¿Qué datos debe contener el pasaporte de una batería de bicicleta o de patinete?
Para una batería de bicicleta, de patinete o de otro medio de transporte ligero (batería para medios de transporte ligeros) introducida en el mercado a partir del 18 de febrero de 2027, la Comisión cuenta 71 puntos de datos, de los cuales 49 son obligatorios, 8 deben rellenarse «si procede», 2 son facultativos y 12 no deben rellenarse en esa fecha (guía (guidance) v3.2 de la Comisión, de 19 de octubre de 2026, que detalla el anexo XIII del Reglamento (UE) 2023/1542).
En esta página
¿A quién se dirige esta ficha?
Una batería para medios de transporte ligeros es una batería sellada, de 25 kg o menos, diseñada para propulsar un vehículo de ruedas con motor eléctrico, con o sin pedaleo (art. 3(11)). En pocas palabras: la batería de una bicicleta eléctrica, una bicicleta de carga, un patinete, un monociclo eléctrico o un pequeño scooter. No hay umbral de capacidad: todas las baterías para medios de transporte ligeros tienen pasaporte (art. 77(1)).
Esta ficha le concierne si usted es la empresa que introduce la batería en el mercado, es decir, quien la vende o la cede por primera vez en Europa: el importador de patinetes chinos, el ensamblador que monta sus packs, la marca que vende con su nombre. Le corresponde a usted garantizar que la información sea «precisa y exhaustiva y esté actualizada» (art. 77(4)). Si todavía no sabe si es su caso, la página ¿quién es responsable? le ayuda a decidirlo.
Lo que distingue a una batería de medio de transporte ligero
Tres diferencias con las demás categorías, todas extraídas del texto:
- Sin límite de capacidad para el agotamiento (punto 33): el anexo XIII, punto 1 k), lo reserva a las baterías para vehículos eléctricos.
- Sin estado de energía certificada (SOCE, punto 61): este indicador del estado de salud es propio de los vehículos eléctricos (anexo VII, parte A).
- Cinco indicadores del estado de salud, marcados como obligatorios por la guía (puntos 62 a 66): capacidad restante, capacidad de potencia restante, eficiencia restante, autodescarga y resistencia óhmica. Retoman el anexo VII, parte A, y el art. 14, que solo exigen tres de ellos (potencia, eficiencia, resistencia) «en la medida de lo posible». Proceden del sistema de gestión de baterías (BMS, battery management system).
Cómo leer la tabla
Los 71 puntos se agrupan en siete familias, de la identificación a la conformidad. Para cada punto:
- N.º: número de la guía de la Comisión (1 a 71).
- Dato: nuestra traducción en lenguaje corriente y, entre paréntesis y en cursiva, la denominación original en inglés de la guía. En caso de duda, la denominación inglesa sirve de referencia.
- Apartado: la letra del anexo XIII de la que procede el punto (los puntos 1 y 2 proceden del art. 77(3)).
- Acceso: quién puede ver el dato. «Público»: cualquier persona, escaneando el código QR; «Interés legítimo»: reparadores, reacondicionadores, recicladores, comprador (interés legítimo), y también las autoridades para los puntos 46 a 49; «Solo autoridades»: organismos notificados, vigilancia del mercado, Comisión (art. 77(2)).
- Modelo o unidad: «Modelo» significa que el valor es el mismo para todas las baterías del modelo; «Unidad», que es propio de cada batería. «Dinámica»: el valor cambia a lo largo de la vida de la batería.
- Situación: obligatorio, si procede, facultativo o «no exigido: no rellenar» a 18 de febrero de 2027.
- Observación: la condición o el motivo de la situación.
- Siglas y unidades de la tabla: la norma internacional de los identificadores únicos, ISO/IEC 15459 (punto 1); dos químicas de iones de litio habituales, litio-ferrofosfato (LFP) y níquel-manganeso-cobalto (NMC) (punto 12); la capacidad, en amperios-hora (Ah); la potencia, en vatios (W); la resistencia interna, en ohmios (Ω).
La frase en cursiva bajo cada título de familia indica quién tiene la información en la práctica. Es una ayuda para la recopilación, no una norma.
