Glossario del passaporto della batteria: le parole del regolamento, spiegate
Questo glossario spiega in linguaggio corrente i 62 termini che incontrerà leggendo il regolamento europeo sulle batterie (regolamento (UE) 2023/1542) e i suoi testi di applicazione. Ogni scheda indica l'articolo di origine, perché Lei possa verificare.
In questa pagina
- Come leggere una scheda
- Indice per famiglia
- 1. Le batterie: di che cosa si parla?
- 2. Le persone e i loro ruoli: chi fa che cosa?
- 3. I momenti chiave: quando si applica un obbligo?
- 4. Il passaporto e i suoi dati
- 5. Gli accessi: chi vede che cosa?
- 6. Identificazione e fiducia digitale
- 7. Seconda vita e fine vita
- 8. Conformità e controllo
Come leggere una scheda
- Fonte: l'articolo in cui il termine è definito o utilizzato. «Art. 3, punto 16» significa: articolo 3 del regolamento (UE) 2023/1542, punto 16 dell'elenco delle definizioni.
- Che cosa dice il testo: la definizione ufficiale, citata o riassunta il più fedelmente possibile.
- In chiaro: la stessa cosa in linguaggio corrente.
- Esempio: una situazione di importatore, assemblatore, ricondizionatore o fabbrica.
- Attenzione: la confusione frequente o la conseguenza pratica.
- Nelle altre lingue: il termine ufficiale in francese (FR), inglese (EN), tedesco (DE) e spagnolo (ES). Quando esistono due forme (sigla o variante), sono separate da una barra obliqua. Alcuni termini non hanno una definizione legale (ad esempio «dati dinamici»): lo indichiamo.
Due trappole di traduzione da conoscere se lavora con la Germania: nella versione tedesca, il fabbricante si dice Erzeuger e il produttore si dice Hersteller. E la batteria per mezzi di trasporto leggeri, che la versione francese abbrevia MTL, si abbrevia LMT in inglese e LV in tedesco; la versione italiana non usa sigle.
Indice per famiglia
- 1. Le batterie: di che cosa si parla?: Batteria · Elemento di batteria · Modulo di batteria · Pacco batterie · Batteria portatile · Batteria per mezzi di trasporto leggeri · Batteria per avviamento, illuminazione e accensione (batteria per autoveicoli) · Batteria industriale · Sistema fisso di stoccaggio dell'energia a batteria · Batteria per veicoli elettrici · Batteria con stoccaggio esterno · Modello di batteria · Sistema di gestione delle batterie (BMS)
- 2. Le persone e i loro ruoli: chi fa che cosa?: Operatore economico · Fabbricante · Importatore · Importatore o distributore considerato fabbricante · Distributore · Rappresentante autorizzato · Rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore · Produttore · Organizzazione per l'adempimento della responsabilità del produttore · Responsabilità estesa del produttore · Fornitore di servizi di logistica · Operatore indipendente · Riciclatore · Gestore di rifiuti
- 3. I momenti chiave: quando si applica un obbligo?: Immissione sul mercato · Messa a disposizione sul mercato · Messa in servizio · Immissione in libera pratica
- 4. Il passaporto e i suoi dati: Passaporto della batteria · Passaporto digitale di prodotto · Allegato XIII · Dati statici e dati dinamici · Stato di salute · Stato di carica · Impronta di carbonio · Dovere di diligenza per le batterie
- 5. Gli accessi: chi vede che cosa?: Informazioni accessibili al pubblico · Interesse legittimo · Informazioni riservate alle autorità
- 6. Identificazione e fiducia digitale: Identificativo univoco · Codice QR · Registro dei passaporti digitali di prodotto · Sigillo elettronico qualificato · Prestatore di servizi fiduciari qualificato · Fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto · Copia di riserva · Autorizzazione scritta ad agire per proprio conto
- 7. Seconda vita e fine vita: Preparazione per il riutilizzo · Cambio di destinazione · Preparazione per il cambio di destinazione · Rifabbricazione · Passaporto collegato · Rifiuti di batterie
- 8. Conformità e controllo: Atto delegato, atto di esecuzione · Norma armonizzata · Dichiarazione UE di conformità · Marcatura CE · Organismo notificato · Autorità di vigilanza del mercato
1. Le batterie: di che cosa si parla?
Batteria
- Fonte: art. 3, punto 1.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi dispositivo che eroga energia elettrica ottenuta mediante trasformazione diretta di energia chimica, con stoccaggio interno o esterno, costituito da uno o più elementi o moduli di batteria o da pacchi batterie, comprese le batterie sottoposte alla preparazione per il riutilizzo, al cambio di destinazione o alla rifabbricazione.
- In chiaro: tutto ciò che accumula elettricità tramite una reazione chimica, dalla pila a bottone al pacco di un'auto. Una batteria ricondizionata resta una batteria.
- Esempio: il pacco da 500 Wh di una bicicletta elettrica, con il suo involucro e la sua scheda elettronica, è «la batteria».
- Attenzione: secondo la Commissione (webinar del 7 luglio 2026), la batteria è il prodotto finito che funziona, compreso il sistema di gestione (BMS). Se più moduli condividono componenti indispensabili al loro funzionamento sicuro (BMS comune, involucro, raffreddamento), è l'insieme a essere la batteria: un solo passaporto, non uno per modulo.
- Nelle altre lingue: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería
Elemento di batteria
- Fonte: art. 3, punto 4.
- Che cosa dice il testo: l'unità funzionale di base di una batteria (elettrodi, elettrolita, contenitore, morsetti e, se del caso, separatori), contenente i materiali attivi.
