dalis, įstatymo Nr. XV-1139 redakcija, galioja nuo 2026 m. spalio 1 d.).
- Dėmesio: kai baterija tampa atliekomis, atsakomybė už jos pasą gali pereiti gamintojo atsakomybę perimančiai organizacijai (77 straipsnio 7 dalis).
- Kitomis kalbomis: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore
Didesnė gamintojo atsakomybė
- Šaltinis: 3 straipsnio 2 dalies a punktas, kuriame daroma nuoroda į Direktyvą 2008/98/EB.
- Paprastai: principas „kas pateikia rinkai, tas moka už naudojimo pabaigą“. Gamintojas finansuoja parduodamų baterijų surinkimą ir perdirbimą.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Užsakymų vykdymo paslaugų teikėjas
- Šaltinis: 3 straipsnio 2 dalies b punktas, kuriame daroma nuoroda į Reglamentą (ES) 2019/1020.
- Paprastai: logistikos įmonė, kuri pardavėjo vardu sandėliuoja, pakuoja ir siunčia prekes, paprastai prekybos internetu atveju (angl. fulfilment service provider).
- Dėmesio: jei baterija internetu parduodama pardavėjo iš ne ES šalies, šis paslaugų teikėjas gali tapti už tam tikras pareigas atsakingu Europos veiklos vykdytoju.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Nepriklausomas veiklos vykdytojas
- Šaltinis: 3 straipsnio 23 punktas.
- Paprastai: nuo fizinio gamintojo nepriklausomas specialistas, kuris remontuoja, prižiūri baterijas ar keičia jų paskirtį: remontininkai, atliekų tvarkytojai, dalių tiekėjai, bandymų įstaigos.
- Dėmesio: tai tipiškas asmuo, kuris gali turėti teisėtą interesą susipažinti su ribotos prieigos paso dalimis.
- Kitomis kalbomis: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente
Perdirbėjas
- Šaltinis: 3 straipsnio 58 punktas.
- Paprastai: įmonė, perdirbanti baterijas leidimą turinčiame įrenginyje.
- Kitomis kalbomis: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore
Atliekų tvarkymo operatorius
- Šaltinis: 3 straipsnio 56 punktas.
- Paprastai: įmonė, kuri atskirai surenka arba apdoroja baterijų atliekas.
- Kitomis kalbomis: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti
3. Svarbiausi momentai: kada taikoma pareiga?
Pateikimas rinkai
- Šaltinis: 3 straipsnio 16 punktas.
- Ką sako teisės aktas: baterijos tiekimas Sąjungos rinkai pirmą kartą.
- Paprastai: momentas, kai baterija pirmą kartą parduodama ar perleidžiama Europoje. Jis vertinamas kiekvienam vienetui atskirai.
- Pavyzdys: importuotos baterijos atveju tai paprastai jos išleidimas į laisvą apyvartą muitinėje; Europoje pagamintos baterijos atveju – pirmasis pardavimas ar pristatymas.
- Dėmesio: tai ta data, kuri svarbi baterijos pasui. 2027 m. vasario 17 d. rinkai pateiktai baterijai paso nereikia, net jei ji parduotuvėje perparduodama 2027 m. birželį; to paties modelio baterijai, išmuitintai 2027 m. vasario 18 d., jo reikia.
- Kitomis kalbomis: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato
Tiekimas rinkai
- Šaltinis: 3 straipsnio 17 punktas.
- Ką sako teisės aktas: platinti arba naudoti skirtos baterijos tiekimas Sąjungos rinkai vykdant komercinę veiklą – už atlygį arba neatlygintinai.
- Paprastai: kiekvienas profesionalus pardavimas ar perleidimas, tiek pirmasis, tiek vėlesni.
- Dėmesio: pirmasis tiekimas yra pateikimas rinkai; vėlesni susiję su platintojais.
- Kitomis kalbomis: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato
Pradėjimas naudoti
- Šaltinis: 3 straipsnio 18 punktas.
