Mine sisu juurde

Akupassi sõnastik: määruse mõisted, selgitatud

See sõnastik selgitab lihtsas keeles 62 mõistet, millega Te puutute kokku Euroopa akumäärust (määrus (EL) 2023/1542) ning selle delegeeritud õigusakte ja rakendusakte lugedes. Iga kaart annab algse artikli, et saaksite seda kontrollida.

Sellel leheküljel

Kuidas kaarti lugeda

  • Allikas: artikkel, kus mõiste on määratletud või kasutatud. „Art 3 punkt 16“ tähendab määruse (EL) 2023/1542 artiklit 3, mõistete loetelu punkti 16.
  • Mida ütleb tekst: ametlik määratlus, tsiteeritud või võimalikult täpselt kokku võetud.
  • Lihtsas keeles: sama asi tavakeeles.
  • Näide: importija, koostaja, korrastaja või tehase olukord.
  • Tähelepanu: sagedane segiajamine või praktiline tagajärg.
  • Teistes keeltes: ametlik mõiste prantsuse (FR), inglise (EN), saksa (DE), hispaania (ES) ja itaalia (IT) keeles. Kui on kaks vormi (lühend või variant), on need eraldatud kaldkriipsuga. Mõnel mõistel ei ole õiguslikku määratlust (näiteks „dünaamilised andmed“): me märgime selle.

Kaks tõlkelõksu, kui töötate Saksamaaga: saksakeelses versioonis on valmistaja Erzeuger ja tootja Hersteller. Ja eestikeelses versioonis ei ole kergtranspordivahendi akul lühendit, samas kui inglise keeles on see LMT, saksa keeles LV ja prantsuse keeles MTL.

Sisukord rühmade kaupa


1. Akud: millest on jutt?

Patarei või aku

  • Allikas: art 3 punkt 1.
  • Mida ütleb tekst: seade, mis annab keemilise energia muundamisest vahetult saadavat elektrienergiat, mis on sisemise või välise salvestusega ja koosneb ühest või mitmest elemendist, moodulist või nende pakist, sealhulgas korduskasutamiseks ette valmistatud, kasutusotstarbe muutmisega või taastatud patarei või aku.
  • Lihtsas keeles: kõik, mis salvestab elektrit keemilise reaktsiooni abil, nööpelemendist autopakini. Korrastatud aku jääb akuks.
  • Näide: elektrijalgratta 500 Wh pakk koos korpuse ja elektroonikaplaadiga on „aku“.
  • Tähelepanu: Euroopa Komisjoni sõnul (veebiseminar 7. juulil 2026) on aku töötav valmistoode, koos akuhaldussüsteemiga (BMS). Kui mitmel moodulil on nende ohutuks tööks hädavajalikud ühised komponendid (ühine BMS, korpus, jahutus), on aku see tervik: üks pass, mitte üks mooduli kohta.
  • Teistes keeltes: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería · IT batteria

Element

  • Allikas: art 3 punkt 4.
  • Mida ütleb tekst: patarei või aku funktsionaalne põhiüksus (elektroodid, elektrolüüt, mahuti, klemmid, vajaduse korral separaatorid), mis sisaldab aktiivseid materjale.
  • Lihtsas keeles: „rakk“, väikseim osa, mis voolu toodab.
  • Näide: silindriline 21700 element tõukeratta pakis.
  • Tähelepanu: Euroopas pakiks kokkupanemiseks imporditud elemendil ei ole oma passi; pass on ainult valmis pakil. Erand Euroopa Komisjoni hinnangul: elemendid või moodulid, mida müüakse avalikkusele „tee ise“ komplektina ja mida saab kasutada tavaliste tööriistadega (Euroopa Komisjoni KKK akupassi kohta, küsimus 3.4, mittesiduv dokument).
  • Teistes keeltes: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda · IT elemento di batteria

Patarei- või akumoodul

  • Allikas: art 3 punkt 3.
  • Mida ütleb tekst: omavahel ühendatud või välismõju eest kaitsmiseks välisümbrisega kaetud elementide rühm, mis on ette nähtud kasutamiseks kas eraldi või koos teiste moodulitega.
  • Lihtsas keeles: juba kokku pandud ja kaitstud elementide rühm, vahepealne ehitusplokk.
  • Näide: 10 kWh koduaku üksteise peale laotavad moodulid.
  • Tähelepanu: vt „patarei või aku“: moodulid, mis töötavad ainult koos ühise BMS-iga, moodustavad ühe aku.
  • Teistes keeltes: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería · IT modulo di batteria

Patarei- või akupakk

  • Allikas: art 3 punkt 2.
  • Mida ütleb tekst: rühm elemente või mooduleid, mis on omavahel ühendatud või kaetud välisümbrisega nii, et moodustub terviklik üksus, mis ei ole ette nähtud lõppkasutaja poolt osadeks võtmiseks või avamiseks.
  • Lihtsas keeles: terviklik suletud „pakk“, nagu kasutaja selle saab.
  • Teistes keeltes: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías · IT pacco batterie

Kantav patarei või aku

  • Allikas: art 3 punkt 9.
  • Mida ütleb tekst: suletud, kuni 5 kg kaaluv patarei või aku, mis ei ole spetsiaalselt projekteeritud tööstuslikuks kasutuseks ning mis ei ole elektrisõidukiaku, kergtranspordivahendi aku ega mootorsõidukiaku (käivitus-, valgustus- või süüteaku).
  • Lihtsas keeles: igapäevased väikesed akud: telefonid, juhtmeta tööriistad, mänguasjad, arvutid.
  • Tähelepanu: passi ei ole, kuid alates 18. veebruarist 2027 on kohustuslik ruutkood (skannitav ruut) (art 13 lg 6), mis viitab märgistusele, vastavusdeklaratsioonile ja jäätmeteabele.
  • Teistes keeltes: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil · IT batteria portatile