- In chiaro: la «cella», il pezzo più piccolo che produce corrente.
- Esempio: una cella cilindrica 21700 in un pacco di monopattino.
- Attenzione: una cella importata per essere assemblata in un pacco in Europa non ha un passaporto proprio; solo il pacco finito ne ha uno. Eccezione, secondo la Commissione: le celle o i moduli venduti al pubblico come kit «fai da te», utilizzabili con attrezzi comuni (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domanda 3.4, documento non vincolante).
- Nelle altre lingue: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda
Modulo di batteria
- Fonte: art. 3, punto 3.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi insieme di elementi di batteria collegati tra loro o racchiusi in un involucro esterno che li protegge dagli urti, destinato a essere utilizzato singolarmente o in combinazione con altri moduli.
- In chiaro: un gruppo di celle già assemblate e protette, un mattone intermedio.
- Esempio: i moduli impilabili di una batteria domestica da 10 kWh.
- Attenzione: veda «batteria»: moduli che funzionano solo insieme con un BMS comune formano una sola batteria.
- Nelle altre lingue: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería
Pacco batterie
- Fonte: art. 3, punto 2.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi gruppo di elementi o moduli di batteria collegati tra loro o racchiusi in un involucro esterno in modo da formare un'unità completa non destinata a essere scissa o aperta dall'utilizzatore finale.
- In chiaro: il «pacco» completo, chiuso, così come lo riceve l'utilizzatore.
- Nelle altre lingue: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías
Batteria portatile
- Fonte: art. 3, punto 9.
- Che cosa dice il testo: la batteria sigillata, con peso pari o inferiore a 5 kg, non progettata specificamente per uso industriale e che non è né una batteria per veicoli elettrici, né una batteria per mezzi di trasporto leggeri, né una batteria per autoveicoli (per avviamento, illuminazione e accensione).
- In chiaro: le piccole batterie di tutti i giorni: telefoni, utensili senza filo, giocattoli, computer.
- Attenzione: nessun passaporto, ma un codice QR (il quadrato da scansionare) obbligatorio a partire dal 18 febbraio 2027 (art. 13(6)) che rinvia all'etichettatura, alla dichiarazione di conformità e alle informazioni sui rifiuti.
- Nelle altre lingue: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil
Batteria per mezzi di trasporto leggeri
- Fonte: art. 3, punto 11. In inglese: LMT battery (light means of transport). La versione italiana non usa sigle: scriviamo sempre la forma estesa, e LMT in inglese.
- Che cosa dice il testo: una batteria sigillata, con peso pari o inferiore a 25 kg, specificamente progettata per fornire energia elettrica per la trazione di veicoli muniti di ruote alimentati esclusivamente da un motore elettrico o da una combinazione di motore e di energia umana, compresi alcuni veicoli della categoria L, e che non è una batteria per veicoli elettrici.
- In chiaro: la batteria che fa avanzare una bicicletta elettrica, un monopattino, un monoruota, una cargo bike, un piccolo scooter elettrico.
- Esempio: un importatore che acquista in Cina pacchi da 36 V per le sue biciclette immette sul mercato batterie per mezzi di trasporto leggeri.
- Attenzione: passaporto obbligatorio il 18 febbraio 2027, qualunque sia la capacità (nessuna soglia in kWh). Oltre i 25 kg per un veicolo della categoria L, è una batteria per veicoli elettrici.
- Nelle altre lingue: FR batterie destinée aux moyens de transport légers / batterie MTL · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros
Batteria per avviamento, illuminazione e accensione (batteria per autoveicoli)
- Fonte: art. 3, punto 12. In francese e in inglese si usa la sigla SLI, dall'inglese starting, lighting, ignition.
- In chiaro: la batteria che avvia il motore di un'auto a combustione, di una barca o di un gruppo elettrogeno.
- Attenzione: nessun passaporto, ma codice QR obbligatorio al 18 febbraio 2027.
- Nelle altre lingue: FR batterie de démarrage, d’éclairage et d’allumage / batterie SLI · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado
Batteria industriale
- Fonte: art. 3, punto 13.
- Che cosa dice il testo: una batteria specificamente progettata per usi industriali, destinata a un uso industriale dopo un cambio di destinazione, o qualsiasi altra batteria avente un peso superiore ai 5 kg che non è né una batteria per veicoli elettrici, né una batteria per mezzi di trasporto leggeri, né una batteria per autoveicoli.
- In chiaro: è la categoria «residuale»: carrelli elevatori, robot mobili, accumulo di energia, telecomunicazioni, alimentazione di emergenza, nautica, e ogni grande batteria che non rientra altrove.
- Esempio: la batteria di trazione di un transpallet elettrico, la batteria domestica abbinata a pannelli solari.
- Attenzione: passaporto solo oltre i 2 kWh (art. 77(1)). La cifra di 5 kg serve a classificare la batteria, non a decidere del passaporto; non esiste una soglia di 5 kWh. Il regolamento non dice come misurare i kWh: nel dubbio, allo stato attuale, si considera l'energia nominale (capacità nominale in ampere-ora, o Ah, moltiplicata per la tensione nominale); la Commissione non l'ha precisato finora.
- Nelle altre lingue: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial
Sistema fisso di stoccaggio dell'energia a batteria
- Fonte: art. 3, punto 15.
- Che cosa dice il testo: una batteria industriale con stoccaggio interno specificamente progettata per stoccare dalla rete ed erogare energia elettrica nella rete, o per stoccare ed erogare energia elettrica per gli utilizzatori finali, ovunque e da chiunque essa sia utilizzata.
- In chiaro: la batteria «di casa» o «d'impresa» che accumula l'energia solare o l'elettricità della rete.
