Pāriet uz saturu

Baterijas pases glosārijs: regulas termini, izskaidroti

Šajā glosārijā vienkāršā valodā izskaidroti 62 termini, ar kuriem Jūs sastapsieties, lasot Eiropas regulu par baterijām (Regula (ES) 2023/1542) un tās deleģētos aktus un īstenošanas aktus. Katrā šķirklī norādīts izcelsmes pants, lai Jūs varētu to pārbaudīt.

Šajā lapā

Kā lasīt šķirkli

  • Avots: pants, kurā termins ir definēts vai lietots. „3. panta 1. punkta 16. apakšpunkts” nozīmē: Regulas (ES) 2023/1542 3. pants, definīciju saraksta 16. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: oficiālā definīcija, citēta vai pēc iespējas precīzāk apkopota.
  • Vienkāršiem vārdiem: tas pats ikdienas valodā.
  • Piemērs: importētāja, montētāja, atjaunotāja vai rūpnīcas situācija.
  • Uzmanību: bieža kļūda vai praktiskas sekas.
  • Citās valodās: oficiālais termins franču (FR), angļu (EN), vācu (DE) un spāņu (ES) valodā. Ja pastāv divas formas (saīsinājums vai variants), tās atdalītas ar slīpsvītru. Dažiem terminiem nav juridiskas definīcijas (piemēram, „dinamiskie dati”): mēs to norādām.

Divi tulkošanas slazdi, kas jāzina, ja strādājat ar Vāciju: regulas versijā vācu valodā izgatavotājs ir Erzeuger, bet ražotājs ir Hersteller. Un latviešu saīsinājums LMT (vieglie pārvietošanās līdzekļi), tāpat kā angļu LMT, franču valodā ir MTL, bet vācu valodā LV.

Satura rādītājs pa grupām


1. Baterijas: par ko ir runa?

Baterija

  • Avots: 3. panta 1. punkta 1. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkura ierīce, kas tiešā ķīmiskas enerģijas pārveidē ģenerē elektrisko enerģiju, kam ir iekšējs vai ārējs uzkrājējs un kas sastāv no viena vai vairākiem elementiem, moduļiem vai to paketēm, un ietver arī bateriju, uz kuru ir attiekusies sagatavošana atkalizmantošanai, pārprofilēšana vai pārražošana.
  • Vienkāršiem vārdiem: viss, kas uzkrāj elektrību ķīmiskas reakcijas ceļā, no podziņelementa līdz automašīnas baterijai. Atjaunota baterija paliek baterija.
  • Piemērs: elektrovelosipēda 500 Wh bateriju pakete ar korpusu un elektronisko plati ir „baterija”.
  • Uzmanību: pēc Komisijas domām (2026. gada 7. jūlija vebinārs), baterija ir gatavs, funkcionējošs produkts, ieskaitot pārvaldības sistēmu (BMS). Ja vairākiem moduļiem ir kopīgi to drošai darbībai neaizstājami komponenti (kopīga BMS, korpuss, dzesēšana), baterija ir viss kopums: viena pase, nevis pa vienai katram modulim.
  • Citās valodās: FR batterie · EN battery · DE Batterie · ES pila / batería

Baterijas elements

  • Avots: 3. panta 1. punkta 4. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: baterijas elementārā funkcionālā vienība (elektrodi, elektrolīts, korpuss, spailes un attiecīgā gadījumā separatori), kas satur aktīvos materiālus.
  • Vienkāršiem vārdiem: „šūna”, mazākā daļa, kas rada strāvu.
  • Piemērs: 21700 cilindrisks elements skrejriteņa bateriju paketē.
  • Uzmanību: elementam, kas importēts, lai to Eiropā iemontētu paketē, nav savas pases; tā ir tikai gatavajai paketei. Izņēmums, pēc Komisijas domām: elementi vai moduļi, ko pārdod sabiedrībai kā komplektu „dari pats” un ko var izmantot ar parastiem instrumentiem (Eiropas Komisijas BUJ par bateriju pasi, 3.4. jautājums, nesaistošs dokuments).
  • Citās valodās: FR élément de batterie · EN battery cell · DE Batteriezelle · ES celda

Baterijas modulis

  • Avots: 3. panta 1. punkta 3. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkāds tādu elementu kopums, kas ir savienoti kopā vai ietverti ārējā korpusā, lai aizsargātu elementus pret ārēju ietekmi, un ko paredzēts izmantot atsevišķi vai kopā ar citiem moduļiem.
  • Vienkāršiem vārdiem: jau samontētu un aizsargātu elementu grupa, starpposma „ķieģelis”.
  • Piemērs: 10 kWh mājsaimniecības baterijas saliekamie moduļi.
  • Uzmanību: sk. „baterija”: moduļi, kas darbojas tikai kopā ar kopīgu BMS, veido vienu bateriju.
  • Citās valodās: FR module de batterie · EN battery module · DE Batteriemodul · ES módulo de batería

Bateriju pakete

  • Avots: 3. panta 1. punkta 2. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkurš tādu elementu vai moduļu kopums, kas ir savienoti kopā vai ietverti ārējā korpusā, lai veidotu vienotu bloku, kuru tiešajiem lietotājiem nav paredzēts sadalīt vai atvērt.
  • Vienkāršiem vārdiem: pilna, slēgta „pakete”, kādu to saņem lietotājs.
  • Citās valodās: FR assemblage-batteries · EN battery pack · DE Batteriesatz · ES conjunto de baterías

Pārnēsājama baterija

  • Avots: 3. panta 1. punkta 9. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: aizplombēta baterija, kuras masa ir 5 kg vai mazāk, kas nav īpaši konstruēta rūpnieciskai izmantošanai un kas nav ne elektrotransportlīdzekļa baterija, ne LMT baterija, ne SLI baterija (starterim, apgaismes shēmai un aizdedzei).
  • Vienkāršiem vārdiem: mazās ikdienas baterijas: tālruņi, bezvada instrumenti, rotaļlietas, datori.
  • Uzmanību: pases nav, bet no 2027. gada 18. februāra obligāts QR kods (skenējamais kvadrāts) (13. panta 6. punkts), kas norāda uz marķējumu, atbilstības deklarāciju un informāciju par atkritumiem.
  • Citās valodās: FR batterie portable · EN portable battery · DE Gerätebatterie · ES pila o batería portátil

Vieglo pārvietošanās līdzekļu baterija (LMT baterija)