Mostrar los puntos:
Identificación
Quién tiene la información, en la práctica: el operador que introduce la batería en el mercado (puntos 1 y 2); la fábrica o el ensamblador para el resto (ficha técnica, etiqueta, declaración de conformidad).
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identificador único de la batería (Unique identifier) | art. 77(3) | Público (deducido) | Unidad (estática) | Obligatorio | Asignado por el operador que introduce la batería en el mercado, conforme a ISO/IEC 15459 o equivalente (art. 77(3)). Fuera del anexo XIII: nivel de acceso deducido.ObservaciónAsignado por el operador que introduce la batería en el mercado, conforme a ISO/IEC 15459 o equivalente (art. 77(3)). Fuera del anexo XIII: nivel de acceso deducido. |
| 2 | Identidad de la persona que registra el pasaporte o que es responsable de él (Identity of who is registering and/or is responsible for the battery passport) | art. 77(3) | Público (deducido) | Unidad (estática) | Obligatorio | El operador responsable del pasaporte (art. 77(4) y 77(7)). Fuera del anexo XIII: nivel de acceso deducido.ObservaciónEl operador responsable del pasaporte (art. 77(4) y 77(7)). Fuera del anexo XIII: nivel de acceso deducido. |
| 3 | Nombre del fabricante, nombre comercial registrado o marca registrada (Manufacturer name, registered trade name or registered trademark) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 1. Figura también en la declaración de conformidad.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 1. Figura también en la declaración de conformidad. |
| 4 | Dirección postal del fabricante, con un único punto de contacto (Manufacturer postal address, indicating a single contact point) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 1.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 1. |
| 5 | Sitio web y dirección de correo electrónico del fabricante, si existen (If available, manufacturer web and email address) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Facultativo | Facultativo: solo se rellena si la información existe.ObservaciónFacultativo: solo se rellena si la información existe. |
| 6 | Categoría de la batería (medios de transporte ligeros, industrial, vehículo eléctrico) (Battery category) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 2; categorías definidas en el art. 3, puntos 11, 13 y 14.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 2; categorías definidas en el art. 3, puntos 11, 13 y 14. |
| 7 | Identificación del modelo y número de lote o de serie, o número de producto, o cualquier otro elemento que permita la identificación (Model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 2. La guía clasifica este punto entre los datos del modelo; en la práctica, el número de lote o de serie varía de una batería a otra.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 2. La guía clasifica este punto entre los datos del modelo; en la práctica, el número de lote o de serie varía de una batería a otra. |
| 8 | Lugar de fabricación (ubicación geográfica de la planta de fabricación de baterías) (The place of manufacturer (geographical location of a battery manufacturing plant)) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 3.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 3. |
| 9 | Fecha de fabricación (mes y año) (The date of manufacturing (month and year)) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 4. La guía clasifica este punto entre los datos del modelo; en la práctica, la fecha de fabricación varía de un lote o de una batería a otra.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 4. La guía clasifica este punto entre los datos del modelo; en la práctica, la fecha de fabricación varía de un lote o de una batería a otra. |
Química y composición
Quién tiene la información, en la práctica: la fábrica que produce la batería, que a su vez obtiene estos datos de sus proveedores de celdas y de materiales.