- Esempio: una batteria domestica da 5 a 15 kWh venduta con un impianto fotovoltaico.
- Attenzione: è una batteria industriale, quindi passaporto oltre i 2 kWh. La proposta «Omnibus IV» (COM(2025) 504) prevede di aggiungere nel passaporto istruzioni per l'uso scaricabili. Non è adottata; secondo l'accordo provvisorio del Parlamento europeo e del Consiglio, questa regola si applicherebbe 30 mesi dopo l'entrata in vigore del testo.
- Nelle altre lingue: FR système de stockage d’énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías
Batteria per veicoli elettrici
- Fonte: art. 3, punto 14.
- Che cosa dice il testo: una batteria specificamente progettata per la trazione dei veicoli ibridi o elettrici della categoria L con peso superiore a 25 kg, o delle categorie M, N o O.
- In chiaro: la batteria di trazione di auto, furgoni, camion, autobus e dei grandi veicoli elettrici a due ruote.
- Attenzione: passaporto obbligatorio il 18 febbraio 2027.
- Nelle altre lingue: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos
Batteria con stoccaggio esterno
- Fonte: art. 3, punto 8.
- In chiaro: una batteria la cui energia è accumulata in serbatoi separati collegati a essa, come le batterie a flusso.
- Attenzione: esclusa da alcuni requisiti (contenuto riciclato, art. 8; valori minimi di prestazione, art. 10(2)) e soggetta a un calendario più tardivo per l'impronta di carbonio (non prima del 18 agosto 2030 per la dichiarazione, art. 7(1), lettera d)), ma non esentata dal passaporto se è una batteria industriale di oltre 2 kWh.
- Nelle altre lingue: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo
Modello di batteria
- Fonte: art. 3, punto 19.
- Che cosa dice il testo: una versione di una batteria in cui tutte le unità hanno le stesse caratteristiche tecniche pertinenti ai fini dei requisiti del regolamento, nonché lo stesso identificativo del modello.
- In chiaro: il «codice di catalogo». Tutte le batterie di uno stesso modello hanno gli stessi dati tecnici; cambiano solo i dati propri di ciascun esemplare.
- Attenzione: il passaporto è per esemplare, non per modello. Ma la maggior parte dei suoi dati è comune al modello: si inseriscono una volta per tutte le unità.
- Nelle altre lingue: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería
Sistema di gestione delle batterie (BMS)
- Fonte: art. 3, punto 25. BMS viene dall'inglese battery management system.
- Che cosa dice il testo: un dispositivo elettronico che controlla le funzioni elettriche e termiche della batteria, gestisce e conserva i dati necessari per determinarne lo stato di salute e la durata di vita, e comunica con l'apparecchio, il veicolo o l'infrastruttura di ricarica.
- In chiaro: il «cervello» elettronico della batteria.
- Attenzione: è la fonte naturale dei dati dinamici del passaporto (stato di salute, cicli, temperature).
- Nelle altre lingue: FR système de gestion de batterie · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías
2. Le persone e i loro ruoli: chi fa che cosa?
Operatore economico
- Fonte: art. 3, punto 22.
- Che cosa dice il testo: il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l'importatore, il distributore, il fornitore di servizi di logistica o qualsiasi altra persona soggetta a obblighi relativi alla fabbricazione, alla preparazione per il riutilizzo, al cambio di destinazione, alla rifabbricazione, alla messa a disposizione, all'immissione sul mercato o alla messa in servizio di batterie, anche online.
- In chiaro: qualsiasi impresa che ha un ruolo nella vita commerciale di una batteria e che, per questo, ha degli obblighi.
- Attenzione: per il passaporto, per una determinata batteria è responsabile un solo operatore: quello che la immette sul mercato (art. 77(4)).
- Nelle altre lingue: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico
Fabbricante
- Fonte: art. 3, punto 33.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi persona che fabbrica una batteria, oppure la fa progettare o fabbricare, e la commercializza apponendovi il proprio nome o marchio, oppure la mette in servizio per le sue finalità.
- In chiaro: colui il cui nome è sul prodotto, che abbia o no una fabbrica.
- Esempio: un marchio che fa fabbricare i suoi pacchi a Shenzhen e li vende con il proprio nome è fabbricante. Un assemblatore che monta pacchi a partire da celle importate è fabbricante, e la batteria non ha un importatore.
- Attenzione: veda «importatore o distributore considerato fabbricante».
- Nelle altre lingue: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante
Importatore
- Fonte: art. 3, punto 64.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi persona stabilita nell'Unione che immette sul mercato la batteria proveniente da un paese terzo.
- In chiaro: l'impresa europea che fa entrare una batteria fabbricata fuori dall'Europa e la vende per prima in Europa.
- Esempio: una PMI (piccola o media impresa) che importa monopattini completi dalla Cina e li sdogana a proprio nome.
- Attenzione: se il fabbricante è fuori dall'Europa, è l'importatore a farsi carico del passaporto. Per una batteria finita importata, la trasmissione dei dati da parte della fabbrica rientra in pratica nel contratto di acquisto: la preveda. Il regolamento obbliga espressamente solo i fornitori di elementi e moduli a informare gratuitamente il fabbricante (art. 39), senza eccezione per quelli stabiliti fuori dall'Unione; il modo di far rispettare questo obbligo a una fabbrica lontana non è deciso, da qui l'interesse del contratto.
- Nelle altre lingue: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador
Importatore o distributore considerato fabbricante
- Fonte: art. 44.