  • Avots: 3. panta 1. punkta 11. apakšpunkts. Latviešu valodā oficiālais termins ir „vieglo pārvietošanās līdzekļu baterija” jeb „LMT baterija”; franču tekstā lieto MTL, angļu tekstā LMT (light means of transport).
  • Ko saka teksts: aizplombēta baterija, kuras masa ir 25 kg vai mazāka un kas īpaši konstruēta, lai nodrošinātu elektroenerģiju tādu ritošo transportlīdzekļu vilcei, ko darbina tikai elektromotors vai elektromotors kopā ar cilvēka spēku, ieskaitot dažus L kategorijas transportlīdzekļus, un kas nav elektrotransportlīdzekļa baterija.
  • Vienkāršiem vārdiem: baterija, kas darbina elektrovelosipēdu, skrejriteni, vienriteni, kravas velosipēdu, nelielu elektrisko motorolleru.
  • Piemērs: importētājs, kas Ķīnā pērk 36 V bateriju paketes saviem velosipēdiem, laiž tirgū LMT baterijas.
  • Uzmanību: pase obligāta no 2027. gada 18. februāra neatkarīgi no kapacitātes (kWh robežas nav). L kategorijas transportlīdzeklim virs 25 kg tā ir elektrotransportlīdzekļa baterija.
  • Citās valodās: FR batterie destinée aux moyens de transport légers (batterie MTL) · EN light means of transport battery / LMT battery · DE Batterie für leichte Verkehrsmittel / LV-Batterie · ES batería para medios de transporte ligeros

Baterija, kas paredzēta starterim, apgaismes shēmai un aizdedzei (SLI baterija)

  • Avots: 3. panta 1. punkta 12. apakšpunkts. SLI nāk no angļu starting, lighting, ignition.
  • Vienkāršiem vārdiem: baterija, kas iedarbina iekšdedzes automašīnas, laivas vai ģeneratora dzinēju.
  • Uzmanību: pases nav, bet no 2027. gada 18. februāra obligāts QR kods.
  • Citās valodās: FR batterie de démarrage, d'éclairage et d'allumage (batterie SLI) · EN starting, lighting and ignition battery / SLI battery · DE Starterbatterie · ES batería para arranque, encendido o alumbrado

Rūpnieciskā baterija

  • Avots: 3. panta 1. punkta 13. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: baterija, kura ir īpaši konstruēta rūpnieciskai izmantošanai vai paredzēta rūpnieciskai izmantošanai pēc pārprofilēšanas, vai jebkura cita baterija, kuras masa pārsniedz 5 kg un kura nav elektrotransportlīdzekļa baterija, LMT baterija vai SLI baterija.
  • Vienkāršiem vārdiem: tā ir „atlikuma” kategorija: iekrāvēji, mobilie roboti, enerģijas uzkrāšana, telekomunikācijas, rezerves barošana, kuģniecība un jebkura liela baterija, kas neietilpst citur.
  • Piemērs: elektrisko palešu ratiņu vilces baterija, mājsaimniecības baterija kopā ar saules paneļiem.
  • Uzmanību: pase tikai tad, ja kapacitāte pārsniedz 2 kWh (77. panta 1. punkts). 5 kg robeža kalpo baterijas klasificēšanai, nevis lēmumam par pasi; 5 kWh robežas nav. Regulā nav teikts, kā mērīt kWh: šaubu gadījumā pašlaik ņem nominālo enerģiju (nominālā kapacitāte ampērstundās jeb Ah, reizināta ar nominālo spriegumu); Komisija to pagaidām nav precizējusi.
  • Citās valodās: FR batterie industrielle · EN industrial battery · DE Industriebatterie · ES batería industrial

Stacionāra enerģiju uzkrājošo bateriju sistēma

  • Avots: 3. panta 1. punkta 15. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: rūpnieciska baterija ar iekšējo uzkrājēju, kas īpaši konstruēta elektroenerģijas uzkrāšanai no elektrotīkla un piegādāšanai uz to vai elektroenerģijas uzkrāšanai un piegādāšanai tiešajiem lietotājiem, neatkarīgi no tā, kur un kas to izmanto.
  • Vienkāršiem vārdiem: „mājas” vai „uzņēmuma” baterija, kas uzkrāj saules vai tīkla elektroenerģiju.
  • Piemērs: 5 līdz 15 kWh mājsaimniecības baterija, ko pārdod kopā ar fotoelementu sistēmu.
  • Uzmanību: tā ir rūpnieciskā baterija, tātad pase, ja kapacitāte pārsniedz 2 kWh. „Omnibus IV” priekšlikums (COM(2025) 504) paredz pasē tai pievienot lejupielādējamas lietošanas instrukcijas. Tas nav pieņemts; saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes provizorisko vienošanos šis noteikums būtu piemērojams 30 mēnešus pēc teksta stāšanās spēkā.
  • Citās valodās: FR système de stockage d'énergie par batterie stationnaire · EN stationary battery energy storage system · DE stationäres Batterie-Energiespeichersystem · ES sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías

Elektrotransportlīdzekļa baterija

  • Avots: 3. panta 1. punkta 14. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: baterija, kas īpaši konstruēta L kategorijas hibrīda vai elektrisko transportlīdzekļu, kuru masa pārsniedz 25 kg, vai M, N vai O kategorijas transportlīdzekļu vilcei.
  • Vienkāršiem vārdiem: automašīnu, komerctransportlīdzekļu, kravas automobiļu, autobusu un lielu elektrisko divriteņu vilces baterija.
  • Uzmanību: pase obligāta no 2027. gada 18. februāra.
  • Citās valodās: FR batterie de véhicule électrique · EN electric vehicle battery · DE Elektrofahrzeugbatterien · ES batería para vehículos eléctricos

Baterija ar ārēju uzkrājēju

  • Avots: 3. panta 1. punkta 8. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: baterija, kuras enerģija tiek uzglabāta atsevišķās, ar to savienotās tvertnēs, piemēram, plūsmas baterijas.
  • Uzmanību: izslēgta no dažām prasībām (reciklētais saturs, 8. pants; minimālās snieguma vērtības, 10. panta 2. punkts) un oglekļa pēdai tai ir vēlāks grafiks (deklarācijai ne agrāk kā no 2030. gada 18. augusta, 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts), bet tā nav atbrīvota no pases, ja tā ir rūpnieciskā baterija ar kapacitāti virs 2 kWh.
  • Citās valodās: FR batterie à stockage externe · EN battery with external storage · DE Batterie mit externem Speicher · ES batería con almacenamiento externo

Baterijas modelis

  • Avots: 3. panta 1. punkta 19. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: baterijas versija, kuras visām vienībām ir tādi paši regulas prasību ziņā būtiskie tehniskie raksturlielumi un tāds pats modeļa identifikators.
  • Vienkāršiem vārdiem: „kataloga atsauce”. Visām viena modeļa baterijām ir vienādi tehniskie dati; mainās tikai katram eksemplāram specifiskie dati.
  • Uzmanību: pase ir katram eksemplāram, nevis katram modelim. Taču lielākā daļa tās datu ir kopīgi modelim: tos ievada vienreiz visām vienībām.
  • Citās valodās: FR modèle de batterie · EN battery model · DE Batteriemodell · ES modelo de pila o batería