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | Composición química (la «química» de la batería, por ejemplo, iones de litio LFP o NMC) (The chemistry) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 7.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 7. |
| 13 | Sustancias peligrosas presentes en la batería distintas de mercurio, cadmio o plomo (The hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 8.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 8. |
| 15 | Materias primas fundamentales presentes en una concentración superior al 0,1 % en peso (Critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 10.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 10. |
| 16 | Composición material de la batería: composición química, sustancias peligrosas y materias primas fundamentales (The material composition of the battery, including its chemistry, hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead, and critical raw materials present in the battery) | an. XIII 1(b) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Duplicado: ya cubierto por los puntos 12, 13 y 15 (guía v3.2). No introducirlo una segunda vez.ObservaciónDuplicado: ya cubierto por los puntos 12, 13 y 15 (guía v3.2). No introducirlo una segunda vez. |
| 24 | Proporción de contenido renovable (The share of renewable content) | an. XIII 1(f) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 f). El considerando 123 cita el ejemplo de un material derivado de la lignina que sustituye al grafito.ObservaciónAnexo XIII, 1 f). El considerando 123 cita el ejemplo de un material derivado de la lignina que sustituye al grafito. |
| 46 | Composición detallada, incluidos los materiales del cátodo, del ánodo y del electrolito (Detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte) | an. XIII 2(a) | Interés legítimo y autoridades | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 2 a), sin umbral. Para la Comisión, un umbral de declaración del 1 % o del 0,1 % puede ser razonable, siempre que se vaya más allá de una simple química como «LFP» (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, pregunta 7.7, documento no vinculante).ObservaciónAnexo XIII, 2 a), sin umbral. Para la Comisión, un umbral de declaración del 1 % o del 0,1 % puede ser razonable, siempre que se vaya más allá de una simple química como «LFP» (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, pregunta 7.7, documento no vinculante). |
Rendimiento y durabilidad
Quién tiene la información, en la práctica: la fábrica o el ensamblador (ficha técnica) y el laboratorio que realizó los ensayos; la garantía (punto 35) corresponde a quien vende.
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Peso (The weight) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 5.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 5. |
| 11 | Capacidad (The capacity) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 6. Cubre también el punto 25.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 6. Cubre también el punto 25. |
| 25 | Capacidad asignada (en Ah) (Rated capacity (in Ah)) | an. XIII 1(g) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Duplicado del punto 11 (guía v3.2). No introducirlo una segunda vez.ObservaciónDuplicado del punto 11 (guía v3.2). No introducirlo una segunda vez. |
| 26 | Tensión mínima, con el rango de temperatura cuando resulte pertinente (Minimal voltage, with temperature range when relevant) | an. XIII 1(h) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 h).ObservaciónAnexo XIII, 1 h). |
| 27 | Tensión nominal, con el rango de temperatura cuando resulte pertinente (Nominal voltage, with temperature range when relevant) | an. XIII 1(h) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 h).ObservaciónAnexo XIII, 1 h). |
| 28 | Tensión máxima, con el rango de temperatura cuando resulte pertinente (Maximum voltage, with temperature range when relevant) | an. XIII 1(h) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 h).ObservaciónAnexo XIII, 1 h). |
| 29 | Capacidad de potencia original (en vatios) (Original power capability (in Watts)) | an. XIII 1(i) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 i).ObservaciónAnexo XIII, 1 i). |
| 30 | Límites de potencia, con el rango de temperatura cuando resulte pertinente (Power limits, with temperature range when relevant) | an. XIII 1(i) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 i).ObservaciónAnexo XIII, 1 i). |
| 31 | Vida útil prevista de la batería, expresada en ciclos (Expected battery lifetime expressed in cycles) | an. XIII 1(j) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 j).ObservaciónAnexo XIII, 1 j). |
| 32 | Prueba de referencia utilizada para la vida útil expresada en ciclos (Reference test used for expected battery lifetime expressed in cycles) | an. XIII 1(j) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 j).ObservaciónAnexo XIII, 1 j). |
| 33 | Límite de capacidad para el agotamiento (nivel de capacidad a partir del cual se considera que la batería está agotada) (Capacity threshold for exhaustion) | an. XIII 1(k) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Reservado a las baterías para vehículos eléctricos (anexo XIII, 1 k)).ObservaciónReservado a las baterías para vehículos eléctricos (anexo XIII, 1 k)). |