- Ką sako teisės aktas: baterijos panaudojimas pirmą kartą pagal jos numatytą paskirtį Sąjungoje, prieš tai jos nepateikus rinkai.
- Paprastai: atvejis, kai įmonė pagamina ar importuoja bateriją pati ja naudotis, jos neparduodama.
- Pavyzdys: viešųjų paspirtukų nuomos operatorius, kuris savo parkui baterijas importuoja tiesiogiai.
- Dėmesio: pradėjimas naudoti lemia tokias pačias baterijos paso pareigas kaip pateikimas rinkai.
- Kitomis kalbomis: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio
Išleidimas į laisvą apyvartą
- Šaltinis: Sąjungos muitų teisė (Reglamentas (ES) Nr. 952/2013); su baterijos pasu jį susiejo Komisija (2026 m. liepos 7 d. internetinis seminaras).
- Paprastai: muitinės formalumas, kuriuo importuota prekė tampa „europine“ – sumokėjus muitus ji gali laisvai judėti.
- Dėmesio: importuotos baterijos atveju tai paprastai momentas, kai jos pasas turi egzistuoti, būti užpildytas ir įregistruotas.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
4. Baterijos pasas ir jo duomenys
Baterijos pasas
- Šaltinis: 77 straipsnio 1 dalis.
- Ką sako teisės aktas: elektroninis dokumentas, kurį turi turėti kiekviena mažosios transporto priemonės baterija, kiekviena pramoninė baterija, kurios talpa didesnė nei 2 kWh, ir kiekviena elektrinių transporto priemonių baterija, pateikta rinkai ar pradėta naudoti nuo 2027 m. vasario 18 d.
- Paprastai: kiekvienos baterijos skaitmeninis asmens dokumentas, peržiūrimas nuskaičius ant jos esantį QR kodą, lydintis ją visą naudojimo laiką.
- Dėmesio: vienas pasas kiekvienam vienetui, o ne modeliui; jis turi likti prieinamas net jei jį sukūrusi įmonė nustotų egzistuoti (78 straipsnio e punktas).
- Kitomis kalbomis: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria
Skaitmeninis gaminio pasas
- Šaltinis: Reglamentas (ES) 2024/1781 (ekologinio projektavimo, vadinamasis ESPR), 2 straipsnis.
- Paprastai: bendroji to paties principo versija, kuri palaipsniui bus taikoma ir kitiems gaminiams (plienui, tekstilei, padangoms, baldams…). Baterijos pasas yra pirmasis ir turi savo teisinį pagrindą.
- Kitomis kalbomis: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto
XIII priedas
- Šaltinis: Reglamento (ES) 2023/1542 XIII priedas.
- Paprastai: oficialus sąrašas, ką turi apimti baterijos pasas: 28 skirsniai, suskirstyti pagal tai, kas gali juos matyti. Komisija juos išskaido į 71 duomenų elementą vadove (2026 m. spalio 19 d. 3.2 versija).
- Dėmesio: 2027 m. vasario 18 d. 46 elementai privalomi elektrinės transporto priemonės baterijai, 49 – mažųjų transporto priemonių baterijai, 31 – pramoninei baterijai (ir dar 26 „jei taikoma“). Kai kurių elementų tą dieną pildyti negalima (anglies pėdsakas, perdirbtųjų medžiagų dalis, išsamus patikrinimas): Komisija nurodo jų nepildyti, nes nėra priimtos metodikos.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Statiniai ir dinaminiai duomenys
- Šaltinis: vartosenos terminas, Reglamente neapibrėžtas; 77 straipsnio 2 dalyje skiriama „su baterijos modeliu susijusi informacija“ ir „su atskira baterija konkrečiai susijusi informacija“.
- Paprastai: statiniai duomenys nustatomi pradžioje (fizinis gamintojas, cheminė sudėtis, svoris); dinaminiai duomenys keičiasi per baterijos naudojimo laiką (būklė, ciklų skaičius, statusas).