- Che cosa dice il testo: un importatore o un distributore è considerato fabbricante ed è soggetto agli obblighi del fabbricante previsti dall'art. 38 quando immette una batteria sul mercato con il proprio nome o marchio, quando modifica una batteria in modo tale che la sua conformità possa esserne influenzata, o quando ne cambia la finalità.
- In chiaro: se mette il Suo marchio su una batteria, è il fabbricante agli occhi della legge, anche se non ha fabbricato nulla.
- Esempio: una catena di articoli sportivi che vende biciclette elettriche «a marchio proprio» fabbricate in Asia.
- Attenzione: è la riqualificazione più spesso ignorata dai distributori a marchio proprio.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex, il sito ufficiale del diritto dell'Unione.
Distributore
- Fonte: art. 3, punto 65.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi persona nella catena di approvvigionamento, diversa dal fabbricante o dall'importatore, che mette la batteria a disposizione sul mercato.
- In chiaro: il rivenditore, grossista o negozio, che vende una batteria già immessa sul mercato da qualcun altro.
- Attenzione: il distributore non crea il passaporto. Prima di vendere, deve verificare che il produttore sia registrato, che la batteria rechi la marcatura CE (il logo di conformità, veda più avanti) e la marcatura dell'art. 13 (compreso il codice QR), e che sia accompagnata dai documenti richiesti; non deve vendere una batteria che ha motivo di ritenere non conforme (art. 42).
- Nelle altre lingue: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor
Rappresentante autorizzato
- Fonte: art. 3, punto 63.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi persona stabilita nell'Unione che ha ricevuto da un fabbricante un mandato scritto che la autorizza ad agire per suo conto per determinati compiti relativi ai suoi obblighi (conformità del prodotto, capi IV e VI).
- In chiaro: il rappresentante ufficiale in Europa di un fabbricante, spesso straniero, per alcune pratiche di conformità.
- Attenzione: da non confondere con il rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore (qui sotto), che si occupa del fine vita e delle organizzazioni per l'adempimento della responsabilità del produttore. Sono due ruoli diversi, talvolta svolti dalla stessa impresa.
- Nelle altre lingue: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado
Rappresentante autorizzato per la responsabilità estesa del produttore
- Fonte: art. 3, punto 48.
- Che cosa dice il testo: una persona stabilita in uno Stato membro in cui un produttore immette batterie sul mercato, mentre il produttore è stabilito in un altro Stato membro, e da questo designata per adempiere i suoi obblighi di responsabilità estesa (capo VIII).
- In chiaro: l'impresa che, in un determinato paese, adempie al posto di un produttore straniero i suoi obblighi di raccolta e riciclaggio: iscrizione al registro, adesione all'organizzazione, dichiarazioni, contributi.
- Esempio: un fabbricante di batterie per biciclette stabilito in uno Stato membro diverso da quello in cui vende designa, in quel paese, un rappresentante autorizzato per la sua responsabilità estesa del produttore: in Italia, questo rappresentante si iscrive per suo conto al Registro dei produttori di batterie presso la Camera di commercio competente (art. 20, comma 4, d.lgs. 10 febbraio 2026, n. 29).
- Nelle altre lingue: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor
Produttore
- Fonte: art. 3, punto 47.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi fabbricante, importatore o distributore che, indipendentemente dalla tecnica di vendita utilizzata, anche mediante contratti a distanza, fornisce per la prima volta batterie nel territorio di uno Stato membro con il proprio nome o marchio, oppure ve le rivende, oppure le vende direttamente a distanza da un altro paese.
- In chiaro: la nozione del fine vita: chi paga e organizza la raccolta e il riciclaggio delle batterie che introduce in un paese.
- Attenzione: «fabbricante» (conformità del prodotto) e «produttore» (rifiuti) sono due nozioni distinte. Una stessa impresa è spesso entrambe le cose, ma non sempre.
- Nelle altre lingue: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor
Organizzazione per l'adempimento della responsabilità del produttore
- Fonte: art. 3, punto 49. In Italia, i produttori possono adempiere in forma collettiva tramite sistemi collettivi riconosciuti dal Ministero dell'ambiente e della sicurezza energetica (art. 27, d.lgs. 10 febbraio 2026, n. 29).
- Che cosa dice il testo: una persona giuridica che organizza finanziariamente, o finanziariamente e operativamente, l'adempimento degli obblighi di responsabilità estesa del produttore per conto di più produttori.
- In chiaro: l'organismo al quale i produttori aderiscono per far raccogliere e riciclare le loro batterie.
- Esempio: ogni organizzazione deve essere autorizzata dall'autorità competente del paese in cui opera (art. 58(1)); in Italia, i sistemi collettivi e individuali riconosciuti devono aderire tutti al Centro di coordinamento batterie (art. 22, d.lgs. 29/2026).
- Attenzione: quando una batteria diventa un rifiuto, la responsabilità del suo passaporto può passare a questa organizzazione (art. 77(7)).
- Nelle altre lingue: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor
Responsabilità estesa del produttore
- Fonte: art. 3, paragrafo 2, lettera a), che rinvia alla direttiva 2008/98/CE.
- In chiaro: il principio «chi immette sul mercato paga il fine vita». Il produttore finanzia la raccolta e il riciclaggio delle batterie che vende.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Fornitore di servizi di logistica
- Fonte: art. 3, paragrafo 2, lettera b), che rinvia al regolamento (UE) 2019/1020.
- In chiaro: l'impresa logistica che immagazzina, imballa e spedisce per conto di un venditore, tipicamente per le vendite online (in inglese, fulfilment service provider).
- Attenzione: per una batteria venduta online da un venditore extra UE, questo fornitore può diventare l'operatore europeo responsabile di alcuni obblighi.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Operatore indipendente
- Fonte: art. 3, punto 23.