Kergtranspordivahendi aku

  • Allikas: art 3 punkt 11. Inglise keeles: LMT battery (light means of transport). Eestikeelses tekstis lühendit ei ole; prantsuse keeles on see MTL.
  • Mida ütleb tekst: suletud, kuni 25 kg kaaluv aku, mis on spetsiaalselt projekteeritud elektritoite andmiseks ja veojõu tekitamiseks ratassõiduki puhul, mille jõuallikas saab olla ainult elektrimootor või mootor ja inimjõud koos, kaasa arvatud teatud L-kategooria sõidukid, ning mis ei ole elektrisõidukiaku.
  • Lihtsas keeles: aku, mis paneb liikuma elektrijalgratta, tõukeratta, monoratta, kaubaratta või väikese elektrirolleri.
  • Näide: importija, kes ostab oma jalgrataste jaoks Hiinast 36 V pakke, laseb turule kergtranspordivahendi akusid.
  • Tähelepanu: pass on kohustuslik 18. veebruaril 2027 olenemata mahutavusest (kWh piirmäära ei ole). L-kategooria sõiduki puhul üle 25 kg on see elektrisõidukiaku.
  • Teistes keeltes: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros · IT batteria per mezzi di trasporto leggeri

Käivitus-, valgustus- või süüteaku (mootorsõidukiaku)

  • Allikas: art 3 punkt 12. Ingliskeelne lühend SLI tuleb sõnadest starting, lighting, ignition.
  • Lihtsas keeles: aku, mis käivitab sisepõlemismootoriga auto, paadi või generaatori mootori.
  • Tähelepanu: passi ei ole, kuid ruutkood on 18. veebruaril 2027 kohustuslik.
  • Teistes keeltes: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado · IT batteria per avviamento, illuminazione e accensione / batteria per autoveicoli

Tööstuslik patarei või aku

  • Allikas: art 3 punkt 13.
  • Mida ütleb tekst: patarei või aku, mis on spetsiaalselt projekteeritud tööstuslikuks kasutuseks, mis on ette nähtud tööstuslikuks kasutuseks pärast kasutusotstarbe muutmist, või mis tahes muu üle 5 kg kaaluv patarei või aku, mis ei ole elektrisõidukiaku, kergtranspordivahendi aku ega mootorsõidukiaku.
  • Lihtsas keeles: see on nn kogumiskategooria: tõstukid, mobiilsed robotid, energiasalvestus, telekommunikatsioon, varutoide, laevandus ja iga suur aku, mis mujale ei sobi.
  • Näide: elektrilise kaubaaluse tõstuki veoaku, päikesepaneelidega ühendatud koduaku.
  • Tähelepanu: pass ainult üle 2 kWh (art 77 lg 1). 5 kg piir on aku liigitamiseks, mitte passi üle otsustamiseks; 5 kWh piirmäära ei ole. Määrus ei ütle, kuidas kWh mõõta: kahtluse korral võetakse praegu aluseks nimienergia (nimimahutavus ampertundides ehk Ah, korrutatud nimipingega); Euroopa Komisjon ei ole seda seni täpsustanud.
  • Teistes keeltes: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial · IT batteria industriale

Paikne akupõhine energiasalvestussüsteem

  • Allikas: art 3 punkt 15.
  • Mida ütleb tekst: sisemise salvestusega tööstuslik aku, mis on spetsiaalselt ette nähtud elektrienergia salvestamiseks võrgust ja ülekandmiseks võrku või elektrienergia salvestamiseks ja lõppkasutajatele ülekandmiseks, sõltumata sellest, kus seda kasutatakse ja kes on kasutaja.
  • Lihtsas keeles: „kodu“ või „ettevõtte“ aku, mis salvestab päikeseenergiat või võrgust saadud elektrit.
  • Näide: fotoelektrilise süsteemiga koos müüdav 5 kuni 15 kWh koduaku.
  • Tähelepanu: see on tööstusaku, seega pass üle 2 kWh. Ettepanek „Omnibus IV“ (COM(2025) 504) näeb ette lisada passi allalaaditavad kasutusjuhendid. Seda ei ole vastu võetud; Euroopa Parlamendi ja nõukogu esialgse kokkuleppe kohaselt kohaldataks seda nõuet 30 kuud pärast teksti jõustumist.
  • Teistes keeltes: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías · IT sistema fisso di stoccaggio dell’energia a batteria

Elektrisõidukiaku

  • Allikas: art 3 punkt 14.
  • Mida ütleb tekst: aku, mis on spetsiaalselt projekteeritud andma elektritoidet veojõu tekitamiseks üle 25 kg kaaluvates L-kategooria hübriid- või elektrisõidukites või M-, N- või O-kategooria sõidukites.
  • Lihtsas keeles: sõiduautode, kaubikute, veokite, busside ja suurte elektriliste kaherattaliste veoaku.
  • Tähelepanu: pass on kohustuslik 18. veebruaril 2027.
  • Teistes keeltes: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos · IT batteria per veicoli elettrici

Välise salvestusega aku

  • Allikas: art 3 punkt 8.
  • Lihtsas keeles: aku, mille energia salvestatakse sellega ühendatud eraldi mahutites, näiteks voolu- ehk läbivooluakud.
  • Tähelepanu: välja jäetud teatud nõuetest (ringlussevõetud materjali sisaldus, art 8; toimivuse miinimumväärtused, art 10 lg 2) ja süsinikujalajälje puhul hilisema ajakavaga (deklaratsioon kõige varem 18. augustil 2030, art 7 lg 1 punkt d), kuid passist ei ole vabastatud, kui see on üle 2 kWh tööstusaku.
  • Teistes keeltes: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo · IT batteria con stoccaggio esterno