Baterijas pārvaldības sistēma (BMS)

  • Avots: 3. panta 1. punkta 25. apakšpunkts. BMS nāk no angļu battery management system.
  • Ko saka teksts: elektroniska ierīce, kas kontrolē vai pārvalda baterijas elektriskās un termiskās funkcijas, pārvalda un glabā datus, pēc kuriem nosaka baterijas veselības stāvokli un paredzamo darbmūžu, un komunicē ar ierīci, transportlīdzekli vai uzlādes staciju.
  • Vienkāršiem vārdiem: baterijas elektroniskās „smadzenes”.
  • Uzmanību: tas ir dabisks pases dinamisko datu avots (veselības stāvoklis, cikli, temperatūras).
  • Citās valodās: FR système de gestion de batterie (BMS) · EN battery management system · DE Batteriemanagementsystem · ES sistema de gestión de baterías

2. Personas un to lomas: kas ko dara?

Ekonomikas operators

  • Avots: 3. panta 1. punkta 22. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: izgatavotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs, izplatītājs, izpildes pakalpojumu sniedzējs vai jebkura cita persona, kam ir pienākumi saistībā ar bateriju izgatavošanu, atkalizmantošanu, pārprofilēšanu, pārražošanu, darīšanu pieejamām tirgū, laišanu tirgū vai ekspluatācijā, tostarp tiešsaistē.
  • Vienkāršiem vārdiem: jebkurš uzņēmums, kam ir loma baterijas komercdzīvē un kam tāpēc ir pienākumi.
  • Uzmanību: pasei par konkrētu bateriju atbildīgs ir tikai viens operators: tas, kas to laiž tirgū (77. panta 4. punkts).
  • Citās valodās: FR opérateur économique · EN economic operator · DE Wirtschaftsakteur · ES operador económico

Izgatavotājs

  • Avots: 3. panta 1. punkta 33. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkura persona, kas izgatavo bateriju vai pasūtījusi tās konstruēšanu vai izgatavošanu un kas bateriju tirgo ar savu nosaukumu vai preču zīmi vai laiž to ekspluatācijā savām vajadzībām.
  • Vienkāršiem vārdiem: tas, kura vārds ir uz produkta, neatkarīgi no tā, vai tam ir rūpnīca.
  • Piemērs: zīmols, kas savas bateriju paketes liek izgatavot Šenžeņā un pārdod ar savu nosaukumu, ir izgatavotājs. Montētājs, kas montē paketes no importētiem elementiem, ir izgatavotājs, un baterijai nav importētāja.
  • Uzmanību: sk. „importētājs vai izplatītājs, ko uzskata par izgatavotāju”.
  • Citās valodās: FR fabricant · EN manufacturer · DE Erzeuger · ES fabricante

Importētājs

  • Avots: 3. panta 1. punkta 64. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkura persona, kas ir iedibināta Savienībā un laiž tirgū bateriju no kādas trešās valsts.
  • Vienkāršiem vārdiem: Eiropas uzņēmums, kas ieved ārpus Eiropas izgatavotu bateriju un pirmais to pārdod Eiropā.
  • Piemērs: MVU, kas importē pilnus skrejriteņus no Ķīnas un muito tos savā vārdā.
  • Uzmanību: ja izgatavotājs atrodas ārpus Eiropas, pasi nodrošina importētājs. Gatavai importētai baterijai datu nodošanu no rūpnīcas praksē nosaka pirkuma līgums: paredziet to. Regula tieši uzliek pienākumu bez maksas informēt izgatavotāju tikai elementu un moduļu piegādātājiem (39. pants), bez izņēmuma tiem, kas iedibināti ārpus Savienības; tas, kā panākt šā pienākuma izpildi no tālas rūpnīcas, nav izlemts, tāpēc līgums ir svarīgs.
  • Citās valodās: FR importateur · EN importer · DE Einführer · ES importador

Importētājs vai izplatītājs, ko uzskata par izgatavotāju

  • Avots: 44. pants.
  • Ko saka teksts: importētāju vai izplatītāju uzskata par izgatavotāju, un uz to attiecas 38. pantā minētie izgatavotāja pienākumi, ja tas laiž bateriju tirgū ar savu nosaukumu vai preču zīmi, ja tas bateriju pārveido tā, ka tas varētu ietekmēt tās atbilstību, vai ja tas maina tās nolūku.
  • Vienkāršiem vārdiem: ja Jūs uz baterijas uzliekat savu zīmolu, likuma izpratnē izgatavotājs esat Jūs, pat ja neko neesat izgatavojis.
  • Piemērs: sporta preču veikalu tīkls, kas pārdod Āzijā ražotus elektrovelosipēdus ar savu zīmolu.
  • Uzmanību: šī ir pārkvalificēšana, ko privāto zīmolu izplatītāji visbiežāk neievēro.
  • Citās valodās: FR importateur ou distributeur considéré comme fabricant · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Izplatītājs

  • Avots: 3. panta 1. punkta 65. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkura persona piegādes ķēdē, kas nav izgatavotājs vai importētājs un kas bateriju dara pieejamu tirgū.
  • Vienkāršiem vārdiem: tālākpārdevējs, vairumtirgotājs vai veikals, kas pārdod bateriju, ko tirgū jau laidis kāds cits.
  • Uzmanību: izplatītājs neizveido pasi. Pirms pārdošanas tam jāpārbauda, vai ražotājs ir reģistrēts, vai uz baterijas ir CE zīme (atbilstības logotips, sk. turpmāk) un 13. panta marķējums (tostarp QR kods) un vai tai pievienoti prasītie dokumenti; tas nedrīkst pārdot bateriju, par kuru tam ir iemesls uzskatīt, ka tā nav atbilstoša (42. pants).
  • Citās valodās: FR distributeur · EN distributor · DE Händler · ES distribuidor

Pilnvarotais pārstāvis

  • Avots: 3. panta 1. punkta 63. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkura persona, kas ir iedibināta Savienībā un ir saņēmusi rakstisku izgatavotāja pilnvarojumu tā vārdā pildīt konkrētus uzdevumus saistībā ar tā pienākumiem (produkta atbilstība, IV un VI nodaļa).
  • Vienkāršiem vārdiem: izgatavotāja, bieži ārvalstu, oficiālais pārstāvis Eiropā noteiktām atbilstības darbībām.
  • Uzmanību: nejaukt ar pilnvaroto pārstāvi saistībā ar paplašinātu ražotāja atbildību (turpmāk), kas nodarbojas ar darbmūža beigām un ražotāju atbildības organizācijām. Tās ir divas dažādas lomas, ko dažkārt pilda viens uzņēmums.
  • Citās valodās: FR mandataire · EN authorised representative · DE Bevollmächtigter · ES representante autorizado