| 34 | Rango de temperatura que puede soportar la batería cuando no se encuentra en uso (prueba de referencia) (Temperature range the battery can withstand when not in use (reference test)) | an. XIII 1(l) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 l).ObservaciónAnexo XIII, 1 l). |
| 35 | Período de vida útil de calendario cubierto por la garantía comercial (Period for which the commercial warranty for the calendar life applies) | an. XIII 1(m) | Público | Modelo (estático) | Si procede | Solo si se ofrece una garantía comercial (anexo XIII, 1 m); guía v3.2).ObservaciónSolo si se ofrece una garantía comercial (anexo XIII, 1 m); guía v3.2). |
| 36 | Eficiencia energética de ida y vuelta inicial (proporción de la energía almacenada que se recupera) (Initial round trip energy efficiency) | an. XIII 1(n) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 n).ObservaciónAnexo XIII, 1 n). |
| 37 | Eficiencia energética de ida y vuelta al 50 % del ciclo de vida (Round trip energy efficiency at 50 % of cycle-life) | an. XIII 1(n) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 n).ObservaciónAnexo XIII, 1 n). |
| 38 | Resistencia interna de las celdas y del conjunto de baterías (pack) (Internal battery cell and pack resistance) | an. XIII 1(o) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 o).ObservaciónAnexo XIII, 1 o). |
| 39 | Tasa C de carga de la prueba del ciclo de vida (velocidad de carga utilizada en la prueba) (Charge C-rate of relevant cycle-life test) | an. XIII 1(p) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 p).ObservaciónAnexo XIII, 1 p). |
| 40 | Tasa C de descarga de la prueba del ciclo de vida (velocidad de descarga utilizada en la prueba) (Discharge C-rate of relevant cycle-life test) | an. XIII 1(p) | Público | Modelo (estático) | Facultativo | Anexo XIII, 1 p). Punto añadido por la guía v3.2, facultativo.ObservaciónAnexo XIII, 1 p). Punto añadido por la guía v3.2, facultativo. |
Carbono, contenido reciclado y diligencia debida
Quién tiene la información, en la práctica: no procede a 18 de febrero de 2027: estos puntos todavía no se rellenan.
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | Declaración relativa a la huella de carbono (The carbon footprint declaration) | an. XIII 1(c) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Huella de carbono (art. 7): formato que fijará un futuro acto de ejecución. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónHuella de carbono (art. 7): formato que fijará un futuro acto de ejecución. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 18 | Etiqueta de «huella de carbono» (The carbon footprint label) | an. XIII 1(c) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Huella de carbono (art. 7): formato que fijará un futuro acto de ejecución. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónHuella de carbono (art. 7): formato que fijará un futuro acto de ejecución. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 19 | Información sobre el abastecimiento responsable, extraída del informe sobre la política de diligencia debida (Information on responsible sourcing as indicated in the report on battery due diligence policy referred to in Article 52(3)) | an. XIII 1(d) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Diligencia debida: aplicable a partir del 18 de agosto de 2027 (art. 48(1)); informe del art. 52(3). No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónDiligencia debida: aplicable a partir del 18 de agosto de 2027 (art. 48(1)); informe del art. 52(3). No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 20 | Proporción de cobalto procedente de residuos (de fabricación o posconsumo) presente en los materiales activos (Percentage share of cobalt that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | an. XIII 1(e) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Contenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónContenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 21 | Proporción de litio procedente de residuos (de fabricación o posconsumo) presente en los materiales activos (Percentage share of lithium that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | an. XIII 1(e) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Contenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónContenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 22 | Proporción de níquel procedente de residuos (de fabricación o posconsumo) presente en los materiales activos (Percentage share of nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste) | an. XIII 1(e) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Contenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónContenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 23 | Proporción de plomo procedente de residuos presente en la batería (The percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste) | an. XIII 1(e) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Contenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónContenido reciclado (art. 8): según el futuro acto delegado. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
Desmontaje y seguridad
Quién tiene la información, en la práctica: la fábrica o el ensamblador que diseñó el pack (planos, lista de materiales, procedimientos).