- In chiaro: un professionista indipendente dal fabbricante che ripara, mantiene o destina a un nuovo uso le batterie: riparatori, gestori di rifiuti, fornitori di pezzi, organismi di prova.
- Attenzione: è tipicamente una persona che può avere un interesse legittimo a consultare le parti riservate del passaporto.
- Nelle altre lingue: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente
Riciclatore
- Fonte: art. 3, punto 58.
- In chiaro: l'impresa che ricicla le batterie in un impianto autorizzato.
- Nelle altre lingue: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador
Gestore di rifiuti
- Fonte: art. 3, punto 56.
- In chiaro: l'impresa che effettua la raccolta differenziata o il trattamento dei rifiuti di batterie.
- Nelle altre lingue: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos
3. I momenti chiave: quando si applica un obbligo?
Immissione sul mercato
- Fonte: art. 3, punto 16.
- Che cosa dice il testo: la prima messa a disposizione di una batteria sul mercato dell'Unione.
- In chiaro: il momento in cui una batteria è venduta o ceduta per la prima volta in Europa. Si valuta esemplare per esemplare.
- Esempio: per una batteria importata, è in genere la sua immissione in libera pratica in dogana; per una batteria fabbricata in Europa, la sua prima vendita o consegna.
- Attenzione: è la data che conta per il passaporto. Una batteria immessa sul mercato il 17 febbraio 2027 non ha bisogno di passaporto, anche se è rivenduta in negozio nel giugno 2027; una batteria dello stesso modello sdoganata il 18 febbraio 2027 ne ha bisogno.
- Nelle altre lingue: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado
Messa a disposizione sul mercato
- Fonte: art. 3, punto 17.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi fornitura di una batteria, a titolo oneroso o gratuito, per la distribuzione o l'uso sul mercato dell'Unione nell'ambito di un'attività commerciale.
- In chiaro: ogni vendita o cessione professionale, la prima come le successive.
- Attenzione: la prima messa a disposizione è l'immissione sul mercato; le successive riguardano i distributori.
- Nelle altre lingue: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización
Messa in servizio
- Fonte: art. 3, punto 18.
- Che cosa dice il testo: il primo uso nell'Unione ai fini previsti di una batteria che non era stata precedentemente immessa sul mercato.
- In chiaro: il caso in cui un'impresa fabbrica o importa una batteria per usarla essa stessa, senza venderla.
- Esempio: un operatore di monopattini in condivisione che importa direttamente le batterie per la sua flotta.
- Attenzione: la messa in servizio fa scattare gli stessi obblighi di passaporto dell'immissione sul mercato.
- Nelle altre lingue: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio
Immissione in libera pratica
- Fonte: diritto doganale dell'Unione (regolamento (UE) n. 952/2013); collegata al passaporto dalla Commissione (webinar del 7 luglio 2026).
- In chiaro: la formalità doganale che trasforma una merce importata in merce «europea», con i dazi pagati, che può circolare liberamente.
- Attenzione: per una batteria importata, è in genere il momento in cui il suo passaporto deve esistere, essere compilato e registrato.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
4. Il passaporto e i suoi dati
Passaporto della batteria
- Fonte: art. 77(1).
- Che cosa dice il testo: una registrazione in formato elettronico di ogni batteria per mezzi di trasporto leggeri, ogni batteria industriale con capacità superiore a 2 kWh e ogni batteria per veicoli elettrici immessa sul mercato o messa in servizio a partire dal 18 febbraio 2027.
- In chiaro: una carta d'identità digitale, propria di ogni batteria, consultabile scansionando il codice QR apposto su di essa, e che la accompagna per tutta la vita.
- Attenzione: un passaporto per esemplare, non per modello; deve restare consultabile anche se l'impresa che l'ha creato scompare (art. 78, lettera e).
- Nelle altre lingue: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías
Passaporto digitale di prodotto
- Fonte: regolamento (UE) 2024/1781 (progettazione ecocompatibile, detto «ESPR»), art. 2.
- In chiaro: la versione generale dello stesso principio, che si applicherà progressivamente ad altri prodotti (acciaio, tessili, pneumatici, mobili…). Il passaporto della batteria è il primo, e ha una propria base giuridica.
- Nelle altre lingue: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto
Allegato XIII
- Fonte: regolamento (UE) 2023/1542, allegato XIII.
- In chiaro: l'elenco ufficiale di ciò che il passaporto deve contenere: 28 voci, suddivise secondo chi può vederle. La Commissione le dettaglia in 71 punti dati in una guida (versione 3.2 del 19 ottobre 2026).
- Attenzione: al 18 febbraio 2027, 46 punti sono obbligatori per una batteria per veicoli elettrici, 49 per una batteria per mezzi di trasporto leggeri, 31 per una batteria industriale (più 26 «se applicabile»). Alcuni punti non devono essere compilati a quella data (impronta di carbonio, contenuto riciclato, dovere di diligenza): la Commissione indica di non compilarli, in mancanza di un metodo adottato.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Dati statici e dati dinamici
- Fonte: termine d'uso, non definito dal regolamento; l'art. 77(2) distingue le informazioni «relative al modello della batteria» e quelle «specifiche relative alla singola batteria».
- In chiaro: i dati statici sono fissati all'inizio (fabbricante, chimica, peso); i dati dinamici evolvono durante la vita della batteria (stato di salute, numero di cicli, stato).
- Attenzione: al momento dell'immissione sul mercato, i dati dinamici possono essere quasi vuoti (Commissione, 7 luglio 2026).
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Stato di salute
- Fonte: art. 3, punto 28.