- Dėmesio: pateikimo rinkai metu dinaminiai duomenys gali būti beveik tušti (Komisija, 2026 m. liepos 7 d.).
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Baterijos būklė
- Šaltinis: 3 straipsnio 28 punktas.
- Ką sako teisės aktas: įkraunamosios baterijos bendros būklės ir jos gebos užtikrinti nustatytas eksploatacines savybes, palyginti su jos pradine būkle, matas.
- Paprastai: „kiek jai liko“, palyginti su nauja baterija, dažnai išreiškiama procentais (angl. state of health, SoH).
- Pavyzdys: dviračio baterija, išlaikanti tik 80 % pradinės talpos.
- Kitomis kalbomis: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute
Įkrovos būsena
- Šaltinis: 3 straipsnio 27 punktas.
- Paprastai: įkrovos lygis konkrečiu momentu, kaip bako matuoklis (angl. state of charge, SoC).
- Kitomis kalbomis: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica
Anglies pėdsakas
- Šaltinis: 3 straipsnio 21 punktas; 7 straipsnis.
- Ką sako teisės aktas: bendras gaminių sistemoje išmetamų ir absorbuojamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išreikštas anglies dioksido ekvivalentais ir nustatytas remiantis produkto aplinkosauginio pėdsako tyrimu.
- Paprastai: baterijos gamybos ir naudojimo „klimato svoris“.
- Dėmesio: 2027 m. vasario 18 d. pase jo dar nėra: skaičiavimo metodika nepriimta. Šį elementą reikės užpildyti vėliau ir tik baterijoms, pateiktoms rinkai po jo taikymo pradžios.
- Kitomis kalbomis: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio
Baterijos išsamus patikrinimas
- Šaltinis: 3 straipsnio 42 punktas; 48 straipsnis.
- Paprastai: pareiga patikrinti, ar žaliavos (kobaltas, litis, nikelis, grafitas) nesusijusios su sunkiais žmonių teisių ar aplinkos pažeidimais.
- Dėmesio: taikoma nuo 2027 m. rugpjūčio 18 d. (atidėta) tik įmonėms, kurių grynoji apyvarta atskirai arba kartu su grupe viršija 40 mln. EUR (47 straipsnis). Pase bus tik vieša ataskaita, niekada ne išsamūs tiekimo grandinės duomenys.
- Kitomis kalbomis: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie
5. Prieiga: kas ką mato?
Plačiajai visuomenei prieinama informacija
- Šaltinis: 77 straipsnio 2 dalies a punktas; XIII priedo 1 punktas.
- Paprastai: tai, ką mato visi, nuskaitę QR kodą: fizinis gamintojas, modelis, cheminė sudėtis, talpa, numatoma naudojimo trukmė, atitikties deklaracija, informacija apie perdirbimą.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Teisėtas interesas
- Šaltinis: 77 straipsnio 2 dalies c punktas; 77 straipsnio 9 dalis; XIII priedo 2 ir 4 punktai.
- Ką sako teisės aktas: tam tikra informacija prieinama tik asmeniui, turinčiam teisėtą interesą su ja susipažinti: arba bateriai išmontuoti, remontuoti, perdaryti, pakartotinai naudoti antrajame gyvavimo cikle ar perdirbti, arba, konkrečios baterijos atveju, todėl, kad jis yra jos pirkėjas ar veikia jo vardu (pavyzdžiui, norėdamas ją padaryti prieinamą energijos telkėjui).
- Paprastai: durys, skirtos tik specialistams, kuriems tikrai reikia detalių: išsamios sudėties, išmontavimo schemų, saugos nurodymų, naudojimo istorijos.
- Pavyzdys: dviračių baterijų remontininkas, kuris prieš atidarydamas paketą turi žinoti elementų išdėstymą.
- Dėmesio: tikslus šių asmenų ir jų teisių sąrašas turėjo būti nustatytas Komisijos aktu iki 2026 m. rugpjūčio 18 d.; jis vėluoja. Jo projekte, paskelbtame pastaboms 2026 m. spalio 19 d., be kita ko, papildomai nurodytos paskirties keitimo įmonės, atliekų tvarkymo operatoriai ir mokymo centrai, o kiekvienos baterijos duomenys paliekami tik jos pirkėjui (projekto 1 straipsnis). Tai dar nėra galiojanti taisyklė.