Patarei- või akumudel

  • Allikas: art 3 punkt 19.
  • Mida ütleb tekst: patarei või aku versioon, mille kõigil üksustel on määruse nõuete seisukohast olulised samad tehnilised omadused ja sama mudelitähis.
  • Lihtsas keeles: „kataloogitoode“. Sama mudeli kõigil akudel on samad tehnilised andmed; muutuvad ainult iga eksemplari andmed.
  • Tähelepanu: pass on eksemplaripõhine, mitte mudelipõhine. Kuid enamik selle andmetest on mudelile ühised: need sisestatakse üks kord kõigi üksuste jaoks.
  • Teistes keeltes: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería · IT modello di batteria

Akuhaldussüsteem (BMS)

  • Allikas: art 3 punkt 25. BMS tuleb ingliskeelsest väljendist battery management system.
  • Mida ütleb tekst: elektrooniline seade, mis kontrollib või juhib aku elektrilisi ja soojuslikke funktsioone, haldab ja salvestab andmeid aku seisukorra ja eeldatava kasutusea kindlaksmääramiseks ning suhtleb seadme, sõiduki või laadimistaristuga.
  • Lihtsas keeles: aku elektrooniline „aju“.
  • Tähelepanu: see on passi dünaamiliste andmete (seisukord, tsüklid, temperatuurid) loomulik allikas.
  • Teistes keeltes: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías · IT sistema di gestione delle batterie

2. Isikud ja nende rollid: kes mida teeb?

Ettevõtja

  • Allikas: art 3 punkt 22.
  • Mida ütleb tekst: valmistaja, volitatud esindaja, importija, turustaja või ekspediitorteenuse osutaja või muu isik, kelle suhtes kehtivad kohustused seoses patareide või akude valmistamise, korduskasutamiseks ettevalmistamise, kasutusotstarbe muutmise, taastamise, turul kättesaadavaks tegemise, turule laskmise (ka interneti vahendusel) või kasutuselevõtuga.
  • Lihtsas keeles: iga ettevõte, millel on aku äris roll ja seetõttu ka kohustused.
  • Tähelepanu: passi eest vastutab konkreetse aku puhul ainult üks ettevõtja: see, kes laseb selle turule (art 77 lg 4).
  • Teistes keeltes: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico · IT operatore economico

Valmistaja

  • Allikas: art 3 punkt 33.
  • Mida ütleb tekst: isik, kes valmistab patarei või aku või laseb selle projekteerida või valmistada ja turustab seda oma nime või kaubamärgi all või võtab selle kasutusele enda tarbeks.
  • Lihtsas keeles: see, kelle nimi on tootel, olgu tal tehas või mitte.
  • Näide: kaubamärk, mis laseb oma pakid Shenzhenis valmistada ja müüb neid oma nime all, on valmistaja. Koostaja, kes paneb imporditud elementidest pakke kokku, on valmistaja ja akul ei ole importijat.
  • Tähelepanu: vt „valmistajana käsitatav importija või turustaja“.
  • Teistes keeltes: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante · IT fabbricante

Importija

  • Allikas: art 3 punkt 64.
  • Mida ütleb tekst: liidus asutatud isik, kes laseb turule kolmandast riigist toodud patarei või aku.
  • Lihtsas keeles: Euroopa ettevõte, kes toob väljaspool Euroopat valmistatud aku sisse ja müüb seda Euroopas esimesena.
  • Näide: VKE (väike või keskmise suurusega ettevõtja), kes impordib Hiinast terveid tõukerattaid ja tollivormistab need oma nimel.
  • Tähelepanu: kui valmistaja on väljaspool Euroopat, vastutab passi eest importija. Imporditud valmis aku puhul kuulub andmete edastamine tehase poolt praktikas ostulepingu alla: näge see ette. Määrus kohustab otsesõnu ainult elementide ja moodulite tarnijaid valmistajat tasuta teavitama (art 39), ilma erandita väljaspool liitu asutatutele; kuidas seda kohustust kauge tehase suhtes jõustada, ei ole otsustatud, seega on leping oluline.
  • Teistes keeltes: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador · IT importatore

Valmistajana käsitatav importija või turustaja

  • Allikas: art 44.
  • Mida ütleb tekst: importijat või turustajat käsitatakse valmistajana ja tema suhtes kohaldatakse artiklist 38 tulenevaid valmistaja kohustusi, kui ta laseb aku turule oma nime või kaubamärgi all, kui ta muudab akut nii, et see võib mõjutada selle vastavust, või kui ta muudab selle kasutusotstarvet.
  • Lihtsas keeles: kui Te panete akule oma kaubamärgi, olete seaduse silmis valmistaja, isegi kui Te ei ole midagi valmistanud.
  • Näide: spordikauplus, mis müüb Aasias valmistatud „oma kaubamärgi“ elektrijalgrattaid.
  • Tähelepanu: see on ümberliigitus, mida oma kaubamärgiga turustajad kõige sagedamini eiravad.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis, liidu õiguse ametlikul veebisaidil.