Pilnvarotais pārstāvis saistībā ar paplašinātu ražotāja atbildību

  • Avots: 3. panta 1. punkta 48. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: persona, kas iedibināta dalībvalstī, kurā ražotājs laiž tirgū baterijas, kamēr ražotājs ir iedibināts citā dalībvalstī, un ko ražotājs iecēlis, lai izpildītu tā paplašinātās atbildības pienākumus (VIII nodaļa).
  • Vienkāršiem vārdiem: uzņēmums, kas konkrētā valstī ārvalstu ražotāja vietā pilda tā savākšanas un reciklēšanas pienākumus: reģistrācija, dalība ražotāju atbildības organizācijā, deklarācijas, iemaksas.
  • Piemērs: velosipēdu bateriju izgatavotājs, kas iedibināts citā dalībvalstī nekā tā, kurā tas pārdod, šajā valstī ieceļ pilnvaroto pārstāvi saistībā ar paplašinātu ražotāja atbildību.
  • Citās valodās: FR mandataire chargé de la responsabilité élargie des producteurs · EN authorised representative for extended producer responsibility · DE Bevollmächtigter für die erweiterte Herstellerverantwortung · ES representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor

Ražotājs

  • Avots: 3. panta 1. punkta 47. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkurš izgatavotājs, importētājs vai izplatītājs, kas neatkarīgi no pārdošanas paņēmiena, arī ar distances līgumiem, pirmo reizi piegādā baterijas dalībvalsts teritorijā ar savu nosaukumu vai preču zīmi, vai tās tur pārdod tālāk, vai pārdod tās tieši no citas valsts ar distances līgumiem.
  • Vienkāršiem vārdiem: darbmūža beigu jēdziens: tas, kas maksā un organizē to bateriju savākšanu un reciklēšanu, ko tas ieved valstī.
  • Uzmanību: „izgatavotājs” (produkta atbilstība) un „ražotājs” (atkritumi) ir divi atšķirīgi jēdzieni. Viens uzņēmums bieži ir abi, bet ne vienmēr.
  • Citās valodās: FR producteur · EN producer · DE Hersteller · ES productor

Ražotāju atbildības organizācija

  • Avots: 3. panta 1. punkta 49. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: tiesību subjekts, kas vairāku ražotāju vārdā finansiāli vai finansiāli un operacionāli organizē paplašinātas ražotāju atbildības pienākumu izpildi.
  • Vienkāršiem vārdiem: organizācija, kurai ražotāji pievienojas, lai nodrošinātu savu bateriju savākšanu un reciklēšanu.
  • Piemērs: katrai organizācijai jāsaņem tās valsts kompetentās iestādes atļauja, kurā tā darbojas (58. panta 1. punkts); Latvijā bateriju ražotājs vai ražotāju atbildības organizācija nodrošina bateriju atkritumu dalītu savākšanu (Atkritumu apsaimniekošanas likuma 33. pants), bet oficiālu bateriju ražotāju atbildības organizāciju sarakstu mēs neesam atraduši.
  • Uzmanību: kad baterija kļūst par atkritumu, atbildība par tās pasi var pāriet ražotāju atbildības organizācijai (77. panta 7. punkts).
  • Citās valodās: FR organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs · EN producer responsibility organisation · DE Organisation für Herstellerverantwortung · ES organización competente en materia de responsabilidad del productor

Paplašinātā ražotāja atbildība

  • Avots: 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, kas atsaucas uz Direktīvu 2008/98/EK.
  • Vienkāršiem vārdiem: princips „kas laiž tirgū, tas maksā par darbmūža beigām”. Ražotājs finansē to bateriju savākšanu un reciklēšanu, ko tas pārdod.
  • Citās valodās: FR responsabilité élargie des producteurs (REP) · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Izpildes pakalpojumu sniedzējs

  • Avots: 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, kas atsaucas uz Regulu (ES) 2019/1020.
  • Vienkāršiem vārdiem: loģistikas uzņēmums, kas pārdevēja vārdā glabā, iepako un nosūta preces, parasti tiešsaistes tirdzniecībā (angļu valodā fulfilment service provider).
  • Uzmanību: baterijai, ko tiešsaistē pārdod pārdevējs ārpus ES, šis pakalpojumu sniedzējs var kļūt par Eiropas operatoru, kas atbild par dažiem pienākumiem.
  • Citās valodās: FR prestataire de services d'exécution des commandes · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Neatkarīgs operators

  • Avots: 3. panta 1. punkta 23. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: no izgatavotāja neatkarīgs profesionālis, kas remontē, apkopj vai pārprofilē baterijas: remontētāji, atkritumu apsaimniekotāji, rezerves daļu piegādātāji, testēšanas organizācijas.
  • Uzmanību: tā parasti ir persona, kurai var būt leģitīmas intereses piekļūt pases ierobežotajām daļām.
  • Citās valodās: FR opérateur indépendant · EN independent operator · DE unabhängiger Wirtschaftsakteur · ES operador independiente

Reciklētājs

  • Avots: 3. panta 1. punkta 58. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: uzņēmums, kas reciklē baterijas atļauju saņēmušā objektā.
  • Citās valodās: FR recycleur · EN recycler · DE Recyclingbetreiber · ES reciclador

Atkritumu apsaimniekošanas operators

  • Avots: 3. panta 1. punkta 56. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: uzņēmums, kas dalīti savāc vai apstrādā bateriju atkritumus.
  • Citās valodās: FR opérateur de gestion de déchets · EN waste management operator · DE Abfallbewirtschafter · ES operador de gestión de residuos

3. Galvenie brīži: kad pienākums kļūst piemērojams?

Laišana tirgū

  • Avots: 3. panta 1. punkta 16. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: „laist tirgū” nozīmē bateriju pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū.
  • Vienkāršiem vārdiem: brīdis, kad bateriju pirmo reizi pārdod vai nodod Eiropā. To vērtē katram eksemplāram atsevišķi.
  • Piemērs: importētai baterijai tā parasti ir tās laišana brīvā apgrozībā muitā; Eiropā izgatavotai baterijai tās pirmā pārdošana vai piegāde.
  • Uzmanību: tas ir tas datums, kas pasei ir svarīgs. Baterijai, kas laista tirgū 2027. gada 17. februārī, pase nav vajadzīga, pat ja to veikalā pārdod 2027. gada jūnijā; tā paša modeļa baterijai, kas muitota 2027. gada 18. februārī, tā ir vajadzīga.
  • Citās valodās: FR mise sur le marché · EN placing on the market · DE Inverkehrbringen · ES introducción en el mercado