- Kitomis kalbomis: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo
Tik institucijoms prieinama informacija
- Šaltinis: 77 straipsnio 2 dalies b punktas; XIII priedo 3 punktas.
- Paprastai: atitikties bandymų rezultatus mato tik notifikuotosios įstaigos, rinkos priežiūros institucijos ir Komisija.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
6. Identifikavimas ir skaitmeninis patikimumas
Unikalus identifikatorius
- Šaltinis: 3 straipsnio 66 punktas; 77 straipsnio 3 dalis.
- Ką sako teisės aktas: unikali ženklų seka baterijoms identifikuoti, kuri taip pat užtikrina galimybę pasinaudoti interneto nuoroda į baterijos pasą; ją suteikia bateriją rinkai pateikiantis veiklos vykdytojas, ir ji turi atitikti ISO/IEC 15459 standartų seriją ar lygiavertį standartą.
- Paprastai: kiekvienos baterijos „asmens kodas“, kurio neturi jokia kita baterija pasaulyje.
- Dėmesio: pagal ISO/IEC 15459 seriją identifikatorius prasideda pripažintos išduodančiosios agentūros kodu; Reglamentas taip pat leidžia šiems standartams lygiaverčius standartus (77 straipsnio 3 dalis). Dažnai įmonė, norėdama gauti prefiksą, tampa GS1 – gaminių brūkšninius kodus administruojančios organizacijos, kuri yra viena iš šių išduodančiųjų agentūrų, – nare. Lietuvoje tai GS1 Lithuania (šaltinis: GS1 organizacijų sąrašas, gs1.org).
- Kitomis kalbomis: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco
QR kodas
- Šaltinis: 3 straipsnio 24 punktas; 13 straipsnio 6 dalis; VI priedo C dalis.
- Ką sako teisės aktas: kompiuterio skaitomas duomenų matricos kodas, susietas su informacija, kurios reikalaujama pagal Reglamentą.
- Paprastai: juodai baltas kvadratas, kurį nuskaitote telefonu. Atitinkamoms baterijoms jis atveria pasą.
- Dėmesio: nuo 2027 m. vasario 18 d. visos baterijos žymimos QR kodu, net ir tos, kurios neturi paso: tada jis veda į ženklinimo, atitikties ir perdirbimo informaciją.
- Kitomis kalbomis: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR
Skaitmeninių gaminių pasų registras
- Šaltinis: Reglamento (ES) 2024/1781 13 straipsnis; Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2026/1778; baterijų reglamento 77 straipsnio 10 dalis.
- Paprastai: Komisijos tvarkomas centrinis katalogas, kuriame deklaruojamas kiekvienos baterijos unikalus identifikatorius. Jame nėra paties paso, tik tai, kas leidžia jį rasti ir patikrinti, kad jis egzistuoja. Ekologinio projektavimo reglamente numatyta muitinės kontrolė (15 straipsnis) aiškiai netaikoma baterijoms. Ekologinio projektavimo reglamente numatyta muitinės kontrolė (15 straipsnis) baterijoms netaikoma: muitinėje joms nereikia nurodyti jokių duomenų (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 4.1 klausimas, neprivalomas dokumentas).
- Dėmesio: veikia nuo 2026 m. liepos 20 d. (tos pačios dienos Komisijos pranešimas), bet baterijoms dar neatvertas: trūksta jų semantinio katalogo, t. y. laukų, kurių tikisi registras, sąrašo (registro naudotojo vadovas v1.03, 6.2.1 skirsnis).
- Kitomis kalbomis: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro
Kvalifikuotas elektroninis spaudas
- Šaltinis: Reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir patikimumo užtikrinimo paslaugų (eIDAS); Įgyvendinimo reglamento (ES) 2026/1778 4 straipsnis.