Turustaja

  • Allikas: art 3 punkt 65.
  • Mida ütleb tekst: tarneahelas osalev isik, välja arvatud valmistaja või importija, kes teeb patarei või aku turul kättesaadavaks.
  • Lihtsas keeles: edasimüüja, hulgimüüja või kauplus, kes müüb akut, mille on turule lasknud keegi teine.
  • Tähelepanu: turustaja ei loo passi. Enne müüki peab ta kontrollima, et tootja on registreeritud, et akul on CE-märgis (vastavusmärgis, vt allpool) ja art 13 märgistus (sh ruutkood) ning et sellega on kaasas nõutavad dokumendid; ta ei tohi müüa akut, mille kohta tal on põhjust arvata, et see ei vasta nõuetele (art 42).
  • Teistes keeltes: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor · IT distributore

Volitatud esindaja

  • Allikas: art 3 punkt 63.
  • Mida ütleb tekst: liidus asutatud isik, kes on saanud valmistajalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlate ülesannetega, mis tulenevad tema kohustustest (toote vastavus, IV ja VI peatükk).
  • Lihtsas keeles: sageli välismaise valmistaja ametlik esindaja Euroopas teatud vastavustoimingute jaoks.
  • Tähelepanu: ärge ajage segamini laiendatud tootjavastutuse jaoks määratud volitatud esindajaga (allpool), kes tegeleb kasutusea lõpu ja tootjavastutusorganisatsioonidega. Need on kaks erinevat rolli, mida mõnikord täidab sama ettevõte.
  • Teistes keeltes: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado · IT rappresentante autorizzato

Laiendatud tootjavastutuse jaoks määratud volitatud esindaja

  • Allikas: art 3 punkt 48.
  • Mida ütleb tekst: isik, kes on asutatud liikmesriigis, kus tootja laseb turule akusid, kui see tootja on asutatud teises liikmesriigis, ning kelle tootja on määranud täitma oma laiendatud tootjavastutuse kohustusi (VIII peatükk).
  • Lihtsas keeles: ettevõte, mis konkreetses riigis täidab välismaise tootja eest tema kogumis- ja ringlussevõtukohustusi: registrisse kandmine, tootjavastutusorganisatsiooniga liitumine, aruanded, maksed.
  • Näide: jalgrattaakude valmistaja, kes on asutatud muus liikmesriigis kui see, kus ta müüb, määrab selles riigis laiendatud tootjavastutuse jaoks volitatud esindaja. Eestis registreeritakse tootja, kelle tegevuskoht asub väljaspool Eestit ja kes laseb Eestis probleemtooteid (sh patareisid ja akusid) turule, probleemtooteregistris Eestis tegevuskohta omava volitatud esindaja kaudu, kes määratakse kirjaliku volitusega (jäätmeseadus, § 26¹ lg 1³).
  • Teistes keeltes: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor · IT rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore

Tootja

  • Allikas: art 3 punkt 47.
  • Mida ütleb tekst: valmistaja, importija või turustaja, kes olenemata müügiviisist, sealhulgas kauglepingute kasutamisest, tarnib liikmesriigi territooriumil esimest korda akusid oma nime või kaubamärgi all või müüb neid seal edasi või müüb neid kaugmüügi teel otse teisest riigist.
  • Lihtsas keeles: kasutusea lõpu mõiste: see, kes maksab ja korraldab nende akude kogumise ja ringlussevõtu, mille ta riiki toob.
  • Tähelepanu: „valmistaja“ (toote vastavus) ja „tootja“ (jäätmed) on kaks eri mõistet. Sama ettevõte on sageli mõlemat, kuid mitte alati.
  • Teistes keeltes: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor · IT produttore

Tootjavastutusorganisatsioon

  • Allikas: art 3 punkt 49.
  • Mida ütleb tekst: juriidiline isik, kes korraldab rahaliselt või rahaliselt ja tegevuslikult laiendatud tootjavastutuse kohustuste täitmist mitme tootja nimel.
  • Lihtsas keeles: organisatsioon, millega tootjad liituvad, et lasta oma akud kokku koguda ja ringlusse võtta.
  • Näide: iga organisatsioon peab saama loa selle riigi pädevalt asutuselt, kus ta tegutseb (art 58 lg 1).
  • Tähelepanu: kui akust saab jääde, võib vastutus selle passi eest minna üle tootjavastutusorganisatsioonile (art 77 lg 7).
  • Teistes keeltes: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor · IT organizzazione per l’adempimento della responsabilità del produttore

Laiendatud tootjavastutus

  • Allikas: art 3 lg 2 punkt a, mis viitab direktiivile 2008/98/EÜ.
  • Lihtsas keeles: põhimõte „kes laseb turule, maksab kasutusea lõpu eest“. Tootja rahastab müüdud akude kogumist ja ringlussevõttu.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Ekspediitorteenuse osutaja

  • Allikas: art 3 lg 2 punkt b, mis viitab määrusele (EL) 2019/1020.
  • Lihtsas keeles: logistikaettevõte, mis ladustab, pakib ja lähetab müüja eest, tavaliselt veebimüügi puhul (inglise keeles fulfilment service provider).
  • Tähelepanu: väljaspool ELi asuva müüja veebis müüdava aku puhul võib see teenuseosutaja saada teatud kohustuste eest vastutavaks Euroopa ettevõtjaks.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Sõltumatu ettevõtja

  • Allikas: art 3 punkt 23.
  • Lihtsas keeles: valmistajast sõltumatu spetsialist, kes parandab, hooldab või muudab akude kasutusotstarvet: parandajad, jäätmekäitlejad, varuosade tarnijad, katseasutused.
  • Tähelepanu: see on tüüpiliselt isik, kellel võib olla õigustatud huvi passi piiratud osadega tutvumiseks.
  • Teistes keeltes: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente · IT operatore indipendente

Ringlussevõtja

  • Allikas: art 3 punkt 58.
  • Lihtsas keeles: ettevõte, mis võtab akusid ringlusse loa saanud käitluskohas.
  • Teistes keeltes: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador · IT riciclatore

Jäätmekäitleja

  • Allikas: art 3 punkt 56.
  • Lihtsas keeles: ettevõte, mis kogub liigiti või töötleb patarei- ja akujäätmeid.
  • Teistes keeltes: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos · IT gestore di rifiuti