Darīšana pieejamu tirgū

  • Avots: 3. panta 1. punkta 17. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: komercdarbības gaitā par samaksu vai bez maksas piegādāt bateriju izplatīšanai vai izmantošanai Savienības tirgū.
  • Vienkāršiem vārdiem: katra profesionāla pārdošana vai nodošana, gan pirmā, gan nākamās.
  • Uzmanību: pirmā darīšana pieejamu ir laišana tirgū; nākamās attiecas uz izplatītājiem.
  • Citās valodās: FR mise à disposition sur le marché · EN making available on the market · DE Bereitstellung auf dem Markt · ES comercialización

Nodošana ekspluatācijā

  • Avots: 3. panta 1. punkta 18. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: bateriju, kas iepriekš nav laista tirgū, pirmo reizi izmantot Savienībā tai paredzētajā nolūkā.
  • Vienkāršiem vārdiem: gadījums, kad uzņēmums izgatavo vai importē bateriju, lai to izmantotu pats, to nepārdodot.
  • Piemērs: koplietošanas skrejriteņu operators, kas savam autoparkam tieši importē baterijas.
  • Uzmanību: nodošana ekspluatācijā rada tādus pašus pases pienākumus kā laišana tirgū.
  • Citās valodās: FR mise en service · EN putting into service · DE Inbetriebnahme · ES puesta en servicio

Laišana brīvā apgrozībā

  • Avots: Savienības muitas tiesības (Regula (ES) Nr. 952/2013); Komisija to saistījusi ar pasi (2026. gada 7. jūlija vebinārs).
  • Vienkāršiem vārdiem: muitas formalitāte, kas importētu preci padara par „Eiropas” preci, par kuru nodokļi samaksāti un kas var brīvi apgrozīties.
  • Uzmanību: importētai baterijai parasti tieši šajā brīdī tās pasei jāpastāv, jābūt aizpildītai un reģistrētai.
  • Citās valodās: FR mise en libre pratique · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

4. Pase un tās dati

Baterijas pase

  • Avots: 77. panta 1. punkts.
  • Ko saka teksts: elektroniska reģistrācijas karte, kas ir katrai LMT baterijai, katrai rūpnieciskajai baterijai ar kapacitāti virs 2 kWh un katrai elektrotransportlīdzekļa baterijai, ko laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā no 2027. gada 18. februāra.
  • Vienkāršiem vārdiem: digitāla identitātes kartīte, katrai baterijai sava, ko var apskatīt, noskenējot uz tās uzlikto QR kodu, un kas to pavada visu tās darbmūžu.
  • Uzmanību: viena pase katram eksemplāram, nevis katram modelim; tai jāpaliek pieejamai pat tad, ja uzņēmums, kas to izveidojis, beidz pastāvēt (78. panta e) punkts).
  • Citās valodās: FR passeport de batterie · EN battery passport · DE Batteriepass · ES pasaporte para baterías

Produkta digitālā pase

  • Avots: Regula (ES) 2024/1781 (ekodizains, t. s. „ESPR”), 2. pants.
  • Vienkāršiem vārdiem: tā paša principa vispārējā versija, ko pakāpeniski piemēros citiem produktiem (tērauds, tekstils, riepas, mēbeles…). Baterijas pase ir pirmā, un tai ir savs juridiskais pamats.
  • Citās valodās: FR passeport numérique de produit · EN digital product passport · DE digitaler Produktpass · ES pasaporte digital del producto

XIII pielikums

  • Avots: Regula (ES) 2023/1542, XIII pielikums.
  • Vienkāršiem vārdiem: oficiālais saraksts ar to, kas jāietver pasē: 28 sadaļas, sadalītas pēc tā, kas tās var redzēt. Komisija tās sīkāk izvērš 71 datu punktā vadlīnijās (3.2 versija, 2026. gada 19. oktobris).
  • Uzmanību: 2027. gada 18. februārī 46 punkti ir obligāti elektrotransportlīdzekļa baterijai, 49 LMT baterijai, 31 rūpnieciskajai baterijai (plus 26 „ja piemērojams”). Dažus punktus šajā datumā nedrīkst aizpildīt (oglekļa pēda, reciklētais saturs, pienācīga pārbaude): Komisija norāda tos neaizpildīt, jo nav pieņemtas metodikas.
  • Citās valodās: FR annexe XIII · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Statiskie un dinamiskie dati

  • Avots: lietojuma termins, regulā nav definēts; 77. panta 2. punkts nošķir informāciju „attiecībā uz baterijas modeli” un informāciju, „kas attiecas uz konkrēto bateriju”.
  • Vienkāršiem vārdiem: statiskie dati tiek noteikti sākumā (izgatavotājs, ķīmiskais sastāvs, masa); dinamiskie dati mainās baterijas darbmūža laikā (veselības stāvoklis, ciklu skaits, statuss).
  • Uzmanību: laišanas tirgū brīdī dinamiskie dati var būt gandrīz tukši (Komisija, 2026. gada 7. jūlijs).
  • Citās valodās: FR données statiques et données dynamiques · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Veselības stāvoklis

  • Avots: 3. panta 1. punkta 28. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: „mērs, kas izsaka atkārtoti uzlādējamas baterijas vispārējo stāvokli un tās spēju nodrošināt norādīto sniegumu salīdzinājumā ar tās sākotnējo stāvokli”.
  • Vienkāršiem vārdiem: „cik daudz tai palicis” salīdzinājumā ar jaunu bateriju, bieži izteikts procentos (angļu valodā state of health, SoH).
  • Piemērs: velosipēda baterija, kas notur tikai 80 % no sākotnējās kapacitātes.
  • Citās valodās: FR état de santé · EN state of health · DE Alterungszustand · ES estado de salud

Uzlādes stāvoklis

  • Avots: 3. panta 1. punkta 27. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: uzlādes līmenis konkrētā brīdī, kā tvertnes rādītājs (angļu valodā state of charge, SoC).
  • Citās valodās: FR état de charge · EN state of charge · DE Ladezustand · ES estado de carga

Oglekļa pēda

  • Avots: 3. panta 1. punkta 21. apakšpunkts; 7. pants.
  • Ko saka teksts: produkta siltumnīcefekta gāzu emisiju un piesaistījumu summa, izteikta CO₂ ekvivalentā un aprēķināta pēc Eiropas produkta vidiskās pēdas metodikas.
  • Vienkāršiem vārdiem: baterijas izgatavošanas un dzīves „klimata svars”.
  • Uzmanību: 2027. gada 18. februārī pasē vēl nav: aprēķina metodika nav pieņemta. Šis punkts būs jāaizpilda vēlāk un tikai baterijām, kas laistas tirgū pēc tā piemērošanas sākuma.
  • Citās valodās: FR empreinte carbone · EN carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES huella de carbono