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | Agente extintor utilizable (lo que permite apagar un incendio de esta batería) (Usable extinguishing agent) | an. XIII 1(a) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo VI, parte A, punto 9.ObservaciónAnexo VI, parte A, punto 9. |
| 45 | Instrucciones de uso claras y legibles, que puedan imprimirse, descargarse y guardarse, accesibles en todo momento, en particular en caso de avería (Clear, understandable and readable instructions for use in a format that makes it possible to print, download and save them on an electronic device so that the user can access them at all times, in particular during a breakdown of the battery) | an. XIII 1(t) | Público | Modelo (estático) | No exigido: no rellenar | Punto 1 t) propuesto por COM(2025) 504, solo para los sistemas estacionarios de almacenamiento de energía con baterías; no adoptado. No rellenar a 18 de febrero de 2027.ObservaciónPunto 1 t) propuesto por COM(2025) 504, solo para los sistemas estacionarios de almacenamiento de energía con baterías; no adoptado. No rellenar a 18 de febrero de 2027. |
| 47 | Números (referencias) de las piezas de los componentes y datos de contacto de las fuentes de piezas de recambio (Part numbers for components and contact details of sources for replacement spares) | an. XIII 2(b) | Interés legítimo y autoridades | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 2 b). La guía v3.2 espera un enlace web.ObservaciónAnexo XIII, 2 b). La guía v3.2 espera un enlace web. |
| 48 | Información sobre el desmontaje: diagramas detallados con la ubicación de las celdas, secuencias de desensamblado, tipo y número de sujeciones que deben desbloquearse, herramientas necesarias, advertencias en caso de riesgo de daño, número y distribución de las celdas (Dismantling information, including at least: - exploded diagrams of the battery system/pack showing the location of battery cells, - disassembly sequences, - type and number of fastening techniques to be unlocked, - tools required for disassembly, - warnings if risk of damaging parts exist, - amount of cells used and layout) | an. XIII 2(c) | Interés legítimo y autoridades | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 2 c).ObservaciónAnexo XIII, 2 c). |
| 49 | Medidas de seguridad (Safety measures) | an. XIII 2(d) | Interés legítimo y autoridades | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 2 d); también durante el desmontaje (art. 77(2)).ObservaciónAnexo XIII, 2 d); también durante el desmontaje (art. 77(2)). |
Estado de salud y uso
Quién tiene la información, en la práctica: el valor inicial procede de la fábrica o del laboratorio; después, del BMS de la batería, leído por el usuario, el reparador o el reacondicionador. El estado de la batería (punto 67) lo actualiza el operador responsable.
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Capacidad asignada (en Ah), valor seguido a lo largo del tiempo (Rated capacity (in Ah)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | El mismo dato que el punto 11 según la guía v3.2; figura entre los datos de cada unidad (anexo XIII, 4 a)), por lo que se sigue a lo largo de la vida de la batería.ObservaciónEl mismo dato que el punto 11 según la guía v3.2; figura entre los datos de cada unidad (anexo XIII, 4 a)), por lo que se sigue a lo largo de la vida de la batería. |
| 52 | Disminución de la capacidad (en %) (Capacity fade (in %)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 53 | Potencia (en W) (Power (in W)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 54 | Disminución de la potencia (en %) (Power fade (in %)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 55 | Resistencia interna (en Ω) (Internal resistance (in Ω)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 56 | Aumento de la resistencia interna (en %) (Internal resistance increase (in %)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 57 | Eficiencia energética de ida y vuelta (en %), en su caso (Where applicable, energy round trip efficiency (in %)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Si procede | En su caso (anexo XIII, 4 a); guía v3.2).ObservaciónEn su caso (anexo XIII, 4 a); guía v3.2). |
| 58 | Disminución de la eficiencia energética de ida y vuelta (en %), en su caso (Where applicable, energy round trip efficiency fade (in %)) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Si procede | En su caso (anexo XIII, 4 a); guía v3.2).ObservaciónEn su caso (anexo XIII, 4 a); guía v3.2). |
| 59 | Vida útil prevista en las condiciones de referencia de diseño, en ciclos (excepto aplicaciones no cíclicas) (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 60 | Vida útil prevista en las condiciones de referencia de diseño, en años civiles (The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of calendar years) | an. XIII 4(a) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)).ObservaciónParámetro del art. 10(1) y del anexo IV (anexo XIII, 4 a)). |