3. Võtmehetked: millal kohustus kehtima hakkab?

Turule laskmine

  • Allikas: art 3 punkt 16.
  • Mida ütleb tekst: patarei või aku esmakordne liidu turul kättesaadavaks tegemine.
  • Lihtsas keeles: hetk, mil akut müüakse või antakse üle esimest korda Euroopas. Seda hinnatakse eksemplari kaupa.
  • Näide: imporditud aku puhul on see üldjuhul selle vabasse ringlusse lubamine tollis; Euroopas valmistatud aku puhul selle esimene müük või tarne.
  • Tähelepanu: see on passi jaoks määrav kuupäev. Aku, mis lasti turule 17. veebruaril 2027, ei vaja passi, isegi kui seda müüakse poes edasi juunis 2027; sama mudeli aku, mis tollivormistati 18. veebruaril 2027, vajab.
  • Teistes keeltes: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado · IT immissione sul mercato

Turul kättesaadavaks tegemine

  • Allikas: art 3 punkt 17.
  • Mida ütleb tekst: kaubandustegevuse käigus patarei või aku tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule turustamise või kasutamise eesmärgil.
  • Lihtsas keeles: iga kutsealane müük või üleandmine, nii esimene kui ka järgmised.
  • Tähelepanu: esimene kättesaadavaks tegemine on turule laskmine; järgmised puudutavad turustajaid.
  • Teistes keeltes: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización · IT messa a disposizione sul mercato

Kasutuselevõtt

  • Allikas: art 3 punkt 18.
  • Mida ütleb tekst: varasemalt turule laskmata patarei või aku esmakordne ettenähtud otstarbel kasutamine liidus.
  • Lihtsas keeles: juhtum, kus ettevõte valmistab või impordib aku enda tarbeks, seda müümata.
  • Näide: rendi-tõukerataste ettevõtja, kes impordib akud otse oma sõidukipargi jaoks.
  • Tähelepanu: kasutuselevõtt käivitab samad passikohustused nagu turule laskmine.
  • Teistes keeltes: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio · IT messa in servizio

Vabasse ringlusse lubamine

  • Allikas: liidu tolliõigus (määrus (EL) nr 952/2013); Euroopa Komisjon on selle passiga sidunud (veebiseminar 7. juulil 2026).
  • Lihtsas keeles: tolliformaalsus, millega imporditud kaubast saab „Euroopa“ kaup, tollimaksud tasutud, mis võib vabalt liikuda.
  • Tähelepanu: imporditud aku puhul on see üldjuhul hetk, mil selle pass peab olemas, täidetud ja registreeritud olema.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

4. Pass ja selle andmed

Akupass

  • Allikas: art 77 lg 1.
  • Mida ütleb tekst: elektrooniline andmik, mis peab olema igal kergtranspordivahendi akul, igal üle 2 kWh tööstusakul ja igal elektrisõidukiakul, mis lastakse turule või võetakse kasutusele alates 18. veebruarist 2027.
  • Lihtsas keeles: iga aku digitaalne isikukaart, mida saab vaadata sellele kinnitatud ruutkoodi skannides ja mis saadab akut kogu selle eluea.
  • Tähelepanu: üks pass eksemplari, mitte mudeli kohta; see peab jääma kättesaadavaks isegi siis, kui selle loonud ettevõte lõpetab tegevuse (art 78 punkt e).
  • Teistes keeltes: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías · IT passaporto della batteria

Digitaalne tootepass

  • Allikas: määrus (EL) 2024/1781 (ökodisaini määrus ehk ESPR), art 2.
  • Lihtsas keeles: sama põhimõtte üldversioon, mida hakatakse järk-järgult kohaldama ka teistele toodetele (teras, tekstiil, rehvid, mööbel…). Akupass on esimene ja sellel on oma õiguslik alus.
  • Teistes keeltes: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto · IT passaporto digitale di prodotto

XIII lisa

  • Allikas: määrus (EL) 2023/1542, XIII lisa.
  • Lihtsas keeles: ametlik loetelu sellest, mida pass peab sisaldama: 28 rubriiki, jaotatud selle järgi, kes neid näha saab. Euroopa Komisjon jagab need juhendis (versioon 3.2, 19. oktoober 2026) 71 andmepunktiks.
  • Tähelepanu: 18. veebruaril 2027 on elektrisõidukiaku puhul kohustuslikud 46 punkti, kergtranspordivahendi aku puhul 49, tööstusaku puhul 31 (lisaks 26 „kui kohaldatav“). Mõnda punkti ei tohi sel kuupäeval täita (süsinikujalajälg, ringlussevõetud materjali sisaldus, hoolsuskohustus): Euroopa Komisjon ütleb, et neid ei täideta, sest meetodit ei ole vastu võetud.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Staatilised ja dünaamilised andmed

  • Allikas: kasutusmõiste, määruses määratlemata; art 77 lg 2 eristab teavet „patarei- või akumudeli kohta“ ja „konkreetset teavet iga patarei või aku kohta“.
  • Lihtsas keeles: staatilised andmed fikseeritakse alguses (valmistaja, keemia, mass); dünaamilised andmed muutuvad aku eluea jooksul (seisukord, tsüklite arv, staatus).
  • Tähelepanu: turule laskmise ajal võivad dünaamilised andmed olla peaaegu tühjad (Euroopa Komisjon, 7. juuli 2026).
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Seisukord

  • Allikas: art 3 punkt 28.
  • Mida ütleb tekst: näitaja, mis kirjeldab aku üldseisundit ja kindlaksmääratud jõudluse saavutamise suutlikkust võrreldes selle esialgse seisundiga.
  • Lihtsas keeles: „kui palju on järel“ võrreldes uue akuga, sageli protsendina (inglise keeles state of health, SoH).
  • Näide: jalgratta aku, mis peab vastu enam ainult 80 % oma algsest mahutavusest.
  • Teistes keeltes: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud · IT stato di salute