Bateriju pienācīga pārbaude

  • Avots: 3. panta 1. punkta 42. apakšpunkts; 48. pants.
  • Vienkāršiem vārdiem: pienākums pārbaudīt, vai izejmateriāli (kobalts, litijs, niķelis, grafīts) nav saistīti ar smagiem kaitējumiem cilvēkiem vai videi.
  • Uzmanību: piemērojama no 2027. gada 18. augusta (atlikta) tikai uzņēmumiem, kuru neto apgrozījums atsevišķi vai kopā ar grupu pārsniedz 40 miljonus EUR (47. pants). Pasē būs tikai publiskais ziņojums, nekad ne detalizēti piegādes ķēdes dati.
  • Citās valodās: FR devoir de diligence à l'égard des batteries · EN battery due diligence · DE für Batterien geltende Sorgfaltspflichten · ES diligencia debida en materia de pilas o baterías

5. Piekļuve: kas redz ko?

Plašai sabiedrībai pieejama informācija

  • Avots: 77. panta 2. punkta a) apakšpunkts; XIII pielikuma 1. punkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: tas, ko ikviens redz, noskenējot QR kodu: izgatavotājs, modelis, ķīmiskais sastāvs, kapacitāte, paredzamais darbmūžs, atbilstības deklarācija, informācija par reciklēšanu.
  • Citās valodās: FR informations accessibles au grand public · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Leģitīmas intereses

  • Avots: 77. panta 2. punkta c) apakšpunkts; 77. panta 9. punkts; XIII pielikuma 2. un 4. punkts.
  • Ko saka teksts: dažai informācijai var piekļūt tikai persona, kurai ir leģitīmas intereses tai piekļūt, vai nu lai bateriju demontētu, remontētu, pārražotu, izmantotu otrreiz vai reciklētu, vai, konkrētas baterijas gadījumā, tāpēc, ka tā ir tās pircējs vai rīkojas tā vārdā (piemēram, lai to darītu pieejamu enerģijas agregatoram).
  • Vienkāršiem vārdiem: durvis, kas paredzētas profesionāļiem, kuriem tiešām vajadzīgas detaļas: precīzs sastāvs, demontāžas shēmas, drošības norādījumi, lietošanas vēsture.
  • Piemērs: velosipēdu bateriju remontētājs, kuram pirms paketes atvēršanas jāzina elementu konfigurācija.
  • Uzmanību: precīzs šo personu un to tiesību saraksts bija jānosaka Komisijas aktā līdz 2026. gada 18. augustam; tas kavējas. Tā projektā, kas publicēts komentāriem 2026. gada 19. oktobrī, cita starpā papildus minēti pārprofilēšanas uzņēmumi, atkritumu apsaimniekošanas operatori un mācību centri, un katras baterijas dati paredzēti tikai tās pircējam (projekta 1. pants). Tas vēl nav spēkā esošs noteikums.
  • Citās valodās: FR intérêt légitime · EN legitimate interest · DE berechtigtes Interesse · ES interés legítimo

Tikai iestādēm pieejama informācija

  • Avots: 77. panta 2. punkta b) apakšpunkts; XIII pielikuma 3. punkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: atbilstības testu rezultātus var redzēt tikai paziņotās struktūras, tirgus uzraudzības iestādes un Komisija.
  • Citās valodās: FR informations réservées aux autorités · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

6. Identifikācija un digitālā uzticamība

Unikāls identifikators

  • Avots: 3. panta 1. punkta 66. apakšpunkts; 77. panta 3. punkts.
  • Ko saka teksts: „unikāla rakstzīmju virkne bateriju identifikācijai, kas arī nodrošina tīmekļa saiti uz baterijas pasi”; to piešķir operators, kas bateriju laiž tirgū, un tas atbilst standartu sērijai ISO/IEC 15459 vai līdzvērtīgiem standartiem.
  • Vienkāršiem vārdiem: katras baterijas „personas kods”, kāda nav nevienai citai baterijai pasaulē.
  • Uzmanību: sērijā ISO/IEC 15459 identifikators sākas ar atzītas izdevējaģentūras kodu; regula pieļauj arī šiem standartiem līdzvērtīgus standartus (77. panta 3. punkts). Bieži uzņēmums iestājas GS1, organizācijā, kas pārvalda produktu svītrkodus un ir viena no šīm izdevējaģentūrām (Latvijā GS1 Latvia, https://gs1lv.org/; GS1, https://www.gs1.org/locations/latvia; tās tarifus mēs neesam pārbaudījuši), lai iegūtu prefiksu.
  • Citās valodās: FR identifiant unique · EN unique identifier · DE individuelle Kennung · ES identificador único

QR kods

  • Avots: 3. panta 1. punkta 24. apakšpunkts; 13. panta 6. punkts; VI pielikuma C daļa.
  • Ko saka teksts: „matricas kods mašīnlasāmā formātā, kas nodrošina saiti uz informāciju, kā noteikts šajā regulā”.
  • Vienkāršiem vārdiem: melnbaltais kvadrāts, ko skenē ar tālruni. Attiecīgajām baterijām tas atver pasi.
  • Uzmanību: no 2027. gada 18. februāra visām baterijām ir QR kods, arī tām, kurām nav pases: tad tas norāda uz marķējuma, atbilstības un reciklēšanas informāciju.
  • Citās valodās: FR code QR · EN QR code · DE QR-Code · ES código QR

Produktu digitālo pasu reģistrs

  • Avots: Regula (ES) 2024/1781, 13. pants; Īstenošanas regula (ES) 2026/1778; bateriju regulas 77. panta 10. punkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: Komisijas uzturēts centrāls katalogs, kurā deklarē katras baterijas unikālo identifikatoru. Tajā nav pašas pases, tikai tas, kas vajadzīgs, lai to atrastu un pārbaudītu, ka tā pastāv. Ekodizaina regulā paredzētā muitas kontrole (15. pants) nav tieši attiecināta uz baterijām. Ekodizaina regulā paredzētā muitas kontrole (15. pants) neattiecas uz baterijām: muitā par tām nekas nav jānorāda (Eiropas Komisijas BUJ par bateriju pasi, 4.1. jautājums, nesaistošs dokuments).
  • Uzmanību: darbojas kopš 2026. gada 20. jūlija (Komisijas tās pašas dienas paziņojums), bet baterijām vēl nav atvērts: trūkst to semantiskā kataloga, t. i., to lauku saraksta, ko reģistrs sagaida (reģistra lietotāja rokasgrāmata v1.03, 6.2.1. sadaļa).
  • Citās valodās: FR registre des passeports numériques de produit · EN digital product passport registry / registry · DE digitales Produktpassregister / Register · ES registro de pasaportes digitales de productos / registro