- Che cosa dice il testo: la misura delle condizioni generali di una batteria ricaricabile e della sua capacità di fornire le prestazioni specificate rispetto alle condizioni iniziali.
- In chiaro: «quanto le resta» rispetto a una batteria nuova, spesso espresso in percentuale (in inglese state of health, SoH).
- Esempio: una batteria di bicicletta che mantiene solo l'80 % della sua capacità originaria.
- Nelle altre lingue: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud
Stato di carica
- Fonte: art. 3, punto 27.
- In chiaro: il livello di riempimento in un dato momento, come l'indicatore di un serbatoio (in inglese state of charge, SoC).
- Nelle altre lingue: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga
Impronta di carbonio
- Fonte: art. 3, punto 21; art. 7.
- Che cosa dice il testo: la somma delle emissioni e degli assorbimenti di gas a effetto serra di un prodotto, espressa in equivalenti di CO₂, calcolata secondo il metodo europeo dell'impronta ambientale di prodotto.
- In chiaro: il «peso climatico» della fabbricazione e della vita della batteria.
- Attenzione: non figura ancora nel passaporto al 18 febbraio 2027: il metodo di calcolo non è adottato. Questo punto dovrà essere compilato più avanti, solo per le batterie immesse sul mercato dopo la sua entrata in applicazione.
- Nelle altre lingue: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono
Dovere di diligenza per le batterie
- Fonte: art. 3, punto 42; art. 48.
- In chiaro: l'obbligo di verificare che le materie prime (cobalto, litio, nichel, grafite) non siano legate a gravi danni alle persone o all'ambiente.
- Attenzione: applicabile a partire dal 18 agosto 2027 (rinviato), alle sole imprese il cui fatturato netto supera 40 milioni di euro, da sole o con il loro gruppo (art. 47). Il passaporto ne conterrà solo la relazione pubblica, mai i dati dettagliati della catena di approvvigionamento.
- Nelle altre lingue: FR devoir de diligence à l’égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías
5. Gli accessi: chi vede che cosa?
Informazioni accessibili al pubblico
- Fonte: art. 77(2), lettera a); allegato XIII, punto 1.
- In chiaro: ciò che tutti vedono scansionando il codice QR: fabbricante, modello, chimica, capacità, durata di vita prevista, dichiarazione di conformità, informazioni sul riciclaggio.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Interesse legittimo
- Fonte: art. 77(2), lettera c); art. 77(9); allegato XIII, punti 2 e 4.
- Che cosa dice il testo: alcune informazioni sono accessibili solo a una persona che ha un interesse legittimo ad accedervi, o per smontare, riparare, rifabbricare, riutilizzare in una seconda vita o riciclare la batteria, oppure, per una determinata batteria, perché ne è l'acquirente o agisce per suo conto (ad esempio per metterla a disposizione di un aggregatore di energia).
- In chiaro: una porta riservata ai professionisti che hanno davvero bisogno dei dettagli: composizione dettagliata, schemi di smontaggio, istruzioni di sicurezza, storico di utilizzo.
- Esempio: un riparatore di batterie per biciclette che deve conoscere la configurazione delle celle prima di aprire un pacco.
- Attenzione: l'elenco esatto di queste persone e dei loro diritti doveva essere fissato da un atto della Commissione entro il 18 agosto 2026; è in ritardo. Il suo progetto, pubblicato per osservazioni il 19 ottobre 2026, aggiunge in particolare le imprese di cambio di destinazione, i gestori di rifiuti e i centri di formazione, e riserva i dati propri di ciascuna batteria al suo acquirente (progetto, art. 1). Non è ancora la regola.
- Nelle altre lingue: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo
Informazioni riservate alle autorità
- Fonte: art. 77(2), lettera b); allegato XIII, punto 3.
- In chiaro: i risultati delle prove di conformità sono visibili solo agli organismi notificati, alle autorità di vigilanza del mercato e alla Commissione.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
6. Identificazione e fiducia digitale
Identificativo univoco
- Fonte: art. 3, punto 66; art. 77(3).
- Che cosa dice il testo: una stringa univoca di caratteri che identifica le batterie e consente il collegamento via web al passaporto; attribuita dall'operatore che immette la batteria sul mercato, conforme alla serie di norme ISO/IEC 15459 o a norme equivalenti.
- In chiaro: il «codice fiscale» di ogni batteria, che nessun'altra batteria al mondo condivide.
- Attenzione: nella serie ISO/IEC 15459, l'identificativo inizia con il codice di un'agenzia emittente riconosciuta; il regolamento ammette anche un equivalente di queste norme (art. 77(3)). Spesso l'impresa aderisce a GS1, l'organizzazione che gestisce i codici a barre dei prodotti e una di queste agenzie emittenti (in Italia, GS1 Italy, https://gs1it.org/, secondo l'elenco ufficiale delle sedi GS1), per ottenere un prefisso.
- Nelle altre lingue: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único
Codice QR
- Fonte: art. 3, punto 24; art. 13(6); allegato VI, parte C.
- Che cosa dice il testo: un codice a matrice leggibile meccanicamente che permette il collegamento alle informazioni richieste dal regolamento.
- In chiaro: il quadrato bianco e nero che si scansiona con un telefono. Per le batterie interessate, apre il passaporto.
- Attenzione: a partire dal 18 febbraio 2027, tutte le batterie recano un codice QR, anche quelle che non hanno passaporto: rinvia allora alle informazioni di etichettatura, di conformità e di riciclaggio.
- Nelle altre lingue: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR
Registro dei passaporti digitali di prodotto
- Fonte: regolamento (UE) 2024/1781, art. 13; regolamento di esecuzione (UE) 2026/1778; art. 77(10) del regolamento sulle batterie.