Laetustase

  • Allikas: art 3 punkt 27.
  • Lihtsas keeles: täituvuse tase antud hetkel, nagu kütusepaagi näidik (inglise keeles state of charge, SoC).
  • Teistes keeltes: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga · IT stato di carica

Süsinikujalajälg

  • Allikas: art 3 punkt 21; art 7.
  • Mida ütleb tekst: kasvuhoonegaaside heite ja sidumise summa tootesüsteemis, väljendatuna süsinikdioksiidi ekvivalendina, tuginedes toote keskkonnajalajälje uuringule.
  • Lihtsas keeles: aku valmistamise ja eluea „kliimakaal“.
  • Tähelepanu: 18. veebruaril 2027 ei ole see veel passis: arvutusmeetodit ei ole vastu võetud. See punkt tuleb täita hiljem, ainult akude puhul, mis lastakse turule pärast selle kohaldamise algust.
  • Teistes keeltes: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono · IT impronta di carbonio

Patarei või akuga seotud hoolsuskohustus

  • Allikas: art 3 punkt 42; art 48.
  • Lihtsas keeles: kohustus kontrollida, et toorained (koobalt, liitium, nikkel, grafiit) ei ole seotud raskete inimõiguste või keskkonnarikkumistega.
  • Tähelepanu: kohaldatakse alates 18. augustist 2027 (edasi lükatud) ainult ettevõtjatele, kelle netokäive üksi või koos kontserniga ületab 40 miljonit eurot (art 47). Pass sisaldab sellest ainult avalikku aruannet, mitte kunagi tarneahela üksikasjalikke andmeid.
  • Teistes keeltes: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías · IT dovere di diligenza per le batterie

5. Juurdepääs: kes mida näeb?

Üldsusele kättesaadav teave

  • Allikas: art 77 lg 2 punkt a; XIII lisa punkt 1.
  • Lihtsas keeles: see, mida kõik näevad ruutkoodi skannides: valmistaja, mudel, keemia, mahutavus, eeldatav kasutusiga, vastavusdeklaratsioon, ringlussevõtuteave.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Õigustatud huvi

  • Allikas: art 77 lg 2 punkt c; art 77 lg 9; XIII lisa punktid 2 ja 4.
  • Mida ütleb tekst: teatud teave on kättesaadav ainult isikule, kellel on sellele juurdepääsuks õigustatud huvi, kas aku demonteerimiseks, parandamiseks, taastamiseks, teise elu kasutuseks või ringlussevõtuks või konkreetse aku puhul seetõttu, et ta on selle ostja või tegutseb ostja nimel (näiteks selle kättesaadavaks tegemiseks energiavahendajale).
  • Lihtsas keeles: uks, mis on reserveeritud spetsialistidele, kes tõesti vajavad üksikasju: täpne koostis, demonteerimisjoonised, ohutusjuhised, kasutusajalugu.
  • Näide: jalgrattaakude parandaja, kes peab enne paki avamist teadma elementide paigutust.
  • Tähelepanu: nende isikute ja nende õiguste täpne loetelu tuli Euroopa Komisjoni aktiga kehtestada 18. augustiks 2026; see on hilinenud. Selle eelnõu, mis avaldati kommenteerimiseks 19. oktoobril 2026, lisab muu hulgas kasutusotstarbe muutmisega tegelevad ettevõtted, jäätmekäitlejad ja koolituskeskused ning jätab iga aku enda andmed ainult selle ostjale (eelnõu art 1). See ei ole veel kehtiv reegel.
  • Teistes keeltes: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo · IT interesse legittimo

Ainult ametiasutustele kättesaadav teave

  • Allikas: art 77 lg 2 punkt b; XIII lisa punkt 3.
  • Lihtsas keeles: vastavuskatsete tulemusi näevad ainult teada antud asutused, turujärelevalveasutused ja Euroopa Komisjon.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

6. Identifitseerimine ja digitaalne usaldus

Kordumatu tunnus

  • Allikas: art 3 punkt 66; art 77 lg 3.
  • Mida ütleb tekst: kordumatu märgijada, mis võimaldab tuvastada patarei või aku ja anda veebilingi akupassile; selle annab aku turule laskev ettevõtja ja see vastab standardisarjale ISO/IEC 15459 või samaväärsele.
  • Lihtsas keeles: iga aku „isikukood“, mida ükski teine aku maailmas ei jaga.
  • Tähelepanu: standardisarjas ISO/IEC 15459 algab tunnus tunnustatud väljastava asutuse koodiga; määrus lubab ka nende standarditega samaväärseid standardeid (art 77 lg 3). Sageli liitub ettevõte prefiksi saamiseks GS1-ga, tarbekaupade vöötkoode haldava organisatsiooniga, mis on üks neist väljastavatest asutustest (Eestis GS1 Estonia, https://www.gs1.ee/; allikas: GS1, https://www.gs1.org/locations/estonia).
  • Teistes keeltes: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único · IT identificativo univoco

Ruutkood

  • Allikas: art 3 punkt 24; art 13 lg 6; VI lisa C osa.
  • Mida ütleb tekst: masinloetav maatrikskood, mis juhatab käesoleva määruse kohaselt nõutava teabeni.
  • Lihtsas keeles: mustvalge ruut (QR-kood), mida skannitakse telefoniga. Hõlmatud akude puhul avab see passi.
  • Tähelepanu: alates 18. veebruarist 2027 kannavad kõik akud ruutkoodi, ka need, millel passi ei ole: siis viitab see märgistus-, vastavus- ja ringlussevõtuteabele.
  • Teistes keeltes: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR · IT codice QR