| 61 | Estado de salud (art. 14): estado de energía certificada (SOCE) (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: state of certified energy (SOCE)) | an. XIII 4(b) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | No exigido: no rellenar | Reservado a las baterías para vehículos eléctricos (anexo VII, parte A).ObservaciónReservado a las baterías para vehículos eléctricos (anexo VII, parte A). |
| 62 | Estado de salud (art. 14): capacidad restante (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: remaining capacity) | an. XIII 4(b) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Parámetro de estado de salud de las baterías para medios de transporte ligeros (art. 14; anexo VII, parte A).ObservaciónParámetro de estado de salud de las baterías para medios de transporte ligeros (art. 14; anexo VII, parte A). |
| 63 | Estado de salud (art. 14): capacidad de potencia restante, en la medida de lo posible (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining power capability) | an. XIII 4(b) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | «En la medida de lo posible» (anexo VII, parte A).Observación«En la medida de lo posible» (anexo VII, parte A). |
| 64 | Estado de salud (art. 14): eficiencia de ida y vuelta restante, en la medida de lo posible (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the remaining round trip efficiency) | an. XIII 4(b) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | «En la medida de lo posible» (anexo VII, parte A).Observación«En la medida de lo posible» (anexo VII, parte A). |
| 65 | Estado de salud (art. 14): evolución de los índices de autodescarga (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: [where possible,] the evolution of self-discharging rates) | an. XIII 4(b) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Anexo VII, parte A, punto 4. La guía añade «[where possible]» entre corchetes.ObservaciónAnexo VII, parte A, punto 4. La guía añade «[where possible]» entre corchetes. |
| 66 | Estado de salud (art. 14): resistencia óhmica, en la medida de lo posible (Information on the state of health of the battery pursuant to Article 14: where possible, the ohmic resistance) | an. XIII 4(b) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | «En la medida de lo posible» (anexo VII, parte A).Observación«En la medida de lo posible» (anexo VII, parte A). |
| 67 | Estado de la batería: «original», «adaptado», «reutilizado», «remanufacturado» o «residuo» (Information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’) | an. XIII 4(c) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Obligatorio | Anexo XIII, 4 c). Debe actualizarse en cada cambio de estado (art. 13(9); art. 77(7)).ObservaciónAnexo XIII, 4 c). Debe actualizarse en cada cambio de estado (art. 13(9); art. 77(7)). |
| 68 | Número de ciclos de carga y descarga (The number of charging and discharging cycles) | an. XIII 4(d) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Si procede | «Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante).Observación«Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante). |
| 69 | Acontecimientos negativos, por ejemplo, accidentes (Negative events, such as accidents) | an. XIII 4(d) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Si procede | «Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante).Observación«Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante). |
| 70 | Condiciones ambientales de funcionamiento registradas periódicamente, incluida la temperatura (Periodically recorded information on the operating environmental conditions, including temperature) | an. XIII 4(d) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Si procede | «Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante).Observación«Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante). |
| 71 | Estado de carga registrado periódicamente (nivel de «llenado» de la batería) (Periodically recorded information on the state of charge) | an. XIII 4(d) | Interés legítimo | Unidad (dinámica) | Si procede | «Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante).Observación«Aplicable en cuanto la batería empieza a utilizarse» según la guía v3.2: estos datos pueden permanecer vacíos mientras la batería no se haya utilizado (preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, preguntas 8.5 y 8.6, documento no vinculante). |
Conformidad
Quién tiene la información, en la práctica: el fabricante (marcados, declaración de conformidad), el laboratorio o el organismo notificado (informes de ensayo); el productor o su organización de responsabilidad del productor para la información sobre residuos (punto 44).
Tabla ancha: desplácela hacia la derecha para ver todas las columnas.