- In chiaro: un elenco centrale tenuto dalla Commissione, in cui si dichiara l'identificativo univoco di ogni batteria. Non contiene il passaporto stesso, solo ciò che serve per ritrovarlo e verificarne l'esistenza. Il controllo doganale previsto dal regolamento sulla progettazione ecocompatibile (art. 15) non è esteso alle batterie: per esse non è richiesta alcuna indicazione in dogana (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domanda 4.1, documento non vincolante).
- Attenzione: aperto dal 20 luglio 2026 (annuncio della Commissione dello stesso giorno), ma non ancora alle batterie: manca il loro catalogo semantico, l'elenco dei campi che il registro si attende (guida utente del registro v1.03, § 6.2.1).
- Nelle altre lingue: FR registre des passeports numériques de produit / registre · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro
Sigillo elettronico qualificato
- Fonte: regolamento (UE) n. 910/2014 in materia di identificazione elettronica e servizi fiduciari (eIDAS); regolamento di esecuzione (UE) 2026/1778, art. 4.
- In chiaro: un sigillo digitale d'impresa, che gode di una presunzione di integrità dei dati e di correttezza della loro origine (eIDAS, art. 35(2)). Mostra che si tratta proprio di quella società e che il documento non è stato modificato.
- Esempio: per iscriversi al registro, un'impresa firma la sua domanda con un sigillo qualificato acquistato presso un prestatore qualificato.
- Attenzione: la verifica nel registro è valida al massimo tre anni, poi deve essere rinnovata.
- Nelle altre lingue: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado
Prestatore di servizi fiduciari qualificato
- Fonte: regolamento (UE) n. 910/2014 (eIDAS).
- In chiaro: un'impresa autorizzata dallo Stato e iscritta nell'elenco di fiducia europeo per rilasciare firme e sigilli elettronici qualificati.
- Esempio: i prestatori qualificati figurano nell'elenco di fiducia di ciascun paese, ripreso dalla Commissione.
- Nelle altre lingue: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza
Fornitore di servizi di passaporto digitale di prodotto
- Fonte: regolamento (UE) 2024/1781, art. 2, punto 32.
- Che cosa dice il testo: una persona, terzo indipendente, autorizzata dall'operatore che immette il prodotto sul mercato, che tratta i dati del passaporto per renderli disponibili a chi ha diritto di accedervi.
- In chiaro: l'hosting specializzato che conserva e pubblica i passaporti per conto di un'impresa.
- Attenzione: nozione del regolamento sulla progettazione ecocompatibile; il regolamento batterie non la riprende (FAQ della Commissione sul passaporto della batteria, domanda 10.3, documento non vincolante). Nessuno può dirsi «certificato» per il passaporto della batteria. Non può né vendere né riutilizzare i dati (art. 78, lettera d).
- Nelle altre lingue: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos
Copia di riserva
- Fonte: regolamento (UE) 2024/1781, art. 10(4).
- In chiaro: un duplicato del passaporto, conservato da un fornitore indipendente, perché resti consultabile se l'impresa scompare.
- Attenzione: obbligo scritto nel regolamento sulla progettazione ecocompatibile; per le batterie, la regola è l'art. 78, lettera e): il passaporto deve restare disponibile anche se l'operatore cessa di esistere o lascia l'Unione.
- Nelle altre lingue: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad
Autorizzazione scritta ad agire per proprio conto
- Fonte: art. 77(4).
- Che cosa dice il testo: l'operatore che immette la batteria sul mercato può autorizzare per iscritto qualsiasi altro operatore ad agire per suo conto.
- In chiaro: si può affidare la creazione e l'hosting del passaporto a un fornitore.
- Attenzione: la responsabilità resta all'operatore. Delegare il lavoro non trasferisce l'obbligo legale.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
7. Seconda vita e fine vita
Preparazione per il riutilizzo
- Fonte: art. 3, punto 29, che rinvia alla direttiva 2008/98/CE.
- In chiaro: controllare, pulire o riparare una batteria diventata rifiuto perché possa servire di nuovo allo stesso uso, senza altra trasformazione.
- Nelle altre lingue: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización
Cambio di destinazione
- Fonte: art. 3, punto 31.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi operazione che comporti l'utilizzo della batteria, che non sia un rifiuto di batteria, o di parti di essa per una finalità o applicazione diversa da quella per la quale era stata originariamente progettata.
- In chiaro: dare una seconda vita diversa a una batteria.
- Esempio: batterie di auto utilizzate poi come sistema fisso di stoccaggio.
- Nelle altre lingue: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación
Preparazione per il cambio di destinazione
- Fonte: art. 3, punto 30.
- In chiaro: la stessa cosa del cambio di destinazione, ma per una batteria che era diventata un rifiuto.
- Nelle altre lingue: FR préparation en vue d’une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación
Rifabbricazione
- Fonte: art. 3, punto 32.
- Che cosa dice il testo: qualsiasi operazione tecnica su una batteria usata che comprenda lo smontaggio e la valutazione di tutti i suoi elementi e moduli e l'utilizzo di elementi o moduli nuovi, usati o recuperati da rifiuti, per ripristinare almeno il 90 % della capacità nominale originaria, con uno scarto di stato di salute non superiore al 3 % tra gli elementi, ai fini dello stesso uso originario.
- In chiaro: una rimessa a nuovo completa e misurata, con soglie in cifre.
- Esempio: un ricondizionatore che apre un pacco di bicicletta, sostituisce le celle deboli e lo riporta al 92 % della sua capacità originaria.