Digitaalse tootepassi register

  • Allikas: määrus (EL) 2024/1781, art 13; rakendusmäärus (EL) 2026/1778; akumääruse art 77 lg 10.
  • Lihtsas keeles: Euroopa Komisjoni peetav keskne kataloog, kuhu deklareeritakse iga aku kordumatu tunnus. See ei sisalda passi ennast, ainult selle leidmiseks ja olemasolu kontrollimiseks vajalikku. Ökodisaini määruses ette nähtud tollikontrolli (art 15) ei ole akudele otsesõnu laiendatud. Ökodisaini määruses ette nähtud tollikontroll (art 15) akudele ei laiene: nende puhul ei nõuta tollis mingit märget (Euroopa Komisjoni KKK akupassi kohta, küsimus 4.1, mittesiduv dokument).
  • Tähelepanu: avatud alates 20. juulist 2026 (Euroopa Komisjoni samal päeval avaldatud teade), kuid akudele veel mitte: puudub nende semantiline kataloog ehk väljade loetelu, mida register ootab (registri kasutusjuhend v1.03, § 6.2.1).
  • Teistes keeltes: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro · IT registro dei passaporti digitali di prodotto / registro

Kvalifitseeritud e-tempel

  • Allikas: e-identimise ja usaldusteenuste määrus (EL) nr 910/2014 (eIDAS); rakendusmäärus (EL) 2026/1778, art 4.
  • Lihtsas keeles: ettevõtte digitaalne tempel, mille puhul eeldatakse andmete terviklust ja nende päritolu õigsust (eIDAS, art 35 lg 2). See näitab, et tegu on tõesti selle ettevõttega ja et dokumenti ei ole muudetud.
  • Näide: registris registreerumiseks allkirjastab ettevõte oma taotluse kvalifitseeritud templiga, mis on ostetud kvalifitseeritud teenuseosutajalt.
  • Tähelepanu: registris tuvastamine kehtib kõige rohkem kolm aastat ja seejärel tuleb seda uuendada.
  • Teistes keeltes: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado · IT sigillo elettronico qualificato

Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja

  • Allikas: määrus (EL) nr 910/2014 (eIDAS).
  • Lihtsas keeles: riigi tunnustatud ja Euroopa usaldusnimekirja kantud ettevõte, mis väljastab kvalifitseeritud e-allkirju ja e-templeid.
  • Näide: kvalifitseeritud teenuseosutajad on kantud iga riigi usaldusnimekirja, mille Euroopa Komisjon koondab.
  • Teistes keeltes: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza · IT prestatore di servizi fiduciari qualificato

Digitaalse tootepassi teenuse osutaja

  • Allikas: määrus (EL) 2024/1781, art 2 punkt 32.
  • Mida ütleb tekst: sõltumatu kolmas isik, kellel on toote turule laskva ettevõtja volitus ja kes töötleb passi andmeid, et teha need kättesaadavaks neile, kellel on juurdepääsuõigus.
  • Lihtsas keeles: spetsialiseerunud majutaja, kes hoiab ja avaldab passe ettevõtte eest.
  • Tähelepanu: ökodisaini määruse mõiste; akumäärus seda üle ei võta (Euroopa Komisjoni KKK akupassi kohta, küsimus 10.3, mittesiduv dokument). Keegi ei saa end akupassi puhul „sertifitseerituks“ nimetada. Ta ei tohi andmeid müüa ega taaskasutada (art 78 punkt d).
  • Teistes keeltes: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos · IT fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto

Varukoopia

  • Allikas: määrus (EL) 2024/1781, art 10 lg 4.
  • Lihtsas keeles: passi duplikaat, mida hoiab sõltumatu teenuseosutaja, et see jääks kättesaadavaks, kui ettevõte tegevuse lõpetab.
  • Tähelepanu: kohustus on kirjas ökodisaini määruses; akude puhul on reegel art 78 punkt e: pass peab jääma kättesaadavaks ka siis, kui ettevõtjat enam ei ole või see lahkub liidust.
  • Teistes keeltes: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad · IT copia di riserva

Kirjalik luba tegutseda tema nimel

  • Allikas: art 77 lg 4.
  • Mida ütleb tekst: aku turule laskev ettevõtja võib anda teisele ettevõtjale kirjaliku loa tema nimel tegutsemiseks.
  • Lihtsas keeles: passi loomise ja majutamise võib anda üle teenuseosutajale.
  • Tähelepanu: vastutus jääb ettevõtjale. Töö delegeerimine ei anna üle seaduslikku kohustust.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

7. Teine elu ja kasutusea lõpp

Korduskasutamiseks ettevalmistamine

  • Allikas: art 3 punkt 29, mis viitab direktiivile 2008/98/EÜ.
  • Lihtsas keeles: jäätmeks muutunud aku kontrollimine, puhastamine või parandamine, et seda saaks uuesti kasutada samal otstarbel, ilma muu töötlemiseta.
  • Teistes keeltes: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización · IT preparazione per il riutilizzo

Kasutusotstarbe muutmine

  • Allikas: art 3 punkt 31.
  • Mida ütleb tekst: toiming, mille tulemusena patareid või akut, mis ei ole jääde, või selle osi kasutatakse muul eesmärgil või muuks rakenduseks kui see, milleks see algselt projekteeriti.
  • Lihtsas keeles: akule teistsuguse teise elu andmine.
  • Näide: autoakud, mida kasutatakse seejärel paikse salvestusena.
  • Teistes keeltes: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación · IT cambio di destinazione

Kasutusotstarbe muutmiseks ettevalmistamine

  • Allikas: art 3 punkt 30.
  • Lihtsas keeles: sama mis kasutusotstarbe muutmine, kuid aku puhul, millest oli saanud jääde.
  • Teistes keeltes: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación · IT preparazione per il cambio di destinazione