| N.º | Dato (denominación original de la guía) | Apartado | Acceso | Modelo o unidad | Situación | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | Marcado del art. 13(4): símbolo de «recogida separada» (contenedor tachado) (The marking requirements laid down in Article 13(4)) | an. XIII 1(q) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 q); símbolo descrito en el anexo VI, parte B.ObservaciónAnexo XIII, 1 q); símbolo descrito en el anexo VI, parte B. |
| 42 | Marcado del art. 13(5): símbolo químico Cd o Pb (The marking requirements laid down in Article 13(5)) | an. XIII 1(q) | Público | Modelo (estático) | Si procede | Solo si la batería contiene más del 0,002 % de cadmio o más del 0,004 % de plomo (art. 13(5)).ObservaciónSolo si la batería contiene más del 0,002 % de cadmio o más del 0,004 % de plomo (art. 13(5)). |
| 43 | Declaración UE de conformidad (The EU declaration of conformity referred to in Article 18) | an. XIII 1(r) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, 1 r); art. 18.ObservaciónAnexo XIII, 1 r); art. 18. |
| 44 | Información sobre la prevención y la gestión de residuos de baterías (art. 74(1), letras a) a f)) (The information regarding the prevention and management of waste batteries laid down in Article 74(1), points (a) to (f).) | an. XIII 1(s) | Público | Modelo (estático) | Obligatorio | Información facilitada por el productor o su organización de responsabilidad del productor (art. 74(1)); según la Comisión, es posible un enlace a su plataforma en línea (seminario web del 27 de mayo de 2026).ObservaciónInformación facilitada por el productor o su organización de responsabilidad del productor (art. 74(1)); según la Comisión, es posible un enlace a su plataforma en línea (seminario web del 27 de mayo de 2026). |
| 50 | Resultados de los informes de ensayo que demuestran la conformidad con el Reglamento y con sus actos delegados o de ejecución (Results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation or any delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation) | an. XIII 3 | Solo autoridades | Modelo (estático) | Obligatorio | Anexo XIII, punto 3: reservado a los organismos notificados, a las autoridades de vigilancia del mercado y a la Comisión.ObservaciónAnexo XIII, punto 3: reservado a los organismos notificados, a las autoridades de vigilancia del mercado y a la Comisión. |
Total para la categoría «batería para medios de transporte ligeros»: 71 puntos: 49 obligatorios, 8 «si procede», 2 facultativos, 12 no exigidos a 18 de febrero de 2027 (recuento automático sobre la guía 3.2, 19 de octubre de 2026).
Lo que aún no está decidido
- Quién tiene un «interés legítimo»: el acto de ejecución que debe precisarlo (art. 77(9)) debía adoptarse a más tardar el 18 de agosto de 2026; todavía no se ha adoptado. Consulte los actos pendientes.
- Puntos 1 y 2: no figuran en el anexo XIII; su nivel de acceso «público» es una deducción nuestra (el identificador es la clave de acceso al pasaporte, art. 77(3)).
- Batería para medios de transporte ligeros sin BMS: el estado de salud (puntos 62 a 66) corresponde al art. 14, que se refiere a los datos del sistema de gestión de baterías; para la Comisión, solo se aplica a las baterías dotadas de un BMS (seminario web del 27 de mayo de 2026; preguntas frecuentes de la Comisión sobre el pasaporte de baterías, pregunta 8.5, documento no vinculante), aunque la guía v3.2 marca estos puntos como obligatorios para todas las baterías para medios de transporte ligeros. El estado (punto 67) y los valores de rendimiento en el momento de la introducción en el mercado (anexo XIII, punto 4, letra a)) siguen siendo exigibles. Para los datos de uso (puntos 68 a 71, anexo XIII, punto 4, letra d)), la Comisión subraya que el texto no prevé la misma exención.
- La guía no es vinculante: ella misma precisa que no crea ninguna obligación nueva y que podrá evolucionar.
¿Y ahora qué?
- Haga el diagnóstico gratuito para confirmar su categoría y su función.
- Pida estos datos a su fábrica con el cuestionario para proveedores.
- Comprenda el conjunto del pasaporte con la visión general de los datos.
Fuente y licencia de los datos. Los puntos de datos, su numeración, sus denominaciones en inglés y sus situaciones proceden del «Guidance Document: Digital Batteries Passport – data points by category», versión 3.2 de 19 de octubre de 2026, © Unión Europea, 2026, reutilizado con licencia CC BY 4.0 (Decisión 2011/833/UE). Modificaciones introducidas por Produpass: traducción (al francés y al español), agrupaciones, observaciones y remisiones a los artículos. Este documento de la Comisión no es vinculante, y la Comisión no aprueba ni respalda este sitio.
Página verificada el 27 de octubre de 2026 sobre el texto consolidado del Reglamento (UE) 2023/1542 a 13 de agosto de 2026. Esta página informa; no constituye asesoramiento jurídico.