Kvalificēts elektroniskais zīmogs

  • Avots: Regula (ES) Nr. 910/2014 par elektronisko identifikāciju un uzticamības pakalpojumiem (eIDAS); Īstenošanas regula (ES) 2026/1778, 4. pants.
  • Vienkāršiem vārdiem: uzņēmuma digitālais zīmogs, attiecībā uz kuru pastāv prezumpcija par datu integritāti un to izcelsmes pareizību (eIDAS, 35. panta 2. punkts). Tas parāda, ka tas tiešām ir konkrētais uzņēmums un ka dokuments nav mainīts.
  • Piemērs: lai pieteiktos reģistrā, uzņēmums paraksta savu pieteikumu ar kvalificētu zīmogu, kas iegādāts no kvalificēta pakalpojumu sniedzēja.
  • Uzmanību: verifikācija reģistrā ir derīga ne ilgāk kā trīs gadus, pēc tam tā jāatjauno.
  • Citās valodās: FR cachet électronique qualifié · EN qualified electronic seal · DE Qualifiziertes elektronisches Siegel · ES sello electrónico cualificado

Kvalificēts uzticamības pakalpojumu sniedzējs

  • Avots: Regula (ES) Nr. 910/2014 (eIDAS).
  • Vienkāršiem vārdiem: valsts apstiprināts uzņēmums, kas iekļauts Eiropas uzticamības sarakstā, lai izsniegtu kvalificētus elektroniskos parakstus un zīmogus.
  • Piemērs: kvalificētie pakalpojumu sniedzēji ir norādīti katras valsts uzticamības sarakstā, ko apkopo Komisija.
  • Citās valodās: FR prestataire de services de confiance qualifié · EN qualified trust service provider · DE Qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter · ES prestador cualificado de servicios de confianza

Produkta digitālās pases pakalpojumu sniedzējs

  • Avots: Regula (ES) 2024/1781, 2. panta 32. punkts.
  • Ko saka teksts: neatkarīga trešā persona, ko pilnvarojis operators, kas produktu laiž tirgū, un kas apstrādā pases datus, lai tie būtu pieejami tiem, kam ir tiesības tiem piekļūt.
  • Vienkāršiem vārdiem: specializēts glabātājs, kas uzņēmuma vārdā glabā un publicē pases.
  • Uzmanību: ekodizaina regulas jēdziens; bateriju regula to nepārņem (Eiropas Komisijas BUJ par bateriju pasi, 10.3. jautājums, nesaistošs dokuments). Neviens nevar sevi saukt par „sertificētu” baterijas pases jomā. Tas nedrīkst pārdot vai atkalizmantot datus (78. panta d) punkts).
  • Citās valodās: FR prestataire de services de passeport numérique de produit · EN digital product passport service provider · DE Digitalproduktpass-Dienstleister · ES prestador de servicios de pasaporte digital de productos

Rezerves kopija

  • Avots: Regula (ES) 2024/1781, 10. panta 4. punkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: pases dublikāts, ko glabā neatkarīgs pakalpojumu sniedzējs, lai tā paliktu pieejama, ja uzņēmums beidz pastāvēt.
  • Uzmanību: pienākums ierakstīts ekodizaina regulā; baterijām noteikums ir 78. panta e) punkts: pasei jāpaliek pieejamai pat tad, ja operators beidz pastāvēt vai pamet Savienību.
  • Citās valodās: FR copie de sauvegarde · EN back-up copy · DE Sicherungskopie · ES copia de seguridad

Rakstiska atļauja rīkoties tā vārdā

  • Avots: 77. panta 4. punkts.
  • Ko saka teksts: operators, kas bateriju laiž tirgū, „var dot rakstisku atļauju jebkuram citam operatoram rīkoties savā vārdā”.
  • Vienkāršiem vārdiem: pases izveidi un glabāšanu var uzticēt pakalpojumu sniedzējam.
  • Uzmanību: atbildība paliek operatoram. Darba deleģēšana nenodod juridisko pienākumu.
  • Citās valodās: FR autorisation écrite d'agir pour son compte · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

7. Otrā dzīve un darbmūža beigas

Sagatavošana atkalizmantošanai

  • Avots: 3. panta 1. punkta 29. apakšpunkts, kas atsaucas uz Direktīvu 2008/98/EK.
  • Vienkāršiem vārdiem: pārbaudīt, tīrīt vai remontēt bateriju, kas kļuvusi par atkritumu, lai to varētu atkal izmantot tam pašam nolūkam bez citas pārveidošanas.
  • Citās valodās: FR préparation en vue du réemploi · EN preparation for re-use · DE Vorbereitung zur Wiederverwendung · ES preparación para la reutilización

Pārprofilēšana

  • Avots: 3. panta 1. punkta 31. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: „jebkura operācija, kuras rezultātā baterija, kas nav baterijas atkritums, vai tās daļas, tiek izmantotas citam nolūkam vai lietojumam nekā tas, kuram baterija sākotnēji bija konstruēta”.
  • Vienkāršiem vārdiem: dot baterijai citādu otro dzīvi.
  • Piemērs: automašīnu baterijas, ko pēc tam izmanto kā stacionāru uzkrāšanu.
  • Citās valodās: FR réaffectation · EN repurposing · DE Umnutzung · ES adaptación

Sagatavošana pārprofilēšanai

  • Avots: 3. panta 1. punkta 30. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: tas pats, kas pārprofilēšana, bet baterijai, kas bija kļuvusi par atkritumu.
  • Citās valodās: FR préparation en vue d'une réaffectation · EN preparation for repurposing · DE Vorbereitung zur Umnutzung · ES preparación para la adaptación

Pārražošana

  • Avots: 3. panta 1. punkta 32. apakšpunkts.
  • Ko saka teksts: jebkura tehniska operācija ar lietotu bateriju, kas ietver visu tās elementu un moduļu demontāžu un izvērtēšanu un jaunu, lietotu vai no atkritumiem atgūtu elementu vai moduļu izmantošanu, lai atjaunotu vismaz 90 % no sākotnējās nominālās kapacitātes, ja elementu veselības stāvoklis neatšķiras vairāk kā par 3 %, un lai to izmantotu tam pašam nolūkam kā sākotnēji.
  • Vienkāršiem vārdiem: pilnīga un izmērīta atjaunošana ar skaitliskām robežvērtībām.
  • Piemērs: atjaunotājs, kas atver velosipēda bateriju paketi, nomaina vājos elementus un atjauno 92 % no sākotnējās kapacitātes.
  • Uzmanību: vienkāršs remonts vai BMS nomaiņa nav pārražošana regulas izpratnē, ja šīs robežvērtības netiek sasniegtas.
  • Citās valodās: FR remanufacturage · EN remanufacturing · DE Wiederaufarbeitung · ES remanufacturación