Taastamine

  • Allikas: art 3 punkt 32.
  • Mida ütleb tekst: kasutatud patarei või akuga tehtav tehniline toiming, mis hõlmab kõigi selle elementide ja moodulite lahtivõtmist ja hindamist ning uute, kasutatud või jäätmetest taaskasutusse võetud elementide või moodulite kasutamist, et taastada mahutavus vähemalt 90 %ni algsest nimimahutavusest, kusjuures elementide seisukord ei erine rohkem kui 3 %, ja kasutada akut samal otstarbel kui algselt.
  • Lihtsas keeles: täielik ja mõõdetav uuendamine arvuliste piirmääradega.
  • Näide: korrastaja, kes avab jalgratta paki, vahetab nõrgad elemendid välja ja taastab 92 % selle algsest mahutavusest.
  • Tähelepanu: lihtne remont või BMS-i vahetus ei ole määruse tähenduses taastamine, kui neid piirmäärasid ei saavutata.
  • Teistes keeltes: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación · IT rifabbricazione

Seotud pass

  • Allikas: art 77 lg 7 esimene lõik.
  • Mida ütleb tekst: korduskasutamiseks ette valmistatud, kasutusotstarbe muutmiseks ette valmistatud, kasutusotstarbe muutmisega või taastatud akul peab olema uus akupass, mis on seotud algse aku või akude passiga; vastutus läheb üle ettevõtjale, kes selle uuesti turule laseb.
  • Lihtsas keeles: korrastatud akul on oma pass, mis on seotud eelmisega, nagu sama loo uus peatükk.
  • Tähelepanu: uue passi eest vastutab korrastaja.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Patarei- või akujäätmed

  • Allikas: art 3 punkt 50, mis viitab direktiivile 2008/98/EÜ.
  • Lihtsas keeles: aku, millest selle valdaja loobub või kavatseb või on kohustatud loobuma.
  • Tähelepanu: kui akust saab jääde, läheb vastutus selle passi eest üle tootjale, tema tootjavastutusorganisatsioonile või valitud jäätmekäitlejale (art 77 lg 7 teine lõik). Akupass kaotab kehtivuse pärast aku ringlussevõttu (art 77 lg 8).
  • Teistes keeltes: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías · IT rifiuti di batterie

8. Vastavus ja kontroll

Delegeeritud õigusakt, rakendusakt

  • Allikas: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 290 ja 291; määruse art 89 ja 90.
  • Lihtsas keeles: tekstid, mille Euroopa Komisjon võtab vastu pärast määrust selle tehniliste üksikasjade täpsustamiseks. Delegeeritud õigusakt täiendab või muudab määruse osi; rakendusakt kehtestab ühtsed praktilised üksikasjad (vormingud, menetlused).
  • Tähelepanu: mitu passi jaoks oodatavat akti on hilinenud, kas seadusjärgse tähtaja suhtes (juurdepääsuõigused, süsinikujalajälg) või teatatud ajakava suhtes (teenuseosutajad). 18. veebruari 2027 tähtaeg ei sõltu neist: see on kirjas määruses.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Harmoneeritud standard

  • Allikas: art 3 punkt 35, mis viitab määrusele (EL) nr 1025/2012.
  • Lihtsas keeles: Euroopa Komisjoni tellimusel koostatud Euroopa tehniline standard, mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Selle järgimine annab vastavuseelduse: eeldatakse, et selles punktis on seadust järgitud.
  • Näide: digitaalseid tootepasse käsitlevad Euroopa standardid EN 18216 ja EN 18219 kuni EN 18223, avaldatud 2026. aastal.
  • Teistes keeltes: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada · IT norma armonizzata

ELi vastavusdeklaratsioon

  • Allikas: art 18.
  • Lihtsas keeles: allkirjastatud dokument, millega valmistaja kinnitab, et tema aku vastab määrusele. See kuulub passi avaliku teabe hulka.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

CE-märgis

  • Allikas: art 3 punkt 36; art 19 ja 20.
  • Lihtsas keeles: logo „CE“, millega valmistaja näitab, et aku vastab kohaldatavatele Euroopa nõuetele.
  • Teistes keeltes: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE · IT marcatura CE

Teada antud asutus

  • Allikas: art 3 punkt 41.
  • Lihtsas keeles: sõltumatu kontrolliasutus, mille riik on määranud ja Euroopa Komisjonile teatanud ning mis kontrollib teatud nõuete (hoolsuskohustus, süsinikujalajälg…) täitmist.
  • Teistes keeltes: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado · IT organismo notificato

Turujärelevalveasutus

  • Allikas: art 3 lg 2 punkt b, mis viitab määrusele (EL) 2019/1020; art 3 punkt 62 („riiklik ametiasutus“).
  • Lihtsas keeles: asutus, mis kontrollib müüdavaid tooteid. Iga riik määrab oma asutuse või asutused (määrus (EL) 2019/1020, art 10 lg 2). Eestis teostab määruse (EL) 2023/1542 VIII peatüki (patarei- ja akujäätmed) nõuete täitmise üle järelevalvet Keskkonnaamet (jäätmeseadus, § 119 lg 9²).
  • Tähelepanu: karistused kehtestab iga riik ise (art 93); asutus võib kõikjal nõuda nõuetele mittevastava aku viimist nõuetega vastavusse, selle turult kõrvaldamist või tagasinõudmist (määrus (EL) 2019/1020, art 16). Vt karistused.
  • Teistes keeltes: meie ametlike mõistete tabelis ei ole määratletud mõistet; vaadake viidatud artiklit soovitud keeleversioonis EUR-Lexis.

Mis edasi?

Lehekülg on kontrollitud 27. oktoobril 2026 määruse (EL) 2023/1542 13. augusti 2026 konsolideeritud teksti alusel. See lehekülg annab teavet, see ei ole õigusnõustamine.