- Paprastai: skaitmeninis įmonės spaudas, kuriam taikoma duomenų vientisumo ir jų kilmės tinkamumo prezumpcija (eIDAS, 35 straipsnio 2 dalis). Jis parodo, kad tai tikrai ta bendrovė ir kad dokumentas nebuvo pakeistas.
- Pavyzdys: norėdama užsiregistruoti registre, įmonė pasirašo savo prašymą kvalifikuotu spaudu, įsigytu iš kvalifikuoto paslaugų teikėjo.
- Dėmesio: patikrinimas registre galioja ne ilgiau kaip trejus metus, paskui jį reikia atnaujinti.
- Kitomis kalbomis: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato
Kvalifikuotas patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjas
- Šaltinis: Reglamentas (ES) Nr. 910/2014 (eIDAS).
- Paprastai: valstybės patvirtinta ir į Europos patikimų sąrašą įtraukta įmonė, išduodanti kvalifikuotus elektroninius parašus ir spaudus.
- Pavyzdys: kvalifikuoti paslaugų teikėjai nurodyti kiekvienos šalies patikimų sąraše, kurį apibendrina Komisija.
- Kitomis kalbomis: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato
Skaitmeninio gaminio paso paslaugos teikėjas
- Šaltinis: Reglamento (ES) 2024/1781 2 straipsnio 32 punktas.
- Ką sako teisės aktas: asmuo, nepriklausoma trečioji šalis, įgaliota gaminį rinkai pateikiančio veiklos vykdytojo, kuri tvarko paso duomenis, kad jie būtų prieinami tiems, kurie turi teisę su jais susipažinti.
- Paprastai: specializuotas prieglobos teikėjas, kuris įmonės vardu saugo ir skelbia pasus.
- Dėmesio: ekologinio projektavimo reglamento sąvoka; baterijų reglamente ji neperimta (Europos Komisijos DUK apie baterijų pasą, 10.3 klausimas, neprivalomas dokumentas). Niekas negali teigti esąs „sertifikuotas“ baterijų pasui. Jis negali nei parduoti, nei pakartotinai naudoti duomenų (78 straipsnio d punktas).
- Kitomis kalbomis: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
Atsarginė kopija
- Šaltinis: Reglamento (ES) 2024/1781 10 straipsnio 4 dalis (lietuviškoje versijoje – „atsarginė skaitmeninio gaminio paso kopija“).
- Paprastai: paso dublikatas, laikomas pas nepriklausomą paslaugų teikėją, kad jis liktų prieinamas, jei įmonė nustotų egzistuoti.
- Dėmesio: pareiga įrašyta Ekologinio projektavimo reglamente; baterijoms taikoma 78 straipsnio e punkto taisyklė: pasas turi likti prieinamas net jei veiklos vykdytojas nustoja egzistuoti ar pasitraukia iš Sąjungos.
- Kitomis kalbomis: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva
Rašytinis įgaliojimas veikti jo vardu
- Šaltinis: 77 straipsnio 4 dalis.
- Ką sako teisės aktas: bateriją rinkai pateikiantis veiklos vykdytojas „gali raštu įgalioti bet kurį kitą veiklos vykdytoją veikti jo vardu“.
- Paprastai: paso kūrimą ir laikymą galima pavesti paslaugų teikėjui.
- Dėmesio: atsakomybė lieka veiklos vykdytojui. Pavedus darbą, teisinė pareiga neperkeliama.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
7. Antrasis gyvavimo ciklas ir naudojimo pabaiga
Paruošimas pakartotiniam naudojimui
- Šaltinis: 3 straipsnio 29 punktas, kuriame daroma nuoroda į Direktyvą 2008/98/EB.
- Paprastai: atliekomis tapusios baterijos patikra, valymas ar remontas, kad ji galėtų būti vėl naudojama tam pačiam tikslui, be kito perdirbimo.
- Kitomis kalbomis: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo
Paskirties keitimas
- Šaltinis: 3 straipsnio 31 punktas.