Saistītā pase

  • Avots: 77. panta 7. punkta pirmā daļa.
  • Ko saka teksts: baterija, kas sagatavota atkalizmantošanai, sagatavota pārprofilēšanai, pārprofilēta vai pārražota, saņem jaunu baterijas pasi, kurā ir saite uz sākotnējās baterijas vai bateriju pasi vai pasēm; atbildība pāriet operatoram, kas to atkal laiž tirgū.
  • Vienkāršiem vārdiem: atjaunotajai baterijai ir sava pase, kas saistīta ar iepriekšējo, kā jauna nodaļa tajā pašā stāstā.
  • Uzmanību: par jauno pasi atbildīgs kļūst atjaunotājs.
  • Citās valodās: FR passeport lié · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Baterijas atkritums

  • Avots: 3. panta 1. punkta 50. apakšpunkts, kas atsaucas uz Direktīvu 2008/98/EK.
  • Vienkāršiem vārdiem: baterija, ko tās turētājs izmet vai ir nodomājis vai spiests izmest.
  • Uzmanību: kad baterija kļūst par atkritumu, atbildība par tās pasi pāriet ražotājam, tā ražotāju atbildības organizācijai vai izraudzītajam atkritumu apsaimniekošanas operatoram (77. panta 7. punkta otrā daļa). Pase zaudē spēku pēc baterijas reciklēšanas (77. panta 8. punkts).
  • Citās valodās: FR déchet de batterie · EN waste battery · DE Altbatterie · ES residuo de pilas o baterías

8. Atbilstība un kontrole

Deleģētais akts, īstenošanas akts

  • Avots: Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. un 291. pants; regulas 89. un 90. pants.
  • Vienkāršiem vārdiem: teksti, ko Komisija pieņem pēc regulas, lai precizētu tās tehniskās detaļas. Deleģētais akts papildina vai groza regulas elementus; īstenošanas akts nosaka vienādu praktisko kārtību (formāti, procedūras).
  • Uzmanību: vairāki pasei gaidāmie akti kavējas, vai nu attiecībā pret likumā noteikto termiņu (piekļuves tiesības, oglekļa pēda), vai pret paziņoto grafiku (pakalpojumu sniedzēji). 2027. gada 18. februāra datums no tiem nav atkarīgs: tas ir ierakstīts regulā.
  • Citās valodās: FR acte délégué, acte d'exécution · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Saskaņotais standarts

  • Avots: 3. panta 1. punkta 35. apakšpunkts, kas atsaucas uz Regulu (ES) Nr. 1025/2012.
  • Vienkāršiem vārdiem: Eiropas tehniskais standarts, kas izstrādāts pēc Komisijas pieprasījuma un kura atsauce ir publicēta Oficiālajā Vēstnesī. Tā ievērošana dod atbilstības prezumpciju: tiek pieņemts, ka šajā jautājumā likums ir ievērots.
  • Piemērs: Eiropas standarti EN 18216 un EN 18219 līdz EN 18223 par digitālajām pasēm, publicēti 2026. gadā.
  • Citās valodās: FR norme harmonisée · EN harmonised standard · DE harmonisierte Norm · ES norma armonizada

ES atbilstības deklarācija

  • Avots: 18. pants.
  • Vienkāršiem vārdiem: parakstīts dokuments, ar ko izgatavotājs apliecina, ka baterija atbilst regulai. Tā ir daļa no pases publiskās informācijas.
  • Citās valodās: FR déclaration UE de conformité · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

CE zīme

  • Avots: 3. panta 1. punkta 36. apakšpunkts; 19. un 20. pants.
  • Vienkāršiem vārdiem: logotips „CE”, ar ko izgatavotājs norāda, ka baterija atbilst piemērojamiem Eiropas noteikumiem.
  • Citās valodās: FR marquage CE · EN CE marking · DE CE-Kennzeichnung · ES marcado CE

Paziņotā struktūra

  • Avots: 3. panta 1. punkta 41. apakšpunkts.
  • Vienkāršiem vārdiem: neatkarīga kontroles struktūra, ko norīkojusi valsts un paziņojusi Komisijai, un kas pārbauda atbilstību dažām prasībām (pienācīga pārbaude, oglekļa pēda…).
  • Citās valodās: FR organisme notifié · EN notified body · DE notifizierte Stelle · ES organismo notificado

Tirgus uzraudzības iestāde

  • Avots: 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, kas atsaucas uz Regulu (ES) 2019/1020; 3. panta 1. punkta 62. apakšpunkts („valsts iestāde”).
  • Vienkāršiem vārdiem: pārvalde, kas kontrolē pārdotos produktus. Katra valsts norīko savu vai savas (Regulas (ES) 2019/1020 10. panta 2. punkts). Latvijā Valsts vides dienests pilda regulas 54. pantā noteiktās kompetentās iestādes pienākumus attiecībā uz bateriju atkritumu apsaimniekošanu (Atkritumu apsaimniekošanas likuma 30. panta otrā daļa); tirgus uzraudzības iestādi regulas produktu prasībām mēs oficiālajos avotos neesam atraduši.
  • Uzmanību: sodus nosaka katra valsts (93. pants); iestāde visur var pieprasīt neatbilstošas baterijas atbilstības nodrošināšanu, izņemšanu no tirgus vai atsaukšanu (Regulas (ES) 2019/1020 16. pants). Sk. sodi. Latvijā neviens tiesību akts neparedz sodu par pasi; Atkritumu apsaimniekošanas likums juridiskajai personai paredz naudas sodu no 250 € līdz 1 750 € par ražotāja nereģistrēšanos un par dalītās savākšanas marķējuma trūkumu (43. panta ceturtā un piektā daļa). Sk. sankcijas Latvijā.
  • Citās valodās: FR autorité de surveillance du marché · mūsu oficiālo terminu tabulā definēta termina nav; skatiet minēto pantu vajadzīgajā valodas versijā EUR-Lex, Savienības tiesību oficiālajā vietnē.

Ko darīt tālāk?

Lapa pārbaudīta 2026. gada 27. oktobrī, izmantojot regulas (ES) 2023/1542 konsolidēto tekstu 2026. gada 13. augusta redakcijā. Šī lapa sniedz informāciju, tā nav juridiska konsultācija.