- Attenzione: una semplice riparazione o una sostituzione del BMS non è rifabbricazione ai sensi del regolamento se queste soglie non sono raggiunte.
- Nelle altre lingue: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación
Passaporto collegato
- Fonte: art. 77(7), primo comma.
- Che cosa dice il testo: una batteria sottoposta a preparazione per il riutilizzo, a preparazione per il cambio di destinazione, a cambio di destinazione o a rifabbricazione riceve un nuovo passaporto collegato al passaporto della batteria o delle batterie originarie; la responsabilità passa all'operatore che la rimette sul mercato.
- In chiaro: la batteria ricondizionata ha un proprio passaporto, collegato a quello precedente, come un nuovo capitolo della stessa storia.
- Attenzione: è il ricondizionatore a diventare responsabile del nuovo passaporto.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Rifiuti di batterie
- Fonte: art. 3, punto 50, che rinvia alla direttiva 2008/98/CE.
- In chiaro: una batteria di cui il detentore si disfa, o ha l'intenzione o l'obbligo di disfarsi.
- Attenzione: quando una batteria diventa un rifiuto, la responsabilità del suo passaporto passa al produttore, alla sua organizzazione per l'adempimento della responsabilità del produttore o al gestore di rifiuti selezionato (art. 77(7), secondo comma). Il passaporto cessa di esistere una volta che la batteria è stata riciclata (art. 77(8)).
- Nelle altre lingue: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías
8. Conformità e controllo
Atto delegato, atto di esecuzione
- Fonte: articoli 290 e 291 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea; art. 89 e 90 del regolamento.
- In chiaro: testi che la Commissione adotta dopo il regolamento per precisarne i dettagli tecnici. L'atto delegato integra o modifica elementi del regolamento; l'atto di esecuzione fissa modalità pratiche uniformi (formati, procedure).
- Attenzione: diversi atti attesi per il passaporto sono in ritardo, rispetto alla loro scadenza legale (diritti di accesso, impronta di carbonio) o al calendario annunciato (fornitori). La data del 18 febbraio 2027 non dipende da essi: è scritta nel regolamento.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Norma armonizzata
- Fonte: art. 3, punto 35, che rinvia al regolamento (UE) n. 1025/2012.
- In chiaro: una norma tecnica europea, scritta su richiesta della Commissione, il cui riferimento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Rispettarla conferisce una presunzione di conformità: si presume che si rispetti la legge su quel punto.
- Esempio: le norme europee EN 18216 ed EN da 18219 a 18223 sui passaporti digitali, pubblicate nel 2026.
- Nelle altre lingue: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada
Dichiarazione UE di conformità
- Fonte: art. 18.
- In chiaro: il documento firmato con cui il fabbricante afferma che la sua batteria rispetta il regolamento. Fa parte delle informazioni pubbliche del passaporto.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
Marcatura CE
- Fonte: art. 3, punto 36; art. 19 e 20.
- In chiaro: il logo «CE» con cui il fabbricante indica che la batteria è conforme alle regole europee applicabili.
- Nelle altre lingue: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE
Organismo notificato
- Fonte: art. 3, punto 41.
- In chiaro: un organismo di controllo indipendente, designato da uno Stato e notificato alla Commissione, che verifica la conformità ad alcuni requisiti (dovere di diligenza, impronta di carbonio…).
- Nelle altre lingue: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado
Autorità di vigilanza del mercato
- Fonte: art. 3, paragrafo 2, lettera b), che rinvia al regolamento (UE) 2019/1020; art. 3, punto 62 («autorità nazionale»).
- In chiaro: l'amministrazione che controlla i prodotti venduti. Ogni paese designa la propria o le proprie (regolamento (UE) 2019/1020, art. 10(2)). In Italia, è il Ministero dell'ambiente e della sicurezza energetica, Direzione generale sostenibilità dei prodotti e dei consumi; alle frontiere, i controlli sono svolti dall'Agenzia delle dogane e dei monopoli e dalla Guardia di finanza (art. 3, commi 2 e 4, d.lgs. 10 febbraio 2026, n. 29).
- Attenzione: le sanzioni sono fissate da ciascun paese (art. 93); ovunque l'autorità può esigere il ripristino della conformità, il ritiro o il richiamo di una batteria non conforme (regolamento (UE) 2019/1020, art. 16). Veda le sanzioni. In Italia, il d.lgs. 29/2026 sanziona, a partire dal 18 febbraio 2027, l'immissione sul mercato o la messa in servizio di batterie il cui codice QR non è conforme all'art. 13, paragrafi 6 e 7, del regolamento, con una sanzione amministrativa pecuniaria da 10.000 € a 150.000 € (art. 34, comma 1, lettera d)); il passaporto è quindi colpito indirettamente, tramite il codice QR. Veda le sanzioni in Italia.
- Nelle altre lingue: nessun termine definito ripreso nella nostra tabella dei termini ufficiali; consulti l'articolo citato nella versione linguistica desiderata su EUR-Lex.
E adesso?
- Vuole sapere se è interessato, e a quale titolo: faccia il diagnostico.
- Si chiede chi si fa carico del passaporto tra la fabbrica, l'importatore e il marchio: chi è responsabile?
- Vuole vedere le 28 voci dell'allegato XIII e i 71 punti dati: che cosa contiene il passaporto.
- Cerca un testo ufficiale: i testi applicabili.
- Una domanda precisa: le domande frequenti.
Pagina verificata il 27 ottobre 2026 sul testo consolidato del regolamento (UE) 2023/1542 al 13 agosto 2026. Questa pagina ha scopo informativo e non costituisce una consulenza legale.