- Ką sako teisės aktas: operacija, kurią atlikus baterija, kuri nėra baterijų atliekos, arba jos dalys pradedamos naudoti kitu tikslu ar taikymo būdu nei tas, kuriam baterija buvo iš pradžių suprojektuota.
- Paprastai: suteikti baterijai kitokį antrąjį gyvenimą.
- Pavyzdys: automobilių baterijos, vėliau naudojamos kaip stacionarusis kaupimas.
- Kitomis kalbomis: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione
Paruošimas paskirties keitimui
- Šaltinis: 3 straipsnio 30 punktas.
- Paprastai: tas pats kaip paskirties keitimas, bet baterijai, kuri buvo tapusi atliekomis.
- Kitomis kalbomis: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione
Perdarymas
- Šaltinis: 3 straipsnio 32 punktas.
- Ką sako teisės aktas: su naudota baterija atliekama techninė operacija, apimanti visų jos elementų ir modulių išmontavimą ir įvertinimą bei naujų, naudotų ar iš atliekų regeneruotų elementų ar modulių naudojimą, kad talpa būtų atkurta bent iki 90 % pradinės vardinės talpos, kai elementų būklė skiriasi ne daugiau kaip 3 %, ir kurią atlikus baterija naudojama tuo pačiu tikslu kaip iš pradžių.
- Paprastai: visapusiškas ir išmatuotas atnaujinimas su skaitinėmis ribomis.
- Pavyzdys: atnaujintojas, kuris atidaro dviračio paketą, pakeičia silpnus elementus ir atkuria 92 % pradinės talpos.
- Dėmesio: paprastas remontas ar BMS pakeitimas nėra perdarymas Reglamento prasme, jei šios ribos nepasiektos.
- Kitomis kalbomis: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione
Susietas pasas
- Šaltinis: 77 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa.
- Ką sako teisės aktas: baterija, kuri buvo paruošta pakartotiniam naudojimui, paruošta paskirties keitimui, kurios paskirtis buvo pakeista arba kuri buvo perdaryta, turi turėti naują baterijos pasą, susietą su pirminės baterijos ar baterijų pasu ar pasais; atsakomybė pereina ją vėl rinkai pateikiančiam veiklos vykdytojui.
- Paprastai: atnaujinta baterija turi savo pasą, susietą su ankstesniuoju, tarsi naujas tos pačios istorijos skyrius.
- Dėmesio: už naują pasą atsakingas tampa atnaujintojas.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Baterijų atliekos
- Šaltinis: 3 straipsnio 50 punktas, kuriame daroma nuoroda į Direktyvą 2008/98/EB.
- Paprastai: baterija, kurios jos turėtojas atsikrato, ketina ar privalo atsikratyti.
- Dėmesio: kai baterija tampa atliekomis, atsakomybė už jos pasą pereina gamintojui, jo gamintojo atsakomybę perimančiai organizacijai arba atrinktam atliekų tvarkymo operatoriui (77 straipsnio 7 dalies antra pastraipa). Pasas nustoja egzistuoti, kai baterija perdirbama (77 straipsnio 8 dalis).
- Kitomis kalbomis: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie
8. Atitiktis ir kontrolė
Deleguotasis aktas, įgyvendinimo aktas
- Šaltinis: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsniai; Reglamento 89 ir 90 straipsniai.
- Paprastai: teisės aktai, kuriuos Komisija priima po Reglamento, kad patikslintų jo technines detales. Deleguotasis aktas papildo ar keičia Reglamento elementus; įgyvendinimo aktas nustato vienodas praktines taisykles (formatus, procedūras).
- Dėmesio: keli baterijos pasui laukiami aktai vėluoja, palyginti su teisės aktuose nustatytu terminu (prieigos teisės, anglies pėdsakas) arba su paskelbtu tvarkaraščiu (paslaugų teikėjai). 2027 m. vasario 18 d. data nuo jų nepriklauso: ji įrašyta Reglamente.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Darnusis standartas
- Šaltinis: 3 straipsnio 35 punktas, kuriame daroma nuoroda į Reglamentą (ES) Nr. 1025/2012.
- Paprastai: Komisijos prašymu parengtas Europos techninis standartas, kurio nuoroda paskelbta Oficialiajame leidinyje. Jo laikymasis suteikia atitikties prezumpciją: laikoma, kad šiuo klausimu įstatymo laikomasi.
- Pavyzdys: 2026 m. paskelbti Europos standartai EN 18216 ir EN 18219–EN 18223 dėl skaitmeninių pasų.
- Kitomis kalbomis: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata
ES atitikties deklaracija
- Šaltinis: 18 straipsnis.
- Paprastai: pasirašytas dokumentas, kuriuo fizinis gamintojas patvirtina, kad jo baterija atitinka Reglamentą. Ji yra viešos paso informacijos dalis.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
CE ženklas
- Šaltinis: 3 straipsnio 36 punktas; 19 ir 20 straipsniai.
- Paprastai: ženklas „CE“, kuriuo fizinis gamintojas nurodo, kad baterija atitinka taikytinas Europos taisykles.
- Kitomis kalbomis: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE
Notifikuotoji įstaiga
- Šaltinis: 3 straipsnio 41 punktas.
- Paprastai: nepriklausoma kontrolės įstaiga, kurią paskyrė valstybė ir apie kurią pranešta Komisijai, tikrinanti tam tikrų reikalavimų atitiktį (išsamus patikrinimas, anglies pėdsakas…).
- Kitomis kalbomis: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato
Rinkos priežiūros institucija
- Šaltinis: 3 straipsnio 2 dalies b punktas, kuriame daroma nuoroda į Reglamentą (ES) 2019/1020; 3 straipsnio 62 punktas („nacionalinė institucija“).
- Paprastai: administracija, kuri tikrina parduodamus gaminius. Kiekviena šalis paskiria savo instituciją ar institucijas (Reglamento (ES) 2019/1020 10 straipsnio 2 dalis).
- Dėmesio: sankcijas nustato kiekviena šalis (93 straipsnis); institucija visur gali pareikalauti užtikrinti reikalavimų neatitinkančios baterijos atitiktį, ją pašalinti iš rinkos ar atšaukti (Reglamento (ES) 2019/1020 16 straipsnis). Žr. sankcijos. Lietuvoje, mūsų peržiūrėtuose teisės aktuose, baterijos pasui (77 ir 78 straipsniai) sankcija nenustatyta; nuo 2026 m. spalio 1 d. Aplinkos apsaugos įstatyme nustatytos juridinių asmenų baudos, be kita ko, už pagal nustatytus reikalavimus nepaženklintų baterijų tiekimą rinkai (98 straipsnis) ir už tiekimą rinkai neįsiregistravus (95 straipsnis) (įstatymas Nr. XV-1141). Rinkos priežiūros institucija baterijų reglamento reikalavimams šiuose teisės aktuose nenurodyta. Žr. sankcijos Lietuvoje.
- Kitomis kalbomis: mūsų oficialių terminų lentelėje apibrėžto termino nėra; peržiūrėkite nurodytą straipsnį norima kalba EUR-Lex.
Ką daryti toliau?
- Norite sužinoti, ar reikalavimai Jums taikomi ir kokiu statusu: atlikite diagnostiką.
- Svarstote, kas turi baterijos pasą – gamykla, importuotojas ar prekių ženklas: kas atsakingas?
- Norite pamatyti 28 XIII priedo skirsnius ir 71 duomenų elementą: ką apima baterijos pasas.
- Ieškote oficialaus teisės akto: taikomi teisės aktai.
- Turite konkretų klausimą: DUK.
Puslapis patikrintas 2026 m. spalio 27 d. pagal Reglamento (ES) 2023/1542 konsoliduotą tekstą, galiojantį 2026 m. rugpjūčio 13 d. Šis puslapis yra informacinio pobūdžio ir nėra teisinė konsultacija.